PERJANJIAN JUAL BELI BATUBARA
No: 002/SPJB/BAR-JEA/XI/2022
Perjanjian Jual Beli Batubara ini dibuat dan
ditandatangani pada hari ini Rabu, Tanggal Tiga
Puluh, Bulan November, Tahun Dua Ribu Dua
Puluh Dua, (30-11-2022) bertempat di Jakarta,
oleh dan antara sebagai berikut :
PT. xxxxxxxxx, suatu perusahaan yang di
dirikan berdasarkan Hukum Negara Republik
Indonesia yang berdomisili di Graha Kirana
Building 15th Floor suite 1501, Jln. Yos Sudarso
kav. 88. Jakarta Utara. ASTUTI sebagai Direktur
Utama. dan untuk selanjutnya disebut sebagai
PENJUAL.
PT. xxxxxxxxxx suatu perusahaan yang di
dirikan berdasarkan Hukum Negara Republik
Indonesia, yang berdomisili di Jalan
________________, ____________-, Indonesia.
xxxxxxxxxxxx sebagai Direktur Utama. dan
untuk selanjutnya disebut sebagai PEMBELI.
Untuk selanjutnya, PENJUAL dan PEMBELI
secara sendiri - sendiri dapat disebut “PIHAK”
dan secara Bersama - sama dapat disebut
“PARA PIHAK” dalam Perjanjian ini.
BAHWA
Para pihak menerangkan sebagai berikut :
Bahwa batubara yang dijual adalah berasal dari Whereas the coal sold is from IUP OP
IUP OP _________Kembang Janggut dan _____________, Kembang Janggut and Tabang,
Tabang, Kutai Kartanegara, Kalimantan Timur. Kutai Kartanegara, East Kalimantan.
Bahwa PENJUAL bermaksud menjual
batubara kepada PEMBELI, dan PEMBELI
bermaksud membeli batubara dari PENJUAL
untuk tujuan Domestic Market Obligation
(DMO).
Dimana PEMBELI bermaksud untuk
mengirimkan batubara ke tujuan pengguna
akhir yaitu PT. Indonesia Tsingshan Stainless
Steel, Jetty Bahodopi Port,Sulawesi,Indonesia.
Oleh karena itu PARA PIHAK dengan ini sepakat
dan setuju untuk menuangkan hak – hak dan
kewajiban – kewajiban untuk terikat satu
COAL SALE AGREEMENT
No: 002/SPJB/BAR-JEA/XI/2022
This Coal Sale Agreement is made amd emtered
into on this today is Wednesday, the thirty,
Month of November, Two Thousand and
Twenty-second, (30-11-2022) located in
Jakarta, by and between as follows:
PT. xxxxxxxxxx, a limited liability company
established and organized under the Laws of
Republic Indonesia, having its domiciled at
Graha Kirana Building 15th Floor suite 1501, Jln.
Yos Sudarso kav. 88. North Jakarta. ASTUTI as
President Director. and hereinafter referred to
as the SELLER.
PT. xxxxxxxxxxxxx, a limited liability company
established and organized under the Laws of
Republic Indonesia, having its domiciled at
____________________. xxxxxxxxxxx as
President Director. and hereinafter referred to
as the BUYER.
Henceforth, the SELLER and BUYER individually
may be referred to as “PARTY” and collectively
may be referred to as “PARTIES” in this
Agreement.
WHEREAS
The PARTIES explained as follows:
Whereas the SELLER intends to sell coal to the
BUYER, and the BUYER intends to purchase coal
from the SELLER for the purpose of Domestic
Market Obligation (DMO).
Whereas the BUYER intends to ship the coal to
the final end user PT. Indonesia Tsinghang
Stainlees Steel, Jetty Bahodopi
Port,Sulawesi,Indonesia.
Therefore, the PARTIES hereby agree to set out
their rights and obligations to be bound by one
another in this Agreement, with the following
dengan lainnya dalam Perjanjian ini, dengan
syarat – syarat dan ketentuan – ketentuan
sebagai berikut :
Pasal 1
Objek Perjanjian
a. PENJUAL menyetujui untuk menjual
batubara kepada PEMBELI dan PEMBELI
menyetujui untuk membeli batubara dari
PENJUAL (FOB Tongkang).
b. Batubara yang dijual kepada PEMBELI
tersebut adalah batubara typical GAR
non specs yang berasal dari IUP OP PT.
Bumi Alam Raya dan dijamin legalitas
kepemilikannya oleh PENJUAL sesuai
dengan peraturan perundang-undangan
yang berlaku.
Pasal 2
Pernyataan dan Jaminan
Masing-masing Pihak menyatakan ke kepada Each Party declares to the other Party as
Pihak lainnya sebagai berikut:
- Perusahaan masing-masing Pihak
didirikan secara sah sesuai dengan
Ketentuan hukum Indonesia.
- Perjanjian ini adalah sah dan setiap
kewajiban berdasarkan Perjanjian ini
harus dilaksanakan.
- Masing-masing Pihak menjamin bahwa
pejabat yang menandatangani
Perjanjian ini adalah pihak yang
memiliki kewenangan untuk
menandatangani dan mewakili masing-
masing Pihak sesuai dengan anggaran
dasarnya masing-masing.
Pasal 3
Obyek Jual Beli
a. Obyek jual beli dalam perjanjian jual beli
batubara ini adalah tipikal non Kalori/tidak
berdasarkan Kalori atau Spesifikasi dan
tidak dijamin oleh PENJUAL.
b. PENJUAL akan mengirimkan batubara
kepada PEMBELI di Pelabuhan Muat
Dermaga PT BUMI ALAM RAYA.
terms and conditions:
Article 1
Object of the Agreement
a. The SELLER agrees to sell coal to the BUYER
and the BUYER agrees to buy coal from the
SELLER (FOB Barge).
b. The coal sold to the BUYER is typical GAR
non specs coal from IUP OP PT. Bumi Alam
Raya and the legality of ownership is
guaranteed by the SELLER in accordance
with the applicable laws and regulations.
Article 2
Statements and Guarantees
follows:
- The company of each Party was legally
established in accordance with the
provisions of Indonesian law.
- This Agreement is valid and any
obligations under this Agreement must
be performed.
- Each Party guarantees that the official
who signs this Agreement is the party
who has the authority to sign and
represent each Party in accordance
with their respective articles of
association.
Article 3
Object of Sale and Purchase
a. The object of sale and purchase in this coal
sale and purchase agreement is a typical
non Calorie/not based on Calories or
Specifications and is not guaranteed by the
SELLER.
b. The SELLER will deliver the coal to the

c. Batubara yang diperdagangkan dalam
perjanjian jual beli ini adalah untuk
keperluan Domestic Market Obligation
(DMO) dan tujuan akhir penjualan
pengguna adalah Smelter PT. Indonesia
Tsingshan Stainless Steel, Jetty Bahodopi
Port,Sulawesi,Indonesia
Pasal 4
Kuantitas Batubara
Kuantitas/jumlah batubara yang
diperdagangkan adalah 15,000 MT (Lima Puluh
Ribu Metrik Ton). untuk tongkang 180 kaki
dengan jangkauan maksimum +-10% (sepuluh
persen) tergantung pada batasan draft yang
aman untuk 1 bulan kalender (30 hari).
Jumlahnya ditentukan berdasarkan hasil draft
akhir survey yang dilakukan oleh surveyor
independen yang disepakati oleh kedua belah
pihak.
Pasal 5
Tempat Penyerahan Batubara
PENJUAL akan menyerahkan dan jual batubara
kepada PEMBELI di pelabuhan muat Jetty PT.
Bumi Alam Raya, Desa Long Beleh Modang,
Kutai Kartanegara, Kalimantan Timur.
Pasal 6
Harga Batubara
a. Harga batubara yang disepakati adalah Rp
_________-/MT (Empat Ratus Delapan
Puluh Ribu Rupiah Per Metrik Ton) dengan a. The agreed coal selling price is Rp
status di atas tongkang (FOB Tongkang,
Harga Belum termasuk PPN 11%, dan sudah
termasuk PPh Pasal 22 sebesar 1,5%)
dimana PEMBELI wajib menyerahkan bukti
pemotongan pajak kepada PENJUAL sesuai
dengan syarat pembayaran yang disepakati.
b. Pembeli menanggung biaya selisih biaya
Royalti diatas 3% dari kenaikan royalti
untuk penjualan PLN, Domestik lain-lain
dan Smelter.
c. Pembeli harus memberikan dokumen
pendukung kepada Penjual berupa softcopy
sebagai berikut :
BUYER at the Port of Loading Wharf of PT
BUMI ALAM RAYA.
c. The coal traded in this sale and purchase
agreement is for Domestic Market
Obligation (DMO) purposes and the final
destination end user is Smelter PT.
Indonesia Tsinghang Stainlees Steel, Jetty
Bahodopi Port,Sulawesi,Indonesia.
Article 4
Coal Quantity
The quantity/amount of coal traded is 15,000
MT (Fifteen Thousand Metric Tons) using 180
foot barge with a maximum reach of +-10% (ten
percent) subject to a safe draft limit for 1
calendar month (30 days). The amount is
determined based on the results of the final
draft survey conducted by an independent
surveyor agreed by both PARTIES.
Article 5
Coal Delivery Place
The SELLER will deliver and sell the coal to the
BUYER at the loading port of Jetty
____________, Long Beleh Modang Village,
Kutai Kartanegara, East Kalimantan.
Article 6
Coal Price
480,000,-/MT (Four Hundred Eighty
Thousand Rupiah Per Metric Ton) with the
status on the barge (FOB Barge, Price Does
not include VAT 11%, and includes Income
Tax Article 22 of 1.5%) where the BUYER is
obliged to submit proof of withholding tax
to the SELLER in accordance with the
agreed payment terms.
b. The buyer agrees to bears the cost of the
difference above 3% in the royalty increase
for the sale of PLN, other Domestic and
Smelters.
 1. Nomer Pokok Wajib Pajak (NPWP)
2. Surat Keterangan Terdaftar untuk Non
PKP
Nomer Pokok Pengusaha Kena Pajak
(NPPKP) untuk PKP.
c. The BUYER must provide the SELLER with
the following documents/softcopy:
1. Company Taxpayer Number (NPWP)
2. SKT (Registered Certificate) for Non PKP
3. NPPKP (PKP Support Number) for PKP.

Pasal 7
Cara Pembayaran

a. Setelah PIHAK PENJUAL dan PIHAK PEMBELI Article 7

menandatangani perjanjian ini, Payment Method
pembayaran dilakukan oleh PIHAK PEMBELI
ke rekening yang ditunjuk oleh PIHAK a. After the SELLER and the BUYER have
PENJUAL dengan sistem TT (Telegraphic signed this agreement, the payment is
Transfer) per tongkang dengan tahapan made by the BUYER to the account
pembayaran 100% ( berdasarkan Harga jual designated by the SELLER with a TT
batubara yang telah disepakati sebelum (Telegraphic Transfer) system per barge
penyesuaian ) dalam satu (1) hari kerja with 100% payment (based on agreed coal
setelah Final draft survey dan selling price before adjustment) within one
keberangkatan tongkang dari Jetty PT. (1) working day after Final Draft Survey
Bumi Alam Raya. result and barge departure from Jetty of
PT. Bumi Alam Raya.
b. Pembayaran dilakukan Melalui TT
(Telegraphic Transfer) antara Bank sebagai
berikut :
b. Payment is made by TT to the SELLER bank
Atas Nama : PT. BUMI ALAM RAYA account as follows:
Bank : PT BANK PERMATA TBK
No. Rek : 975271269 ( IDR ) On behalf of : PT. BUMI ALAM RAYA
Bank : PT BANK PERMATA TBK
c. Tambahan pembayaran dikarenakan Account No : 975271269 ( IDR )
adanya kenaikan biaya Royalti akibat dari
kenaikan kualitas batubara dan/atau
perbedaan biaya Royalti atas penjualan ke c. Additional payment due to increase in
Smelter harus segera dibayarkan oleh royalties due to higher coal quality and/or
Pembeli kepada Penjual setelah Penjual difference in royalties if coal sold to
membayar Royalti tersebut. smelters is payable by the BUYER to the
SELLER immediately after SELLER has paid
the respective royalties.
Pasal 8
Biaya perbankan

a. Seluruh biaya Perbankan akibat transaksi Article 8

PENJUAL merupakan tanggung jawab Banking fees
PENJUAL.
a. All Banking fees resulting from the SELLER's
b. Seluruh biaya Perbankan akibat transaksi transactions are the SELLER's responsibility.
PEMBELI merupakan tanggung jawab
PEMBELI.
Pasal 9 b. All Banking fees resulting from the BUYER's
Nominasi Tongkang transactions are the responsibility of the

a. Untuk Tongkang, PEMBELI akan
menerbitkan kepada PENJUAL Shipping
Instruction 3 hari sebelum tanggal
pemuatan yang direncanakan yang
sekurang-kurangnya memuat :
1. Nama Tongkang
2. Tanggal kedatangan tongkang; dan
3. Jumlah batubara yang akan dimuat.
b. PENJUAL akan memberikan konfirmasi
atas Shipping Instruction yang diterbitkan
PEMBELI sebagaimana ayat 1 selambat-
lambatnya dalam waktu 6 jam sejak
diterimanya Shipping Instruction,
konfirmasi PENJUAL merupakan kepastian
jadwal pemuatan batubara berdasarkan
kesepakatan PARA PIHAK.
Pasal 10
Kewajiban Para Pihak
a. PEMBELI berkewajiban untuk :
- Membayar kepada Penjual sesuai pasal
6 dan 7;
- Menanggung biaya selisih biaya Royalti a. The BUYER is obliged to:
diatas 3% dari kenaikan royalti untuk
penjualan PLN, Domestik lain-lain dan
Smelter.
- Menanggung perbedaan biaya atas
kenaikan biaya Royalti dikarenakan
adanya perbedaan kualitas akhir
batubara diatas GAR 4200;
- Menyelesaikan dokumen 15 hari
setelah keberangkatan tongkang dari
Pelabuhan PT Bumi Alam Raya yang
tidak terbatas pada COA, LHV dan
royalty; dan
- Menyerahkan kepada Penjual, bukti
unloading di pelabuhan akhir, dalam
format sertifikat berat (COW),
timesheet unloading dan Berita acara
unloading.
b. PENJUAL wajib untuk :
- Bertanggungjawab penuh atas legalitas
batubara yang diperjualbelikan hanya
sampai dengan Tongkang berangkat
dari Pelabuhan PT Bumi Alam Raya;
- Melengkapi dan menyerahkan secara
BUYER.
Article 9
Nomination of Barges
a. For Barges, the BUYER will issue to the
SELLER a Shipping Instruction 3 days before
the planned loading date which at least
contains:
1. Barge Name
2. Date of arrival of the barge; and
3. Amount of coal to be loaded.
b. The SELLER will confirm the Shipping
Instruction issued by the BUYER no later
than 6 hours from the receipt of the
Shipping Instruction, the SELLER
confirmation is the certainty of the coal
loading schedule based on the agreement
of the PARTIES.
Article 10
Obligations of the Parties
- Pay the seller in accordance with article
6 and article 7;
- Bear the cost of the difference above
3% in the royalty increase for the sale
of PLN, other Domestic and Smelters.
- Bear the cost of the increase in
royalties if the coal quality is above
GAR 4200;
- Complete the documents 15 days after
the departure of the barge from the
jetty of PT BUMI ALAM RAYA which is
not limited to COA, LHV and royalties;
- Submit to the SELLER, proof of
unloading at the Final Port, in the form
of a Certificate of Weight (COW),
unloading Timesheet and Unloading
Minutes.
b. The SELLER is obliged to:
- Be fully responsible for the legality of
 lengkap surat atau dokumen baik copy
maupun asli yang dikeluarkan oleh
Instansi / Pejabat berwenang dan
bertanggungjawab;
c. Pengurusan dokumen loading dari
Dinas Pertambangan / Minerba dan
Syahbandar setempat mengikuti hari
Kerja (apabila bertepatan hari Libur
kerja maka akan mundur hingga hari
kerja berikutnya dimulai / senin ).
d. Biaya yang timbul dari kepengurusan
surat / dokumen tongkang tersebut
seperti :
- Oleh Penjual :
1. Invoice
2. Surat kirim
3. Surat Keterangan Asal Barang (SKAB),
4. Surat Keterangan Pengiriman Hasil
Tambang (SKPHT),
5. Surat Permohonan Pengapalan
6. Bukti Bayar Royalti (SSBP),
7. RKBM/IBM
- Oleh Pemilik Tongkang :
1. Cargo Manifest,
2. Bill of Lading (BL),
- Oleh Pembeli :
1. Biaya surveyor (termasuk LHV dan COA)
Pasal 11
Keadaan Kahar/Force Majeur
a. Peristiwa yang dapat dikatagorikan sebagai
force majeur adalah bencana alam atau hal-
hal lain yang disebabkan oleh perubahan
kondisi alam, huru hara, perubahan a. Events that can be categorized as force
kebijakan pemerintah dan peristiwa yang
sifatnya diluar kemampuan dari kedua
belah pihak sehingga mengakibatkan tidak
terlaksananya perjanjian ini.
b. Force majeur dianggap syah apabila ada
pemberitahuan kepada masing-masing
pihak paling lambat 2 x 24 jam setelah b. Force majeure is considered valid if there is
the coal being transacted or traded, up
to the point when the barge departs
from the jetty of PT BUMI ALAM RAYA;
- Complete and submit the coal being
traded with a letter or other document,
both original and a copy required in the
delivery of coal issued by the
authorized official / agency and bears
the responsibility.
c. Managing loading documents from the
Mining / Minerba Service and local
Syahbandar follows the working day (if it
coincides with a work holiday, it will be
postponed until the next working day starts
/ Monday).
d. Costs arising from the management of the
barge letter/document are as follows:
- By SELLER:
1. Invoice
2. Send letter
3. Certificate of Origin (SKAB)
4. Mining Product Delivery Certificate
(SKPHT)
5. Shipping request letter
6. Proof of royalty payment (SSBP)
7. RKBM/IBM
- By barge owner:
1. Cargo manifest
2. Bill of Lading (BL)
- By BUYER:
1. Surveyor fees (including LHV and
COA)
Article 11
Force Majeure
majeure are natural disasters or other
things caused by changes in natural
conditions, riots, changes in government
policies and events that are beyond the
capabilities of both parties, resulting in the
non-performance of this agreement.
 peristiwa tersebut terjadi.
Pasal 12
Masa Berlaku Perjanjian
a. Perjanjian ini berlaku terhitung sejak
tanggal perjanjian
b. Perjanjian ini berakhir apabila jumlah
batubara yang diperjualbelikan seperti
tercantum dalam pasal 4 telah tercapai
atau telah berakhirnya masa 30 hari sejak
dimulainya perjanjian ini ( mana yang
tercapai terlebih dahulu) dan telah
dipenuhinya segala hak dan kewajiban
PARA PIHAK berdasarkan Perjanjian.
Pasal 13
Kepemilikan dan Resiko
a. Kepemilikan Batubara akan berpindah dari
PENJUAL kepada PEMBELI pada saat
pembayaran seluruh INVOICE/TAGIHAN a. Ownership of Coal will pass from the
telah diterima secara penuh oleh PENJUAL.
b. Risiko batubara akan berpindah dari
PENJUAL ke PEMBELI saat batubara berada
di tongkang di Lokasi Jetty PT. BUMI ALAM b. The risk of coal will move from the SELLER
RAYA.
Pasal 14
Pemutusan Perjanjian
Pemutusan Perjanjian Sebulum Masa
Berlakunya Perjanjian Berakhir :
a. Pemutusan PERJANJIAN ini hanya dapat
dilakukan berdasarkan persetujuan PARA
PIHAK.
b. Bila PENJUAL mengalami keadaan kahar
(force majeure) dan tidak dapat
menyerahkan batubara sesuai jadwal
sebagaimana dimaksud pada Pasal 4
selama lebih dari 1 (satu) minggu, maka
PERJANJIAN dianggap berakhir.
c. Kesepakatan para pihak untuk mengakhiri
perjanjian sebelum masa berlakunya.
notification to each party no later than 2 x
24 hours after the event occurs.
Article 12
Term of Agreement
a. This agreement is effective as of the date
the agreement is signed.
b. This agreement ends when either quantity
of coal traded mentioned in Article 4 has
been achieved or 30 days has passed since
the start of the contract (whichever comes
first) and all PARTIES have fulfilled their
obligations stated in Article 10.
Article 13
Ownership and Risk
SELLER to the BUYER when payment of all
INVOICE/BILLING has been received in full
by the SELLER.
to the BUYER when the coal is on the barge
at the Jetty Location of PT. BUMI ALAM
RAYA.
Article 14
Termination of Agreement
Termination of the Agreement Before the Term
of Agreement Expires:
a. Termination of this Agreement may only be
made based on the agreement of the
PARTIES.
b. If the SELLER experiences force majeure
and is unable to deliver the coal according
to the schedule as referred to in Article 4
for more than 1 (one) week, then the
Agreement is considered terminated.
c. Agreement of the PARTIES to terminate the
d. Jika ada perubahan atau penambahan
Perundang-undangan, Peraturan, Kenaikan
Perpajakan dan Royalti yang di berlakukan
pada periode masa Perjanjian ini, maka
Perjanjian ini akan di tangguhkan sampai
PARA PIHAK sepakat atas setiap perubahan
yang dianggap perlu dalam syarat dan
ketentuan, jika salah satu PIHAK gagal
memenuhi syarat dan ketentuan yang
berlaku maka Perjanjian ini dapat
dibatalkan secara sepihak.
Pasal 15
Penambahan dan Perubahan
a. Penambahan dan atau Perubahan atas
PERJANJIAN ini, harus dibuat secara
tertulis dalam bentuk perjanjian tambahan.
b. Perjanjian tambahan merupakan bagian
yang tidak dapat dipisahkan dari
perjanjian pokok ini.
c. Syarat dan ketentuan Perjanjian ini berlaku
berdasarkan Perundang-undangan,
Peraturan, Perpajakan dan Royalti yang
berlaku saat ini sesuai dengan tanggal
Perjanjian.
d. Jika terdapat perubahan atau penambahan
d. If there is a change or additional laws,
Perundang-undangan, Peraturan,
Perpajakan dan Royalti yang diberlakukan
selama masa periode Perjanjian ini,
PENJUAL diperbolehkan merubah syarat
dan ketentuan. PARA PIHAK menyetujui
bahwa Perjanjian ini akan di tangguhkan
sampai dengan PARA PIHAK menyepakati
pada perubahan yang dianggap perlu
melalui Perjanjian tambahan / addendum.
agreement before its validity period.
d. If there is a change or additional laws,
regulations, increase taxes and royalties
introduced during the tenor of this
Agreement, this Agreement will be put on
hold until both PARTIES have agreed on the
necessary changes to the terms and
conditions of this Agreement, failing which
either PARTY may unilaterally terminate
this Agreement.
Article 15
Additions and Amendments
a. Additions and or changes to this
Agreement, must be made in writing in the
form of an additional agreement.
b. Additional agreements are an inseparable
part of this main Agreement.
c. The terms and conditions of this Agreement
is valid for the existing laws, regulations,
taxes and royalties as at the date of the
Agreement.
regulations, taxes and royalties introduced
during the tenor of this Agreement, the
SELLER is allowed to change the terms and
conditions of this Agreement. Both PARTIES
agree that this Agreement will be put on
hold until both PARTIES have agreed on the
necessary changes to the terms and
conditions of the Agreement via an
additional agreement/addendum.

Pasal 16
Domisili Perjanjian
Article 16
Domicile of the Agreement
Para pihak sepakat memilih domisili perjanjian
ini di kantor kepaniteraan Pengadilan Negeri
The PARTIES agreed to choose the domicile of
Samarinda.
this Agreement at the clerk's office of the
Samarinda District Court.
Pasal 17
Penyelesaian Perselisihan
Article 17
a. Apabila terjadi perselisihan antara kedua
belah pihak yang timbul akibat pelaksanaan
perjanjian ini, maka terlebih dahulu akan
diselesaikan dengan cara musyawarah
kekeluargaan.
b. Bilamana belum ditemukan penyelesaian,
maka kedua belah pihak sepakat memilih
domisili hukum penyelesaiannya melalui
Pengadilan Negeri Samarinda.
Pasal 18
Penutup
a. Hal – hal yang belum diatur dalam
perjanjian ini akan dimuat dalam
addendum, dan atas dasar kesepakatan
kedua belah pihak yang merupakan bagian
yang tidak terpisahkan dari perjanjian ini.
b. Nama dan jabatan dalam pasal – pasal
dalam perjanjian ini peruntukkannya hanya
untuk memfasilitasi perjanjian ini dan tidak
akan memperngaruhi maksuda dan
kandungan dalam setiap pasal dan
paragraph dalam perjanjian ini.
c. Surat perjanjian ini dibuat dengan itikad
baik dan penuh tanggung jawab,
ditandatangani oleh kedua belah pihak
diatas kertas bermaterai cukup dalam
rangkap 2 (dua) serta masing – masing
mempunyai kekuatan hukum yang sama.
PENJUAL
PT. xxxxxxxxxxx
xxxxxxx
Direktur Utama
Dispute Resolution
a. If there is a dispute between the two
parties arising from the implementation of
this Agreement, it will first be resolved by
means of family deliberation.
b. If a settlement has not been found, then
both parties agree to choose the legal
domicile for the settlement through the
Samarinda District Court.
Article 18
Closing
a. Matters that have not been regulated in
this Agreement will be included in an
addendum, and based on the agreement of
both parties which is an integral part of this
Agreement.
b. The name and title of the articles in the
Agreement are only intended to facilitate
mention and will not affect the meaning
and content of the articles or paragraphs in
this Agreement.
c. This Agreement letter is made in good faith
and full of responsibility, signed by both
parties on sufficient stamped paper in 2
(two) copies and each has the same legal
force.
PEMBELI
PT. JAYA ENERGI ADHIPERKASA
xxxxxxxxx
Direktur Utama

Pasal 17
Penyelesaian Perselisihan
c. Apabila terjadi perselisihan antara kedua
belah pihak yang timbul akibat pelaksanaan
perjanjian ini, maka terlebih dahulu akan
diselesaikan dengan cara musyawarah
kekeluargaan.
d. Bilamana belum ditemukan penyelesaian,
maka kedua belah pihak sepakat memilih
domisili hukum penyelesaiannya melalui
Pengadilan Negeri Samarinda.
Pasal 18
Penutup
d. Hal – hal yang belum diatur dalam
perjanjian ini akan dimuat dalam
addendum, dan atas dasar kesepakatan
kedua belah pihak yang merupakan bagian
yang tidak terpisahkan dari perjanjian ini.
e. Nama dan jabatan dalam pasal – pasal
dalam perjanjian ini peruntukkannya hanya
untuk memfasilitasi perjanjian ini dan tidak
akan memperngaruhi maksuda dan
kandungan dalam setiap pasal dan
paragraph dalam perjanjian ini.
f. Surat perjanjian ini dibuat dengan itikad
baik dan penuh tanggung jawab,
ditandatangani oleh kedua belah pihak
diatas kertas bermaterai cukup dalam
rangkap 2 (dua) serta masing – masing
mempunyai kekuatan hukum yang sama.
PENJUAL
PT. BUMI ALAM RAYA
xxxxxxxx
Direktur Utama
Article 17
Dispute Resolution
c. If there is a dispute between the two
parties arising from the implementation of
this Agreement, it will first be resolved by
means of family deliberation.
d. If a settlement has not been found, then
both parties agree to choose the legal
domicile for the settlement through the
Samarinda District Court.
Article 18
Closing
d. Matters that have not been regulated in
this Agreement will be included in an
addendum, and based on the agreement of
both parties which is an integral part of this
Agreement.
e. The name and title of the articles in the
Agreement are only intended to facilitate
mention and will not affect the meaning
and content of the articles or paragraphs in
this Agreement.
f. This Agreement letter is made in good faith
and full of responsibility, signed by both
parties on sufficient stamped paper in 2
(two) copies and each has the same legal
force.
PEMBELI
PT. JAYA ENERGI ADHIPERKASA
xxxxxxx
Direktur Utama