PERJANJIAN JUAL BELI BATUBARA

Coal Sale and Purchase Agreement

antara
between

PT. ANUGERAH BINTANG GEMERLANG

dengan
with

PT. ESA BUANA WISHAKA

No. 003/EBW-Coal/SPA-ABG-5200/II/2023

Pada hari ini tanggal 22 Februari 2023 di On this day [date of signing] in [city of
Jakarta telah dibuat dengan disepakati signing] a Coal Sale and Purchase
Perjanjuan Jual Beli Batubara Agreement (hereinafter referred to as
(selanjutnya disebut PERJANJIAN) oleh: AGREEMENT) has been made by:

1. PT. ANUGERAH BINTANG 1. PT. ANUGERAH BINTANG

GEMERLANG, suatu Perseroan GEMERLANG, a Limited Liability
Terbatas yang dibentuk berdasarkan Company formed based on the legal
ketentuan hukum yang berlaku di provisions in force in the Republic of
Republik Indonesia, berkedudukan di Indonesia, domiciled at Jl. Bumi Mas
Jl. Bumi Mas Raya Komplek Buncit Raya Komplek Buncit Indah No. 22F,
Indah No. 22F, Banjarmasin, Banjarmasin, Kalimantan Selatan, in
Kalimantan Selatan, dalam hal ini this case represented by H. Rajidinnor
diwakili oleh H. Rajidinnor dalam in his position as Proxy of Directors in
jabatannya sebagai Kuasa Direktur accordance with [official proxy of
sesuai dengan Surat Kuasa Direktur directors number], therefore legally
No. [nomor Akte Perusahaan dan/atau acting on behalf of PT. ANUGERAH
Kuasa Direksi], oleh karenanya BINTANG GEMERLANG,
secara sah bertindak mewakili untuk hereinafter referred to as "the
dan atas nama PT ANUGERAH SELLER."
BINTANG GEMERLANG, yang
selanjutnya disebut sebagai
“PENJUAL.”

2. PT. ESA BUANA WISHAKA, suatu 2. PT. ESA BUANA WISHAKA, a

Perseroan Terbatas yang dibentuk Limited Liability Company formed
berdasarkan ketentuan hukum yang under the provisions of law in force in
berlaku di Republik Indonesia, the Republic of Indonesia, domiciled at
SELLER’s initials BUYER’s initials -1-
 berkedudukan di The City Tower
Level 12-1N, Jl. MH Thamrin No. 81,
Menteng, Jakarta Pusat, dalam hal
ini diwakili oleh Richard Hendro
Suawa dalam jabatannya sebagai
Direktur Operasional sesuai dengan
SK Pengangkatan Jabatan Direktur
Operasional oleh Direktur No.
01/EBW-SK-II/2/2023, oleh karenanya
secara sah bertindak mewakili untuk
dan atas nama PT ESA BUANA
WISHAKA, yang selanjutnya disebut
sebagai “PEMBELI.”
The City Tower Level 12-1N, Jl. MH
Thamrin No. 81, Menteng, Jakarta
Pusat in this case represented by
Richard Hendro Suawa in his position
as Director of Operations in
accordance with Company Decree
Directorial Position of 01/EBW-SK-
II/2/2023, therefore legally acting on
behalf of PT. ESA BUANA WISHAKA,
hereinafter referred to as "BUYER."

Untuk selanjutnya PENJUAL dan Henceforth the SELLER and the BUYER
PEMBELI secara bersama-sama disebut are collectively referred to as THE
PARA PIHAK. PARTIES.

Terlebih dahulu PARA PIHAK First, the PARTIES explain the following:
menerangkan hal-hal sebagai berikut:
1. Bahwa PENJUAL bermaksud 1. That the SELLER intends to sell
untuk menjual batubara kepada coal to the BUYER originating from
PEMBELI yang berasal dari its working area, namely from the
wilayah kerjanya yaitu dari Lokasi Mine Location [address of the mine
Tambang [alamat lokasi tambang]. location].

2. Bahwa PEMBELI bermaksud 2. That the BUYER intends to

untuk membeli batubara milik
PENJUAL yang berasal dari
wilayah tambangnya yaitu Lokasi
tersebut diatas yang merupakan
bagian tidak terpisahkan dari
Perjanjian ini.
purchase coal owned by the
SELLER which originates from its
mining area, namely the Location
mentioned above which is an
integral part of this Agreement.

3. PEMBELI adalah Perusahaan 3. BUYER is a company engaged in

yang bergerak di bidang General Trading and Management
Perdagangan Umum dan Consulting which will be granted
Konsultasi Management yang akan sales rights by the SELLER.
diberikan hak penjualan oleh
PENJUAL.

PARA PIHAK mengikatkan diri satu THE PARTIES bind themselves to each
kepada yang lain dalam Perjanjian Jual- other in this Sale and Purchase
SELLER’s initials BUYER’s initials -2-
Beli ini dengan syarat dan ketentuan Agreement with the following terms and
sebagai berikut: conditions:

PASAL 1 – PENGERTIAN ISTILAH

Article 1 – Terms Definition

1 Surveyor Lembaga independent yang ditunjuk oleh PARA

PIHAK untuk menentukan berat dan menganalisa
kualitas batubara yang diserahkan PENJUAL
kepada PEMBELI.

An independent agency appointed by the PARTIES

to determine the weight and analyze the quality of
the coal submitted by the SELLER to the BUYER.

2 Wilayah Kerja Bahwa PENJUAL bermaksud untuk menjual

Working Area batubara kepada PEMBELI yang berasal dari
wilayah kerjanya yaitu Lokasi Tambang
PENJUAL dengan IUP OP [nomor IUP OP dan
tahun penerbitan beserta alamat].

That the SELLER intends to sell coal to the

BUYER originating from its working area, namely
the SELLER's Mine Location with IUP OP [IUP OP
number and year of issuance along with address].

3 Free on Board (FOB) Istilah standar sesuai dengan pengertian pada

Incoterm 2000, dimana biaya jual beli batubara
antara PEMBELI dengan PENJUAL adalah diatas
tongkang di Pelabuhan yang disepakati.

The standard term is in accordance with the

understanding in Incoterm 2000, where the cost of
buying and selling coal between the BUYER and
the SELLER is on a barge at the agreed port.

4 Pelabuhan Muat Tempat pemuatan batubara yang lokasinya

Port of Loading disepakati bersama atau tempat lain yang
digunakan oleh PENJUAL untuk memuat
batubara kedalam tongkang atas persetujuan
PEMBELI.

SELLER’s initials BUYER’s initials -3-

 A place for loading whose location is mutually
agreed upon or another place used by the SELLER
to load coal onto barges with the approval of the
BUYER.

5 Titik Penyerahan Titik atau lokasi dimana hak dan tanggung jawab
Port of Destination PENJUAL atas batubara yang diperjualbelikan
beralih kepada PEMBELI. Pada Perjanjian ini
tempat dimana Batubara diserahkan oleh
PENJUAL dan diterima oleh PEMBELI yaitu di
atas tongkang di Pelabuhan yang disepakati.

The point or location where the rights and

responsibilities of the SELLER for the coal traded
are transferred to the BUYER. In this Agreement
the place where Coal is delivered by the SELLER
and received by the BUYER is on the barge at the
agreed Port.

6 Tongkang Alat angkut batubara dengan kapasitas 270

Barge feet/300 feet/330 feet) yang ditarik dengan
menggunakan Tugboat.

Coal conveyance with a capacity of 270 feet/300

feet/330 feet) which is pulled by using a tugboat.

7 Vessel Sebuah mode transportasi untuk mengirim barang

dengan muatan kargo maupun barang lainnya
demi keperluan pengiriman logistik via laut.

A mode of transportation for sending goods with

cargo loads and other goods for the purposes of
shipping logistics via sea.

8 Stockpile Tempat penumpukan atau bahan yang ditumpuk

untuk diambil, diolah, dipasarkan atau
dimanfaatkan kemudian.

Piling places or materials piled up to be taken,

processed, marketed, or used later.

9 MT (Metric Ton) Satuan unit berat metrik yang nilainya sama

dengan 1,000 kilogram.
SELLER’s initials BUYER’s initials -4-
 A metric unit of weight whose value is equal to
1,000 kilograms.

10 Surat Keterangan Asal Surat yang memuat keterangan tentang asal

Barang (SKAB) barang dari pemilik IUP dan Dinas Pertambangan
setempat.

A letter containing information regarding the

origin of the goods from the IUP owner and the local
Mining Service.

11 Draught Survey Surat yang dikeluarkan oleh Surveyor Independen

dan memuat informasi tentang volume
barang/batubara yang diangkut.

A letter issued by an Independent Surveyor and

containing information on the volume of goods/coal
transported.

12 Bill of Lading Surat yang dikeluarkan oleh Agen dan Master

kapal tentang jumlah kuantitas yang diangkut.

Letters issued by the Agent and Master of the ship

regarding the quantity transported.

13 Shipping Instruction Surat yang memuat tentang pemberitahuan waktu

pemuatan kapal atau tongkang di Pelabuhan muat
kepada perusahaan Agen Pelayaran.

A letter containing notification of the loading time

of the ship or barge at the port of loading to the
Shipping Agent company.

PASAL 2 – MAKSUD DAN TUJUAN ARTICLE 2 – PURPOSE AND

OBJECTIVES

PENJUAL bermaksud menyediakan, The SELLER intends to provide, deliver,

menyerahkan dan menjual batubara and sell coal with typical and parameters
dengan typical dan parameter sesuai according to the specifications listed in
dengan spesifikasi yang tercantum pada Article 3 of this Agreement to the BUYER
SELLER’s initials BUYER’s initials -5-
Pasal 3 Perjanjian ini kepada PEMBELI
dengan termin FOB Tongkang di
Pelabuhan [nama Pelabuhan muat],
dengan kualitas batubara standar
American Society for Testing and
Materials (ASTM).
with the FOB Barge term at the Port of
[name of loading port], with American
Society for Testing and Materials (ASTM)
standard coal quality.

PASAL 3 – SPESIFIKASI DAN ARTICLE 3 – SPECIFICATIONS AND

KUALITAS BATUBARA COAL QUALITY

1. Spesifikasi batubara yang diserahkan 1. The coal specifications submitted by

PENJUAL kepada PEMBELI adalah the SELLER to the BUYER are typical
typical Gross Calorific Value (ARB) Gross Calorific Value (ARB) 5800 –
5800 – 5600 Kcal/Kg dengan 5600 Kcal/Kg with the parameters
parameter tersebut di Perjanjian ini. mentioned in this Agreement.

2. PENJUAL menjamin bahwa batubara
yang akan diserahkan kepada
PEMBELI bebas dari bahan-bahan
yang bukan hasil dari penambangan
batubara.
2. The SELLER guarantees that the coal
to be handed over to the BUYER is
free from materials that are not the
result of coal mining.

SPECIFICATION B UNITS TYPICAL REJECTION

Gross Calorific Value Kcal/Kg 5200 <5000
Total Moisture (ARB) % by Weight 22 >28
Inherent Moisture (ADB) % by Weight 13 -
Total Sulfur (ARB) % by Weight 0.6 >0.8
Total Ash (ARB) % by Weight 5 >10
Volatile Matter (ARB) % by Weight 38 -
Fixed Carbon (ARB) % by Weight 40 -
Hardgrove Index 45 -
Initial Ash Deformation Temp –
Degree C 1,250 <1,250
Reducing Armos.
Sodium Oxide (Na2O) % 1 >1.8
Fines (under 3mm) % by Weight 15 >35

SELLER’s initials BUYER’s initials -6-

PASAL 4 – JUMLAH DAN JADWAL ARTICLE 4 – TOTAL AND SCHEDULE
PENYERAHAN BATUBARA OF COAL DELIVERY
1. Jumlah Batubara yang akan
diperjual-belikan oleh PENJUAL dan
diterima oleh PEMBELI dalam
Perjanjian ini adalah 50,000 MT (±
10%).
2. PEMBELI akan mengeluarkan SI
(Shipping Instruction) setelah
mendapatkan Surat Konfirmasi Slot
di Pelabuhan lokasi loading dari
PENJUAL.
3. Jadwal loading/shipment pertama
disepakati PARA PIHAK akan
dilaksanakan pada [ekspektasi waktu
loading].
4. Waktu pemuatan yang disepakati
oleh PARA PIHAK adalah maksimal
[jumlah hari] hari.
5. Pelabuhan muat yang disetujui
adalah [nama jetty/Pelabuhan]
dimana penyediaan dan penggunaan
Pelabuhan muat tersebut adalah
tanggungjawab PENJUAL
6. Apabila lama pemuatan melebihi
waktu yang telah disepakati oleh
PARA PIHAK maka biaya demurrage
yang timbul menjadi beban
PENJUAL sepenuhnya atau waktu
pemuatan dan pembongkaran tidak
melebihi waktu prorate yaitu 8
(delapan) hari dan akan dihitung
berdasarkan time sheet loading dan
unloading.
1. The amount of Coal to be traded by the
SELLER and received by the BUYER
in this Agreement is 50,000 MT (±
10%).
2. The BUYER will issue an SI (Shipping
Instruction) after receiving a Slot
Confirmation Letter at the Port of
loading location from the SELLER.
3. The first loading/shipment schedule
agreed by THE PARTIES will be
carried out at [expected loading time].
4. The first loading/shipment schedule
agreed by THE PARTIES will be
carried out at [expected loading time].
5. The approved loading port is [name of
jetty/Port] where the provision and
use of the loading port is the
responsibility of the SELLER.
6. If the loading time exceeds the time
agreed by the PARTIES, the
demurrage costs that arise will be
fully borne by the SELLER or the
loading and unloading time does not
exceed the prorate time, which is 8
(eight) days and will be calculated
based on the loading and unloading
time sheet.
SELLER’s initials BUYER’s initials -7-
7. PEMBELI bertanggungjawab
sepenuhnya untuk pengurusan
pengadaan tongkang.
8. PENJUAL bertanggungjawab
sepenuhnya untuk:
a) Kepastian waktu sandar
tongkang.
b) Pengurusan Dokumen Batubara.
c) Seluruh biaya berkaitan pemuatan
batubara ke atas tongkang dari
stockpile.
d) Seluruh biaya kegiatan
penyandaran dan lepas tali
tongkang.
e) Clearance di Syahbandar.
PASAL 5 – HARGA BATUBARA
1. Harga batubara yang diperjual-
belikan sebagaimana Pasal 3 senilai
Rp. 975.000,- terbilang satu juta tiga
ratus tujuh puluh ribu rupiah (GVC-
AR 5200/5000) dengan mekanisme
FOB Tongkang termasuk Pajak
Penghasilan (PPn).
2. Harga tersebut hanya berlaku untuk
1 (satu) kali kontrak jual beli
batubara.
PASAL 6 – PEMBAYARAN
1. Pembayaran akan dilakukan oleh
PEMBELI secara bertahap dengan
menggunakan Real Time Gross
Settlement (RTGS) pada rekening
Bank yang disepakati oleh PARA
PIHAK dengan tahapan pembayaran
sebagaimana diatur berikut ini:
7. The BUYER is fully responsible for
managing the procurement of barges.
8. The SELLER is fully responsible for:
a) Certainty of barge berthing time.
b) Management of Coal Documents.
c) All costs related to loading coal
onto the barge from the stockpile.
d) All costs of barge docking and
untying activities.
e) Clearance at Syahbandar.
ARTICLE 5 – COAL PRICE
1. The price of coal traded as referred to
in Article 3 is equivalent to IDR
975,000.00 mentioned one million
three hundred and seventy thousand
in Indonesian rupiah (GVC-AR
5200/5000) with the FOB Barge
mechanism including Income Tax
(VAT).
2. This price is only valid for 1 (one) time
sale and purchase contract.
ARTICLE 6 – PEMBAYARAN
1. Payment will be made by the BUYER
in stages using Real Time Gross
Settlement (RTGS) in the Bank
account agreed by the PARTIES with
the stages of payment as stipulated
below:
SELLER’s initials BUYER’s initials -8-
 1) Pembayaran Pertama sebesar 50%
(lima puluh persen) dari total nilai
kontrak batubara akan
dibayarkan pada saat PEMBELI
kontrak ini sudah ditanda-tangani,
kemudian pihak PEMBELI telah
melakukan survey lapangan (cek
lokasi tambang, pemgambilan
sampel, dan Analisa area
tambang), selanjutnya PEMBELI
menerbitkan Shipping Instruction
bersamaan dengan telah
diterbitkannya hasil analisis dari
surveyor atas sampling yang telah
diambil oleh PEMBELI.
2) Pembayaran Kedua sebesar 40%
(empat puluh persen) akan
dibayarkan saat kargo termuat
100% (seratus persen).
3) Pembayaran Ketiga sebesar 10%
(sepuluh persen) akan dibayarkan
pada saat PENJUAL sudah
menyerahkan dokumen-dokumen
asli sebagai berikut:
- Invoice; 2 (dua) rangkap
- Kwitansi Asli bermeterai; 2
(dua) rangkap
- Laporan Penentuan Kuantitas
(Certificate of Draught Survey)
per tongkang; 2 (dua) rangkap
- Laporan Penentuan Kualitas
(Certificate of Analysis) per
tongkang; 2 (dua) rangkap
- Surat Keterangan Asal Barang
(SKAB); 2 (dua) rangkap
- Surat Kirim; 2 (dua) rangkap
- Laporan hasil verifikasi; 2
(dua) rangkap
2. Pembayaran dilakukan oleh
PEMBELI kepada PENJUAL melalui
1) The first payment of 50% (fifty
percent) of the total coal contract
value will be paid when the
BUYER has signed this contract,
then the BUYER has conducted a
field survey (checking the mine
site, taking samples, and analyzing
the mining area), then the BUYER
issues a Shipping Instruction
together with the issuance of the
results of the analysis from the
surveyor on the sampling that has
been taken by BUYER.
2) The second payment of 40% (forty
percent) will be paid when the
cargo is 100% (one hundred
percent) loaded.
3) The third payment of 10% (ten
percent) will be paid when the
SELLER has submitted the
original documents as follows:
- Invoices; 2 (two) copies
- Original receipt with a stamp; 2
(two) copies
- Quantity Determination Report
(Certificate of Draft Survey) per
barge; 2 (two) copies
- Quality Determination Report
(Certificate of Analysis) per
barge; 2 (two) copies
- Certificate of Origin (SKAB); 2
(two) copies
- Surat Kirim; 2 (two) copies
- Verification result report; 2
(two) copies
2. Payment is made by the BUYER to the
SELLER via bank transfer using the
SELLER’s initials BUYER’s initials -9-
 transfer Bank dengan system RTGS RTGS system through the account
melalui nomor rekening sebagai number as follows:
berikut:

Bank Central Asia (BCA) Bank Central Asia (BCA)

Cabang Banjarbaru Branch Banjarbaru
No. Rekening: 051-22-47219 Account #: 051-22-47219
a/n PT. Anugerah Bintang Gemerlang PT. Anugerah Bintang Gemerlang

3. Pembayaran dengan sistem Real Time 3. Payments using the Real Time Gross
Gross Settlement (RTGS) hanya bisa Settlement (RTGS) system can only be
dilaksanakan sesuai dengan jam made according to the operating hours
operasional bank setempat. of the local bank.

PASAL 7 – PENENTUAN KUALITAS ARTICLE 7 – DETERMINATION OF

DAN KUANTITAS QUALITY AND QUANTITY

PARA PIHAK sepakat dan setuju bahwa THE PARTIES agree that the
penetapan kualitas dan kuantitas determination of the quality and quantity
batubara dilakukan oleh Surveyor of coal is carried out by an Independent
Independent yang disepakati bersama Surveyor which is mutually agreed upon
pada saat pemuatan batubara di when loading coal at the loading port. By
Pelabuhan muat. Atas kesepakatan agreement with the Independent
bersama Surveyor Independent yang Surveyor appointed by mutual agreement
ditunjuk atas kesepakatan bersama the Surveyor's fees are the responsibility
dengan biaya Surveyor menjadi tanggung of the SELLER. The mechanism for
jawab PENJUAL. Mekanisme penetapan determining quality and quantity is
kualitas dan kuantitas diatur sebagai regulated as follows:
berikut:

1. Berat batubara yang dikirimkan 1. The weight of the coal shipped is

ditentukan di loading jetty, dengan determined at the loading jetty, by
cara survey draft di tongkang dan means of a draft survey on the barge
hasilnya dinyatakan dengan angka and the results are expressed in
berdasarkan tonase terdekat, numbers based on the nearest
dilaksanakan oleh Surveyor tonnage, carried out by an appointed
Independent yang ditunjuk. Biayan Independent Surveyor. The costs for
untuk penentuan berat ini menjadi determining this weight are the
tanggungan PENJUAL. responsibility of the SELLER.

2. Certificate of Weight, Sampling and 2. Certificate of Weight, Sampling and

Analysis yang diterbitkan oleh Analysis issued by the Independent
Surveyor Independent, menunjukkan Surveyor, showing the results of the
SELLER’s initials BUYER’s initials - 10 -
 hasil Analisa untuk setiap item yang
disebutkan pada Pasal 3. Certificate
of Weight, Sampling and Analysis di
loading jetty yang kemudian
digunakan dalam perhitungan yang
tercantum dalam Invoice.
analysis for each item mentioned in
Article 3. Certificate of Weight,
Sampling and Analysis at the loading
jetty which is then used in the
calculations listed in the Invoice.

3. PEMBELI berhak untuk mengutus 3. The BUYER has the right to send its
perwakilannya atau Surveyor representatives or additional
Independent tambahan guna Independent Surveyors to carry out
melaksanakan witnessing dan witnessing and sampling together.
sampling bersama-sama. Biaya yang Costs incurred are therefore the
timbul karenanya menjadi tanggung responsibility of the BUYER.
jawab PEMBELI.

Apabila Surveyor tambahan telah If an additional Surveyor has been

ditunjuk, maka PENJUAL harus appointed, the SELLER must ensure that
memastikan bahwa surveyor tambahan the additional surveyor has full direct
tersebut memiliki akses langsung access to carry out the necessary activities
sepenuhnya untuk melaksanakan and to ensure smooth coordination and
aktifitas yang diperlukan dan untuk communication between the two
memastikan koordinasi dan komunikasi surveyors.
yang lancara antara kedua surveyor
tersebut.

PASAL 8 – HAK DAN KEWAJIBAN ARTICLE 8 – RIGHTS AND

OBLIGATIONS

Hak dan Kewajiban PENJUAL: Rights and Obligations of the SELLER:

1. Menyediakan Batubara dengan 1. Provide Coal with the agreed quantity
kuantitas yang telah disepakati according to the schedule agreed by
sesuai jadwal yang telah disetujui both parties.
kedua belah pihak. 2. Guarantee that the coal sold to the
2. Menjamin bahwa batubara yang BUYER is truly legitimate, legal, and
dijual kepada PEMBELI adalah not in dispute with other parties.
benar-benar sah, legal, dan tidak 3. Carry out the loading of coal onto the
dalam sengketa dengan pihak lain. BUYER's barge if the BUYER has
3. Melakukan pemuatan batubara fulfilled its obligations for payment
keatas tongkang PEMBELI apabila according to the contents of Article 6
PEMBELI sudah memenuhi in this Agreement.
kewajibannya atas pembayaran 4. Has the right to receive payments for
sesuai isi dari Pasal 6 di Perjanjian the coal it sells.
ini.
SELLER’s initials BUYER’s initials - 11 -
4. Berhak menerima pembayaran
batubara yang dijualnya.
Hak dan Kewajiban PEMBELI:
1. Melakukan pembayaran sesuai Pasal 1. Make payments according to Article 6
6 di Perjanjian ini.
2. Berhak menempatkan wakilnya di 2. Has the right to place his
lokasi Pelabuhan muat untuk
memeriksa kuantitas serta
mengawasi pemuatan batubara
tersebut.
3. Berkewajiban atas tambahan biaya
penumpukan apabila terjadi
keterlambatan kedatangan tongkang.
PASAL 9 – KEADAAN KAHAR
Pihak mana pun harus dibebeaskan dari
keterlambatan atau kegagalan dalam
kinjera yang diperlukan jika disebabkan
oleh alasan terjadinya atau kemungkinan
diluar kendali yang wajar, termasuk tetap
tidak terbatas pada tindakan Tuhan,
perang, kebakaran, pemberontakan,
pemogokan, larangan kerja atau
perselisihan antar buruh serius lainnya,
kerusuhan, gempa bumi, banjir, ledakan
atau tindakan alam lainnya.
Kewajiban dan hak Para Pihak yang
harus diperpajang untuk jangka waktu
yang sama dengan periode interupsi yang
dapat ditoleransi. Ketika peristiwa-
peristiwa semacam itu telah mereda,
maka kewajiban masing-masing Pihak
disini harus dilanjutkan.
Dalam hal gangguan dari kewajiban
Pihak yang dikecualikan berlanjut untuk
jangka waktu lebih dari 14 (empat belas)
hari kalendar, salah satu Pihak berhak
untuk mengakhiri Perjanjian ini dengan
pemberitahuan tertulis selama 7 (tujuh)
BUYER'S Rights and Obligations:
of this Agreement.
representative at the location of the
loading port to check the quantity and
supervise the loading of the coal.
3. Liability for additional stacking costs
in the event of a delay in the arrival of
the barge.
PASAL 9 – FORCE MAJEUR
Either party shall be excused from any
delay or failure in performance required
hereunder if caused by reason of any
occurrence or contingency beyond its
reasonable control, including but not
limited to, acts of God, acts of war, fire
insurrection, strikes, lockouts or other
serious labor disputes, riots, earthquakes,
floods, explosions, or other acts of nature.
The obligations and rights of the Party is
excused shall be extended on a day-to-day
basis for the period equal to the period of
such excusable interruption. When such
events have abated, the Parties’ respective
obligations hereunder shall resume.
In the event of the interruption of the
excused Party’s obligations continues for a
period more than 14 (fourteen) calendar
days, either Party shall have the right to
terminate this Agreement upon 7 (seven)
SELLER’s initials BUYER’s initials - 12 -
hari kalendar sebelumnya kepada Pihak calendar days prior written notice to the
lainnya. other Party.

PASAL 10 – PENYELESAIAN ARTICLE 10 – DISPUTE RESOLUTION

SENGKETA

Dalam hal terjadi perselisihan anatara
PENJUAL dan PEMBELI mengenai
pelaksanaan Perjanjian ini, maka PARA
PIHAK sepakat untuk terlebih dahulu
menyelesaikannya secara musyawarah
mufakat.
Perjanjian ini akan diatur oleh dan
ditafsirkan sesuai dengan hukum yang
yang berlaku di negara Republik
Indonesia, tanpa mempengaruhi pilihan
hukum atau ketentuan konflik hukum.
Para Pihak menyetujui yurisdiksi non-
ekslusif dan tempat di Pengadilan DKI
Jakarta.
In the event of a dispute between the
SELLER and the BUYER regarding the
implementation of this Agreement, the
PARTIES agree to first resolve it by
deliberation for consensus.
This Agreement shall be governed by and
construed in accordance with the laws of
the Republic of Indonesia, without giving
effects to any choice of law or conflict of
law provisions. The Parties consent to the
non-exclusive jurisdiction and venue in
the courts of DKI Jakarta.

PASAL 11 – KETENTUAM UMUM ARTICLE 11 – GENERAL AGREEMENT

PERJANJIAN

Perjanjian ini merupakan keseluruhan This Agreement constitutes the entire

perjanjian oleh Para Pihak pada subjek agreement of the Parties on the subject
perjanjian ini dan menggantikan semua hereof and supersedes all prior
pemahama sebelumnya dan instrument understandings and instruments on such
pada subjek tersebut. Perjanjian ini tidak subject. This Agreement may not be
dapat dimodifikasi selain dengan modified other than by written
instrument tertulis yang dilaksanakan instrument executed by duly authorized
oleh perwakilan resmi Para Pihak. representatives of the Parties.

Tidak ada pengabaian ketentuan apapun No waiver of any provision of this

dalam Perjanjian ini yang merupakan
tidakan mengesampingkan ketentuan
lain atau ketentuan yang sama pada
kesempatan lainnya. Kelalaian salah satu
pihak untuk menegakkan ketentyan
apapun dalam Perjanjian ini tidak akan
dianggap sebagai mengesampingkan
Agreement shall constitute a waiver of
any other provision(s) or of the same
provision on another occasion. Failure of
either Party to enforce any provision of
this Agreement shall not constitute a
waiver of such provision or any other
provision(s) of this Agreement.

SELLER’s initials BUYER’s initials - 13 -

ketentuan atau ketentuan lain dari
Perjanjian ini.
Jika ada ketentuan Perjanjian ini
dipegang oleh pengadilan dari yurisdiksi
yang kompeten yang menjadikan
Perjanjian ini illegal, tidak sah atau tidak
dapat dilaksanakan, ketentuan tersebut
dapat dimodifikasi oleh pengadilan
tersebut sesuai dengan hukum yang
memberikan efek pada maksud para
Pihak dan diberlakukan sebagai bentuk
modifikasi. Semua syarat dan ketentuan
lainnya dari Perjanjian ini akan tetap
berlaku dan memiliki kekuatan penuh
dan harus ditafsirkan sesuai dengan
ketentuan yang sudah diubah.
1. Pinalti dan Bonus. PENJUAL akan
dikenakan pinalti atau memperoleh
bonus dari PEMBELI berdasarkan
kondisi-kondisi sebagai berikut:
a) PENJUAL akan diberikan pinalti
jika nilai kalori berdasarkan
standar As-Received Basis (ARB)
dipelabuhan muat yang tercantum
dalam certificate of sampling and
analysis yang dikeluarkan oleh
surveyor independept lebih rendah
dari spesifikasi yang diminta.
b) Adapun perhitungan pinalti atau
bonus secara professional
dirumuskan sebagai berikut:
Adjusted Price = (Nilai Kalori
Sebenarnya) x Harga Satuan FOB
Barge sesuai kontrak
c) Apabila terjadi jumlah TM (ARB)
dari batubara melebihi 23%
makan invoice PENJUAL akan
ditetapkan dengan perhitungan
pinalti menggunakan rumus
sebagai berikut:
Should any provision of this Agreement be
held by a court of competent jurisdiction to
be illegal, invalid, or unenforceable, such
provision may be modified by such court in
compliance with the law giving effect to
the intent of the Parties to enforced as
modified. All other terms and conditions of
this Agreement shall remain in full force
and shall be construed in accordance with
the modified provision.
1. Penalty and Bonus. The SELLER will
be penalized or receive a bonus from
the BUYER based on the following
conditions:
a) The SELLER will be given a
penalty if the caloric value based
on the standard As-Received Basis
(ARB) at the port of loading listed
in the certificate of sampling and
analysis issued by the independent
surveyor is lower than the
specifications requested.
b) The calculation of penalties or
bonuses in a professional manner
is formulated as follows:
Adjusted Price = (Actual Calorie
Value) x FOB Barge Unit Price
according to the contract
c) If the amount of TM (ARB) of coal
exceeds 23%, the SELLER's invoice
will be determined by calculating a
penalty using the following
formula:
Invoice Tonnage: (100% - TM
(ARB) 2) x COW 100% - 23%
SELLER’s initials BUYER’s initials - 14 -
 Invoice Tonase: (100% - TM (ARB)
2) x COW 100% - 23%
2. Penghentian Kerjasama. Berikut ini
merupakan peristiwa wanprestasi
berdasarkan Perjanjian ini: (a) Jika
PEMBELI gagal untuk membayar
dana apapun yang terhutang kepada
PENJUAL sesuai dengan Perjanjian
ini dan tidak menyelesaikan kelalaian
yang dimaksud dan berdampak
terhadap masa depan pekerjaan ini;
atau (b) Jika salah satu pihak gagal
untuk melaksanakan dan
mengobservasi setiap istilah material,
kondisi, perjanjian, atau perjanjian
dalam Perjanjian ini, dan standar
tersebut tidak diperbaiki dalam
waktu 7 (tujuh) hari setelah
pemberitahuan tertulis dan pihak
yang dirugikan, kecuali standar
semacam itu dapat disesuaikan
melalui upaya yang berkelanjutan
dari pihak yang gagal dalam
menjalankan tanggung jawabnya
dalam jangka waktu 14 (empat belas)
hari kalender, dan pihak tersebut
segera memulai untuk menyelesaikan
permasalahan tersebut, dan setelah
itu menerapkan upaya terbaiknya
dan terus menerus untuk
menyelesaikan permasalahan, dan
bisa menyelesaikannya dalam waktu
14 (empat belas) hari kerja dari
pemberitahuan wanprestasi. Kedua
belah pihak dapat mengakhiri
Perjanjian ini kapan saja dengan
memberi pemberitahian tertulis
sebelumnya kepada pihak lainnnya
selama 14 (empat belas) hari kalender
dari tanggal efektif pengakhiran
kerjasama. Namun, pihak yang
melakukan wanprestasi akan
2. Termination of Cooperation. The
following are events of default under
this Agreement: (a) If the BUYER fails
to pay any funds owed to the SELLER
in accordance with this Agreement
and does not resolve the intended
negligence and has an impact on the
future of this work; or (b) If either
party fails to carry out and observe
any material terms, conditions,
agreements or agreements in this
Agreement, and the standard is not
corrected within 7 (seven) days after
the written notification and the
injured party, unless such standard it
can be adjusted through the
continuous efforts of the party that
fails to carry out its responsibilities
within a period of 14 (fourteen)
calendar days, and the party
immediately starts to resolve the
problem, and after that implements its
best and continuous efforts to resolve
the problem, and can complete it
within 14 (fourteen) working days
from the notification of default. Both
parties can terminate this Agreement
at any time by giving prior written
notification to the other party within
14 (fourteen) calendar days from the
effective date of termination of
cooperation. However, the party who
defaults will be subject to material
sanctions in accordance with the value
of the material loss of the aggrieved
party.
SELLER’s initials BUYER’s initials - 15 -
 dikenakan sanksi material sesuai
dengan nilai kerugian materil pihak
yang dirugikan.

3. Non-Kompetisi. Selama masa 3. Non-Competition. During the term of

Perjanjian ini, PENJUAL tidak akan
terlibat dalam bisnis atau kegiatan
lain yang secara langsung atau tidak
langsung, bersaing dengan kegiatan
bisnis PEMBELI tanpa memperoleh
persetujuan tertulis sebelumnya dari
PEMBELI. PENJUAL setuju bahwa
untuk jangka waktu 1 (satu) tahun
setelah pengakhiran Perjanjian ini,
PENJUAL tidak diperbolehkan:
a) Mengalihkan atau berusaha
mengalihkan dari PEMBELI
bisnis apa pun dalam bentuk apa
pun yang terlibat, termasuk dan
tanpa batasan, ajakan atau
interferensi dengan pemasok atau
pelanggannya.
b) Mempekerjakan, meminta
pekerjaan, atau
merekomendasikan untuk
mempekerjakan orang yang
dipekerjakan oleh PEMBELI,
selama periode kontrak dan untuk
jangka waktu 1 (satu) tahun
sesudahnya.
this Agreement, the SELLER will not
engage in business or other activities
that directly or indirectly compete
with the BUYER's business activities
without obtaining prior written
approval from the BUYER. The
SELLER agrees that for a period of 1
(one) year after the termination of this
Agreement, the SELLER is not
allowed to:
a) Divert or attempt to divert from
the BUYER any business of any
kind involved, including without
limitation, solicitation or
interference with its suppliers or
customers.
b) Employ, request work, or
recommend employing people
employed by the BUYER, during
the contract period and for a period
of 1 (one) year thereafter.

4. Non-Publisitas. Para Pihak setuju 4. Non-Publicity. The Parties agree not

untuk tidak mengungkapkan to disclose the existence or contents of
keberadaan atau isi Perjanjian ini this Agreement to third parties
kepada pihak ketiga tanpa without the written consent of the
persetujuan tertulis dari Pihak other Party except: (i) to advisers,
lainnya kecuali: (i) kepada penasehat, lawyers or auditors who have a need to
pengacara, atau auditor yang know such information, (ii) as
memiliki kebutuhan untuk required by law or order from court,
mengetahui informasi tersebut, (ii) (iii) required in connection with the
seperti yang dipersyaratkan oleh reorganization of the Parties, or
hokum atau perintah dari pengadilan, merger into any other company, or
(iii) diperlukan sehubungan dengan sale by the Parties as a whole or a
SELLER’s initials BUYER’s initials - 16 -
 reorganisasi Para Pihak, atau merger
ke dalam setiap perusahaan lain, atau
penjualan oleh Para Pihak secara
kesulurahan atau sebagian besar dari
properti atau aset, atau (iv)
kemungkinan akan diperlukan
sehubungan dengan penegakan
Perjanjian ini.
5. Ganti-Rugi. PARA PIHAK mengakui
bahwa pelanggaran atas Perjanjian
ini akan menyebabkan kerugian
langsung dan tidak dapat diperbaiki
bagi pihak lainnya. Oleh karena itu,
PARA PIHAK berhak atas ganti rugi
untuk pelanggaran oleh pihak lainnya
atas kewajibannya tanpa bukti
kerusakan yang aktual dan tanpa
obligasi atau jaminan lainnya. Upaya
hukum tersebut tidak dianggap
sebagai ganti rugi secara eksklusif
untuk pelanggaran yang dimaksud
tetapi harus menjadi tambahan
terhadap semua upaya hukum
lainnya yang tersedia secara hukum
ataupun ekuitas.
PASAL 12 – LAIN-LAIN
1. Perubahan atas Perjanjian ini harus
dibuat secara tertulis dalam bentuk
Addendum yang ditanda-tangani oleh
PARA PIHAK dan merupakan bagian
yang tidak terpisahkan dari
Perjanjian ini.
2. Usulan perubahan terhadap
Perjanjian ini harus diajukan oleh
salah satu pihak yang menginginkan
perubahan kepada pihak yang lain
selambat-lambatnya 7 (tujuh) hari
kerja sebelum berlakunya perubahan
yang diusulkan tersebut.
substantial portion of property or
assets, or (iv) may be required in
connection with the enforcement of
this Agreement.
5. Compensation. THE PARTIES
acknowledge that violation of this
Agreement will cause direct and
irreparable damages to the other
party. Therefore, THE PARTIES are
entitled to compensation for breaches
by the other party of its obligations
without actual evidence of damages
and without obligations or other
guarantees. Such remedies are not to
be considered as remedies exclusively
for the breach in question but must be
in addition to all other remedies
available at law or in equity.
PASAL 12 – MISCELLANEOUS
1. Amendments to this Agreement must
be made in writing in the form of an
Addendum signed by the PARTIES
and is an integral part of this
Agreement.
2. Proposed changes to this Agreement
must be submitted by one of the
parties wishing to make changes to
the other party no later than 7 (seven)
working days before the proposed
changes take effect.
SELLER’s initials BUYER’s initials - 17 -
3. PEMBELI dibebaskan dari
permasalahan hukum yang timbul
akibat kerjasama antara PENJUAL
dengan pihak lainnya dalam rangka
kelancaran operasional kerjasama ini.
3. The BUYER is exempt from legal
issues arising from the collaboration
between the SELLER and other
parties in the context of the smooth
operation of this collaboration.

PASAL 13 – PENUTUP ARTICLE 13 – CLOSING

Perjanjian ini dibuat dan ditandatangani
diatas materai dalam rangkap 2 (dua)
yang kesemuanya mempunyai kekuatan
hukum yang sama, untuk dipatuhi dan
dilaksanakan dengan itikad yang baik.
This agreement is made and signed on
stampede in 2 (two) copies, all of which
have the same legal force, to be obeyed and
implemented in good faith.

PASAL 14 – PEMBERITAHUAN DAN ARTICLE 14 – NOTIFICATIONS AND

SURAT MENYURAT CORRESPONDENCES

Segala pemberitahuan dan proses surat All notifications and correspondence

menyurat dari satu pihak ke pihak
lainnya dalam rangka pelaksanaan
Perjanjian ini dibuat secara tertulis serta
dapat diserahkan secara langsung
maupun dikirimkan melalui email,
dan/atau faksimili ditujukan kepada:
processes from one party to another
regarding the implementation of this
Agreement are made in writing and can be
submitted directly or sent via email,
and/or facsimile addressed to:

Jika ditujukan kepada PENJUAL

If intended for the SELLER

PT. Anugerah Bintang Gemerlang

Jl. Bumi Mas Raya Komplek Buncit Indah No. 22F
Banjarmasin, Kalimantan Selatan
+62 811 8880 2335
Attn: H. Rajidinnor

Jika ditujukan untuk PEMBELI

If intended for the BUYER

PT. Esa Buana Wishaka

The City Tower Level 12-1N
Jl. MH. Thamrin No. 81, Menteng
Jakarta Pusat 10310
Telepon: (021) 2922 2999
Attn: Richard Hendro Suawa
Email: richardhw@esabuanawishaka.com
SELLER’s initials BUYER’s initials - 18 -
 PENJUAL PEMBELI

H. Rajidinnor Richard Hendro Suawa

Kuasa Direkur Director of Operations

SAKSI – SAKSI:
1) …
2) …
3) …

SELLER’s initials BUYER’s initials - 19 -