Bab 5

Energi
1. Sun Tzu berkata: Kontrol kekuatan besar pada prinsipnya sama dengan kontrol beberapa orang:
ini hanyalah masalah membagi jumlah mereka.
2. Bertempur dengan pasukan besar di bawah komando Anda sama sekali tidak berbeda dengan
berperang dengan pasukan kecil: ini hanyalah masalah melembagakan tanda dan isyarat.
3. Untuk memastikan bahwa seluruh tuan rumah Anda dapat menahan beban serangan musuh dan
tetap tak tergoyahkan — ini dilakukan dengan manuver langsung dan tidak langsung.
4. Bahwa dampak pasukan Anda mungkin seperti batu gerinda yang dihancurkan telur - ini
dipengaruhi oleh ilmu tentang titik lemah dan kuat.
5. Dalam semua pertempuran, metode langsung dapat digunakan untuk bergabung dalam
pertempuran, tetapi metode tidak langsung diperlukan untuk mengamankan kemenangan.
6. Taktik tidak langsung, diterapkan secara efisien, tidak ada habisnya seperti Langit dan Bumi,
tak berujung seperti aliran sungai dan sungai; seperti matahari dan bulan, mereka berakhir tetapi
untuk memulai lagi; seperti empat musim, mereka berlalu untuk kembali lagi.
7. Tidak ada lebih dari lima not musik, namun kombinasi dari kelimanya menghasilkan lebih
banyak melodi daripada yang dapat didengar.
8. Tidak lebih dari lima warna primer, namun dalam kombinasi mereka menghasilkan lebih
banyak rona daripada yang pernah terlihat.
9. Ada tidak lebih dari lima rasa utama, namun kombinasinya menghasilkan lebih banyak rasa
daripada yang bisa dicicipi.
10. Dalam pertempuran, tidak lebih dari dua metode serangan — langsung dan tidak langsung;
namun kedua kombinasi ini menimbulkan serangkaian manuver yang tak ada habisnya.
11. Yang langsung dan yang tidak langsung saling silih berganti. Ini seperti bergerak dalam
lingkaran - Anda tidak pernah berakhir. Siapa yang bisa menghabiskan kemungkinan kombinasi
mereka?
12. Timbulnya pasukan seperti aliran semburan yang bahkan akan menggulingkan batu di
sepanjang alirannya.
13. Kualitas keputusan seperti sapuan elang yang tepat waktu yang memungkinkannya menyerang
dan menghancurkan korbannya.
14. Oleh karena itu petarung yang baik akan sangat buruk dalam serangannya, dan cepat dalam
mengambil keputusan.
15. Energi dapat disamakan dengan pembengkokan panah otomatis; keputusan, hingga pelepasan
pemicu.
16. Di tengah kekacauan dan hiruk pikuk pertempuran, mungkin tampak ada kekacauan namun
tidak ada kekacauan sama sekali; di tengah kebingungan dan kekacauan, susunan Anda
mungkin tanpa kepala atau ekor, namun itu akan menjadi bukti melawan kekalahan.
17. Gangguan simulasi mendalilkan disiplin yang sempurna; simulasi ketakutan mendalilkan
keberanian; simulasi kelemahan mendalilkan kekuatan.
18. Menyembunyikan keteraturan di balik selubung kekacauan hanyalah masalah pembagian;
menyembunyikan keberanian di bawah unjuk rasa takut mengandaikan dana energi laten;
menutupi kekuatan dengan kelemahan harus dilakukan dengan disposisi taktis.
19. Demikianlah orang yang ahli dalam membuat musuh terus bergerak mempertahankan
penampilan yang menipu, yang menurutnya musuh akan bertindak. Dia mengorbankan sesuatu,
agar musuh dapat merebutnya.
20. Dengan mengulurkan umpan, dia menahannya di jalan; kemudian dengan tubuh pria terpilih dia
berbaring menunggunya.
21. Pejuang yang cerdas memperhatikan efek energi gabungan, dan tidak membutuhkan terlalu
banyak dari individu. Karenanya kemampuannya untuk memilih pria yang tepat dan
memanfaatkan energi gabungan.
22. Ketika dia menggunakan energi gabungan, prajuritnya menjadi seperti balok kayu atau batu
yang menggelinding. Karena sudah menjadi sifat kayu gelondongan atau batu untuk tetap tidak
bergerak di permukaan tanah yang datar, dan bergerak saat berada di lereng; jika bersudut
empat, akan berhenti, tetapi jika berbentuk bulat, akan bergulir ke bawah.
23. Dengan demikian energi yang dikembangkan oleh para petarung yang baik adalah seperti
momentum sebuah batu bulat yang menggelinding menuruni gunung setinggi ribuan kaki.
Begitu banyak tentang masalah energi.