1

Negeri Senja
Howard Pyle

eBuku Proyek Gutenberg dari Twilight Land

Ebook ini untuk digunakan oleh siapa saja di mana saja di Amerika
Serikat dan sebagian besar belahan dunia lainnya tanpa biaya dan
hampir tanpa batasan apa pun. Anda dapat menyalinnya,
memberikannya, atau menggunakannya kembali di bawah
persyaratan Lisensi Proyek Gutenberg yang disertakan dengan
ebook ini atau secara online di www.gutenberg.org . Jika Anda tidak
berada di Amerika Serikat, Anda harus memeriksa undang-undang
negara tempat Anda berada sebelum menggunakan eBuku ini.
Judul : Negeri Senja

Pengarang : Howard Pyle

Tanggal rilis : 1 Mei 1999 [eBuku #1751]
Terakhir diperbarui: 8 Agustus 2019
Bahasa : Inggris
Kredit : Diproduksi oleh Anonymous Volunteer, dan David Widger
*** MULAI PROYEK GUTENBERG EBOOK TWILIGHT LAND ***

JUDUL INI ADA EDISI ILUSTRASI YANG DAPAT DILIHAT DI EBOOK

[#47564 ]

2
 TANAH SENJA
Oleh Howard Pyle

ISI
Perkenalan
Bangku Keberuntungan
Jimat Sulaiman
Keberuntungan dan Fiddler
Botol kosong
Hadiah Bagus dan Kebodohan Orang Bodoh.
Kebaikan dari Beberapa Kata
Kecerdasan Wanita.
Sepotong Keberuntungan
Buah Kebahagiaan
Bukan Pin untuk Dipilih.
Banyak akan memiliki lebih banyak dan sedikit akan
memiliki lebih sedikit.
Upah Kebijaksanaan dan Gaji Kebodohan
Pulau Ajaib.
Semua Hal adalah seperti yang Takdir kehendaki.
Dimana Menyalahkan.
Garam Kehidupan.

3
Perkenalan
Saya menemukan diri saya di Twilight Land. Bagaimana saya bisa
sampai di sana saya tidak tahu, tetapi di sanalah saya berada di
Twilight Land.
Apa itu Tanah Senja? Ini adalah tempat yang indah dan indah di
mana tidak ada matahari bersinar untuk menghanguskan punggung
Anda saat Anda berlari di sepanjang jalan, di mana tidak ada hujan
yang turun membuat jalan berlumpur dan sulit untuk dilalui, di
mana tidak ada angin yang meniupkan debu ke mata Anda atau
hawa dingin ke mata Anda. sumsum. Di mana semuanya manis dan
tenang dan siap untuk tidur.
Di manakah lokasi Negeri Senja? Ah! bahwa saya tidak bisa
memberitahu Anda. Anda harus bertanya kepada ibu Anda atau
menemukannya sendiri.
Di sanalah saya berada di Twilight Land. Burung-burung
menyanyikan lagu selamat malam mereka, dan katak-katak kecil
bersuara “peet, peet.” Langit di atas kepala penuh dengan
kecemerlangan yang tenang, dan bulan di timur menggantung dalam
keunguan abu-abu seperti gelembung besar berwarna kuning
seperti emas. Seluruh udara penuh dengan bau tumbuh-tumbuhan.
Jalan raya berwarna abu-abu, dan pepohonan gelap.
Saya melayang di sepanjang jalan saat gelembung sabun mengapung
di depan angin, atau saat tubuh mengapung dalam mimpi. Aku
melayang terus dan aku melayang melewati pepohonan, melewati
semak-semak, melewati kolam penggilingan, melewati penggilingan
tempat penggilingan tua berdiri di pintu sambil menatapku.
Aku melayang terus, dan ada Penginapan, dan itu adalah Tanda
Induk Angsa.
Tanda itu tergantung di sebuah tiang, dan di atasnya terlukis
gambar Induk Angsa dengan pandangan abu-abunya.

4
Itu ke penginapan yang ingin saya datangi.
Aku terus mengapung, dan aku akan melayang melewati
Penginapan, dan mungkin telah masuk ke Negeri yang Tidak Pernah
Kembali Lagi, hanya saja aku tersangkut di dahan pohon apel, jadi
aku menghentikan diriku sendiri, meskipun apel itu -Bunga jatuh
seperti kepingan salju merah muda dan putih.
Bumi, udara, dan langit semuanya hening, seperti saat senja, dan aku
mendengar mereka tertawa dan berbicara di ruang keran Inn of the
Sign of Mother Goose — dentingan gelas, dan gemeretak dan
dentingan pisau dan garpu serta piring dan piring. Ke sanalah saya
ingin pergi.
Jadi saya pergi. Mother Goose sendiri yang membuka pintu, dan di
sanalah aku.
Ruangan itu penuh dengan senja; tetapi di sana mereka duduk,
masing-masing dari mereka. Aku tidak menghitungnya, tapi
jumlahnya sangat banyak: Aladdin, dan Ali Baba, dan Fortunatis, dan
Jack-the-Giant-Killer, dan Doctor Faustus, dan Bidpai, dan
Cinderella, dan Patient Grizzle, dan Prajurit yang menipu si Iblis, dan
St. George, dan Hans in Luck, yang memperdagangkan dan
memperdagangkan bongkahan emasnya sampai dia hanya memiliki
churn kosong untuk diperlihatkan; dan ada Sindbad si Pelaut, dan
Penjahit yang membunuh tujuh lalat sekaligus, dan Nelayan yang
memancing Jin, dan Anak Laki-laki yang bermain-main untuk orang
Yahudi di semak duri, dan Pandai Besi yang membuat Kematian
duduk di tangannya. pohon apel, dan Boots, yang selalu menikahi
sang Putri, apakah dia mau atau tidak — banyak barang bekas yang
pernah Anda lihat dalam hidup Anda, dikumpulkan dari setiap
tempat, dan disatukan di Twilight Land.
Masing-masing dari mereka menceritakan sebuah kisah, dan
sekarang giliran Prajurit yang menipu Iblis.

5
"Aku akan memberitahumu," kata Prajurit yang menipu Iblis,
"sebuah kisah tentang seorang temanku."
"Ambil pipa tembakau baru," kata St. George.
"Terima kasih, saya akan melakukannya," kata Prajurit yang menipu
Iblis.
Dia mengisi pipa panjangnya dengan tembakau, lalu dia
memiringkannya terbalik dan menghisap cahaya lilin.
Engah! engah! engah! dan kepulan asap mengepul di sekitar
kepalanya, sehingga orang bisa melihat hidungnya yang merah
bersinar melaluinya, dan matanya yang cerah berkelap-kelip di
tengah lingkaran asap, seperti dua bintang menembus awan tipis di
malam musim panas.
“Aku akan memberitahumu,” kata Prajurit yang menipu Iblis, “kisah
seorang temanku. Setiap perkataannya sama benarnya dengan
bahwa saya sendiri yang menipu Iblis.”
Dia minum dari cangkir birnya, dan kemudian dia mulai.
"Ini disebut," katanya—

Bangku Keberuntungan
Sekali waktu datanglah seorang tentara berbaris di sepanjang jalan,
menendang awan kecil debu di setiap langkah — sebagai orang yang
tegap, ceria, dan bermata cerah seperti yang ingin Anda lihat di hari
musim panas. Gelandangan! gelandangan! gelandangan! dia
berbaris, bersiul sambil berlari, meskipun dia membawa senapan
6
berat di bahunya dan meskipun matahari bersinar terik dan terik
dan tidak pernah ada pohon yang terlihat untuk memberinya sedikit
perlindungan.
Akhirnya dia melihat Kota Raja dan ke ladang besar persediaan dan
batu, dan di sana duduk seorang lelaki tua kecil layu dan coklat
seperti daun mati, dan berpakaian serba merah dari kepala sampai
kaki.
“Ho! prajurit,” katanya, “apakah kamu penembak jitu?”
"Ya," kata prajurit itu, "itu keahlian saya."
"Apakah Anda ingin mendapatkan satu dolar dengan menembakkan
senapan Anda untuk saya?"
"Ya," kata prajurit itu, "itu juga keahlian saya."
“Baiklah, kalau begitu,” kata pria kecil berbaju merah, “ini tombol
perak untuk dijatuhkan ke pistolmu, bukan peluru. Tunggu kamu di
sini, dan menjelang matahari terbenam akan datang seekor burung
hitam besar terbang. Di satu cakar ia membawa topi bulu dan di
cakar lainnya ada batu bundar. Tembak saya tombol perak pada
burung itu, dan jika tujuan Anda baik itu akan menjatuhkan topi
bulu dan kerikil. Bawa mereka kepadaku ke gerbang kota besar dan
aku akan membayarmu satu dolar untuk masalahmu.”
"Baiklah," kata prajurit itu, "menembak senjataku adalah pekerjaan
yang cocok untukku seperti mantel tua." Jadi, dia duduk dan lelaki
tua itu pergi.
Nah, di sana dia duduk dan duduk dan duduk dan duduk sampai
matahari menyentuh tepi tanah, dan kemudian, seperti yang
dikatakan lelaki tua itu, datanglah seekor burung hitam besar yang
terbang sehening malam. Prajurit itu tidak tinggal diam untuk
melihat atau berpikir. Saat burung itu terbang mendekat, senjatanya
sampai ke bahunya, matanya menyipit ke arah laras—Puff! bang—!

7
Saya bersumpah dan menyatakan bahwa jika tembakan yang dia
tembakkan telah memecahkan langit, dia tidak mungkin lebih
ketakutan lagi. Burung hitam besar itu mengeluarkan teriakan yang
begitu mengerikan sehingga darah di pembuluh darahnya
mengental dan membuat bulu kuduknya berdiri. Itu terbang secepat
kilat — bukan lagi seekor burung, tetapi setan hitam besar, merokok
dan berbau belerang yang paling mengerikan, dan ketika prajurit itu
mengumpulkan akalnya, di sana tergeletak topi bulu dan batu hitam
kecil yang bulat di atasnya. tanah.
"Yah," kata prajurit itu, "tidak mengherankan bahwa lelaki tua itu
tidak suka menembak permainan seperti itu." Dan setelah itu dia
memasukkan topi bulu ke dalam satu saku dan batu bundar ke
dalam yang lain, dan memanggul senapannya berjalan pergi sampai
dia mencapai gerbang kota, dan lelaki tua itu menunggunya.
"Apakah kamu menembak burung itu?" katanya.
"Saya melakukannya," kata prajurit itu.
"Dan apakah kamu mendapatkan topi dan batu bundar itu?"
"Ya."
"Kalau begitu ini uangmu."
"Tunggu sebentar," kata prajurit itu, "Saya menembak lebih banyak
waktu itu daripada yang saya tawar-menawar, jadi itu sepuluh dolar
dan tidak satu pun yang harus Anda bayarkan kepada saya sebelum
Anda meletakkan jari di atas topi bulu dan batu kecil itu."
"Baiklah," kata lelaki tua itu, "ini sepuluh dolar."
“Ho! ho!” pikir prajurit itu, “begitukah angin bertiup?”—“Apakah
saya mengatakan sepuluh dolar?” katanya; "dua ratus dolar
maksudku."
Pria tua itu mengerutkan kening sampai matanya bersinar hijau.
“Baiklah,” katanya, “kalau kamu mau seratus dolar, kamu harus

8
pulang bersamaku, karena aku tidak membawa banyak uang.”
Setelah itu dia memasuki kota dengan prajurit di belakangnya.
Di satu jalan dia pergi dan menyusuri jalan lain, sampai akhirnya dia
tiba di sebuah rumah bobrok tua yang besar dan hitam; dan di
situlah dia tinggal. Dia berjalan tanpa banyak ketukan di pintu, dan
kemudian memimpin jalan ke sebuah ruangan besar dengan tungku
dan buku-buku dan botol-botol dan guci-guci dan debu dan sarang
laba-laba, dan tiga tengkorak menyeringai di atas rak perapian,
masing-masing dengan lilin menempel di atasnya. itu, dan di sana
dia meninggalkan prajurit itu sementara dia pergi untuk mengambil
seratus dolar.
Serdadu itu mendudukkannya di bangku berkaki tiga di sudut dan
mulai menatapnya; dan dia menyukai penampilan tempat itu tidak
seperti yang pernah dia lihat seumur hidupnya, karena baunya apak
dan berdebu, memang demikian: ketiga tengkorak menyeringai
padanya, dan dia mulai berpikir bahwa lelaki tua kecil itu bukan
siapa-siapa. lebih baik dari yang seharusnya. "Saya berharap,"
katanya, akhirnya, "bahwa alih-alih berada di sini, saya bisa keluar
dari kesulitan saya dan di tempat yang aman."
Sekarang lelaki tua kecil berbaju merah adalah seorang penyihir
hebat, dan hanya ada sedikit atau tidak ada apa pun di rumah itu
yang tidak memiliki sihir tentangnya, dan dari semua hal, bangku
berkaki tiga paling banyak disulap.
“Saya berharap alih-alih berada di sini, saya bisa keluar dari
kesulitan saya, dan di tempat yang aman.” Itulah yang dikatakan
prajurit itu; dan hampir tidak ada kata-kata yang keluar dari
bibirnya ketika—mengocok! deru!—terbanglah bangku itu melalui
jendela, begitu tiba-tiba sehingga prajurit itu hanya punya cukup
waktu untuk mencengkeram kakinya erat-erat untuk
menyelamatkan dirinya dari jatuh. Desir! jagoan!—ia terbang
seperti peluru. Naik dan naik — begitu tinggi di udara sehingga
bumi di bawah tampak seperti selimut hitam yang terbentang di

9
malam hari; dan kemudian turun lagi, dengan prajurit masih
mencengkeram erat kakinya, sampai akhirnya bertengger seringan
bulu di atas balkon istana raja; dan ketika prajurit itu menangkap
anginnya lagi, dia menemukan dirinya tanpa topi, dan hampir tidak
ada kecerdasan di kepalanya.
Di sana dia duduk di bangku untuk waktu yang lama tanpa berani
bergerak, karena dia tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya. Di
sana dia duduk dan duduk, dan sedikit demi sedikit telinganya
menjadi dingin di udara malam, dan kemudian dia menyadari untuk
pertama kalinya bahwa dia telah kehilangan penutup kepalanya,
dan menyadari topi bulu di sakunya. Jadi dia menariknya dan
menepuknya di atas kepalanya, dan kemudian—lihatlah!—dia
menemukan dia telah menjadi tidak terlihat seperti udara tipis—
tidak ada sehelai pun atau sehelai rambut pun yang terlihat.
"Dengan baik!" katanya, "ini keajaiban lain, tapi bagaimanapun juga
aku aman sekarang." Dan dia harus menemukan tempat yang tidak
sekeren tempat dia duduk.
Dia masuk ke jendela yang terbuka, dan di sana dia menemukan
dirinya di sebuah ruangan yang indah, digantung dengan kain perak
dan biru, dan dengan kursi dan meja putih dan emas; puluhan dan
puluhan lilin bersinar seperti begitu banyak bintang, dan menerangi
setiap celah dan celah seterang siang hari, dan di sana di salah satu
ujung ruangan di atas sofa, dengan kelopak mata tertutup dan
tertidur lelap, terbaring putri tercantik yang pernah ada matahari.
bersinar. Tentara itu berdiri dan memandang dan memandangnya,
dan memandang dan memandanginya, sampai hatinya meleleh di
dalam dirinya seperti mentega yang lembut, dan kemudian dia
menciumnya.
"Siapa itu?" kata sang putri, mulai bangun, terjaga, tetapi tidak ada
jiwa yang bisa dia lihat, karena prajurit itu memakai topi bulu di
kepalanya.

10
“Ini aku,” katanya, “dan aku adalah Raja Angin, dan sepuluh kali
lebih besar dari raja-raja terhebat di bawah sini. Suatu hari saya
melihat Anda berjalan di taman Anda dan jatuh cinta dengan Anda,
dan sekarang saya datang untuk bertanya apakah Anda mau
menikah dengan saya dan menjadi istri saya?”
"Tapi bagaimana aku bisa menikah denganmu?" kata sang putri,
"tanpa melihatmu?"
“Anda akan melihat saya,” kata prajurit itu, “pada waktunya. Tiga
hari dari sekarang saya akan datang lagi, dan akan menunjukkan
diri saya kepada Anda, tetapi sekarang tidak mungkin. Tapi jika aku
datang, maukah kau menikah denganku?”
“Ya, aku mau,” kata sang putri, “karena aku suka caramu berbicara—
aku menyukainya!”
Kemudian prajurit itu menciumnya dan mengucapkan selamat
tinggal, dan kemudian melangkah keluar dari jendela saat dia
melangkah masuk. Dia mendudukkannya di bangku berkaki tiga.
“Saya ingin,” katanya, “dibawa ke kedai ini dan itu.” Karena dia
pernah berada di kota itu sebelumnya, dan tahu tempat-tempat di
mana kehidupan yang baik bisa didapat.
Desir! jagoan! Bangku terbang terbang tinggi dan lebih tinggi dari
sebelumnya, dan kemudian turun lagi, dan turun dan turun sampai
menyala seringan bulu di jalan di depan pintu kedai. Tentara itu
menyelipkan topi bulunya di sakunya, dan bangku berkaki tiga di
bawah lengannya, dan dia masuk dan memesan sepanci bir dan
beberapa roti putih dan keju.
Sementara itu, di istana raja ada begitu banyak gosip dan keriuhan
yang sudah lama tidak terdengar di sana; karena sang putri cantik
tidak lamban menceritakan bagaimana Raja Angin yang tak terlihat
datang dan memintanya untuk menikah dengannya; dan beberapa
orang mengatakan itu benar dan beberapa mengatakan itu tidak
benar, dan semua orang bertanya-tanya dan berbicara, dan

11
menceritakan gagasan mereka sendiri tentang masalah tersebut.
Tapi semua sepakat bahwa tiga hari akan menunjukkan apakah
yang diceritakan itu benar atau tidak.
Adapun prajurit itu, dia tidak tahu lagi bagaimana melakukan apa
yang dia janjikan selain kucing nenek saya; dari mana dia bisa
mendapatkan pakaian yang cukup bagus untuk dikenakan oleh Raja
Angin? Jadi di sana dia duduk di bangku berkaki tiga sambil berpikir
dan berpikir, dan jika dia mengetahui semua yang saya tahu dia
tidak akan memberikan dua putaran akalnya di atasnya. “Saya
berharap,” katanya, pada akhirnya— “Saya berharap bangku ini
dapat membantu saya sekarang dan juga dapat membawa saya
melintasi langit. Saya berharap,” katanya, “bahwa saya memiliki
setelan pakaian seperti yang benar-benar dikenakan oleh Raja
Angin.”
Keajaiban bangku berkaki tiga memang menakjubkan!
Hampir tidak ada kata-kata yang keluar dari bibir prajurit itu ketika
terdengar sesuatu yang berjatuhan di telinganya dari atas ke udara;
dan apa yang harus dilakukan selain setelan pakaian seperti yang
ada dalam pikirannya—semuanya dilapisi dengan emas, perak, dan
permata.
"Baiklah," kata prajurit itu, segera setelah dia mengatasi rasa
herannya lagi, "Saya lebih suka duduk di bangku ini daripada yang
pernah saya lihat." Begitu juga saya, jika saya berada di tempatnya,
dan memiliki waktu beberapa menit untuk memikirkan semua yang
saya inginkan.
Jadi dia menemukan trik bangku, dan setelah itu berharap dan
memiliki cukup mudah, dan pada saat tiga hari berakhir, Raja Angin
yang asli sendiri tidak dapat membuat sosok yang lebih baik.
Kemudian prajurit itu duduk di bangkunya, dan berharap dirinya
berada di istana raja. Dia terbang jauh di udara, dan di sanalah dia
berada, tepat di tempat dia sebelumnya. Dia meletakkan topi
bulunya di atas kepalanya, dan melangkah masuk melalui jendela,
12
dan di sana dia menemukan sang putri dengan ayahnya, raja, dan
ibunya, ratu, dan semua bangsawan dan bangsawan besar
menunggu kedatangannya; tetapi tidak pernah setitik pun atau
sehelai rambut pun mereka lihat darinya sampai dia berdiri di
tengah-tengah mereka semua. Kemudian dia melepas topi bulu dari
kepalanya, dan di sanalah dia, bersinar dengan perak dan emas dan
berkilauan dengan permata—pemandangan yang belum pernah
dilihat mata manusia sebelumnya.
"Bawa dia," kata raja, "dia milikmu." Dan prajurit itu terlihat sangat
tampan dengan pakaiannya yang bagus sehingga sang putri senang
mendengar kata-kata itu seperti yang pernah dia dengar seumur
hidupnya.
“Kamu harus,” kata raja, “kamu akan menikah besok.”
"Baiklah," kata prajurit itu. “Hanya beri aku sebidang tanah untuk
membangun istana yang cocok untuk tempat tinggal istri Raja
Angin.”
“Kamu akan memilikinya,” kata raja, “dan itu akan menjadi lapangan
pawai besar di belakang istana, yang begitu luas dan panjang
sehingga semua pasukanku dapat berbaris berputar-putar di
dalamnya tanpa menghalangi jalannya sendiri; dan itu seharusnya
cukup besar.
"Ya," kata prajurit itu, "benar." Setelah itu dia mengenakan topi
bulunya dan menghilang dari pandangan semua orang secepat
mungkin padamnya lilin.
Dia menaiki bangku berkaki tiganya dan terbang di udara sampai
dia kembali ke kedai tempat dia menginap. Di sana dia
mendudukkannya dan mulai mengocok pikirannya, dan mentega
yang dia buat layak untuk dimiliki, saya beri tahu Anda. Dia
menginginkan sebuah istana besar dari marmer putih, dan
kemudian dia menginginkan segala macam hal untuk mengisinya—
yang terbaik yang bisa dimiliki. Kemudian dia menginginkan

13
pelayan yang berpakaian emas dan perak, dan kemudian dia
menginginkan kuda yang bagus dan kereta berlapis emas. Kemudian
dia menginginkan taman dan kebun buah-buahan dan halaman
rumput dan petak bunga dan air mancur, dan segala macam dan
macamnya, sampai keringat membasahi wajahnya karena pemikiran
dan keinginan yang keras. Dan saat dia berpikir dan berharap,
semua hal yang dia pikirkan dan harapkan tumbuh seperti
gelembung sabun dari ketiadaan sama sekali.
Kemudian, ketika hari mulai menyingsing, dia ingin dirinya dengan
pakaian bagusnya berada di istana yang dibuat oleh akalnya sendiri,
dan dia terbang di udara sampai dia tiba di sana dengan selamat dan
sehat.
Tetapi ketika matahari terbit dan menyinari istana yang indah dan
semua taman dan kebun di sekitarnya, raja dan ratu dan seluruh
istana berdiri tercengang melihat pemandangan itu. Kemudian,
ketika mereka berdiri menatap, gerbang terbuka dan keluarlah
prajurit yang mengendarai kereta berlapis emasnya dengan para
pelayannya yang berbaju perak dan emas berbaris di sampingnya,
dan pemandangan seperti itu tidak pernah dilihat oleh siang hari
sebelum hari itu.
Nah, sang putri dan prajurit itu menikah, dan jika tidak ada
pasangan yang pernah bahagia di dunia sebelumnya, mereka akan
menikah. Tidak ada yang terdengar selain pesta dan pesta pora, dan
pada malam hari seluruh langit diterangi dengan kembang api.
Pernikahan seperti itu belum pernah terjadi sebelumnya, dan
seluruh dunia senang itu terjadi.
Artinya, seluruh dunia kecuali satu; yang itu adalah lelaki tua
berpakaian merah tua yang ditemui prajurit itu ketika dia pertama
kali datang ke kota. Sementara yang lainnya bergembira, dia
memakai topi berpikirnya, dan perlahan-lahan mulai melihat
dengan baik bagaimana keadaannya, dan bahwa, seperti yang
mereka katakan di kota kami, ada seekor lalat di teko susu. "Ho, ho!"

14
pikirnya, “jadi prajurit itu telah mengetahui semua tentang bangku
berkaki tiga, bukan? Yah, saya hanya akan berbicara di rodanya
untuknya. Maka dia mulai mencari kesempatan untuk melakukan
kesalahan pada prajurit itu.
Sekarang, satu atau dua minggu setelah pernikahan, dan setelah
semua kegiatan gay berakhir, perburuan besar-besaran diumumkan,
dan raja serta menantu laki-lakinya yang baru dan semua
pengadilan pergi ke sana. Itu adalah kesempatan yang ditunggu-
tunggu oleh penyihir tua itu; jadi pada malam sebelum rombongan
berburu kembali, dia memanjat tembok taman, dan begitu sampai di
istana indah yang dibangun prajurit itu dari nol, dan di sana berdiri
tiga orang penjaga agar tidak ada yang bisa masuk.
Tapi sedikit yang menyusahkan si penyihir. Dia mulai
menggumamkan mantra dan kata-kata aneh, dan tiba-tiba dia pergi,
dan sebagai gantinya adalah semut hitam besar, karena dia telah
mengubah dirinya menjadi seekor semut. Di dalam dia berlari
melalui celah pintu (dan kerusakan telah masuk ke banyak rumah
pria melalui lubang yang lebih kecil dalam hal itu). Semut berlari
keluar masuk ruangan satu dan lainnya, dan ke sana kemari, sampai
akhirnya di bagian yang jauh dari istana sihir dia menemukan
bangku berkaki tiga, dan jika aku berada di tempat prajurit tempat
saya akan memotongnya menjadi kayu bakar setelah saya
mendapatkan semua yang saya inginkan. Tapi begitulah, dan dalam
sekejap si penyihir kembali ke wujudnya sendiri. Di bawah dia
mendudukkannya di atas bangku. "Saya berharap," katanya, "bahwa
istana ini dan sang putri dan semua yang ada di dalamnya, bersama
dengan kebunnya dan halaman rumputnya dan kebunnya dan
segalanya, dapat dipindahkan ke negara ini dan itu, di sisi lain dari
bumi."
Dan karena bangku itu mematuhi prajurit itu, maka semuanya
dilakukan sekarang seperti yang dikatakan si penyihir.

15
Keesokan paginya kembali datang rombongan berburu, dan saat
mereka berkuda melintasi bukit—lihat dan lihatlah!—di sana
terbentang lapangan pawai besar tempat pasukan raja biasanya
berbaris berputar-putar, dan tanahnya gundul seperti telapak
tanganku. Tidak ada tongkat atau batu istana yang tersisa; tidak ada
sehelai daun atau sehelai pun dari kebun atau kebun yang terlihat.
Prajurit itu duduk sebodoh ikan, dan raja menatap dengan mata dan
mulut terbuka lebar. "Di mana istananya, dan di mana putriku?"
katanya, akhirnya, menemukan kata-kata dan kecerdasan.
"Saya tidak tahu," kata prajurit itu.
Wajah raja menjadi hitam seperti guntur. "Kamu tidak tahu?" dia
berkata, “maka kamu harus mencari tahu. Tangkap pengkhianat
itu!” dia menangis.
Tapi itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan, karena, secepat
mengedipkan mata, ketika mereka datang untuk menangkapnya,
prajurit itu mengambil topi bulu dari sakunya dan menepukkannya
di atas kepalanya, dan kemudian mereka sama saja berharap untuk
menemukannya. angin selatan di musim dingin untuk
menemukannya.
Tapi meskipun dia selamat dari masalah itu dia cukup dalam di
tempat pembuangan sampah, Anda mungkin yakin akan hal itu. Dia
pergi, ke dunia luas, meninggalkan kota itu di belakangnya. Ia pergi,
hingga tiba-tiba ia tiba di sebuah hutan besar, dan selama tiga hari ia
terus berjalan—ia tidak tahu ke mana. Pada malam ketiga, saat dia
duduk di samping perapian yang dia bangun untuk
menghangatkannya, dia tiba-tiba teringat akan batu bundar kecil
yang jatuh dari cakar burung, dan yang masih dia simpan di
sakunya. "Mengapa itu tidak membantu saya juga," katanya, "karena
pasti ada keajaiban tentang itu." Jadi dia mengeluarkannya, dan
duduk melihatnya dan melihatnya, tetapi dia tidak dapat
menghasilkan apa-apa untuk hidupnya. Namun demikian, itu
mungkin memiliki kekuatan harapan tentangnya, seperti bangku
16
ajaib. "Saya berharap," kata prajurit itu, "agar saya bisa keluar dari
kesulitan ini." Itulah yang kita semua harapkan berkali-kali dalam
kasus yang sama; tapi barusan prajurit itu tidak lebih baik untuk
berharap daripada baik untuk kita semua. "Bah!" katanya, "itu tidak
lain adalah batu hitam." Dan kemudian dia melemparkannya ke
dalam api.
Engah! Bang! Berterbanganlah bara api di setiap sisi, dan kembali
tumbang prajurit itu, dan di sana di tengah nyala api berdiri
makhluk hitam yang begitu suram seperti yang pernah dia tembak
dengan kancing perak.
Adapun prajurit yang malang itu, dia hanya berbaring telentang dan
menatap dengan mata seperti piring, karena dia berpikir bahwa
ajalnya pasti telah tiba.
"Apa perintah tuanku?" kata makhluk itu, dengan suara yang
menggetarkan sumsum tulang prajurit itu.
"Siapa kamu?" kata prajurit itu.
"Aku adalah roh batu," kata makhluk itu. “Kamu telah
memanaskannya dalam nyala api, dan aku di sini. Apa pun yang
Anda perintahkan, saya harus patuhi.”
"Katamu begitu?" teriak prajurit itu, bangkit berdiri. “Baiklah, kalau
begitu, bawa saja aku ke tempat di mana aku bisa menemukan
istriku dan istanaku lagi.”
Tanpa sepatah kata pun roh batu itu menyambar prajurit itu, dan
terbang bersamanya lebih cepat dari angin. Di atas hutan, di
lapangan, di atas gunung dan di atas lembah dia terbang, sampai
akhirnya, tepat di pagi hari, dia menurunkannya di depan gerbang
istananya sendiri di negeri jauh tempat si penyihir
memindahkannya.
Setelah itu prajurit itu mengetahui jalannya dengan cukup cepat. Dia
menepukkan topi bulunya ke atas kepalanya dan masuk ke dalam

17
istana dia pergi, dan dari satu ruangan ke ruangan lain, sampai
akhirnya dia tiba di tempat sang putri duduk menangis dan meratap,
dengan matanya yang cantik merah karena menangis lama.
Kemudian prajurit itu melepas topinya lagi, dan Anda dapat
menebak suara kegembiraan apa yang mengikutinya. Mereka duduk
berdampingan, dan setelah prajurit itu makan, sang putri
menceritakan semua yang terjadi padanya; bagaimana si penyihir
menemukan bangku, dan bagaimana dia memindahkan istana ke
negeri yang jauh ini; bagaimana dia datang setiap hari dan
memohon padanya untuk menikah dengannya — yang dia lebih baik
mati daripada melakukannya.
Untuk semua ini prajurit itu mendengarkan, dan ketika dia telah
mengakhiri ceritanya, dia memintanya untuk mengeringkan air
matanya, karena bagaimanapun juga, kendi itu hanya retak, dan
belum diperbaiki. Kemudian dia mengatakan kepadanya bahwa
ketika tukang sihir itu datang lagi hari itu dia harus mengatakan ini
dan itu dan itu dan itu, dan bahwa dia akan membantunya dengan
topi bulu di kepalanya.
Setelah itu mereka duduk berbincang-bincang sebahagia dua
burung merpati, hingga terdengar suara kaki si penyihir di tangga.
Dan kemudian prajurit itu menepukkan topi bulunya ke atas
kepalanya tepat saat pintu terbuka.
"Hisap, hembuskan!" kata si penyihir sambil mengendus-endus
udara, "ini bau darah Kristen."
“Ya,” kata sang putri, “begitulah; ada seorang penjual datang hari ini,
tetapi dia tidak tinggal lama.”
“Sebaiknya dia tidak datang lagi,” kata si penyihir, “atau akan lebih
buruk baginya. Tapi katakan padaku, maukah kau menikah
denganku?”

18
“Tidak,” kata sang putri, “aku tidak akan menikah denganmu sampai
kamu dapat membuktikan dirimu sebagai pria yang lebih hebat dari
suamiku.”
"Pooh!" kata si penyihir, “itu akan cukup mudah untuk dibuktikan;
beri tahu saya bagaimana Anda ingin saya melakukannya dan saya
akan melakukannya.
“Baiklah,” kata sang putri, “kalau begitu biarkan aku melihatmu
mengubah dirimu menjadi seekor singa. Jika Anda bisa melakukan
itu, saya mungkin percaya Anda sama hebatnya dengan suami saya.”
“Itu akan terjadi,” kata si penyihir, “seperti yang Anda katakan. Dia
mulai menggumamkan mantra dan kata-kata aneh, dan kemudian
tiba-tiba dia pergi, dan di tempatnya berdiri seekor singa dengan
surai berbulu dan mata menyala-nyala—pemandangan yang cocok
untuk membunuh tubuh dengan teror.
"Itu akan berhasil!" teriak sang putri, gemetar dan gemetar saat
melihatnya, dan setelah itu si penyihir mengambil wujudnya
kembali.
"Sekarang," katanya, "apakah Anda percaya bahwa saya sama
hebatnya dengan prajurit yang malang itu?"
“Belum,” kata sang putri; “Saya telah melihat seberapa besar Anda
bisa membuat diri Anda sendiri, sekarang saya ingin melihat
seberapa kecil Anda bisa menjadi. Biarkan saya melihat Anda
mengubah diri Anda menjadi tikus.
"Baiklah," kata si penyihir, dan mulai menggumamkan mantranya
lagi. Lalu tiba-tiba dia pergi seperti sebelumnya, dan sebagai
gantinya ada seekor tikus kecil yang sedang duduk dan menatap
sang putri dengan sepasang mata seperti manik-manik kaca.
Tapi dia tidak duduk lama di sana. Inilah yang direncanakan prajurit
itu, dan sementara itu dia berdiri dengan topi bulu di atas

19
kepalanya. Ke atas dia mengangkat kakinya, dan ke bawah dia
meletakkannya di atas tikus.
Crunch!—itu adalah akhir dari si penyihir.
Setelah itu semuanya berjalan lancar; serdadu itu memburu bangku
berkaki tiga dan duduk di atasnya, dan dengan tidak lebih dari
sekedar keinginan kecil, kembali terbang istana dan taman dan di
udara lagi ke tempat asalnya.
Aku tidak tahu apakah raja tua itu pernah percaya lagi bahwa
menantunya adalah Raja Angin; Bagaimanapun, semua adalah
kedamaian dan keramahan setelah itu, karena ketika tubuh dapat
duduk di atas bangku berkaki tiga dan berharap untuk tujuan yang
baik seperti yang diinginkan prajurit, tubuh sama baiknya dengan
seorang raja, dan jauh lebih baik, bagi saya. pikiran.
Prajurit yang menipu Iblis melihat ke dalam pipanya; itu hampir
habis. Dia terengah-engah dan batu bara bersinar lebih terang, dan
awan asap baru bergulung ke udara. Little Brown Betty datang dan
mengisi ulang, dari tempayan berisi bir cokelat berbusa, cangkir
yang telah dikosongkannya. Prajurit yang telah menipu Iblis
menatapnya dan mengedipkan sebelah matanya.
“Sekarang,” kata St. George, “sekarang giliran orang tua itu,” dan dia
menunjuk, sambil berbicara, dengan batang pipanya ke arah Bidpai
tua, yang duduk dengan mata tertutup bermeditasi di dalam dirinya.
Lelaki tua itu membuka matanya, yang putihnya kuning seperti
kunyit, dan mengerutkan wajahnya menjadi retakan dan garis yang
tak terhitung banyaknya. Kemudian dia menutup matanya lagi; lalu
dia membukanya lagi; kemudian dia berdehem dan memulai: "Pada
suatu waktu ada seorang pria yang oleh orang lain disebut Aben
Hassen si Bijaksana—"
“Sebentar,” kata Ali Baba; "Maukah kamu memberi tahu kami
tentang apa ceritanya?"

20
Bidpai tua memandangnya dan mengelus janggut putihnya yang
panjang. “Ini,” katanya, “tentang—”

Jimat Sulaiman
Dahulu kala ada seorang pria yang oleh orang lain disebut Aben
Hassen the Wise. Dia telah membaca seribu buku sihir, dan tahu
semua yang harus diceritakan oleh orang-orang kuno atau modern
tentang seni tersembunyi.
Raja Iblis Bumi, monster besar dan mengerikan, bernama Zadok,
adalah pelayannya, dan datang dan pergi seperti yang diperintahkan
Aben Hassen yang Bijaksana, dan melakukan apa yang dia
perintahkan. Setelah Aben Hassen mempelajari semua yang
mungkin diketahui manusia, dia berkata pada dirinya sendiri,
"Sekarang saya akan tenang dan menikmati hidup saya." Jadi dia
memanggil Setan Zadok kepadanya, dan berkata kepada monster
itu, “Saya telah membaca di buku saya bahwa ada harta karun yang
pernah disembunyikan oleh raja-raja kuno Mesir — harta karun
yang belum pernah dilihat mata manusia sebelumnya. atau sejak
hari mereka. Benarkah itu?"
"Itu benar," kata Iblis.
“Kalau begitu aku memerintahkanmu untuk membawaku ke harta
karun itu dan menunjukkannya kepadaku,” kata Aben Hassen yang
Bijaksana.
"Itu akan dilakukan," kata Iblis; dan setelah itu dia menangkap
Orang Bijak dan membawanya melintasi gunung dan lembah,
21
melintasi darat dan laut, sampai dia membawanya ke negara yang
dikenal sebagai "Tanah Pulau Hitam", tempat harta karun raja-raja
kuno disembunyikan. Iblis menunjukkan kepada Penyihir harta
karun itu, dan itu adalah pemandangan yang belum pernah dilihat
manusia sebelumnya atau sejak zaman kegelapan, orang-orang kuno
menyembunyikannya. Dengan hartanya, Aben Hassen membangun
sendiri istana, taman, dan surga yang belum pernah dilihat dunia
sebelumnya. Dia hidup seperti seorang kaisar, dan ketenaran
perbuatannya terdengar di keempat penjuru bumi.
Sekarang ratu Kepulauan Hitam adalah wanita tercantik di dunia,
tapi dia kejam, jahat, dan licik seperti dia cantik. Tidak ada pria yang
memandangnya yang bisa membantu mencintainya; karena dia
tidak hanya secantik mimpi, tetapi kecantikannya sedemikian rupa
sehingga mempesona seorang pria terlepas dari dirinya sendiri.
Suatu hari ratu memanggil Aben Hassen the Wise. "Katakan
padaku," katanya, "apakah benar orang mengatakan tentangmu
bahwa kamu telah menemukan harta karun yang belum pernah
dilihat dunia sebelumnya?" Dan dia menatap Aben Hassen sehingga
semua kebijaksanaannya hancur seperti pasir, dan dia menjadi sama
bodohnya dengan pria lain.
"Ya," katanya, "itu benar."
Aben Hassen the Wise menghabiskan sepanjang hari bersama sang
ratu, dan ketika dia meninggalkan istana dia seperti orang yang
mabuk dan pusing karena cinta. Selain itu, dia telah berjanji untuk
menunjukkan kepada ratu harta karun yang tersembunyi keesokan
harinya.
Saat Aben Hassen, seperti seorang lelaki dalam mimpi, berjalan
menuju rumahnya sendiri, dia bertemu dengan seorang lelaki tua
yang berdiri di sudut jalan. Orang tua itu memiliki jimat yang
digantung di rantai, dan ditawarkan untuk dijual. Ketika Aben
Hassen melihat jimat itu, dia tahu betul apa itu—bahwa itu adalah
jimat terkenal dari Raja Sulaiman yang Bijaksana. Jika dia yang
22
memiliki jimat memintanya untuk berbicara, itu akan memberi tahu
orang itu apa yang harus dilakukan dan apa yang tidak boleh
dilakukan.
Orang Bijak membeli jimat itu seharga tiga keping perak (dan
kebijaksanaan telah dijual kurang dari itu berkali-kali), dan segera
setelah jimat itu ada di tangannya, dia bergegas pulang dengan jimat
itu dan mengunci diri di sebuah kamar.
"Katakan padaku," kata Orang Bijak kepada Jimat, "haruskah aku
menikah dengan ratu cantik dari Black Isles?"
"Terbang, selagi masih ada waktu untuk melarikan diri!" kata si
Jimat; "tetapi jangan mendekati ratu lagi, karena dia berusaha
menghancurkan hidupmu."
"Tapi katakan padaku, hai Jimat!" kata Orang Bijaksana, “lalu apa
yang harus kulakukan dengan semua harta karun raja-raja Mesir
yang sangat banyak itu?”
“Terbanglah darinya selagi masih ada kesempatan untuk melarikan
diri!” kata si Jimat; "tetapi jangan pergi ke rumah harta karun lagi,
karena di pintu yang lebih jauh, di mana kamu belum melihat,
adalah apa yang akan menghancurkan dia yang memiliki harta itu."
“Tapi Zadok,” kata Aben Hassen; “Bagaimana dengan Zadok?”
"Terbang dari monster selagi masih ada waktu untuk melarikan
diri," kata Jimat, "dan jangan berurusan lagi dengan budak Iblismu,
karena dia sudah menganyam jaring kematian dan kehancuran di
sekitar kakimu."
Orang Bijak itu duduk sepanjang malam merenungkan dan
memikirkan apa yang telah dikatakan Jimat itu. Ketika pagi tiba, dia
mandi dan berpakaian sendiri, dan memanggil Siluman Zadok
kepadanya. "Zadok," katanya, "bawa aku ke istana ratu." Dalam
sekejap mata, Iblis membawanya ke tangga istana.

23
"Zadok," kata Orang Bijak, "berikan aku tongkat hidup dan mati;"
dan Iblis mengeluarkan tongkat dari balik pakaiannya, setengahnya
dari perak dan setengahnya lagi dari emas. Orang Bijak itu
menyentuh tangga istana dengan ujung tongkat yang terbuat dari
perak. Seketika semua suara dan dengung kehidupan menjadi
hening. Benang kehidupan dipotong oleh pisau kesunyian, dan
dalam sekejap semua menjadi hening seperti kematian.
"Zadok," kata Orang Bijaksana, "bawa aku ke rumah harta karun raja
Mesir." Dan seketika Iblis telah membawanya ke sana. Orang Bijak
menggambar sebuah lingkaran di atas bumi. "Tidak seorang pun,"
katanya, "akan memiliki kekuatan untuk masuk ke sini kecuali
penguasa Zadok, Raja Iblis di Bumi."
“Dan sekarang, Zadok,” katanya, “aku memerintahkanmu untuk
membawaku ke India, dan sejauh mungkin dari sini.” Seketika Iblis
melakukan apa yang diperintahkan; dan dari semua harta yang
dimilikinya, Orang Bijaksana tidak membawa apa-apa selain kendi
berisi uang emas dan kendi berisi uang perak. Segera setelah Orang
Bijak itu berdiri di tanah India, dia mengeluarkan dari balik
jubahnya sebuah toples kecil berisi kaca.
"Zadok," katanya, "aku perintahkan engkau untuk masuk ke dalam
kendi ini."
Kemudian Iblis tahu bahwa sekarang gilirannya telah tiba. Dia
memohon dan memohon kepada Orang Bijak untuk mengasihani
dia; tapi itu semua sia-sia. Kemudian Iblis meraung dan meraung
sampai bumi berguncang dan langit menjadi gelap di atas kepala.
Tapi semuanya sia-sia; ke dalam toples dia harus pergi, dan ke
dalam toples dia pergi. Kemudian Orang Bijak itu menutup toples itu
dan menyegelnya. Dia menulis prasasti peringatan di atasnya, dan
kemudian dia menguburnya di tanah.
"Sekarang," kata Aben Hassen yang Bijaksana kepada Talisman of
Solomon, "sudahkah aku melakukan semua yang seharusnya?"

24
“Tidak,” kata si Jimat, “kamu seharusnya tidak membawa kendi
berisi uang emas dan kendi berisi uang perak; karena kejahatan
terbesar adalah kejahatan terkecil. Kamu bodoh! Harta karun itu
terkutuk! Keluarkan semuanya darimu selagi masih ada waktu.”
“Ya, saya juga akan melakukannya,” kata Orang Bijak. Jadi dia
mengubur ke dalam tanah guci emas dan guci perak yang dia bawa
bersamanya, dan kemudian dia menginjak cetakan di atasnya.
Setelah itu Orang Bijak memulai hidupnya dari awal lagi. Dia
membeli, dan dia menjual, dan dia berdagang, dan lambat laun dia
menjadi kaya. Kemudian dia membangun sendiri sebuah rumah
besar, dan di fondasinya dia meletakkan kendi tempat Iblis
dibotolkan.
Kemudian dia menikahi seorang istri muda dan tampan. Oleh-dan-
oleh sang istri memberinya seorang putra, dan kemudian dia
meninggal.
Putra ini adalah kebanggaan hati ayahnya; tetapi dia sama sombong
dan bodohnya dengan kebijaksanaan ayahnya, sehingga semua
orang memanggilnya Aben Hassen si Bodoh, sebagaimana mereka
menyebut ayahnya Aben Hassen si Bijaksana.
Kemudian suatu hari kematian datang dan memanggil lelaki tua itu,
dan dia meninggalkan putranya semua miliknya — bahkan Jimat
Sulaiman.
Aben Hassen si Bodoh muda belum pernah melihat uang sebanyak
yang sekarang menjadi miliknya. Baginya, tidak ada apa pun di
dunia ini yang tidak dapat dia nikmati. Dia menemukan lusinan
teman, dan semua orang tampaknya sangat menyukainya.
Dia tidak mengajukan pertanyaan tentang Talisman of Solomon,
karena menurutnya tidak perlu menjadi bijak dan kaya. Jadi dia
mulai bersenang-senang dengan teman-teman barunya. Siang dan
malam ada pesta dan minum dan bernyanyi dan menari dan
bergembira dan pesta pora; dan uang yang diperoleh lelaki tua itu

25
dari perdagangan dan kehidupan bijak mengalir seperti air melalui
saringan.
Kemudian, suatu hari berakhirlah semua sampah ini, dan tidak ada
yang tersisa bagi anak muda yang menghabiskan semua kekayaan
yang ditinggalkan ayahnya untuknya. Kemudian petugas hukum
mendatanginya dan menyita semua yang tersisa dari barang-barang
bagus, dan teman-teman cuaca cerahnya terbang menjauh dari
masalahnya seperti lalat dari cuka. Kemudian pemuda itu mulai
memikirkan Jimat Kebijaksanaan. Karena itu bersamanya seperti
halnya dengan banyak dari kita: Ketika kebodohan telah
mengosongkan piring, kebijaksanaan dipanggil untuk mengambil
tulang.
"Katakan padaku," kata pemuda itu kepada Talisman of Solomon,
"apa yang harus kulakukan, setelah semuanya hilang?"
“Pergilah,” kata Talisman of Solomon, “dan bekerjalah seperti
ayahmu bekerja sebelum kamu. Berilah nasihat kepadaku dan
jadilah makmur dan bersaing, tetapi jangan menggali di bawah
pohon ceri di taman.”
“Mengapa saya tidak menggali di bawah pohon ceri di taman?” kata
pemuda itu; "Aku akan melihat apa yang ada di sana, bagaimanapun
juga."
Jadi dia langsung mengambil sekop dan pergi ke taman, di mana si
Jimat menyuruhnya untuk tidak pergi. Dia menggali dan menggali di
bawah pohon ceri, dan perlahan-lahan sekopnya membentur
sesuatu yang keras. Itu adalah bejana dari kuningan, dan itu penuh
dengan uang perak. Di atas tutup bejana terdapat kata-kata ini,
terukir dengan tulisan tangan orang tua yang telah meninggal itu:
“Putraku, bejana penuh perak ini telah dibawa dari gudang harta
karun raja-raja kuno Mesir. Ambil ini, kemudian, yang kamu
temukan; menasihati dengan jimat; menjadi bijaksana dan
makmur.”

26
“Dan mereka menyebutnya Jimat Kebijaksanaan,” kata pemuda itu.
"Jika saya mendengarkannya, saya tidak akan pernah menemukan
harta karun ini."
Keesokan harinya dia mulai menghabiskan uang yang dia temukan,
dan teman-temannya segera berkumpul di sekelilingnya lagi.
Bejana uang perak bertahan seminggu, dan kemudian semuanya
hilang; tidak ada satu bagian pun yang tersisa.
Kemudian pemuda itu teringat kembali pada Jimat Sulaiman. “Apa
yang harus kulakukan sekarang,” katanya, “untuk menyelamatkan
diriku dari kehancuran?”
“Dapatkan rotimu dengan kerja jujur,” kata Jimat, “dan aku akan
mengajarimu cara menjadi makmur; tetapi jangan menggali di
bawah pohon ara yang berdiri di dekat mata air di taman.”
Pemuda itu tidak tinggal lama setelah dia mendengar apa yang
dikatakan Jimat. Dia mengambil sekop dan bergegas pergi ke pohon
ara di taman secepat yang dia bisa. Dia menggali dan menggali, dan
sekali-sekali sekopnya membentur sesuatu yang keras. Itu adalah
bejana tembaga, dan itu diisi dengan uang emas. Pada tutup bejana
itu terukir kata-kata ini dalam tulisan tangan orang tua yang telah
pergi: “Anakku, anakku,” kata mereka, “engkau telah diperingatkan
sekali; diperingatkan lagi. Uang emas di bejana ini dibawa dari
gudang harta karun raja-raja kuno Mesir. Ambil; dinasehati oleh
Talisman of Solomon; menjadi bijaksana dan makmur.”
“Dan untuk berpikir bahwa jika saya mendengarkan Jimat, saya
tidak akan pernah menemukan ini,” kata pemuda itu.
Emas di bejana itu mungkin bertahan selama sebulan penuh
kegembiraan dan kemeriahan, tetapi pada akhir waktu itu tidak ada
yang tersisa—tidak ada kentut tembaga.
"Katakan padaku," kata pemuda itu kepada Jimat, "apa yang harus
aku lakukan sekarang?"

27
“Kamu bodoh,” kata Jimat, “berkeringat dan bekerja keras, tapi
jangan turun ke lemari besi di bawah rumah ini. Di sana, di lemari
besi ada batu merah yang dibangun di dinding. Batu merah berputar
di atas poros. Di belakang batu ada ruang kosong. Karena Anda akan
menyelamatkan hidup Anda dari bahaya, jangan mendekatinya!
“Dengar itu sekarang,” kata pemuda itu, “pertama, Jimat ini
menyuruhku untuk tidak pergi, dan aku menemukan perak.
Kemudian ia menyuruh saya untuk tidak pergi, dan saya
menemukan emas; sekarang dia menyuruhku untuk tidak pergi—
mungkin aku akan menemukan batu berharga yang cukup untuk
tebusan raja.”
Dia menyalakan lentera dan turun ke lemari besi di bawah rumah.
Di sana, seperti yang dikatakan Jimat, batu merah dipasang di
dinding. Dia menekan batu itu, dan batu itu berputar seperti yang
dikatakan Jimat itu akan berputar. Di dalamnya ada ruang hampa,
seperti yang dikatakan oleh Talisman. Di ruang hampa ada peti mati
dari perak. Pria muda itu menyambarnya, dan tangannya gemetar
karena gembira.
Di atas tutup kotak itu tertulis kata-kata dalam tulisan tangan sang
ayah, ditulis dengan huruf berwarna merah darah: “Bodoh, bodoh!
Kamu pernah menjadi bodoh sekali, kamu menjadi bodoh dua kali;
jangan bodoh untuk ketiga kalinya. Kembalikan peti mati ini dari
mana peti itu diambil, dan pergilah.”
"Aku akan melihat apa yang ada di dalam kotak itu," kata pemuda
itu.
Dia membukanya. Tidak ada apa-apa di dalamnya kecuali toples
kaca berongga seukuran telur. Pemuda itu mengambil toples dari
kotaknya; itu panas seperti api. Dia berteriak dan membiarkannya
jatuh. Guci itu meledak ke lantai dengan bunyi guntur; rumah
berguncang dan bergoyang, dan debu beterbangan di awan.
Kemudian semuanya diam; dan ketika Aben Hassen si Bodoh dapat
melihat melalui awan teror yang menyelimutinya, dia melihat
28
makhluk besar, tinggi, mengerikan, sehitam tinta, dan dengan mata
yang bersinar seperti bara api.
Ketika pemuda itu melihat makhluk mengerikan itu, lidahnya
mencengkeram langit-langit mulutnya, dan lututnya gemetar
ketakutan, karena dia berpikir bahwa akhir hidupnya telah tiba.
"Siapa kamu?" dia serak, begitu dia bisa menemukan suaranya.
"Aku adalah Raja Iblis Bumi, dan namaku Zadok," jawab makhluk
itu. “Aku pernah menjadi budak ayahmu, dan sekarang aku milikmu,
kamu menjadi putranya. Ketika Anda berbicara, saya harus patuh,
dan apa pun yang Anda perintahkan untuk saya lakukan, saya harus
melakukannya.
"Misalnya, apa yang bisa kamu lakukan untukku?" kata pemuda itu.
“Saya bisa melakukan apapun yang Anda minta; Aku bisa
membuatmu kaya.”
"Kamu bisa membuatku kaya?"
"Ya, aku bisa membuatmu lebih kaya dari seorang raja."
"Kalau begitu, jadikan aku kaya secepat mungkin," kata Aben Hassen
si Bodoh, "dan hanya itu yang akan kuminta darimu sekarang."
"Itu akan dilakukan," kata Iblis; “Habiskan semua yang dapat kamu
belanjakan, dan kamu akan selalu memiliki lebih banyak. Apakah
tuanku punya perintah lebih lanjut untuk budaknya?”
“Tidak,” kata pemuda itu, “tidak ada lagi; kamu boleh pergi
sekarang.”
Dan setelah itu Iblis menghilang seperti kilatan cahaya.
"Dan untuk berpikir," kata pemuda itu, ketika dia keluar dari lemari
besi— "dan untuk berpikir bahwa semua ini tidak akan pernah
kutemukan jika aku mematuhi Jimat."

29
Kekayaan seperti itu tidak pernah terlihat di negeri itu seperti yang
dimiliki pemuda itu sekarang. Tidak ada habisnya harta yang
dituangkan padanya. Dia hidup seperti seorang kaisar. Dia
membangun istana yang lebih megah dari istana raja. Dia membuat
taman luas dengan keindahan yang paling indah, di mana terdapat
air mancur seputih salju, pohon buah dan bunga langka yang
memenuhi seluruh udara dengan keharumannya, rumah musim
panas dari pualam dan kayu hitam.
Setiap orang yang mengunjunginya diterima seperti seorang
pangeran, dihibur seperti seorang raja, diberi hadiah yang pantas
untuk seorang kaisar, dan dipulangkan dengan bahagia.
Kemasyhuran dari semua hal ini menyebar ke seluruh negeri, dan
setiap orang berbicara tentang dia dan kemegahan yang
mengelilinginya.
Hal itu akhirnya sampai ke telinga raja sendiri, dan suatu hari dia
berkata kepada menterinya, “Mari kita pergi dan melihat dengan
mata kepala sendiri apakah semua hal yang dilaporkan tentang
putra saudagar ini benar adanya.”
Maka raja dan menterinya menyamar sebagai pedagang asing, dan
malam itu pergi ke istana tempat pemuda itu tinggal. Seorang
pelayan berpakaian kain emas dan perak berdiri di depan pintu, dan
memanggil mereka untuk masuk dan dipersilakan. Dia membawa
mereka masuk, dan ke sebuah ruangan yang diterangi lampu emas
wangi. Kemudian enam budak kulit hitam memimpin mereka dan
membawa mereka ke bak mandi marmer putih. Mereka dimandikan
dengan air wangi dan dikeringkan dengan handuk dari linen halus.
Ketika mereka tampil, mereka mengenakan pakaian dari kain perak,
kaku dengan emas dan permata. Kemudian dua belas budak kulit
putih yang tampan membawa mereka melewati aula yang luas dan
indah menuju ruang perjamuan.
Ketika mereka masuk, mereka dibuat tuli oleh suara pesta pora dan
pesta pora.

30
Aben Hassen the Fool duduk di kepala meja di atas singgasana emas,
dengan kanopi emas di atas kepalanya. Ketika dia melihat raja dan
menteri masuk, dia memberi isyarat kepada mereka untuk datang
dan duduk di sampingnya. Dia menunjukkan kepada mereka
bantuan khusus karena mereka adalah orang asing, dan pelayan
khusus menunggu mereka.
Raja dan menterinya belum pernah melihat yang seperti yang
mereka lihat saat itu. Mereka hampir tidak percaya itu tidak semua
sihir dan pesona. Di akhir pesta, masing-masing tamu diberi hadiah
yang sangat berharga, dan disuruh pergi dengan gembira. Raja
menerima mutiara sebesar kelereng; menteri secangkir emas tempa.
Keesokan paginya raja dan perdana menteri sedang membicarakan
apa yang telah mereka lihat. “Paduka,” kata perdana menteri, “saya
yakin pemuda itu telah menemukan harta karun yang sangat besar.
Sekarang, menurut hukum kerajaan ini, setengah dari harta karun
yang ditemukan akan menjadi milik perbendaharaan raja. Jika saya
berada di tempat Anda, saya akan memanggil pemuda ini dan
memaksanya untuk memberi tahu saya dari mana datangnya semua
kekayaan yang sangat besar ini.
“Itu benar,” kata raja; “Saya tidak memikirkan itu sebelumnya. Pria
muda itu akan menceritakan semuanya kepadaku.”
Jadi mereka mengirim pengawal kerajaan dan membawa pemuda
itu ke istana raja. Ketika pemuda itu melihat raja dan perdana
menteri menjadi tamunya pada malam sebelumnya, yang dia pikir
hanya pedagang asing, dia jatuh tertelungkup dan mencium tanah di
depan singgasana. Tetapi raja berbicara kepadanya dengan ramah,
dan mengangkatnya dan mendudukkannya di kursi di sampingnya.
Mereka berbicara sejenak tentang berbagai hal, dan kemudian raja
akhirnya berkata, "Katakan padaku, temanku, dari mana datangnya
semua kekayaan tak ternilai yang harus kamu miliki untuk
memungkinkanmu hidup seperti ini?"

31
“Baginda,” kata pemuda itu, “Saya tidak dapat memberitahu Anda
dari mana asalnya. Saya hanya dapat memberi tahu Anda bahwa itu
diberikan kepada saya.
Raja mengerutkan kening. "Kamu tidak tahu," katanya; “Anda harus
memberi tahu. Untuk itulah saya telah mengirim untuk Anda, dan
Anda harus memberi tahu saya.
Kemudian pemuda itu mulai ketakutan. “Saya mohon,” katanya,
“jangan tanya saya dari mana datangnya. Saya tidak bisa memberi
tahu Anda.”
Kemudian alis raja menjadi hitam seperti guntur. "Apa!" serunya,
“beranikah kamu berbasa-basi denganku? Saya tahu bahwa Anda
telah menemukan beberapa harta karun. Beritahu saya pada saat itu
di mana itu; karena setengahnya, menurut hukum negara, adalah
milikku, dan aku akan memilikinya.”
Mendengar kata-kata raja, Aben Hassen the Fool berlutut. “Paduka,”
katanya, “Saya akan mengatakan yang sebenarnya. Ada iblis
bernama Zadok—monster sehitam batu bara. Dia adalah budakku,
dan dialah yang membawakanku semua harta yang kunikmati.” Raja
tidak berpikir apa-apa selain bahwa Aben Hassen si Bodoh mencoba
menipunya. Dia tertawa; dia sangat marah. “Apa,” teriaknya,
“apakah kamu membuatku terhibur dengan kisah yang absurd dan
tidak masuk akal ini? Sekarang saya lebih dari sebelumnya yakin
bahwa Anda telah menemukan harta karun dan bahwa Anda ingin
merahasiakan pengetahuan itu dari saya, mengetahui, seperti yang
Anda lakukan, bahwa setengahnya menurut hukum adalah milik
saya. Bawa dia pergi!" serunya kepada para pelayannya. “Beri dia
lima puluh cambukan, dan jebloskan dia ke dalam penjara. Dia akan
tinggal di sana dan mendapat lima puluh cambukan setiap hari
sampai dia memberi tahu saya di mana kekayaannya
disembunyikan.”

32
Itu dilakukan seperti yang dikatakan raja, dan oleh-dan-oleh Aben
Hassen si Bodoh terbaring di penjara, sakit dan sakit karena
cambukan yang dia lakukan.
Kemudian dia mulai lagi memikirkan Talisman of Solomon.
"Katakan padaku," katanya pada Jimat, "Apa yang harus kulakukan
sekarang untuk membantu diriku sendiri dalam masalah ini?"
“Tanggunglah hukumanmu, bodoh,” kata Jimat. “Ketahuilah bahwa
raja pada akhirnya akan memaafkanmu dan akan membiarkanmu
pergi. Sementara itu tanggunglah hukumanmu; mungkin itu akan
menyembuhkanmu dari kebodohanmu. Hanya saja, jangan
memanggil Zadok, Raja Iblis, dalam kesulitanmu ini.”
Pria muda itu memukul tangannya di atas kepalanya. "Betapa
bodohnya aku," katanya, "tidak berpikir untuk memanggil Zadok
sebelum ini!" Kemudian dia berseru dengan lantang, “Zadok, Zadok!
Jika Anda benar-benar budak saya, datanglah ke sini sesuai
permintaan saya.
Dalam sekejap terdengar gemuruh seperti guntur. Lantai bergoyang
dan bergoyang di bawah kaki pemuda itu. Debu beterbangan di
awan, dan di sana berdiri Zadok sehitam tinta, dan dengan mata
yang bersinar seperti bara api.
"Aku datang," kata Zadok, "dan pertama-tama izinkan aku
menyembuhkan kecerdasanmu, tuan."
Dia melepas kain dari punggung pemuda itu, dan menggosok bagian
yang sakit dengan salep pendingin. Seketika rasa sakit dan sakitnya
berhenti, dan putra pedagang itu menjadi sangat tenang.
"Sekarang," kata Zadok, "apa penawaranmu?"
“Katakan padaku,” kata Aben Hassen si Bodoh, “dari mana
datangnya semua kekayaan yang kau bawakan untukku? Raja telah
memerintahkanku untuk memberitahunya dan aku tidak bisa, jadi
dia memukuliku dengan lima puluh cambukan.”
33
“Saya membawa harta karun itu,” kata Zadok, “dari gudang harta
karun raja-raja kuno Mesir. Harta karun itu pernah kutemukan
kepada ayahmu, dan dia, karena tidak menginginkannya sendiri,
menyembunyikannya di tanah agar tidak ada yang menemukannya.
“Dan di manakah rumah harta ini, hai Zadok?” kata pemuda itu.
“Itu di kota ratu Black Isles,” kata Raja Iblis; “di sana ayahmu tinggal
di istana yang begitu megah yang tidak pernah kau impikan. Akulah
yang membawanya ke tempat ini dengan satu bejana uang emas dan
satu bejana uang perak.”
“Kamu yang membawanya ke sini, katamu, Zadok? Lalu, beri tahu
saya, bisakah Anda membawa saya dari sini ke kota ratu Kepulauan
Hitam, dari mana Anda membawanya?
"Ya," kata Zadok, "dengan santai."
“Kalau begitu,” kata pemuda itu, “saya perintahkan Anda untuk
segera membawa saya ke sana, dan menunjukkan harta karun itu.”
"Saya patuh," kata Zadok.
Dia menghentakkan kakinya ke tanah. Dalam sekejap dinding
penjara terbelah, dan langit berada di atasnya. Iblis melompat dari
bumi, membawa pemuda itu dengan ikat pinggangnya, dan terbang
di udara dengan sangat cepat sehingga bintang-bintang tampak
meluncur menjauh di belakang mereka. Sesaat kemudian dia
meletakkan pemuda itu lagi di tanah, dan Aben Hassen si Bodoh
mendapati dirinya berada di ujung taman yang tampak luas dan
indah.
“Kita sekarang,” kata Zadok, “di atas rumah harta karun yang
kubicarakan. Di sinilah aku melihat ayahmu menyegelnya sehingga
tak seorang pun kecuali penguasa Zadok yang bisa masuk. Anda
boleh pergi kapan saja sesuka Anda, karena itu milik Anda.”
“Saya akan membahasnya sekarang,” kata Aben Hassen si Bodoh.

34
“Engkau harus masuk,” kata Zadok. Dia membungkuk, dan dengan
ujung jarinya dia menggambar sebuah lingkaran di atas tanah
tempat mereka berdiri; lalu dia menginjak lingkaran itu dengan
tumitnya. Seketika bumi terbuka, dan tampaklah tangga marmer
yang mengarah ke bawah ke bumi. Zadok memimpin jalan menuruni
tangga dan pemuda itu mengikuti. Di bagian bawah tangga ada pintu
bersikeras. Di atas pintu tertulis kata-kata ini dalam huruf-huruf
sehitam tinta, dalam tulisan tangan orang tua yang telah pergi:
“Aduh, bodoh! Bodoh! Waspadalah terhadap apa yang kamu
lakukan. Di dalam sini engkau akan menemukan kematian!”
Ada kunci kuningan di pintu. Raja Iblis memutar kunci dan
membuka pintu. Pria muda itu masuk setelah dia.
Aben Hassen si Bodoh mendapati dirinya berada di sebuah ruangan
berkubah yang luas, diterangi oleh cahaya dari sebuah karbunkel
yang terletak di tengah kubah di atas. Di tengah lantai pualam ada
sebuah baskom besar dengan lebar dua puluh langkah, dan diisi
sampai penuh dengan uang seperti yang dia temukan di bejana
tembaga di taman.
Pria muda itu tidak percaya dengan apa yang dilihatnya dengan
matanya sendiri. "Oh, keajaiban keajaiban!" dia menangis; "Tidak
heran Anda bisa memberi saya kekayaan tak terbatas dari gudang
seperti ini."
Zadok tertawa. “Ini,” katanya, “bukan apa-apa; ikut denganku."
Dia membawanya dari ruangan ini ke ruangan lain—seperti
berkubah, dan seperti diterangi oleh insang yang dipasang di kubah
atap di atas. Di tengah lantai ada baskom seperti yang dilihat Aben
Hassen si Bodoh di ruangan lain di luar; hanya ini yang diisi dengan
emas seperti yang diisi dengan perak, dan emasnya seperti yang dia
temukan di taman. Ketika pemuda itu melihat kekayaan yang sangat
besar dan menakjubkan ini, dia berdiri tanpa berkata-kata dan
terengah-engah karena takjub. Iblis Zadok tertawa. “Ini,” katanya,

35
“bagus, tapi kecil. Datanglah dan aku akan menunjukkan kepadamu
sebuah keajaiban.”
Dia menggandeng tangan pemuda itu dan membawanya ke kamar
ketiga—berbentuk kubah seperti dua kamar lainnya, diterangi
seperti sebelumnya oleh sebuah insang di atap di atas. Tapi ketika
mata pemuda itu melihat apa yang ada di kamar ketiga ini, dia
seperti orang yang mabuk keheranan. Dia harus bersandar ke
dinding di belakangnya, karena pemandangan itu membuatnya
pusing.
Di tengah ruangan ada baskom seperti yang dia lihat di dua ruangan
lainnya, hanya itu yang diisi dengan permata—berlian, rubi, zamrud,
safir, dan batu mulia dari segala jenis—yang berkilauan, berkobar,
dan berkobar seperti jutaan. bintang. Di sekeliling tembok, dan
menghadap baskom dari semua sisi, berdiri enam patung emas. Tiga
di antaranya adalah patung raja dan tiga di antaranya adalah patung
ratu yang telah mengumpulkan semua kekayaan Mesir kuno yang
luas dan tak terukur ini.
Ada ruang untuk patung ketujuh, tetapi di tempat yang seharusnya
berdiri ada pintu lengkung besar yang kokoh. Pintunya tertutup
rapat, dan tidak ada kunci maupun kuncinya. Di atas pintu tertulis
kata-kata ini dalam huruf-huruf api:
"Melihat! Di luar pintu ini adalah satu-satunya yang akan
memuaskan semua keinginanmu.”
"Katakan padaku, Zadok," kata pemuda itu, setelah dia memenuhi
jiwanya dengan semua keajaiban lain yang mengelilinginya—
"katakan padaku apa yang ada di balik pintu itu?"
"Bahwa aku dilarang memberitahumu, tuan!" kata Raja Iblis Bumi.
“Kalau begitu bukakan pintu untukku,” kata pemuda itu; “karena
aku tidak dapat membukanya sendiri, karena tidak ada gembok atau
kuncinya.”

36
“Itu juga dilarang untuk saya lakukan,” kata Zadok.
“Saya berharap saya tahu apa yang ada di sana,” kata pemuda itu.
Setan itu tertawa. “Suatu saat,” katanya, “Anda mungkin akan
menemukannya sendiri. Ayo, mari kita pergi dari sini dan pergi ke
istana yang dibangun ayahmu bertahun-tahun yang lalu, dan yang
dia tinggalkan ketika dia meninggalkan tempat ini menuju tempat
yang kau kenal dengannya.”
Dia memimpin jalan dan pemuda itu mengikuti; mereka melewati
kamar berkubah dan keluar melalui pintu bersikeras, dan Zadok
menguncinya di belakang mereka dan memberikan kuncinya
kepada pemuda itu.
“Semua ini milikmu sekarang,” katanya; “Aku memberikannya
kepadamu seperti aku memberikannya kepada ayahmu. Saya telah
menunjukkan kepada Anda bagaimana cara masuk, dan Anda boleh
masuk kapan pun Anda mau.”
Mereka menaiki tangga, dan mencapai taman di atas. Kemudian
Zadok memukulkan tumitnya ke tanah, dan bumi menutup seperti
terbuka. Dia memimpin pemuda itu dari tempat itu sampai mereka
tiba di sebuah jalan lebar yang menuju ke istana di baliknya. "Di sini
aku meninggalkanmu," kata iblis, "Tapi jika kamu membutuhkanku,
teleponlah dan aku akan datang."
Setelah itu dia menghilang seperti kilat, meninggalkan pemuda itu
berdiri seperti dalam mimpi.
Dia melihat di depannya sebuah taman dengan kemegahan dan
kemegahan yang tidak pernah dia impikan bahkan dalam
khayalannya yang paling liar sekalipun. Ada tujuh air mancur
sebening kristal yang menyembur tinggi ke udara dan jatuh kembali
ke dalam baskom pualam. Ada jalan lebar seputih salju, dan ribuan
lampu menerangi segala sesuatu seringan siang hari. Di kedua sisi
jalan berdiri barisan budak hitam, mengenakan pakaian sutra putih,
dan dengan serban permata di atas kepala mereka. Masing-masing
37
memegang obor kayu cendana yang menyala. Di belakang para
budak berdiri barisan ganda pria bersenjata, dan di belakang
mereka kerumunan besar budak dan pelayan lainnya, masing-
masing berpakaian megah seperti seorang pangeran, berkobar dan
menyala dengan permata dan ornamen emas yang tak terhitung
banyaknya.
Tetapi dari semua hal ini pemuda itu tidak memikirkan apa pun dan
tidak melihat apa pun; karena di ujung jalan pualam muncullah
sebuah istana, yang tidak ada di empat penjuru bumi—istana dari
pualam, emas, merah tua, dan biru laut—menjulang ke langit ungu
berbintang, dan bersinar di bawah sinar bulan. seperti visi surga.
Istana diterangi dari atas ke bawah dan dari ujung ke ujung; jendela
bersinar seperti kristal, dan dari sana terdengar suara musik dan
kegembiraan.
Ketika kerumunan yang berdiri menunggu melihat pemuda itu
muncul, mereka berteriak: “Selamat datang! Selamat datang! Untuk
tuan yang datang lagi! Kepada Aben Hassen si Bodoh!”
Pemuda itu berjalan di jalan pualam menuju istana, dikelilingi oleh
para pelayan bersenjata dengan gaun permata dan emas mereka,
dan didahului oleh gadis-gadis penari secantik bidadari, yang
menari dan bernyanyi di hadapannya. Dia pusing karena gembira.
“Semua—semua ini,” dia bersorak gembira, “milikku. Dan untuk
berpikir bahwa jika saya mendengarkan Jimat Sulaiman, saya tidak
akan memilikinya.
Begitulah cara dia kembali ke harta karun raja-raja kuno Mesir, dan
ke istana pesona yang ditinggalkan ayahnya.
Selama tujuh bulan dia menjalani kehidupan yang penuh
kegembiraan dan kesenangan, dikelilingi oleh kerumunan orang
istana seolah-olah mereka adalah seorang raja, dan pergi dari
kesenangan ke kesenangan tanpa akhir. Dia juga tidak takut akan
berakhir, karena dia tahu bahwa hartanya tidak akan pernah habis.
Dia berteman dengan para pangeran dan bangsawan di negeri itu.
38
Dari jauh orang datang mengunjunginya, dan kemasyhuran akan
keagungannya memenuhi seluruh dunia. Ketika orang memuji
seseorang, mereka akan berkata, "Dia sama kayanya," atau "hebat,"
atau "murah hati, seperti Aben Hassen the Fool."
Jadi selama tujuh bulan dia menjalani kehidupan yang
menyenangkan dan menyenangkan; kemudian suatu pagi dia
terbangun dan menemukan segalanya berubah menjadi kesedihan
dan duka. Di mana sehari sebelumnya ada tawa, hari ini ada
tangisan. Dimana hari sebelumnya adalah kegembiraan, hari ini
adalah ratapan. Seluruh kota diselimuti kegelapan, dan di mana-
mana menangis dan menangis.
Tujuh budak kulit hitam berdiri berjaga di dekat Aben Hassen si
Bodoh saat dia berbaring di sofa. “Apa artinya semua kesedihan ini?”
katanya kepada salah seorang budak.
Seketika semua budak mulai melolong dan memukuli kepala
mereka, dan dia yang telah berbicara dengan pemuda itu jatuh
dengan wajah di debu, dan berbaring di sana berputar dan
menggeliat seperti cacing.
"Dia telah mengajukan pertanyaan!" raung para budak— "dia telah
mengajukan pertanyaan!"
"Apa kamu marah?" seru pemuda itu. "Ada apa dengan Anda?"
Di ambang pintu kamar berdiri seorang budak wanita cantik,
membawa di tangannya sebuah baskom permata dari emas, diisi
dengan air mawar, dan serbet linen halus untuk pemuda itu mencuci
dan mengeringkan tangannya. “Katakan padaku,” kata pemuda itu,
“apa artinya semua kesedihan dan ratapan ini?”
Seketika budak cantik itu menjatuhkan baskom emas ke lantai batu,
dan mulai menjerit dan merobek pakaiannya. "Dia telah mengajukan
pertanyaan!" dia berteriak— "dia telah mengajukan pertanyaan!"

39
Pemuda itu mulai ketakutan; dia bangkit dari dipannya, dan dengan
langkah tidak rata keluar ke ruang depan. Di sana dia menemukan
pengurus rumah tangganya menunggunya dengan kerumunan
pelayan dan abdi dalem. “Katakan padaku,” kata Aben Hassen si
Bodoh, “mengapa kalian begitu sedih?”
Seketika mereka yang berdiri menunggu mulai menangis dan
merobek pakaian mereka serta memukuli tangan mereka. Adapun
pengurus rumah tangga—dia adalah seorang pendeta tua—matanya
berbinar-binar karena marah, dan jari-jarinya berkedut seolah-olah
dia akan memukul jika dia berani. "Apa," serunya, "apakah kamu
tidak puas dengan semua yang kamu miliki dan dengan semua yang
kami lakukan untukmu tanpa mengajukan pertanyaan terlarang?"
Setelah itu dia merobek topinya dari kepalanya dan
melemparkannya ke tanah, dan mulai memukuli kepalanya dengan
keras sambil berteriak keras.
Aben Hassen the Fool, tidak tahu harus berpikir apa atau apa yang
akan terjadi, berlari kembali ke kamar tidur. "Kurasa semua orang di
tempat ini sudah gila," katanya. "Namun demikian, jika saya tidak
menemukan apa artinya semua itu, saya sendiri akan menjadi gila."
Kemudian dia memikirkan dirinya sendiri, untuk pertama kalinya
sejak dia datang ke negeri itu, tentang Jimat Sulaiman.
“Katakan padaku, O Jimat,” katanya, “mengapa semua orang ini
menangis dan meratap terus menerus?”
“Beristirahatlah,” kata Talisman of Solomon, “dengan mengetahui
apa yang menyangkut dirimu sendiri, dan berusaha untuk tidak
menemukan jawaban yang akan menghancurkanmu sendiri. Jadilah
kamu juga disarankan lebih lanjut: jangan mempertanyakan Iblis
Zadok.
“Bodohnya aku,” kata pemuda itu sambil menghentakkan kakinya;
“Di sinilah aku menyia-nyiakan waktu ini ketika, jika saja aku

40
memikirkan Zadok pada awalnya, dia akan memberitahuku
semuanya. Lalu dia memanggil dengan keras, Zadok! Zadok! Zadok!”
Seketika tanah berguncang di bawah kakinya, debu beterbangan di
awan, dan di sana berdiri Zadok sehitam tinta, dan dengan mata
yang bersinar seperti api.
“Katakan padaku,” kata pemuda itu; “Aku memerintahkanmu untuk
memberitahuku, hai Zadok! Mengapa orang-orang menjadi gila pagi
ini, dan mengapa mereka menangis dan meratap, dan mengapa
mereka menjadi gila ketika saya melakukannya tetapi bertanya
kepada mereka mengapa mereka begitu menderita?”
"Aku akan memberitahumu," kata Zadok. “Tujuh tiga puluh tahun
yang lalu ada seorang ratu di negeri ini—yang terindah yang pernah
dilihat. Ayahmu, yang merupakan penyihir paling bijak dan paling
licik di dunia, mengubahnya menjadi batu, dan bersamanya semua
pelayan di istananya. Tak seorang pun sejak saat itu diizinkan
memasuki istana—bahkan bagi siapa pun dilarang untuk bertanya
tentangnya; tetapi setiap tahun, pada hari ratu diubah menjadi batu,
seluruh negeri berduka dengan tangisan dan ratapan. Dan sekarang
engkau mengetahui semuanya!”
“Apa yang Anda ceritakan kepada saya,” kata pemuda itu,
“melampaui keajaiban. Tapi ceritakan lebih lanjut, hai Zadok,
mungkinkah aku melihat ratu yang telah diubah ayahku menjadi
batu ini?”
“Tidak ada yang lebih mudah,” kata Zadok.
“Kalau begitu,” kata pemuda itu, “saya perintahkan Anda untuk
membawa saya ke tempat dia berada, sehingga saya dapat
melihatnya dengan mata kepala sendiri.”
"Saya mendengar dan mematuhi," kata Iblis.

41
Dia mencengkeram ikat pinggang pemuda itu, dan dalam sekejap
terbang bersamanya ke taman gantung yang terletak di depan istana
ratu.
“Kamu adalah orang pertama,” kata Zadok, “yang telah melihat apa
yang akan kamu lihat selama tujuh tiga puluh tahun. Ayo, aku akan
menunjukkan padamu seorang ratu, yang paling cantik yang pernah
dilihat mata manusia.”
Dia memimpin jalan, dan pemuda itu mengikuti, penuh dengan
keheranan dan keheranan. Tidak ada suara yang terdengar, tidak
ada yang bergerak, tetapi keheningan tergantung seperti tabir
antara bumi dan langit.
Mengikuti Iblis, pemuda itu menaiki tangga, dan memasuki ruang
depan istana. Di sana berdiri penjaga dengan baju zirah dari
kuningan, perak, dan emas. Tapi mereka tidak bernyawa—mereka
semua terbuat dari batu seputih pualam. Dari sana mereka melewati
kamar demi kamar dan apartemen demi apartemen yang penuh
sesak dengan para bangsawan dan bangsawan dalam jubah kantor
mereka, luar biasa luar biasa, tetapi masing-masing diam dan tidak
bergerak — masing-masing batu seputih pualam. Akhirnya mereka
memasuki sebuah apartemen di tengah-tengah istana. Di sana
duduk tujuh empat puluh pelayan wanita di sekitar sofa ungu dan
emas. Masing-masing dari tujuh empat puluh itu cantik melebihi apa
yang mungkin diyakini pemuda itu, dan masing-masing
mengenakan pakaian sutra seputih salju, disulam dengan benang
perak dan bertatahkan berlian berkilauan. Tapi masing-masing
duduk diam dan tidak bergerak—masing-masing adalah batu
seputih pualam.
Di atas sofa di tengah apartemen bersandar seorang ratu dengan
mahkota emas di atas kepalanya. Dia berbaring di sana tak bergerak,
diam. Dia dingin dan mati—dari batu seputih pualam. Pria muda itu
mendekat dan menatap wajahnya, dan ketika dia melihat napasnya

42
menjadi lemah dan hatinya menjadi lembut di dalam dirinya seperti
lilin dalam nyala api.
Dia menghela nafas; dia meleleh; air mata keluar dari matanya dan
mengalir di pipinya. "Zadok!" dia berteriak— “Zadok! Zadok! Apa
yang telah Anda lakukan untuk menunjukkan kepada saya keajaiban
keindahan dan cinta ini! Sayang! Bahwa saya telah melihatnya;
karena dunia bukan apa-apa bagiku sekarang. Wahai Zadok! Bahwa
dia adalah daging dan darah, bukannya batu dingin! Katakan
padaku, Zadok, aku memerintahkanmu untuk memberitahuku,
apakah dia pernah benar-benar hidup seperti aku hidup, dan apakah
ayahku benar-benar mengubahnya menjadi batu saat dia terbaring
di sini?”
"Dia benar-benar hidup seperti kamu hidup, dan dia benar-benar
mengubahnya menjadi batu ini," kata Zadok.
"Dan beri tahu saya," kata pemuda itu, "dapatkah dia tidak pernah
hidup lagi?"
“Dia bisa menjadi hidup, dan itu ada padamu untuk membuatnya
hidup,” kata Iblis. “Dengar, wahai tuan. Ayahmu memiliki tongkat,
setengah dari perak dan setengah dari emas. Apa pun yang
disentuhnya dengan perak diubah menjadi batu, seperti yang Anda
lihat di sekitar Anda di sini; tetapi apa pun, tuan, dia menyentuh
emas itu, itu menjadi hidup, bahkan jika itu adalah batu mati.
“Katakan padaku, Zadok,” seru pemuda itu; "Aku memerintahkanmu
untuk memberitahuku, di mana tongkat perak dan emas itu?"
"Aku membawanya," kata Zadok.
“Kalau begitu berikan padaku; Saya perintahkan Anda untuk
memberikannya kepada saya.”
"Saya mendengar dan mematuhi," kata Zadok. Dia menarik dari ikat
pinggangnya sebuah tongkat, setengah dari emas dan setengah dari
perak, saat dia berbicara, dan memberikannya kepada pemuda itu.

43
"Kamu boleh pergi sekarang, Zadok," kata pemuda itu, gemetar
karena keinginan.
Zadok tertawa dan menghilang. Pemuda itu berdiri sejenak
memandangi sosok pualam yang cantik itu. Lalu dia menyentuh
bibir itu dengan ujung emas tongkatnya. Dalam sekejap terjadi
perubahan yang luar biasa. Dia melihat batu itu meleleh, dan mulai
menjadi lentur dan lunak. Dia melihatnya menjadi hangat, dan pipi
serta bibir menjadi merah karena hidup. Sementara itu, gumaman
mulai terdengar di seluruh istana. Itu semakin keras dan semakin
keras — itu menjadi teriakan. Sosok ratu yang telah menjadi batu
membuka matanya.
"Siapa kamu?" itu berkata.
Aben Hassen the Fool berlutut. “Akulah yang diutus untuk
menghidupkanmu.” dia berkata. "Ayahku mengubahmu menjadi
batu yang dingin, dan aku—aku telah membawamu kembali ke
kehidupan yang hangat lagi."
Sang ratu tersenyum—giginya berkilau seperti mutiara. "Jika kamu
telah menghidupkanku, maka aku milikmu," katanya, dan dia
mencium bibirnya.
Dia tiba-tiba menjadi pusing; dunia berenang di depan matanya.
Selama tujuh hari tidak ada yang terdengar di kota kecuali
kegembiraan dan kegembiraan. Pria muda itu hidup dalam awan
kegembiraan emas. "Dan untuk berpikir," katanya, "jika aku
mendengarkan Jimat Sulaiman terkutuk itu, yang disebut Sang
Bijaksana, 'semua kebahagiaan ini, ekstasi yang sekarang menjadi
milikku, akan hilang dariku."
“Katakan padaku, sayang,” kata ratu, pada pagi hari ketujuh—
“ayahmu pernah memiliki semua harta terpendam raja-raja Mesir
kuno—katakan padaku, apakah sekarang milikmu seperti dulu
miliknya?”

44
"Ya," kata pemuda itu, "sekarang semua milikku seperti dulu
miliknya."
"Dan apakah kamu benar-benar mencintaiku seperti yang kamu
katakan?"
"Ya," kata pemuda itu, "dan sepuluh ribu kali lebih banyak dari yang
saya katakan."
“Kalau begitu, karena kau mencintaiku, aku mohon satu anugerah
padamu. Itu adalah bahwa Anda menunjukkan kepada saya harta
karun yang telah saya dengar begitu banyak, dan yang harus kita
nikmati bersama.
Pria muda itu mabuk kebahagiaan. "Engkau akan melihat
semuanya," katanya.
Kemudian, untuk pertama kalinya, Jimat itu berbicara tanpa
ditanyai. "Bodoh!" itu menangis; "Apakah kamu tidak akan
disarankan?"
"Diam," kata pemuda itu. “Enam kali, hal yang keji, kamu akan
mengkhianatiku. Enam kali Anda akan merampas kegembiraan yang
seharusnya menjadi milik saya, dan masing-masing lebih besar dari
yang sebelumnya. Haruskah saya sekarang mendengarkan ketujuh
kalinya? Sekarang,” katanya kepada ratu, “saya akan menunjukkan
harta kami.” Dia berseru dengan lantang, “Zadok, Zadok, Zadok!”
Seketika tanah berguncang di bawah kaki mereka, debu
beterbangan di awan, dan Zadok muncul, sehitam tinta, dan dengan
mata yang bersinar seperti bara api.
"Aku perintahkan kamu," kata pemuda itu, "untuk membawa ratu
dan aku sendiri ke taman tempat harta karunku tersembunyi."
Zadok tertawa keras. "Aku mendengarmu dan mematuhimu, tuan,"
katanya.

45
Dia mencengkeram ikat pinggang ratu dan pemuda itu, dan dalam
sekejap memindahkan mereka ke taman dan ke rumah harta karun.
"Kamu berada di tempat yang kamu perintahkan," kata Iblis.
Pemuda itu segera menggambar sebuah lingkaran di atas tanah
dengan ujung jarinya. Dia memukulkan tumitnya ke atas lingkaran.
Tanah terbuka, mengungkapkan langkah-langkah yang mengarah ke
bawah. Pemuda itu menuruni tangga dengan ratu di belakangnya,
dan di belakang mereka berdua datanglah Iblis Zadok.
Pria muda itu membuka pintu bersikeras dan memasuki kamar
berkubah pertama.
Ketika sang ratu melihat baskom besar yang penuh dengan harta
perak, pipi dan dahinya memerah seperti api.
Mereka pergi ke kamar sebelah, dan ketika ratu melihat baskom
emas, wajahnya menjadi seputih abu.
Mereka pergi ke kamar ketiga, dan ketika ratu melihat baskom
berisi permata dan enam patung emas, wajahnya menjadi biru
seperti timah, dan matanya bersinar hijau seperti mata ular.
"Apakah kamu puas?" tanya pemuda itu.
Ratu melihat sekelilingnya. "TIDAK!" teriaknya, dengan suara serak,
menunjuk ke pintu tertutup yang tidak pernah dibuka, dan di
atasnya terukir kata-kata ini:
"Melihat! Di luar pintu ini adalah satu-satunya yang akan
memuaskan semua keinginanmu.”
"TIDAK!" serunya. "Apa yang ada di balik pintu itu?"
“Saya tidak tahu,” kata pemuda itu.
"Kalau begitu buka pintunya, dan biarkan aku melihat apa yang ada
di dalamnya."

46
"Aku tidak bisa membuka pintunya," katanya. "Bagaimana saya bisa
membuka pintu, melihat bahwa tidak ada gembok atau kuncinya?"
“Jika kamu tidak membuka pintunya,” kata ratu, “semuanya sudah
berakhir antara kamu dan aku. Jadi lakukan apa yang saya minta,
atau tinggalkan saya selamanya.
Mereka berdua lupa bahwa Demon Zadok ada di sana. Kemudian
pemuda itu memikirkan dirinya sendiri tentang Jimat Sulaiman.
“Katakan padaku, O Jimat,” katanya, “bagaimana aku bisa membuka
pintu di sana?”
"Oh, celaka!" teriak Jimat, “oh, celaka! Terbang selagi masih ada
waktu—terbanglah, karena ajalmu sudah dekat! Jangan buka
pintunya, karena tidak terkunci!”
Pria muda itu memukul kepalanya dengan tinjunya. "Betapa
bodohnya aku!" dia menangis. “Apakah saya tidak akan pernah
belajar kebijaksanaan. Di sini saya telah datang ke tempat ini tujuh
bulan, dan belum pernah berpikir untuk mencoba apakah pintu di
sana terkunci atau tidak!”
"Buka pintunya!" seru ratu.
Mereka maju bersama. Pria muda itu mendorong pintu dengan
tangannya. Itu terbuka dengan cepat dan diam-diam, dan mereka
masuk.
Di dalamnya ada ruangan sempit semerah darah. Sebuah lampu
menyala tergantung dari langit-langit di atas. Pria muda itu berdiri
seolah-olah berubah menjadi batu, karena di sana berdiri Setan
Hitam raksasa dengan serbet melilit pinggangnya dan pedang di
tangan kanannya, bilahnya berkilau seperti kilat dalam nyala lampu.
Di depannya tergeletak sebuah keranjang berisi serbuk gergaji.
Ketika ratu melihat apa yang dilihatnya, dia berteriak dengan suara
nyaring, “Engkau telah menemukannya! Anda telah menemukannya!

47
Anda telah menemukan apa saja yang dapat memuaskan semua
keinginan Anda! Serang, hai hamba!”
Pria muda itu mendengar Demon Zadok tertawa terbahak-bahak.
Dia melihat pusaran dan kilatan, dan kemudian dia tidak tahu apa-
apa.
Si Hitam telah menyerang—bilahnya telah jatuh, dan kepala Aben
Hassen si Bodoh terguling ke dalam keranjang serbuk gergaji yang
berdiri menunggunya.
“Aye, aye,” kata St. George, “dan ini harus berakhir. Untuk apa Aben
Hassen si Bodoh itu selain Paniem yang kafir? Demikianlah
seharusnya kepala semua orang yang serupa dipotong dari pundak
mereka. Apakah tidak ada orang di sini yang menceritakan kisah
yang adil tentang seorang suci?”
“Untuk soal itu,” kata si Pemuda yang bermain-main ketika orang
Yahudi itu berada di semak duri— “untuk soal itu aku tahu cerita
yang sangat bagus yang dimulai tentang orang suci dan kacang
kemiri.
"Katamu begitu?" kata St. George. “Baiklah, mari kita memilikinya.
Tapi tetaplah, teman, kamu tidak punya ale di dalam pancimu.
Apakah Anda tidak akan membiarkan saya membayar untuk
mengisinya?
“Itu,” kata Pemuda yang bermain-main ketika orang Yahudi itu
berada di semak berduri, “boleh sesukamu, Tuan Ksatria; dan,
sejujurnya, saya akan sangat senang jika setetes pun membasahi
tenggorokan saya.”
"Tapi," kata Fortunatus, "Anda belum memberi tahu kami tentang
apa ceritanya."
“Ini,” kata Anak Laki-Laki yang bermain-main untuk orang Yahudi di
semak duri, “tentang—”

48
Keberuntungan dan Fiddler
Suatu ketika Santo Nikolas turun ke dunia untuk mengintip tempat
tua itu dan melihat bagaimana keadaannya di musim semi. Dia
melangkah di sepanjang jalan menuju kota tempat dia dulu tinggal,
karena dia memiliki gagasan untuk mengetahui apakah hal-hal yang
terjadi saat ini seperti dulu. Secara sepintas dia sampai di
persimpangan jalan, dan siapa yang harus dia lihat duduk di sana
selain Kesialan sendiri. Wajah Kesialan abu-abu seperti abu, dan
rambutnya seputih salju—karena dia setua Kakek Adam—dan dua
sayap besar tumbuh dari bahunya—karena dia terbang dengan
cepat dan datang dengan cepat kepada mereka yang dia kunjungi,
melakukan Kesialan.
Sekarang, St Nikolas memiliki sekantong kacang hazel, yang terus
dia pecahkan dan makan saat dia berjalan dengan susah payah di
sepanjang jalan, dan saat itu dia menemukan satu dengan lubang
cacing di dalamnya. Ketika dia melihat Kesialan, terlintas dalam
benaknya untuk melakukan kebaikan kepada pria malang yang
berduka.
“Selamat pagi, Kesialan,” katanya.
“Selamat pagi, St. Nicholas,” kata Kesialan.
“Kamu terlihat sehat dan kuat seperti biasanya,” kata St. Nicholas.
“Ah, ya,” kata Kesialan, “Saya menemukan banyak hal yang harus
dilakukan di dunia yang menyedihkan ini.”

49
“Mereka memberi tahu saya,” kata St. Nicholas, “bahwa Anda dapat
pergi ke mana pun Anda pilih, meskipun melalui lubang kunci;
sekarang, begitukah?”
“Ya,” kata Kesialan, “memang.”
“Nah, lihat sekarang, teman,” kata St. Nicholas, “bisakah Anda masuk
ke kacang hazel ini jika Anda mau?”
“Ya,” kata Kesialan, “Saya memang bisa.”
“Saya ingin melihat Anda,” kata St. Nicholas; "untuk itu aku harus
berpikiran untuk mempercayai apa yang orang katakan tentangmu."
“Yah,” kata Kesialan, “Saya tidak punya banyak waktu untuk
membuat tembikar dan memainkan biola Jack; tetapi untuk
membantu seorang teman lama”—setelah itu dia membuat dirinya
semakin kecil, dan—phst! dia gila sebelum Anda bisa mengedipkan
mata.
Lalu menurut Anda apa yang St. Nikolas lakukan? Di tangannya dia
memegang sebatang kayu kecil, dan segera setelah Kesialan
memasuki mur, dia memasukkan sumbat itu ke dalam lubang, dan
ada musuh manusia sekencang lalat di dalam botol.
"Jadi!" kata St Nicholas, "itu adalah pekerjaan yang dilakukan
dengan baik." Kemudian dia melemparkan kacang kemiri di bawah
akar pohon ek di dekatnya, dan pergi.
Dan begitulah kisah ini dimulai.
Nah, kacang hazel berbaring dan berbaring dan berbaring, dan
sepanjang waktu berbaring di sana tidak ada yang bertemu dengan
nasib buruk; tetapi, suatu hari, siapa yang harus datang dengan cara
itu selain seorang Fiddler nakal, dengan biola di bawah lengannya.
Hari itu hangat, dan dia lelah; jadi dia duduk di bawah naungan
pohon ek untuk mengistirahatkan kakinya. Perlahan-lahan dia
mendengar suara melengking kecil dan menangis, “Biarkan aku
keluar! biarkan aku keluar! biarkan aku keluar!"
50
Fiddler melihat ke atas dan ke bawah, tapi dia tidak bisa melihat
siapa pun. "Siapa kamu?" katanya.
“Aku Kesialan! Biarkan aku keluar! biarkan aku keluar!"
"Membiarkanmu keluar?" kata Fiddler. "Bukan saya; jika Anda
terkurung di sini, itu lebih baik untuk kita semua;” dan, sambil
berkata demikian, dia menyelipkan biolanya di bawah lengannya
dan pergi dia berbaris.
Tetapi sebelum dia berjalan enam langkah, dia berhenti. Dia adalah
salah satu dari jenis Anda yang suka mengintip, mencongkel, dan
sangat suka mengetahui semua yang perlu diketahui tentang ini
atau itu atau hal lain yang kebetulan dia lihat atau dengar. “Aku
bertanya-tanya di mana Kesialan bisa berada, berada di tempat yang
begitu sempit yang sepertinya dia terjebak,” katanya pada dirinya
sendiri; dan kembali dia datang lagi. "Di mana kamu, Kesialan?"
katanya.
“Ini aku,” kata Kesialan— “di sini, di kacang hazel ini, di bawah akar
pohon ek.”
Setelah itu Fiddler meletakkan biola dan busurnya, dan jatuh untuk
menyodok dan mencongkel di bawah akar sampai dia menemukan
kacang itu. Kemudian dia mulai memuntir dan memutarnya dengan
jari-jarinya, pertama-tama melihat ke satu sisi dan kemudian ke sisi
lain, dan sementara itu Kesialan terus menangis, “Lepaskan aku!
biarkan aku keluar!"
Tidak lama kemudian Fiddler menemukan steker kayu kecil, dan
kemudian tidak ada yang bisa dilakukan kecuali dia harus mengintip
ke dalam mur untuk melihat apakah Kesialan benar-benar ada. Jadi
dia mengambil dan menarik sumbat kayu, sampai akhirnya keluar;
dan—phst! pop! keluar datanglah Kesialan bersamanya.
Wabah ambil Fiddler! katakan aku.

51
"Dengar," kata Kesialan. “Sudah lama sekali saya berada di kacang
hazel itu, dan Anda adalah orang yang telah membiarkan saya
keluar; untuk kali ini saya akan melakukan kebaikan untuk tubuh
manusia yang malang.” Dengan demikian, dan tanpa memberikan
waktu kepada Fiddler untuk berbicara sepatah kata pun, Kesialan
menangkapnya di ikat pinggang, dan — jagoan! pergi dia terbang
seperti peluru, melewati bukit dan melewati lembah; melewati
tegalan dan gunung, begitu cepat sehingga tidak ada cukup angin
yang tersisa di perut Fiddler untuk mengatakan "Bo!"
Sekali-sekali dia sampai di sebuah taman, dan di sana dia
membiarkan Fiddler itu jatuh di rerumputan lembut di bawah.
Kemudian dia terbang untuk mengurus hal-hal lain yang lebih
membutuhkan.
Ketika Fiddler telah mengumpulkan akalnya, dan dirinya berdiri, dia
melihat bahwa dia berbaring di taman bunga yang indah dan pohon
buah-buahan dan jalan marmer dan apa yang tidak, dan di ujungnya
berdiri sebuah rumah yang besar dan indah. , semuanya terbuat dari
marmer putih, dengan air mancur di depan, dan burung merak
mondar-mandir di halaman.
Nah, Fiddler merapikan rambutnya dan menyikat pakaiannya
sedikit, dan dia pergi untuk melihat apa yang bisa dilihat di rumah
besar di ujung taman.
Dia memasuki pintu, dan tidak ada yang mengatakan tidak padanya.
Kemudian dia melewati satu demi satu ruangan, dan masing-masing
lebih bagus dari yang dia tinggalkan. Banyak pelayan berdiri di
sekitar; tetapi mereka hanya membungkuk, dan tidak pernah
bertanya dari mana dia datang. Akhirnya dia sampai di sebuah
ruangan di mana seorang lelaki tua kecil duduk di meja. Meja itu
dibentangkan dengan pesta yang baunya sangat harum sehingga
membuat mata si Pemain Fiddler berkaca-kaca dan air masuk ke
mulutnya, dan semua piringnya terbuat dari emas murni. Pria tua
kecil itu duduk sendirian, tetapi ada tempat lain yang tersebar,

52
seolah-olah dia sedang menunggu seseorang. Saat Fiddler masuk,
lelaki tua kecil itu mengangguk dan tersenyum. "Selamat datang!"
dia menangis; "dan apakah kamu akhirnya datang?"
“Ya,” kata Fiddler, “sudah. Kesialanlah yang membawaku.”
“Tidak,” kata lelaki tua kecil itu, “jangan katakan itu. Duduklah ke
meja dan makan; dan ketika saya telah memberi tahu Anda semua,
Anda akan mengatakan itu bukan Kesialan, tetapi Keberuntungan,
yang membawa Anda.
Fiddler punya pikirannya sendiri tentang itu; tapi, tetap saja, dia
duduk di meja, dan jatuh dengan pisau dan garpu pada hal-hal yang
baik, seolah-olah dia tidak makan selama seminggu di hari Minggu.
"Saya orang terkaya di dunia," kata lelaki tua kecil itu, setelah
beberapa saat.
"Saya senang mendengarnya," kata Fiddler.
“Kamu mungkin saja,” kata lelaki tua itu, “karena aku sendirian di
dunia ini, dan tanpa istri atau anak. Dan pagi ini saya berkata pada
diri saya sendiri bahwa jenazah pertama yang datang ke rumah saya
akan saya ambil sebagai anak laki-laki—atau anak perempuan,
seperti yang mungkin terjadi. Kamu yang pertama, jadi kamu akan
tinggal bersamaku selama aku hidup, dan setelah aku pergi semua
yang aku miliki akan menjadi milikmu.”
Fiddler tidak melakukan apa-apa selain menatap dengan mata dan
mulut terbuka, seolah-olah dia juga tidak akan pernah menutupnya
lagi.
Nah, Fiddler tinggal bersama lelaki tua itu mungkin selama tiga atau
empat hari sebagai kehidupan yang nyaman dan bahagia seperti
tikus yang lewat di keju hijau. Adapun emas dan perak dan
permata—wah, mereka berlimpah di rumah itu seperti debu di
penggilingan! Semua yang diinginkan Fiddler datang ke tangannya.
Dia hidup mewah, dan tidur dengan lembut dan hangat, dan tidak

53
pernah tahu apa artinya menginginkan lebih atau kurang, atau besar
atau kecil. Selama tiga atau empat hari itu dia tidak melakukan apa-
apa selain bersenang-senang dengan kekuatan dan kekuatan.
Tetapi lambat laun dia mulai bertanya-tanya dari mana semua hal
baik itu berasal. Kemudian, tak lama kemudian, dia mulai
mengganggu lelaki tua itu dengan pertanyaan tentang masalah
tersebut.
Awalnya lelaki tua itu menolaknya dengan jawaban singkat, tetapi
Fiddler adalah ahli dalam menemukan apa pun yang ingin dia
ketahui. Dia makan malam dan menabuh dan khawatir sampai
daging dan darah tidak tahan lagi. Jadi akhirnya lelaki tua itu
berkata bahwa dia akan menunjukkan kepadanya rumah harta
karun tempat semua kekayaannya berasal, dan saat itu Fiddler
tergelitik tak terkira.
Pria tua itu mengambil kunci dari balik pintu dan membawanya ke
taman. Di sana, di sudut dekat dinding, ada pintu besar dari besi.
Orang tua itu memasang kunci gembok dan memutarnya. Dia
mengangkat pintu, lalu menuruni tangga batu yang curam, dan
Pemain Fiddler mengikuti di belakangnya. Di bawahnya sangat
terang seperti siang hari, karena di tengah ruangan tergantung
sebuah lampu besar yang bersinar terang dan menerangi seluruh
tempat seterang siang hari. Di lantainya diletakkan tiga baskom
besar dari marmer: satu hampir penuh dengan perak, satu dari
emas, dan satu lagi dari segala jenis permata.
“Semua ini milikku,” kata lelaki tua itu, “dan setelah aku pergi, itu
akan menjadi milikmu. Itu diserahkan kepada saya karena saya akan
menyerahkannya kepada Anda, dan sementara itu Anda dapat
datang dan pergi sesuka Anda dan mengisi kantong Anda kapan pun
Anda mau. Tetapi ada satu hal yang tidak boleh Anda lakukan: Anda
tidak boleh membuka pintu di belakang ruangan itu. Jika Anda
melakukannya, Kesialan pasti akan menyusul Anda.

54
Oh tidak! Fiddler tidak akan pernah berpikir untuk melakukan hal
seperti membuka pintu. Perak, emas, dan permata sudah cukup
baginya. Tetapi karena lelaki tua itu telah memberinya izin, dia
hanya akan membantu dirinya sendiri untuk melakukan beberapa
hal yang baik. Jadi dia mengisi sakunya penuh, dan kemudian dia
mengikuti lelaki tua itu menaiki tangga dan keluar ke bawah sinar
matahari lagi.
Mungkin dia membutuhkan waktu satu jam untuk menghitung
semua uang dan perhiasan yang dibawanya. Setelah melakukan itu,
dia mulai bertanya-tanya apa yang ada di dalam pintu kecil di bagian
belakang ruangan. Pertama dia bertanya-tanya; lalu dia mulai
penasaran; kemudian dia mulai gatal dan kesemutan dan terbakar
seolah-olah lima puluh ribu jelatang yang ingin kutahu menempel
padanya dari atas sampai ujung kaki. Akhirnya dia tidak tahan lagi.
“Saya akan turun ke sana,” katanya, “dan mengintip melalui lubang
kunci; mungkin saya bisa melihat apa yang ada di sana tanpa
membuka pintu.”
Jadi dia mengambil kuncinya, dan dia pergi ke taman. Dia membuka
pintu tingkap, dan menuruni tangga curam ke kamar di bawah. Ada
pintu di ujung ruangan, tetapi ketika dia datang untuk melihat tidak
ada lubang kuncinya. "Pshaw!" katanya, “ini keadaan yang bagus.
Tut! tut! tut! Yah, karena aku sudah sejauh ini, sayang untuk kembali
tanpa melihat lebih banyak.” Jadi dia membuka pintu dan mengintip
ke dalam.
"Pooh!" kata Fiddler, "Lagi pula, tidak ada apa-apa di sana," dan dia
membuka pintu lebar-lebar.
Di depannya ada lorong yang sangat panjang, dan di ujungnya dia
bisa melihat kilatan cahaya seolah-olah matahari bersinar di sana.
Dia mendengarkan, dan setelah beberapa saat dia mendengar suara
seperti ombak yang menghantam pantai. “Baiklah,” katanya, “ini
adalah hal paling aneh yang pernah saya lihat sejak lama. Karena
saya sudah sejauh ini, saya mungkin juga melihat akhirnya. ” Jadi dia

55
memasuki lorong, dan menutup pintu di belakangnya. Dia terus dan
terus, dan percikan cahaya terus tumbuh semakin besar, dan demi-
demi-pop! keluar dia datang di ujung lain dari bagian itu.
Benar saja, di sana dia berdiri di tepi laut, dengan ombak yang
menghantam dan menghantam bebatuan. Dia berdiri melihat dan
bertanya-tanya menemukan dirinya di tempat seperti itu, ketika
tiba-tiba sesuatu datang dengan cepat dan terburu-buru dan
menangkapnya di ikat pinggang, dan dia terbang seperti peluru.
Perlahan-lahan dia berhasil memutar kepalanya dan melihat ke atas,
dan di sanalah Kesialan yang menguasainya. "Saya pikir begitu,"
kata Fiddler; dan kemudian dia berhenti menendang.
Dengan baik; terus dan terus mereka terbang, melewati bukit dan
lembah, melewati tegalan dan gunung, sampai mereka tiba di taman
lain, dan di sana Kesialan membuat Fiddler terjatuh.
Berdebur! Di bawah dia jatuh ke puncak pohon apel, dan di sana dia
tergantung di cabang-cabangnya.
Itu adalah taman istana kerajaan, dan semuanya menangis dan sedih
(meskipun sekarang mereka mulai tersenyum lagi), dan inilah
alasannya:
Raja negeri itu telah meninggal, dan tidak ada yang tertinggal selain
ratu. Tapi dia adalah hadiah, karena bukan hanya kerajaan miliknya,
tapi dia semuda apel musim semi dan secantik gambar; sehingga
tidak ada habisnya bagi mereka yang ingin memilikinya, masing-
masing laki-laki untuk dirinya sendiri. Bahkan pada hari itu ada tiga
pangeran di kastil, masing-masing menginginkan ratu menikah
dengannya; dan pertengkaran, pertengkaran, dan pertengkaran
yang terjadi sudah cukup untuk membuat tubuh tuli. Ratu muda
yang malang itu sangat lelah dengan semua itu, jadi dia keluar ke
taman untuk beristirahat sebentar; dan di sana dia duduk di bawah
naungan pohon apel, mengipasi dirinya sendiri dan menangis,
ketika—

56
Berdebur! Pemain Fiddler jatuh ke pohon apel dan selusin apel
jatuh, bermunculan dan berjatuhan di sekitar telinga ratu.
Sang ratu mendongak dan berteriak, dan Fiddler turun.
"Darimana asalmu?" katanya.
"Oh, Kesialan membawaku," kata Fiddler.
“Tidak,” kata ratu, “jangan berkata begitu. Anda jatuh dari surga,
karena saya melihatnya dengan mata saya dan mendengarnya
dengan telinga saya. Saya melihat bagaimana keadaannya sekarang.
Anda dikirim ke sini dari surga untuk menjadi suami saya, dan Anda
akan menjadi suami saya. Anda akan menjadi raja negeri ini,
setengah-setengah dengan saya sebagai ratu, dan akan duduk di
singgasana di samping saya.”
Anda bisa menebak apakah itu musik di telinga Fiddler atau tidak.
Jadi para pangeran dikirim berkemas, dan Fiddler menikah dengan
ratu, dan memerintah di negara itu.
Nah, tiga atau empat hari berlalu, dan semuanya semanis dan
sebahagia hari musim semi. Tapi di penghujung waktu itu Fiddler
mulai bertanya-tanya apa yang bisa dilihat di kastil. Ratu sangat
menyayanginya, dan cukup senang untuk menunjukkan kepadanya
semua hal indah yang bisa dilihat; jadi bergandengan tangan mereka
pergi ke mana-mana, dari loteng ke ruang bawah tanah.
Tapi Anda seharusnya melihat betapa indahnya semua itu! Fiddler
merasa lebih yakin dari sebelumnya bahwa lebih baik menjadi raja
daripada menjadi orang terkaya di dunia, dan dia sama senangnya
karena Kesialan telah membawanya dari lelaki tua kecil yang kaya
di sana ke ini.
Jadi dia melihat segalanya di kastil kecuali satu hal. “Ada apa di balik
pintu itu?” katanya.

57
"Ah! itu,” kata ratu, “Anda tidak boleh bertanya atau ingin tahu. Jika
Anda membuka pintu itu, Kesialan pasti akan menyusul Anda.
"Pooh!" kata Fiddler, "Bagaimanapun, aku tidak ingin tahu," dan
pergilah mereka, bergandengan tangan.
Ya, itu hal yang sangat bagus untuk dikatakan; tapi sebelum satu jam
berlalu, kepala Fiddler mulai bersenandung dan berdengung seperti
sarang lebah. “Saya tidak percaya,” katanya, “akan ada sedikit pun
bahaya jika saya mengintip ke dalam pintu itu; semua sama, saya
tidak akan melakukannya. Aku akan turun dan mengintip melalui
lubang kunci.” Jadi dia pergi untuk melakukan apa yang dia katakan;
tapi juga tidak ada lubang kunci di pintu itu. "Kenapa, lihat!"
katanya, “seperti pintu di rumah orang kaya di sana; Saya ingin tahu
apakah di dalam sama dengan di luar,” dan dia membuka pintu dan
mengintip ke dalam. Ya; ada lorong yang panjang dan kilatan cahaya
di ujung, seolah-olah matahari sedang bersinar. Dia memiringkan
kepalanya ke satu sisi dan mendengarkan. “Ya,” katanya, “sepertinya
saya mendengar air mengalir deras, tetapi saya tidak yakin; Saya
hanya akan masuk sedikit lebih jauh dan mendengarkan, ”maka dia
masuk dan menutup pintu di belakangnya. Yah, dia terus dan terus
sampai — pop! di sana dia berada di ujung yang lebih jauh, dan
sebelum dia menyadari apa yang dia lakukan, dia telah melangkah
ke tepi laut, seperti yang dia lakukan sebelumnya.
Jagoan! deru! Fiddler terbang menjauh seperti peluru, dan ada
Kesialan yang membawanya di ikat pinggang lagi. Mereka melesat
pergi, melewati bukit dan lembah, melewati rawa-rawa dan gunung,
sampai kepala Fiddler menjadi sangat pusing sehingga dia harus
menutup matanya. Tiba-tiba Kesialan membuatnya terjatuh, dan
jatuhlah dia—gedebuk! benturkan!—di tanah yang keras. Kemudian
dia membuka matanya dan duduk, dan, lihatlah! itu dia, di bawah
pohon ek tempat dia memulainya. Di sana tergeletak biolanya,
persis seperti yang ditinggalkannya. Dia mengambilnya dan
memainkan jari-jarinya di atas senar—trum, dentingan! Kemudian
dia berdiri dan membersihkan tanah dan rumput dari lututnya. Dia
58
menyelipkan biolanya di bawah lengannya, dan pergi dia melangkah
ke jalan yang dia lalui pertama kali.
"Hanya untuk berpikir!" katanya, "Saya akan menjadi orang terkaya
di dunia, atau saya akan menjadi raja, jika bukan karena Kesialan."
Dan begitulah cara kita semua berbicara.
Dr Faustus duduk sepanjang waktu tidak minum ale atau merokok
tembakau, tetapi dengan tangan terlipat, dan dalam diam. “Aku tidak
tahu kenapa,” katanya, “tapi ceritamu itu, temanku, mengingatkanku
pada cerita tentang seorang pria yang pernah kukenal—seorang
penyihir hebat pada masanya, ahli nujum, ahli kimia, dan seorang
alkemis dan matematikawan dan ahli retorika, astronom, astrolog,
dan juga filsuf.”
“Ini daftar panjang yang mulia,” kata Bidpai tua.
"Itu tidak sepanjang kepalanya," kata Dr. Faustus.
“Akan baik bagi kita semua untuk mendengar cerita tentang orang
seperti itu,” kata Bidpai tua.
"Tidak," kata Dr. Faustus, "ceritanya tidak sepenuhnya tentang
manusia itu sendiri, melainkan tentang seorang murid yang datang
untuk belajar kebijaksanaan darinya."
"Dan nama ceritamu adalah apa?" kata Fortunatus.
“Itu tidak memiliki nama,” kata Dr. Faustus.
"Tidak," kata St. George, "segala sesuatu harus memiliki nama."
“Itu tidak memiliki nama,” kata Dr. Faustus. "Tapi aku akan
memberinya nama, dan itu akan—"

59
Botol kosong
Di masa lalu, ketika manusia lebih bijak daripada saat ini, hiduplah
seorang filsuf dan penyihir hebat, bernama Nicholas Flamel. Dia
tidak hanya mengetahui semua ilmu yang sebenarnya, tetapi juga
ilmu hitam, dan sihir, dan apa yang tidak. Dia menyihir setan
sehingga ketika tubuh melewati rumah malam bulan purnama,
tubuh bisa melihat imp, besar dan kecil, kecil dan besar, duduk di
cerobong asap dan tiang bubungan, menggemerincingkan tumit
mereka di ubin dan mengobrol bersama.
Dia bisa mengubah besi dan timah menjadi perak dan emas; dia
menemukan obat mujarab kehidupan, dan mungkin masih hidup
sampai hari ini seandainya dia pikir itu layak untuk dilakukan.
Ada seorang mahasiswa di universitas bernama Gebhart, yang
sangat mengenal aljabar dan geometri sehingga dia dapat
mengetahui dengan sekali pandang berapa banyak tetes air yang
ada di dalam sebotol anggur. Sedangkan untuk bahasa Latin dan
Yunani—dia bisa mengucapkannya seperti AB C-nya. Namun
demikian, dia tidak puas dengan hal-hal yang dia ketahui, tetapi
untuk mempelajari hal-hal yang tidak dapat diajarkan oleh sekolah
mana pun. Jadi suatu hari dia datang mengetuk pintu Nicholas
Flamel.
"Masuklah," kata orang bijak, dan di sana Gebhart menemukannya
duduk di tengah-tengah buku, botol, diagram, debu, bahan kimia,
dan sarang laba-laba, membuat sosok aneh di atas meja dengan
jackstraw dan sepotong kapur—untuk kebenaran Anda. orang bijak
dapat memeras lebih banyak pembelajaran dari jackstraw dan
sepotong kapur daripada yang bisa kita dapatkan dari semua buku
di dunia.

60
Tidak ada orang lain di ruangan itu kecuali pelayan orang bijak itu,
yang bernama Babette.
"Apa yang kamu inginkan?" kata orang bijak, menatap Gebhart dari
tepi kacamatanya.
“Guru,” kata Gebhart, “Saya telah belajar hari demi hari di
universitas, dan dari pagi hingga larut malam, sehingga kepala saya
berdengung dan mata saya sakit, namun saya belum mempelajari
hal-hal yang saya yang paling ingin Anda ketahui—seni yang tidak
dapat diajarkan oleh siapa pun kecuali Anda. Maukah kau
menganggapku sebagai muridmu?”
Orang bijak menggelengkan kepalanya.
“Banyak yang ingin menjadi bijaksana seperti itu,” katanya, “dan
hanya sedikit yang bisa menjadi seperti itu. Sekarang beritahu saya.
Misalkan semua kekayaan dunia ditawarkan kepada Anda, apakah
Anda lebih suka bijaksana?
"Ya."
"Misalkan Anda mungkin memiliki semua pangkat dan kekuasaan
seorang raja atau seorang kaisar, apakah Anda lebih suka
bijaksana?"
"Ya."
"Misalkan saya berjanji untuk mengajari Anda, apakah Anda akan
menyerahkan semua kegembiraan dan kesenangan untuk mengikuti
saya?"
"Ya."
"Mungkin kamu lapar," kata tuannya.
"Ya," kata siswa itu, "Saya."
“Kalau begitu, Babette, bawakan roti dan keju.”

61
Bagi Gebhart, tampaknya dia telah mempelajari semua yang harus
diajarkan oleh Nicholas Flamel kepadanya.
Saat itu fajar kelabu, dan sang guru memegang tangan murid itu dan
membawanya menaiki tangga reyot ke atap rumah, di mana tidak
ada yang terlihat kecuali langit kelabu, atap tinggi, dan cerobong
asap dari mana asap naik langsung ke udara yang tenang.
“Sekarang,” kata sang guru, “Saya telah mengajari Anda hampir
semua ilmu yang saya ketahui, dan waktunya telah tiba untuk
menunjukkan kepada Anda hal menakjubkan yang telah menunggu
kita sejak awal waktu. Anda telah melepaskan kekayaan dan dunia
dan kesenangan dan kegembiraan dan cinta demi kebijaksanaan.
Sekarang, tibalah ujian terakhir—apakah Anda dapat tetap setia
kepada saya sampai akhir; jika Anda gagal di dalamnya, semua yang
Anda dapatkan akan hilang.”
Setelah dia mengatakan itu, dia menanggalkan jubahnya dari
bahunya dan membuka kulitnya. Kemudian dia mengambil sebotol
minuman keras merah dan mulai membasuh tulang belikatnya
dengan itu; dan ketika Gebhart, berjongkok di tiang punggungan,
melihat, dia melihat dua benjolan kecil muncul di atas kulit halus,
dan kemudian tumbuh dan tumbuh dan tumbuh sampai menjadi
dua sayap besar seputih salju.
"Nah," kata master, "pegang ikat pinggang dan cengkeram saya,
karena ada perjalanan yang sangat jauh di depan kita, dan jika Anda
kehilangan kepala dan melepaskan pegangan Anda, Anda akan jatuh
dan hancur berkeping-keping. .”
Kemudian dia melebarkan kedua sayap besarnya, dan dia terbang
secepat angin, dengan Gebhart tergantung di sabuknya.
Di atas bukit, di lembah, di atas gunung, di atas padang rumput ia
terbang, dengan tanah cokelat terhampar jauh di bawah sehingga
kuda dan sapi tampak seperti pismir dan manusia seperti kutu.

62
Kemudian, sekali-sekali, di atas lautan mereka menyeberang,
dengan kapal-kapal besar yang terlempar dan terlempar ke bawah
tampak seperti keripik di genangan air dalam cuaca hujan.
Akhirnya mereka tiba di sebuah negeri asing, jauh, jauh sekali, dan
di sana sang majikan menerangi pantai laut di mana pasirnya
seputih perak. Segera setelah kakinya menyentuh tanah yang keras,
sayap-sayap besarnya menghilang seperti kepulan asap, dan orang
bijak itu berjalan seperti tubuh lainnya.
Di tepi pantai berpasir ada tebing yang besar, tinggi, dan telanjang;
dan satu-satunya cara untuk mencapai puncak adalah dengan
menaiki tangga batu, selicin kaca, yang dipotong di bebatuan padat.
Orang bijak memimpin jalan, dan siswa itu mengikuti di
belakangnya, sesekali terpeleset dan tersandung sehingga, jika
bukan karena bantuan yang diberikan gurunya, dia akan jatuh lebih
dari sekali dan terlempar. berkeping-keping di bebatuan di bawah.
Akhirnya mereka mencapai puncak, dan di sana mereka
menemukan diri mereka di padang pasir, tanpa batang kayu atau
helai rumput, tetapi hanya batu abu-abu, tengkorak, dan tulang yang
memutih di bawah sinar matahari.
Di tengah dataran ada sebuah kastil yang belum pernah dilihat mata
manusia sebelumnya, karena dibangun dari semua kristal dari atap
ke ruang bawah tanah. Di sekelilingnya ada tembok baja yang tinggi,
dan di tembok itu ada tujuh gerbang dari kuningan yang dipoles.
Orang bijak memimpin jalan langsung ke gerbang tengah tujuh, di
mana di sana tergantung sebuah tanduk dari perak murni, yang dia
pasang di bibirnya. Dia meniupkan ledakan yang sangat keras dan
melengking hingga membuat telinga Gebhart berdenyut. Dalam
sekejap terdengar gemuruh dan gerutuan yang hebat seperti suara
guntur yang keras, dan gerbang kuningan berayun perlahan ke
belakang, seolah-olah terlepas sendiri.

63
Tetapi ketika Gebhart melihat apa yang dilihatnya di dalam gerbang,
hatinya hancur karena ketakutan, dan lututnya tertekuk; karena di
sana, di tengah jalan, berdiri seekor naga mengerikan yang
mengerikan, yang menyemburkan api dan kepulan asap dari
mulutnya yang menganga seperti api cerobong asap.
Tapi guru bijak itu sedingin air yang halus; dia memasukkan
tangannya ke dada jaketnya dan mengeluarkan sebuah kotak hitam
kecil, yang dia lemparkan langsung ke mulut yang menganga.
Jepret!—naga itu menelan kotak itu.
Saat berikutnya ia mengeluarkan teriakan yang nyaring, keras,
mengerikan, dan, mengepakkan dan mengepakkan sayapnya,
melompat ke udara dan terbang menjauh, meraung seperti banteng.
Jika Gebhart terpesona melihat bagian luar kastil, dia sepuluh ribu
kali lebih takjub melihat bagian dalamnya. Karena, ketika tuan
memimpin jalan dan dia mengikuti, dia melewati empat dua puluh
kamar, masing-masing lebih indah dari yang lain. Di mana-mana ada
emas dan perak dan permata yang mempesona yang berkilau begitu
terang sehingga orang harus menutup mata terhadap kilauan itu. Di
samping semua ini, ada sutra, satin, beludru, tali, kristal, kayu eboni,
dan kayu cendana yang wanginya lebih manis dari musk dan daun
mawar. Semua kekayaan dunia yang disatukan menjadi satu tempat
tidak dapat menghasilkan kekayaan seperti yang dilihat Gebhart
dengan kedua matanya di empat dua puluh kamar ini. Jantungnya
berdetak kencang di dalam dirinya.
Akhirnya mereka mencapai sebuah pintu kecil dari besi kokoh, di
sampingnya tergantung sebilah pedang dengan mata pisau yang
bersinar seperti kilat. Tuan itu mengambil pedang di satu tangan
dan meletakkan tangan lainnya di gerendel pintu. Kemudian dia
menoleh ke Gebhart dan berbicara untuk pertama kalinya sejak
mereka memulai perjalanan panjang mereka.

64
“Di ruangan ini,” katanya, “Anda akan melihat hal yang aneh terjadi,
dan sebentar lagi saya akan seperti orang mati. Segera setelah itu
terjadi, langsung pergi ke ruangan di luar, di mana Anda akan
menemukan di atas meja marmer sebuah piala berisi air dan belati
perak. Jangan sentuh yang lain, dan jangan lihat yang lain, karena
jika Anda melakukannya, semuanya akan hilang bagi kita berdua.
Segera bawa airnya, dan perciki wajahku dengannya, dan setelah itu
selesai, kamu dan aku akan menjadi orang paling bijak dan terhebat
yang pernah hidup, karena aku akan membuatmu setara dengan
diriku sendiri dalam semua yang aku tahu. Jadi sekarang bersumpah
untuk melakukan apa yang baru saja saya minta, dan tidak
menyisihkan sehelai rambut pun saat pergi dan datang.
"Aku bersumpah," kata Gebhart, dan menyilangkan hatinya.
Kemudian tuannya membuka pintu dan masuk, dengan Gebhart di
belakangnya.
Di tengah ruangan ada ayam merah besar, dengan mata yang
bersinar seperti percikan api. Begitu dia melihat tuannya, dia
terbang ke arahnya, berteriak ketakutan, dan menyemburkan anak
panah api yang berkobar dan berkilauan seperti kilat.
Itu adalah pertempuran yang mengerikan antara tuan dan ayam. Ke
atas dan ke bawah mereka berjuang, dan di sana-sini. Kadang-
kadang siswa dapat melihat orang bijak berputar dan menyerang
dengan pedangnya; dan sekali lagi dia akan disembunyikan dalam
selembar api. Tapi setelah beberapa saat dia melakukan pukulan
keberuntungan, dan terbanglah kepala ayam itu. Kemudian, lihatlah!
alih-alih seekor ayam jantan, itu adalah iblis hitam besar berbulu
yang terbaring mati di lantai.
Tapi, meskipun tuannya telah menaklukkan, dia tampak seperti
orang yang sakit parah. Dia hanya bisa terhuyung-huyung ke sofa
yang berdiri di dekat dinding, dan di sana dia jatuh dan berbaring,
tanpa napas atau gerakan, seperti orang mati, dan seputih lilin.

65
Segera setelah Gebhart mengumpulkan akalnya, dia ingat apa yang
dikatakan tuannya tentang ruangan lain.
Pintunya juga dari besi. Dia membukanya dan masuk ke dalamnya,
dan di sana dia melihat dua meja besar atau balok marmer yang
dipoles. Di salah satunya ada belati dan piala emas yang penuh
dengan air. Di sisi lain tergeletak sosok seorang wanita, dan ketika
Gebhart memandangnya, dia menganggapnya lebih cantik daripada
yang bisa dibayangkan oleh pikiran atau mimpi mana pun. Tapi
matanya terpejam, dan dia berbaring seperti sesosok lilin yang tak
bernyawa.
Setelah Gebhart menatapnya lama sekali, dia mengambil piala dan
belati dari meja dan berbalik ke arah pintu.
Kemudian, sebelum dia meninggalkan tempat itu, dia berpikir
bahwa dia hanya akan melihat sosok cantik itu sekali lagi. Jadi dia
melakukannya, dan menatap dan menatap sampai hatinya meleleh
di dalam dirinya seperti segumpal mentega; dan, hampir tidak tahu
apa yang dia lakukan, dia membungkuk dan mencium bibir.
Seketika dia melakukannya, suara senandung yang nyaring
memenuhi seluruh kastil, begitu manis dan musikal sehingga
membuatnya gemetar untuk mendengarkannya. Lalu tiba-tiba sosok
itu membuka matanya dan menatap lurus ke arahnya.
"Akhirnya!" dia berkata; "Apakah kamu akhirnya datang?"
“Ya,” kata Gebhart, “Saya telah datang.”
Kemudian wanita cantik itu bangkit dan turun dari meja ke lantai;
dan jika Gebhart menganggapnya cantik sebelumnya, dia
menganggapnya seribu kali lebih cantik sekarang karena matanya
menatap matanya.
"Dengar," katanya. “Aku telah tertidur selama ratusan tahun, karena
begitulah takdirnya sampai dia datang yang akan menghidupkanku
kembali. Kamu adalah dia, dan sekarang kamu akan hidup

66
bersamaku selamanya. Di kastil ini adalah kekayaan yang
dikumpulkan oleh raja jin, dan itu lebih besar dari semua kekayaan
dunia. Itu dan kastil juga akan menjadi milikmu. Saya dapat
mengangkut segala sesuatu ke bagian dunia mana pun yang Anda
pilih, dan dengan seni saya dapat menjadikan Anda pangeran atau
raja atau kaisar. Datang."
"Berhenti," kata Gebhart. "Pertama-tama aku harus melakukan
seperti yang diminta tuanku."
Dia memimpin jalan ke ruangan lain, wanita itu mengikutinya, jadi
mereka berdua berdiri bersama di sofa tempat orang bijak itu
berbaring. Ketika wanita itu melihat wajahnya, dia berteriak dengan
suara nyaring: “Itu adalah tuan yang agung! Apa yang akan kamu
lakukan?"
“Saya akan memerciki wajahnya dengan air ini,” kata Gebhart.
"Berhenti!" katanya. “Dengarkan apa yang harus aku katakan. Di
tangan Anda, Anda memegang air kehidupan dan belati kematian.
Tuannya tidak mati, tapi tidur; jika Anda memercikkan air itu
padanya, dia akan terbangun, muda, tampan, dan lebih kuat dari
pesulap terhebat yang pernah hidup. Saya sendiri, kastil ini, dan
semua yang ada di dalamnya akan menjadi miliknya, dan, alih-alih
Anda menjadi pangeran atau raja atau kaisar, dia akan
menggantikan Anda. Itu, saya katakan, akan terjadi jika dia bangun.
Sekarang belati kematian adalah satu-satunya di dunia yang
memiliki kekuatan untuk membunuhnya. Anda memilikinya di
tangan Anda. Anda harus memberinya satu pukulan dengan itu saat
dia tidur, dan dia tidak akan pernah bangun lagi, dan kemudian
semuanya akan menjadi milik Anda — milik Anda sendiri.
Gebhart tidak berbicara atau bergerak, tetapi berdiri menatap
tuannya. Kemudian dia meletakkan piala itu dengan sangat lembut
di lantai, dan, menutup matanya agar dia tidak melihat pukulannya,
mengangkat belati untuk menyerang.

67
“Hanya itu janjimu,” kata Nicholas Flamel, orang bijak. “Lagipula,
Babette, kau tidak perlu membawa roti dan keju, karena dia bukan
muridku.”
Kemudian Gebhart membuka matanya.
Di sana duduk orang bijak di tengah-tengah buku, botol, diagram,
debu, bahan kimia, dan sarang laba-laba, membuat sosok aneh di
atas meja dengan jackstraw dan sepotong kapur.
Dan Babette, yang baru saja membuka pintu lemari untuk roti dan
keju, menutupnya kembali dengan keras, dan kembali memutarnya.
Jadi Gebhart harus kembali lagi ke bahasa Yunani dan Latin dan
aljabar dan geometrinya; karena, bagaimanapun, seseorang tidak
dapat menuangkan satu galon bir ke dalam panci liter, atau
kebijaksanaan seorang Nicholas Flamel ke dalam panci seperti
Gebhart.
Mengenai nama cerita ini, mengapa, jika beberapa janji bukanlah
botol yang berisi apa-apa selain angin, tidak perlu ada nama untuk
apa pun.
“Karena kita berbicara tentang orang bodoh,” kata Nelayan yang
menarik Jin keluar dari laut— “karena kita berbicara tentang orang
bodoh, saya dapat menceritakan kisah tentang orang bodoh dari
semua orang bodoh, dan bagaimana, satu demi satu, dia menyia-
nyiakan pemberian sebaik yang pernah didengar oleh telinga
manusia.”
"Siapa namanya?" kata Anak yang bermain-main untuk orang
Yahudi di semak duri.
“Itu,” kata Nelayan, “Saya tidak tahu.”
"Dan tentang apa cerita ini?" tanya St. George.
"Ini," kata Nelayan, "tentang lubang di tanah."
"Dan apakah hanya itu?" kata Prajurit yang menipu Iblis.
68
“Tidak,” kata si Nelayan, sambil mengembuskan asap dari pipanya;
“ada beberapa benda di dalam lubang—semangkuk harta karun,
kendi tembikar, dan sepasang tempat lilin.”
"Dan apa yang Anda sebut cerita Anda," kata St. George.
“Mengapa,” kata si Nelayan, “karena tidak ada nama yang lebih baik
saya akan menyebutnya—”

Hadiah Bagus dan Kebodohan Orang Bodoh.

Beri orang bodoh langit dan bumi, dan semua bintang, dan dia akan
membuat bebek dan drake darinya.
Dahulu kala ada seorang lelaki tua, yang, dengan hidup hemat dan
menabung lama, telah menyisihkan kekayaan yang cukup besar
untuk membeli kemudahan dan kenyamanan serta kesenangan
seumur hidup.
Lambat laun dia meninggal, dan uang itu masuk ke putranya, yang
berbeda dari ayahnya; karena, apa yang diperoleh seseorang dengan
kerja keras selama setahun penuh, yang lain dihabiskan dengan
hidup berfoya-foya dalam satu minggu.
Jadi, tidak lama kemudian pemuda itu mendapati dirinya tidak
memiliki satu sen pun untuk memberkati dirinya sendiri. Kemudian
teman-temannya yang cuaca cerah meninggalkannya, dan para
kreditor datang dan merebut rumahnya dan barang-barang rumah
tangganya, dan membawanya ke dunia yang dingin untuk bergaul
sebaik mungkin dengan orang-orang bodoh lainnya yang tinggal di
sana.
69
Sekarang pemboros muda adalah seorang yang kuat, gagah, dan,
melihat tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan, dia menjual
pakaiannya yang bagus dan membelikannya keranjang porter, dan
pergi dan duduk di sudut pasar untuk menyewa dirinya sendiri
untuk membawa ini. atau itu untuk orang-orang yang lebih baik di
dunia, dan tidak sebodoh dia.
Di sana dia duduk, sepanjang hari, dari pagi hingga sore, tetapi tidak
ada yang datang untuk mempekerjakannya. Namun akhirnya, saat
senja mulai terbenam, datanglah seorang lelaki tua dengan janggut
seputih salju yang menggantung di bawah pinggangnya. Dia
berhenti di depan pemboros yang bodoh, dan berdiri menatapnya
sebentar; kemudian, akhirnya, tampak puas, dia memberi isyarat
dengan jarinya kepada pemuda itu. “Ayo,” katanya, “Saya punya
tugas untuk Anda lakukan, dan jika Anda bijak, dan menjaga lidah
Anda tetap tenang, saya akan membayar Anda seperti yang belum
pernah dibayar oleh porter sebelumnya.”
Anda mungkin bergantung padanya bahwa pemuda itu tidak
membutuhkan penawaran kedua untuk masalah seperti itu. Dia
bangkit, dan mengambil keranjangnya, dan mengikuti lelaki tua itu,
yang memimpin jalan dari satu jalan ke jalan lain, sampai akhirnya
mereka tiba di sebuah rumah reyot dan bobrok di bagian kota yang
belum pernah dikunjungi pemuda itu sebelumnya. . Di sini lelaki tua
itu berhenti dan mengetuk pintu, yang langsung terbuka, seolah-
olah dengan sendirinya, dan kemudian dia masuk dengan pemboros
muda di belakangnya. Keduanya melewati lorong gelap, dan pintu
lain, dan kemudian, lihatlah! semuanya telah diubah; karena mereka
tiba-tiba datang ke tempat yang tidak akan dipercaya pemuda itu
berada di rumah seperti itu, seandainya dia tidak melihatnya
dengan matanya sendiri. Ribuan lilin meruncing menerangi tempat
seterang siang hari—sebuah ruangan besar berbentuk oval,
berlantai mozaik seribu warna cerah dan sosok-sosok aneh, dan
digantung dengan permadani sutra, satin, emas, dan perak. Langit-
langit dicat untuk mewakili langit, di mana burung-burung cantik

70
terbang dan sosok bersayap begitu hidup sehingga tidak ada yang
tahu bahwa itu hanya dicat, dan tidak nyata. Di sisi yang lebih jauh
dari ruangan itu ada dua sofa empuk, dan di sana lelaki tua itu
memimpin jalan dengan anak muda yang boros mengikuti, terheran-
heran, dan di sana keduanya duduk. Kemudian lelaki tua itu
mengatupkan kedua tangannya, dan, sebagai jawaban, sepuluh
pemuda dan sepuluh gadis cantik masuk sambil membawa pesta
buah-buahan dan anggur langka yang mereka sebarkan di hadapan
mereka, dan pemuda itu, yang telah berpuasa sejak pagi, terjatuh ke
dan makan seperti dia tidak makan selama berhari-hari.
Lelaki tua itu, yang makan sendiri hanya sedikit, menunggu dengan
sabar sampai yang lain habis. “Sekarang,” katanya, segera setelah
pemuda itu tidak bisa makan lagi, “kamu telah berpesta dan kamu
telah minum; inilah saatnya bagi kita untuk bekerja.”
Setelah itu dia bangkit dari sofa dan memimpin jalan, pemuda itu
mengikuti, melalui pintu lengkung ke sebuah taman, di tengahnya
ada ruang terbuka yang dilapisi marmer putih, dan di tengahnya lagi
ada karpet, compang-camping dan usang, tersebar di atas batu
halus. Tanpa mengucapkan sepatah kata pun, lelaki tua itu duduk di
salah satu ujung karpet ini, dan memberi isyarat kepada si boros
untuk duduk dengan keranjangnya di ujung yang lain; Kemudian-
"Apakah kamu siap?" kata orang tua itu.
“Ya,” kata pemuda itu, “Saya.”
“Kemudian, dengan terompet Yakub,” kata lelaki tua itu, “Aku
memerintahkanmu, hai Karpet! untuk membawa kami melewati
bukit dan lembah, melewati danau dan sungai, ke tempat yang ingin
saya tuju.” Hampir tidak ada kata-kata yang keluar dari mulutnya
ketika karpet terbang, lebih cepat dari angin tercepat, membawa
lelaki tua dan pemboros muda, sampai akhirnya membawa mereka
ke padang pasir berbatu tanpa daun atau helai rumput untuk dilihat
jauh atau dekat. . Kemudian turun ke tempat yang ada lingkaran
pasir sehalus lantai.
71
Orang tua itu menggulung karpet, dan kemudian mengeluarkan
sebuah kotak dari kantong yang tergantung di sisinya, dan dari
kotak itu beberapa batang cendana dan kayu rempah-rempah, yang
dengannya dia membuat api kecil. Selanjutnya dia mengeluarkan
dari kantong yang sama sebuah kendi kuningan, dari mana dia
menuangkan bubuk abu-abu ke api. Seketika muncul nyala api besar
dari cahaya putih dan kepulan asap, yang membubung tinggi di
udara, dan di sana menyebar hingga menutupi segala sesuatu dari
pandangan. Kemudian lelaki tua itu mulai menggumamkan mantra,
dan sebagai jawabannya bumi berguncang dan berguncang, dan
gemuruh guntur memenuhi udara. Akhirnya dia berteriak keras, dan
seketika bumi terbelah, dan di sana pemuda pemboros itu melihat
pintu tingkap besi, di mana ada cincin besi untuk mengangkatnya.
"Lihat!" kata orang tua itu. “Di sanalah tugas yang telah saya
bawakan untuk Anda; angkat untukku pintu besi itu, karena terlalu
berat untuk kuangkat, dan aku akan membayarmu dengan baik.”
Dan itu juga bukan tugas kecil, karena, sekuat dan sekuat pemuda
itu, hanya itu yang bisa dia lakukan untuk mengangkat pelat besi itu.
Tapi akhirnya dia berayun, dan di bawah dia melihat tangga batu
yang mengarah ke bumi.
Orang tua itu mengeluarkan dari dadanya sebuah lampu tembaga,
yang dinyalakannya di atas api kayu cendana dan rempah-rempah,
yang sekarang hampir mati. Kemudian, memimpin jalan, dengan
pemuda mengikuti di belakangnya, dia menuruni tangga yang
mengarah ke bawah. Di bagian bawah keduanya memasuki ruangan
berkubah besar, diukir dari batu padat, di dindingnya dilukis
gambar-gambar aneh dengan warna cerah raja dan ratu, genii dan
naga. Kecuali sosok-sosok yang dicat ini, ruangan berkubah itu
benar-benar kosong, hanya saja di tengah lantai terdapat tiga meja
batu. Di meja pertama berdiri kandil besi dengan tiga cabang; di atas
yang kedua berdiri sebuah bejana tanah liat, kosong dari segalanya
kecuali debu; di atas yang ketiga berdiri sebuah mangkuk kuningan,

72
selebar satu yard dan dalam satu yard, dan penuh dengan segala
jenis permata yang bersinar, berkilauan, dan mempesona.
“Sekarang,” kata lelaki tua itu kepada pemboros, “aku akan
melakukan kepadamu seperti yang aku janjikan: aku akan
membayarmu seperti yang belum pernah dilakukan manusia
sebelumnya untuk tugas seperti itu. Di sana, di atas ketiga meja batu
itu ada tiga harta karun yang besar: pilih yang mana saja yang Anda
mau, dan itu menjadi milik Anda.”
"Saya tidak akan lama dalam memilih," teriak pemboros muda. "Aku
akan memilih mangkuk kuningan berisi permata."
Orang tua itu tertawa. “Baiklah,” katanya. "Isi keranjangmu dari
mangkuk dengan semua yang bisa kamu bawa, dan itu sudah cukup,
asalkan kamu hidup dengan bijak, untuk membuatmu kaya selama
kamu hidup."
Pemuda itu tidak membutuhkan penawaran kedua, tetapi mulai
mengisi keranjangnya dengan kedua tangan, sampai dia memiliki
sebanyak yang dia bisa bawa.
Kemudian lelaki tua itu, mengambil kandil besi dan kendi tanah,
memimpin jalan menaiki tangga lagi. Di sana pemuda itu
menurunkan pintu kolong besi ke tempatnya, dan begitu dia
melakukannya, yang lain menghentakkan tumitnya ke tanah, dan
bumi menutup dengan sendirinya sehalus dan sedatar sebelumnya.
Keduanya duduk di atas karpet, yang satu di ujung yang satu, dan
yang lainnya di ujung yang lain. “Demi tanduk Yakub,” kata lelaki tua
itu, “Aku memerintahkanmu, hai Karpet! untuk terbang di atas bukit
dan lembah, di atas danau dan sungai, sampai Engkau membawa
kami kembali ke tempat kami datang.”
Jauh terbang karpet, dan dalam waktu singkat mereka kembali ke
taman dari mana mereka memulai perjalanan mereka; dan di sana
mereka berpisah. “Pergilah, anak muda,” kata si janggut abu-abu tua,
“dan untuk selanjutnya cobalah untuk hidup lebih bijaksana
73
daripada yang telah kamu lakukan sebelumnya. Aku tahu betul siapa
kamu, dan bagaimana kamu hidup. Jauhi teman jahatmu, hiduplah
dengan tenang, dan kamu memiliki cukup uang untuk membuatmu
kaya seumur hidupmu.”
“Jangan takut,” seru pemuda itu dengan gembira. "Saya telah belajar
pelajaran pahit, dan selanjutnya saya akan hidup dengan bijak dan
baik."
Jadi, dipenuhi dengan tekad yang baik, pemuda itu pergi keesokan
harinya ke krediturnya dan membayar utangnya; dia membeli
kembali rumah yang ditinggalkan ayahnya, dan di sana mulai
menjalani hidup baru seperti yang dia janjikan.
Tapi angsa abu-abu tidak menjadi putih, atau orang bodoh tidak
menjadi bijak.
Awalnya dia menjalani hidup dengan cukup sadar; tetapi sedikit
demi sedikit dia mulai bergaul dengan teman-teman lamanya lagi,
dan sedikit demi sedikit uang mengalir dengan riang seperti
sebelumnya, hanya kali ini dia dua puluh kali lebih kaya dari
sebelumnya, dan dia menghabiskan uangnya dua puluh kali lebih
cepat. Setiap hari ada pesta dan minuman yang berlangsung di
rumahnya, dan raungan dan huru-hara dan tarian dan nyanyian.
Kekayaan seorang raja tidak dapat mempertahankan kehidupan
seperti itu selamanya, jadi pada akhir satu setengah tahun, harta
terakhirnya hilang, dan anak muda pemboros itu tetap miskin
seperti sebelumnya. Kemudian sekali lagi teman-temannya
meninggalkan dia seperti sebelumnya, dan yang bisa dia lakukan
hanyalah memukul kepalanya dan mengutuk kebodohannya.
Akhirnya, suatu pagi, dia memberanikan diri untuk pergi ke orang
tua yang pernah membantunya sebelumnya, untuk melihat apakah
dia tidak akan membantunya lagi. Rap! mengetuk! mengetuk! dia
mengetuk pintu, dan siapa yang harus membukanya selain lelaki tua
itu sendiri. "Nah," kata si janggut abu-abu, "apa yang kamu
inginkan?"
74
"Saya ingin bantuan," kata pemboros; dan kemudian dia
menceritakan semuanya, dan lelaki tua itu mendengarkan dan
mengelus janggutnya.
“Dengan hak,” katanya, ketika pemuda itu telah berakhir, “aku harus
meninggalkanmu sendirian dalam kebodohanmu; karena jelas
terlihat bahwa tidak ada yang dapat menyembuhkan Anda darinya.
Namun demikian, karena Anda pernah membantu saya, dan karena
saya memiliki lebih dari yang saya butuhkan, saya akan
membagikan apa yang saya miliki dengan Anda. Masuk dan tutup
pintunya.”
Dia memimpin jalan, si boros mengikuti, ke sebuah ruangan kecil
dari batu kosong, dan di dalamnya hanya ada tiga benda—karpet
ajaib, kandil besi, dan guci tanah. Yang terakhir ini diberikan orang
tua itu kepada pemboros yang bodoh. “Temanku,” katanya, “ketika
kamu memilih uang dan permata hari itu di dalam gua, kamu
memilih yang lebih kecil untuk yang lebih besar. Ini adalah harta
karun yang mungkin membuat iri seorang kaisar. Apa pun yang
Anda inginkan akan Anda temukan dengan mencelupkan tangan
Anda ke dalam toples. Sekarang pergilah, dan biarkan apa yang
terjadi menyembuhkan kebodohanmu.”
“Itu akan terjadi,” seru pemuda itu; "tidak akan pernah lagi aku
menjadi begitu bodoh seperti sebelumnya!" Dan setelah itu dia pergi
dengan sekantong penuh tekad yang baik.
Hal pertama yang dia lakukan ketika dia sampai di rumah adalah
mencoba khasiat toplesnya. “Saya ingin,” katanya, “memiliki
segenggam harta karun yang saya bawa dari gua di sana.” Dia
mencelupkan tangannya ke dalam toples, dan ketika dia
mengeluarkannya lagi, itu penuh dengan permata yang bersinar,
berkilau, dan berkilau. Anda bisa menebak bagaimana perasaannya
ketika dia melihat mereka.
Nah, kali ini satu tahun berlalu, di mana pemuda itu hidup dengan
tenang seperti seorang hakim. Tetapi pada akhir bulan kedua belas
75
dia begitu muak dengan hikmat sehingga dia membencinya seperti
orang yang membenci minuman pahit. Kemudian sedikit demi
sedikit dia mulai menggunakan cara lamanya lagi, dan memanggil
kroni lamanya, sampai pada akhir dua belas bulan berikutnya
keadaan menjadi seratus kali lebih buruk dan lebih liar dari
sebelumnya; untuk saat ini apa yang dia miliki dia miliki tanpa
akhir.
Suatu hari, ketika dia dan sekelompok besar ayam jago bersorak dan
bergembira, dia mengeluarkan periuk tanah liatnya untuk
menunjukkan kepada mereka keajaibannya; dan untuk
membuktikan keutamaannya dia memberikan kepada setiap tamu
apapun yang dia inginkan. “Apa yang akan Anda miliki?”—
“Segenggam emas.”—“Masukkan tangan Anda dan dapatkan!”—
“Apa yang akan Anda miliki?”—“Segenggam mutiara.”—“Masukkan
kepalan tangan Anda dan dapatkan mereka!”—“Apa yang akan
kamu punya?”—“Sebuah kalung berlian.”—“Celupkan ke dalam
stoples dan ambillah.” Maka dia pergi dari satu ke yang lain, dan
masing-masing dan setiap orang mendapatkan apa yang dia minta,
dan teriakan dan keriuhan yang belum pernah terdengar di dinding
itu sebelumnya.
Kemudian pemuda itu, memegang kendi di tangannya, mulai menari
dan bernyanyi: “Wahai kendi yang luar biasa! Wahai toples yang
indah! Wahai tempayan tercinta!” dan seterusnya, teman-temannya
bertepuk tangan, dan tertawa serta menyorakinya. Akhirnya, di
puncak kebodohannya, dia menyeimbangkan guci tanah di atas
kepalanya, dan mulai menari-nari dengannya untuk menunjukkan
ketangkasannya.
Menghancurkan! menabrak! Guci yang berharga itu terletak di lantai
batu yang berjumlah lima puluh keping, dan pemuda itu berdiri
menatap hasil kebodohannya dengan mata melotot, sementara
teman-temannya meraung dan tertawa dan berteriak lebih keras
dari sebelumnya atas kecelakaannya. Dan lagi hartanya dan
kehidupan gaynya hilang.
76
Tapi apa yang sulit dia lakukan sebelumnya menjadi lebih mudah
sekarang. Pada akhir minggu dia kembali ke rumah lelaki tua itu,
mengetuk pintu. Kali ini lelaki tua itu tidak pernah menanyakan
sepatah kata pun, tetapi mengerutkan kening sehitam guntur.
“Aku tahu,” katanya, “apa yang telah terjadi padamu. Jika saya bijak,
saya akan membiarkan Anda sendirian dalam kebodohan Anda;
tetapi sekali lagi saya akan mengasihani Anda dan akan membantu
Anda, hanya kali ini yang terakhir. Sekali lagi dia memimpin jalan ke
ruang batu, di mana kandil besi dan permadani ajaib, dan
bersamanya dia membawa gada kokoh yang bagus. Dia meletakkan
kandil di tengah ruangan, dan mengambil tiga lilin dari kantongnya,
memasukkan satu ke setiap cabang. Kemudian dia menyalakan
lampu, dan menyalakan lilin pertama. Tiba-tiba muncul seorang
lelaki tua kecil, mengenakan jubah putih panjang, yang mulai menari
dan berputar-putar seperti gasing. Dia menyalakan lilin kedua, dan
lelaki tua kedua muncul, dan berputar-putar dia berputar, berputar
seperti saudaranya. Dia menyalakan lilin ketiga, dan lelaki tua ketiga
muncul. Berputar-putar dan berputar-putar mereka berputar dan
berputar, sampai kepala berputar dan berputar untuk melihat
mereka. Kemudian si janggut abu-abu tua mencengkeram gada di
tangannya. "Apakah kamu siap?" Dia bertanya.
“Kami siap, dan menunggu,” jawab ketiganya. Setelah itu, tanpa
sepatah kata pun, si janggut abu-abu memukul kepala masing-
masing penari dengan kekuatan dan kekuatan—Satu! dua! tiga!
retakan! menabrak! bergemerincing!
Lihatlah! Alih-alih ketiga pria penari itu, ada tiga tumpukan besar
emas di lantai, dan pemboros berdiri menatap seperti burung hantu.
"Nah," kata lelaki tua itu, "ambil apa yang kamu inginkan, lalu
pergilah, dan jangan ganggu aku lagi."
“Nah,” kata si pemboros, “dari semua keajaiban yang pernah saya
lihat, inilah yang paling menakjubkan! Tetapi bagaimana saya harus

77
membawa emas saya, melihat saya tidak mengambil keranjang
saya?”
“Kamu akan mendapatkan sebuah keranjang,” kata lelaki tua itu,
“kalau saja kamu tidak menggangguku lagi. Tunggu saja di sini
sebentar sampai saya memberikannya kepada Anda.”
Pemboros ditinggalkan sendirian di kamar; tidak ada jiwa di sana
kecuali dirinya sendiri. Dia melihat ke atas, dan dia melihat ke
bawah, dan menggaruk kepalanya. “Mengapa,” serunya dengan
suara keras, “haruskah saya puas mengambil bagian ketika saya
dapat memiliki keseluruhannya?”
Melakukan itu semudah mengatakannya. Dia mengambil kandil besi,
mengambil tongkat yang ditinggalkan lelaki tua itu bersandar di
dinding, dan duduk di atas karpet ajaib. “Demi tanduk Yakub,”
serunya, “Aku memerintahkanmu, hai Karpet! untuk membawaku
melewati bukit dan lembah, melewati danau dan sungai, ke tempat
di mana lelaki tua itu tidak akan pernah bisa menemukanku.”
Begitu kata-kata itu keluar dari mulutnya, karpet terbang di udara,
membawanya bersamanya; jauh dan jauh, lebih tinggi dari awan dan
lebih cepat dari angin. Kemudian akhirnya turun ke bumi lagi, dan
ketika pemboros muda melihat sekelilingnya, dia mendapati dirinya
berada di tempat gurun seperti dia dan lelaki tua itu datang ketika
mereka menemukan harta karun itu. Tapi dia tidak memikirkan itu,
dan hampir tidak melihat sekelilingnya untuk melihat di mana dia
berada. Yang dia pikirkan hanyalah mencoba tangannya pada tiga
penari milik kandil. Dia menyalakan lampu, dan menyalakan tiga
lilin, dan seketika ketiga lelaki tua kecil itu muncul untuknya seperti
yang mereka lakukan untuk si tua berjanggut abu-abu. Dan
berputar-putar mereka berputar dan berputar, sampai pasir dan
debu berputar dan berputar bersama mereka. Kemudian pemuda itu
menggenggam gadanya erat-erat.
Sekarang, dia tidak memperhatikan bahwa ketika lelaki tua itu
memukul ketiga penari itu, dia memegang gada di tangan kirinya,
78
karena dia tidak cukup bijaksana untuk mengetahui bahwa
perbedaan besar datang dari hal-hal kecil. Dia mencengkeram gada
di tangan kanannya, dan memukul para penari dengan kekuatan dan
kekuatan, seperti yang dilakukan lelaki tua itu. Retakan! retakan!
retakan! satu; dua; tiga.
Apakah mereka berubah menjadi tumpukan emas? Tidak sedikit
pun! Masing-masing penari menarik dari bawah jubahnya sebuah
gada yang lebih kuat dan lebih kuat dari yang dipegang pemuda itu
sendiri, dan, tanpa sepatah kata pun, menimpanya dan mulai
memukul dan memukulnya sampai debu beterbangan. Sia-sia dia
melompat dan melolong dan memohon belas kasihan, sia-sia dia
mencoba membela diri; ketiganya tidak pernah berhenti sampai dia
jatuh ke tanah, dan berbaring di sana terengah-engah dan mengeluh
dan mengerang; dan kemudian mereka pergi dan terbang kembali
dengan kandil besi dan karpet ajaib ke orang tua itu lagi. Akhirnya,
setelah beberapa lama, si pemboros muda duduk, menggosok
bagian yang sakit; tetapi ketika dia melihat sekeliling, tidak ada
tanda apa pun yang terlihat kecuali gurun berbatu, tanpa rumah
atau manusia yang terlihat.
Mungkin, setelah sekian lama, dia menemukan jalan pulang lagi, dan
mungkin kekalahan yang telah mengajarinya kebijaksanaan; yang
pertama adalah hal yang cukup mungkin terjadi, tetapi untuk yang
kedua, perlu tiga orang kuat untuk mengatakannya kepadaku
berkali-kali sebelum aku mempercayainya.
Anda mungkin tersenyum pada cerita ini jika Anda suka, tapi, sama
saja, seperti ada daging dalam cangkang telur, begitu juga omong
kosong ini. Karena, "Berikan langit dan bumi kepada orang bodoh,"
kata saya, "dan semua bintang, dan dia akan menjadikannya bebek
dan drake."
Fortunatus mengangkat canican-nya ke bibir dan meneguk ale yang
panjang dan hangat. “Menurutku,” katanya, “bahwa semua ceritamu
memiliki nada yang sama tentangnya. Anda semua, kecuali teman

79
saya Prajurit di sini, memainkan nada yang sama pada biola yang
berbeda. Tidak ada yang datang untuk kebaikan.
St. George mengendus panjang pipanya, lalu mengepulkan asap
sebesar kepalanya. “Mungkin,” katanya pada Fortunatus, “kamu
tahu cerita yang ternyata berbeda. Jika Anda melakukannya, biarkan
kami memilikinya, karena sekarang giliran Anda.
“Baiklah,” kata Fortunatus, “akan kuceritakan kepadamu sebuah
kisah yang berjalan sebagaimana mestinya, di mana pemuda itu
menikahi seorang putri cantik dan menjadi raja dalam tawar-
menawar.”
"Dan tentang apa ceritamu?" kata Anak Laki-Laki yang bermain-
main untuk orang Yahudi di semak duri.
“Itu,” kata Fortunatus, “tentang—”

Kebaikan dari Beberapa Kata

Ada satu Beppo yang Bijaksana dan satu lagi Beppo yang Bodoh.
Yang bijak adalah ayah dari yang bodoh.
Beppo si Bijaksana disebut Beppo si Bijaksana karena dia telah
mengumpulkan banyak harta karun setelah kerja keras seumur
hidup.
Beppo si Bodoh disebut Beppo si Bodoh karena dia menghabiskan
lima tahun setelah ayahnya pergi dari dunia kesedihan ini semua
80
yang telah dikumpulkan oleh lelaki tua itu selama hidupnya yang
panjang. Tapi selama waktu itu Beppo hidup sebagai seorang
pangeran, dan kehidupan tidak pernah terlihat di kota itu sebelum
atau sesudahnya—berpesta dan minum dan berpesta pora dan
bergembira. Dia memiliki selusin teman dan banyak teman, dan
ketenaran dari perbuatannya menyebar ke seluruh negeri.
Selama uangnya masih ada, dia dipanggil Beppo si Dermawan. Baru
setelah semuanya hilang, mereka memanggilnya Beppo si Bodoh.
Jadi sedikit demi sedikit uang itu dihabiskan, dan ada akhirnya.
Ya; ada akhirnya; dan di mana semua teman cuaca cerah Beppo?
Hilang seperti angsa liar dalam cuaca dingin.
"Apakah kamu tidak ingat bagaimana aku memberimu sekantong
penuh emas?" kata Beppo si Bodoh. “Maukah kamu mengingatku
sekarang di saat aku membutuhkan?”
Tapi teman cuaca cerah itu hanya tertawa di wajahnya.
"Apakah kamu tidak ingat bagaimana aku memberimu rantai emas
murni dengan liontin berlian?" kata Beppo kepada yang lain. "Dan
maukah Anda meminjamkan saya sedikit uang untuk membantu
saya hari ini?"
Tapi teman angsa musim panas itu hanya menyeringai.
"Tapi apa yang harus saya lakukan untuk menjaga tubuh dan jiwa
tetap bersama?" kata Beppo kepada yang ketiga.
Pria itu cerdas. "Pergi ke pembuat sepatu," katanya, "dan biarkan dia
menjahit jiwa dengan cepat;" dan hanya itu hal baik yang dimiliki
Beppo tentang dirinya.
Kemudian Beppo yang malang melihat bahwa tidak ada tempat
baginya di kota itu, jadi dia pergi mencari peruntungan ke tempat
lain, karena dia melihat tidak ada yang bisa diperoleh di tempat itu.

81
Jadi dia melakukan perjalanan selama seminggu dan sehari, dan
kemudian menjelang malam dia tiba di kota raja.
Di sana berdiri di atas bukit di samping sungai—kota termegah di
kerajaan. Ada kebun dan perkebunan pohon di sepanjang tepi
sungai, dan kebun dan rumah musim panas dan paviliun. Ada
rumah-rumah putih dan atap merah dan langit biru. Di atas bukit
ada kebun zaitun dan ladang, lalu langit biru lagi.
Beppo pergi ke kota, memandang sekelilingnya dengan kagum.
Rumah, istana, taman. Dia belum pernah melihat yang seperti itu.
Toko dan toko penuh dengan kain beludru dan sutra dan satin;
pandai emas, pandai perak, pandai perhiasan—seolah-olah semua
kekayaan dunia telah dikosongkan ke dalam kota. Kerumunan orang
— tuan, bangsawan, abdi dalem, pedagang kaya, dan pedagang.
Beppo menatap pemandangan yang indah dan semua orang
menatap Beppo, karena sepatunya berdebu, pakaiannya terkena
noda perjalanan, dan pisau cukur tidak menyentuh wajahnya selama
seminggu.
Raja negeri itu sedang berjalan-jalan di taman di bawah naungan
pepohonan, dan sinar matahari menyinari dirinya, dan berkilauan
pada permata di leher dan jari-jarinya. Dua anjing berjalan di
sampingnya, dan seluruh kerumunan bangsawan dan bangsawan
datang di belakangnya; pertama-tama perdana menteri dengan
stafnya yang panjang.
Tapi untuk semua pertunjukan bagus ini, raja ini sebenarnya bukan
raja. Ketika raja tua meninggal, dia meninggalkan seorang putri, dan
dia seharusnya menjadi ratu jika dia memiliki haknya sendiri. Tetapi
raja ini, yang adalah pamannya, telah melangkah mendahuluinya,
sehingga putri malang itu tersingkir dan tidak lain hanyalah seorang
putri, keponakan raja.
Dia berdiri di teras bersama perawat lamanya, sementara raja
berjalan di taman di bawah.

82
Sudah tujuh tahun sejak raja tua meninggal, dan pada saat itu dia
telah tumbuh menjadi seorang wanita muda yang cantik,
sebijaksana dia cantik, dan sebaik dia bijaksana. Hanya sedikit orang
yang pernah melihatnya, tetapi semua orang membicarakannya
dengan berbisik dan memuji kecantikan dan kebaikannya,
mengatakan bahwa, jika hak dilakukan, dia akan memiliki miliknya
sendiri dan menjadi ratu.
Kadang-kadang raja mendengar hal ini (karena seorang raja
mendengar segalanya), dan dia menjadi membenci sang putri
seperti seorang pria membenci minuman pahit.
Sang putri melihat ke bawah dari teras, dan di sana dia melihat
Beppo berjalan di sepanjang jalan, dan sepatunya berdebu dan
pakaiannya bernoda perjalanan, dan pisau cukur tidak menyentuh
wajahnya selama seminggu.
“Lihatlah pria malang itu,” katanya kepada perawatnya; “namun jika
aku adalah istrinya, dia akan lebih hebat daripada pamanku, sang
raja.”
Raja, berjalan di bawah taman, mendengar apa yang dia katakan.
"Katakan begitu!" serunya. "Maka kami akan mencoba jika apa yang
kamu katakan itu benar;" dan dia berbalik, gemetar karena marah.
"Sayang!" kata sang putri, "sekarang, memang, aku telah
menghancurkan diriku sendiri untuk selamanya."
Beppo sedang berjalan di sepanjang jalan melihat sekelilingnya ke
sana kemari, dan memikirkan betapa bagusnya semua itu. Dia tidak
lagi berpikir bahwa raja dan putri sedang membicarakannya
daripada pria di bulan.
Tiba-tiba seseorang menepuk pundaknya.
Beppo berbalik.
Di sana berdiri seorang pria tinggi besar berpakaian serba hitam.

83
"Kau harus ikut denganku," katanya.
"Apa yang kamu inginkan denganku?" kata Beppo.
"Itu akan Anda lihat sendiri," kata pria itu.
“Baiklah,” kata Beppo; "Aku ingin ikut denganmu seperti di tempat
lain."
Jadi dia berbalik dan mengikuti pria itu ke mana dia memimpin.
Pertama-tama mereka menyusuri satu jalan lalu jalan lainnya, dan
sambil lalu mereka sampai ke sungai, dan ada tembok panjang
dengan gerbang di dalamnya. Pria jangkung berbaju hitam
mengetuk pintu gerbang, dan seseorang membukanya dari dalam.
Pria berbaju hitam masuk, dan Beppo mengikuti di belakangnya,
bertanya-tanya ke mana dia pergi.
Dia berada di taman. Ada pohon buah-buahan dan semak-semak
berbunga dan jalan marmer yang panjang, dan di kejauhan ada
istana besar dari marmer putih yang bersinar merah seperti api di
bawah cahaya matahari terbenam, tetapi tidak ada jiwa yang
terlihat di mana pun.
Pria jangkung berbaju hitam memimpin jalan menaiki jalan pualam
yang panjang, melewati air mancur dan pohon buah-buahan dan
hamparan bunga mawar, sampai dia tiba di istana.
Beppo bertanya-tanya apakah dia sedang bermimpi.
Pria jangkung berbaju hitam memimpin jalan ke istana, tapi masih
belum ada jiwa yang terlihat.
Beppo memandang sekelilingnya dengan heran. Ada lantai marmer
berwarna, langit-langit biru dan emas, tiang-tiang marmer berukir,
dan tirai sutra, beludru, dan perak.
Tiba-tiba pria jangkung itu membuka sebuah pintu kecil yang
menuju lorong gelap, dan Beppo mengikutinya. Mereka menyusuri
lorong, dan kemudian pria itu membuka pintu lain.
84
Kemudian Beppo mendapati dirinya berada di sebuah ruangan
besar berkubah. Di salah satu ujung ruangan ada tiga jiwa. Seorang
pria duduk di singgasana, dan dia adalah raja, karena dia memiliki
mahkota di kepalanya dan jubah panjang di pundaknya. Di
sampingnya berdiri seorang pendeta, dan di depannya berdiri
seorang wanita muda yang cantik seputih lilin dan diam seperti
kematian.
Beppo bertanya-tanya apakah dia sudah bangun.
“Ayo ke sini,” kata raja dengan suara kasar, dan Beppo maju dan
berlutut di hadapannya. “Pegang tangan wanita muda ini,” kata raja.
Beppo melakukan apa yang diperintahkan.
Tangannya sedingin es.
Kemudian, sebelum Beppo mengetahui apa yang sedang terjadi, dia
mengetahui bahwa dia telah menikah.
Itu adalah sang putri.
“Sekarang,” kata raja kepadanya ketika pendeta telah selesai, dan
dia mengerutkan kening sampai alisnya hitam seperti guntur—
“sekarang kamu sudah menikah; katakan padaku, apakah suamimu
lebih hebat dariku?”
Tapi sang putri tidak mengatakan sepatah kata pun, hanya air mata
yang mengalir satu demi satu di wajahnya yang putih. Raja duduk
menatapnya dan mengerutkan kening.
Tiba-tiba seseorang menepuk bahu Beppo. Itu adalah pria jangkung
berbaju hitam.
Beppo tahu bahwa dia akan mengikutinya lagi. Kali ini sang putri
harus ikut. Pria jangkung berbaju hitam memimpin jalan, dan Beppo
serta sang putri mengikuti jalan rahasia dan naik turun tangga
sampai akhirnya mereka keluar ke taman lagi.
Dan sekarang malam mulai turun.
85
Pria itu memimpin jalan menyusuri taman menuju sungai, dan
Beppo dan sang putri tetap mengikutinya.
Secara sepintas mereka sampai di tepi sungai dan ke tangga-tangga,
dan ada sebuah perahu kecil yang rapuh tanpa layar atau dayung.
Pria jangkung berbaju hitam memberi isyarat ke arah perahu, dan
Beppo tahu bahwa dia dan putri akan memasukinya.
Segera setelah Beppo membantu sang putri naik ke perahu, lelaki
jangkung itu mendorongnya ke sungai dengan kakinya, dan perahu
itu hanyut dari pantai dan keluar ke sungai, lalu berputar-putar.
Kemudian ia hanyut ke sungai.
Itu melayang terus dan terus, dan matahari terbenam dan bulan
terbit.
Beppo memandang sang putri, dan dia pikir dia belum pernah
melihat orang yang begitu cantik seumur hidupnya. Itu semua
seperti mimpi, dan dia berharap dia tidak akan pernah terbangun.
Tetapi sang putri duduk di sana menangis dan menangis, dan tidak
mengatakan apa-apa.
Malam semakin gelap dan semakin gelap, tetapi Beppo masih duduk
memandangi sang putri. Wajahnya seputih perak di bawah sinar
bulan. Bau taman bunga tercium dari seberang sungai. Perahu itu
terus berlayar sampai akhirnya hanyut ke pantai lagi dan di antara
alang-alang sungai, dan di sana ia berhenti, dan Beppo membawa
sang putri ke darat.
"Dengar," kata sang putri. "Apakah kamu tahu siapa aku?"
“Tidak,” kata Beppo, “tidak.”
“Saya sang putri,” katanya, “keponakan raja; dan dengan hak saya
harus menjadi ratu negeri ini.
Beppo tidak bisa mempercayai telinganya.

86
"Memang benar aku menikah denganmu," katanya, "tetapi kamu
tidak akan pernah menjadi suamiku sampai kamu menjadi raja."
"Raja!" kata Beppo; "Bagaimana saya bisa menjadi raja?"
“Kamu akan menjadi raja,” kata sang putri.
“Tapi raja adalah segalanya,” kata Beppo, “dan aku bukan apa-apa.”
“Hal-hal besar datang dari awal yang kecil,” kata sang putri; “pohon
besar dari benih kecil.”
Agak jauh dari sungai ada kelap-kelip cahaya, dan Beppo membawa
sang putri ke sana. Ketika keduanya datang ke sana, mereka
menemukan sebuah gubuk kecil, karena ada jaring ikan tergantung
di luar di bawah sinar bulan.
Beppo mengetuk.
Seorang wanita tua membuka pintu. Dia menatap dan menatap,
sebisa mungkin, untuk melihat wanita cantik berbaju sutra dan satin
dengan cincin emas di jarinya, dan tak seorang pun bersamanya
kecuali seorang yang tampak seperti pengemis miskin.
"Siapa Anda dan apa yang Anda inginkan?" kata wanita tua itu.
“Siapa kita,” kata sang putri, “tidak masalah, kecuali bahwa kita
adalah orang jujur yang sedang dalam masalah. Apa yang kami
inginkan adalah tempat bermalam dan makanan untuk dimakan,
dan itu akan kami bayar.”
“Tempat berlindung yang bisa kuberikan padamu,” kata wanita tua
itu, “tapi hanya sepotong roti dan secangkir air. Suatu kali ada cukup
dan banyak di rumah; tetapi sekarang, karena suami saya telah pergi
dan saya ditinggalkan sendirian, sedikit yang harus saya makan dan
minum. Tapi seperti yang harus saya berikan, Anda dipersilakan.
Kemudian Beppo dan sang putri masuk ke dalam rumah.

87
Keesokan paginya sang putri memanggil Beppo padanya. “Ini,”
katanya, “ada cincin dan surat. Pergilah ke kota dan tanyakan
Sebastian si Tukang Emas. Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.”
Beppo mengambil cincin dan surat itu dan berangkat ke kota, dan
tidak sulit baginya untuk menemukan pria yang dicarinya, karena
semua orang mengenal Sebastian si Tukang Emas. Dia adalah
seorang lelaki tua, dengan janggut putih besar dan dahi seperti
kubah kuil. Dia memandang Beppo dari ujung kepala sampai ujung
kaki dengan mata seterang mata ular; lalu dia mengambil cincin dan
surat itu. Begitu dia melihat cincin itu, dia mengangkatnya ke
bibirnya dan menciumnya; lalu dia mencium surat itu juga; lalu dia
membukanya dan membacanya.
Dia menoleh ke Beppo dan membungkuk sangat rendah. “Tuanku,”
katanya, “Saya akan melakukan seperti yang diperintahkan. Apakah
Anda akan senang mengikuti saya?”
Dia memimpin jalan ke ruang dalam. Ada permadani lembut di
lantai, dan di sekeliling dinding ada permadani. Ada sofa dan bantal
sutra. Beppo bertanya-tanya apa artinya semua itu.
Sebastian si Tukang Emas bertepuk tangan. Sebuah pintu terbuka,
dan masuklah tiga budak kulit hitam ke dalam ruangan. Tukang
Emas berbicara kepada mereka dalam bahasa yang aneh, dan kepala
dari tiga budak kulit hitam membungkuk sebagai jawaban.
Kemudian dia dan yang lainnya membawa Beppo ke ruangan lain di
mana terdapat bak mandi marmer berisi air hangat. Mereka
memandikannya dan menggosoknya dengan handuk linen yang
lembut; kemudian mereka mencukur janggut dari pipi dan dagunya
serta memangkas rambutnya; kemudian mereka mendandaninya
dengan linen halus dan setelan abu-abu polos dan Beppo tampak
seperti manusia baru.
Kemudian ketika semua ini dilakukan, kepala suku kulit hitam
membawa Beppo kembali ke Sebastian si Tukang Emas. Ada pesta
yang bagus, dengan buah dan anggur. Beppo duduk di sana, dan
88
Sebastian si Tukang Emas berdiri dan melayaninya dengan serbet di
lengannya.
Kemudian Beppo harus kembali ke sang putri lagi.
Seekor kuda seputih susu sedang menunggunya di pintu Tukang
Emas, seorang pelayan memegang kekang, dan Beppo naik dan
pergi.
Ketika dia kembali ke gubuk nelayan sang putri sudah
menunggunya. Dia telah menyiapkan nampan yang diolesi serbet,
secangkir susu, dan beberapa kue manis.
"Dengar," katanya; “hari ini raja berburu di hutan di sana. Pergilah
ke sana dengan ini. Raja akan kepanasan dan kehausan, dan lelah
dengan pengejaran. Tawarkan dia minuman ini. Dia akan makan dan
minum, dan sebagai rasa terima kasih dia akan menawarkan
sesuatu sebagai balasannya. Jangan ambil apa pun darinya, tetapi
tanyakan ini kepadanya: bahwa dia mengizinkan Anda setiap tiga
hari sekali untuk datang ke istana, dan bahwa dia membisikkan
kata-kata ini di telinga Anda sehingga tidak ada orang lain yang
dapat mendengarnya—'Satu kata, satu kata, hanya beberapa kata;
berbicara buruk, mereka sakit; diucapkan dengan baik, mereka lebih
berharga daripada emas dan permata.'”
“Mengapa saya harus melakukan itu?” kata Beppo.
"Kamu akan lihat," kata sang putri.
Beppo sama sekali tidak memahaminya, tetapi sang putri adalah
seorang putri dan harus dipatuhi, jadi dia pergi dengan kudanya
atas perintahnya.
Seperti yang dikatakan sang putri: raja sedang berburu di hutan, dan
ketika Beppo datang ke sana, dia bisa mendengar teriakan orang-
orang dan kicauan terompet dan kicauan anjing. Dia menunggu di
sana mungkin selama satu jam atau lebih, dan terkadang suaranya
lebih dekat dan terkadang suaranya lebih jauh. Saat ini mereka

89
semakin dekat dan semakin dekat, dan kemudian tiba-tiba raja
datang keluar dari hutan, anjing-anjing berburu ke sana kemari, dan
para bangsawan dan bangsawan serta pegawai istana mengikutinya.
Wajah raja memerah dan panas karena pengejaran, dan dahinya
berlumuran keringat. Beppo maju dan menawarkan nampan. Raja
menyeka wajahnya dengan serbet, lalu meminum susu dan
memakan tiga kue.
"Siapa yang menyuruhmu membawakan ini kepadaku?" katanya
kepada Beppo.
“Tidak ada,” kata Beppo; "Aku membawanya sendiri."
Raja memandang Beppo dan berterima kasih padanya.
“Engkau telah memberiku kesenangan dan kenyamanan,” katanya;
"tanyakan apa yang kamu inginkan sebagai imbalan dan jika itu
masuk akal kamu akan memilikinya."
“Saya hanya akan memiliki ini,” kata Beppo: “bahwa Yang Mulia
mengizinkan saya setiap tiga hari sekali untuk datang ke istana, dan
kemudian Anda akan membawa saya ke samping dan akan
membisikkan kata-kata ini ke telinga saya sehingga tidak ada orang
lain yang dapat melakukannya. dengarkan mereka—Sepatah kata,
sepatah kata, hanya beberapa kata; berbicara buruk, mereka sakit;
diucapkan dengan baik, mereka lebih berharga daripada emas dan
permata.'”
Raja tertawa terbahak-bahak. “Kenapa,” katanya, “hal bodoh apa
yang kamu minta dariku? Jika Anda meminta seratus keping emas,
Anda seharusnya memilikinya. Berpikirlah lebih baik, teman, dan
mintalah sesuatu yang lebih berharga daripada hal bodoh ini.”
"Tolong Yang Mulia," kata Beppo, "Saya tidak meminta apa-apa lagi."
Raja tertawa lagi. "Maka kamu akan mendapatkan apa yang kamu
minta," katanya, dan dia pergi.

90
Keesokan paginya sang putri berkata kepada Beppo: “Hari ini kamu
harus pergi dan menuntut janji raja tentang dia. Ambil cincin ini dan
surat ini lagi untuk Sebastian si Tukang Emas. Dia akan memberimu
pakaian untuk tampil di hadapan raja. Lalu pergilah ke istana raja
agar dia membisikkan kata-kata yang harus dia katakan itu ke
telingamu.”
Sekali lagi Beppo pergi ke Sebastian si Tukang Emas, dan Tukang
Emas mencium cincin dan surat sang putri, dan membaca apa yang
dia tulis.
Sekali lagi para budak kulit hitam membawa Beppo ke kamar mandi,
hanya saja kali ini mereka membalutnya dengan setelan beludru
yang bagus dan menggantungkan rantai emas di lehernya. Setelah
itu, Sebastian si Tukang Emas kembali mengadakan pesta untuk
Beppo, dan melayaninya sambil makan dan minum.
Di depan rumah, seekor kuda bangsawan, sehitam jet, sedang
menunggu untuk membawa Beppo ke istana, dan dua pelayan
berseragam beludru sedang menunggu untuk menemaninya.
Jadi Beppo pergi, dan banyak orang berhenti untuk melihatnya.
Dia datang ke istana, dan raja memberikan audiensi. Beppo pergi ke
ruang audiensi yang besar. Itu penuh dengan orang — tuan dan
bangsawan dan pedagang kaya dan pengacara.
Beppo tidak tahu bagaimana menemui raja, jadi dia berdiri di sana
dan menunggu dan menunggu. Orang-orang memandangnya dan
berbisik satu sama lain: "Siapa pemuda itu?" "Dari mana datangnya
dia?" Kemudian seseorang berkata: “Bukankah dia pemuda yang
melayani raja dengan kue dan susu di hutan kemarin?”
Beppo berdiri di sana menatap raja. Pada saat itu raja tiba-tiba
mendongak dan melihatnya. Dia menatap Beppo beberapa saat dan
kemudian dia mengenalnya. Kemudian dia tersenyum dan memberi
isyarat kepadanya.

91
“Ya, dermawanku yang bodoh,” katanya, dengan lantang, “apakah ini
kamu, dan apakah kamu datang begitu cepat untuk menebus
janjimu? Sangat baik; kemarilah, ada yang ingin kukatakan padamu.”
Beppo maju, dan semua orang menatap. Dia mendekati raja, dan raja
meletakkan tangannya di atas bahunya. Kemudian dia
mencondongkan tubuh ke Beppo dan berbisik di telinganya: “Satu
kata, satu kata, hanya beberapa kata; jika mereka berbicara buruk,
mereka sakit; jika diucapkan dengan baik, itu lebih berharga
daripada emas dan permata.” Lalu dia tertawa. "Itukah yang ingin
kau katakan padaku?" katanya.
"Ya, Yang Mulia," kata Beppo, dan dia membungkuk rendah dan
mundur.
Tapi, lihatlah, perubahan yang luar biasa!
Tiba-tiba dia berubah di mata seluruh dunia. Kerumunan mundur
untuk mengizinkannya lewat, dan semua orang membungkuk
rendah saat dia berjalan.
"Apakah kamu tidak melihat raja berbisik kepadanya," kata
seseorang. "Apa yang mungkin dikatakan raja?" kata yang lain. "Ini
pasti favorit baru," kata yang ketiga.
Dia telah datang ke istana Beppo si Bodoh; dia pergi ke Beppo Orang
Hebat, dan semuanya karena beberapa kata yang dibisikkan raja di
telinganya.
Tiga hari berlalu, dan kemudian Beppo pergi lagi ke Tukang Emas
dengan membawa cincin dan sepucuk surat dari sang putri. Kali ini
Sebastian si Tukang Emas melengkapinya dengan setelan sutra
berwarna plum yang indah dan memberinya seekor kuda belang-
belang, dan sekali lagi Beppo dan dua pengiringnya pergi ke istana.
Dan kali ini setiap orang mengenalnya, dan saat dia menaiki tangga
istana, semua yang hadir membungkuk kepadanya. Raja melihatnya
begitu dia muncul, dan ketika dia melihatnya, dia tertawa terbahak-
bahak.
92
“Ya,” katanya, “Aku sedang mencarimu hari ini, dan bertanya-tanya
seberapa cepat kamu akan datang. Kemarilah sampai aku
membisikkan sesuatu di telingamu.”
Kemudian semua bangsawan, bangsawan, pejabat istana, dan
menteri mundur, dan Beppo menghadap raja.
Raja tertawa dan tertawa. Dia meletakkan tangannya di atas bahu
Beppo, dan sekali lagi dia berbisik di telinganya: “Satu kata, satu
kata, hanya beberapa kata; jika mereka berbicara buruk, mereka
sakit; jika diucapkan dengan baik, itu lebih berharga daripada emas
dan permata.”
Kemudian dia melepaskan Beppo, dan Beppo mundur.
Begitu seterusnya selama tiga bulan. Setiap tiga hari Beppo pergi ke
istana, dan raja membisikkan kata-kata itu di telinganya. Beppo
tidak mengatakan apa-apa kepada siapa pun, dan selalu pergi begitu
raja berbisik kepadanya.
Kemudian akhirnya sang putri berkata kepadanya: “Sekarang
waktunya sudah matang untuk melakukan. Mendengarkan! Hari ini
ketika Anda pergi ke istana, arahkan mata Anda, ketika raja
berbicara kepada Anda, pada perdana menteri, dan gelengkan
kepala Anda. Perdana menteri akan menanyakan apa yang raja
katakan. Jangan katakan apapun padanya kecuali ini: Aduh, temanku
yang malang!'”
Itu semua seperti yang dikatakan sang putri.
Raja sedang berjalan-jalan di taman, dengan para abdi dalem dan
menteri di sekelilingnya. Beppo mendatanginya, dan raja, seperti
biasa, meletakkan tangannya di bahu Beppo dan berbisik di
telinganya: “Satu kata, satu kata, hanya beberapa kata; jika mereka
berbicara buruk, mereka sakit; jika diucapkan dengan baik, itu lebih
berharga daripada emas dan permata.”

93
Sementara raja mengucapkan kata-kata ini kepada Beppo, Beppo
menatap lekat-lekat ke arah perdana menteri. Sementara dia
melakukannya, dia menggelengkan kepalanya tiga kali. Kemudian
dia membungkuk rendah dan berjalan pergi.
Dia belum berjalan dua puluh langkah sebelum seseorang menepuk
lengannya; itu adalah perdana menteri. Beppo menatap lekat-lekat
padanya. "Aduh, temanku yang malang!" katanya.
Perdana menteri menjadi pucat. "Kalau begitu, seperti yang
kuduga," katanya. “Raja berbicara tentang saya. Apakah Anda tidak
akan memberi tahu saya apa yang dia katakan?
Beppo menggelengkan kepalanya. "Aduh, temanku yang malang!"
katanya, lalu dia terus berjalan.
Perdana menteri masih mengikutinya.
“Tuanku,” katanya, “Saya telah menyadari bahwa keagungannya
tidak sama dengan saya selama lebih dari seminggu yang lalu. Jika
ini tentang sang putri, mohon beri tahu Yang Mulia bahwa saya tidak
bermaksud buruk ketika saya berbicara tentang dia kepadanya.
Beppo menggelengkan kepalanya. "Aduh, temanku yang malang!"
dia berkata.
Bibir perdana menteri bergetar. “Tuanku,” katanya, “Saya selalu
menghormati Anda, dan jika ada sesuatu dalam kekuatan saya yang
dapat saya lakukan untuk Anda, saya harap Anda akan
memerintahkan saya. Saya tahu seberapa besar Anda dalam
kepercayaan Yang Mulia. Apakah Anda tidak akan berbicara
beberapa kata untuk meluruskan masalah ini?
Beppo kembali menggelengkan kepalanya. "Aduh, temanku yang
malang!" katanya, lalu dia menaiki kudanya dan pergi.
Tiga hari berlalu.

94
“Pagi ini,” kata sang putri, “ketika kamu menghadap raja, lihatlah
perdana menteri ketika raja berbicara kepadamu, dan
tersenyumlah. Perdana Menteri akan kembali berbicara kepada
Anda, dan kali ini mengatakan, Baiklah, dan semoga Anda bahagia.'
Ambillah apa yang dia berikan kepadamu, karena itu akan berguna.”
Sekali lagi semua terjadi seperti yang dikatakan sang putri.
Beppo datang ke istana, dan sekali lagi raja berbisik di telinganya.
Saat dia melakukannya, Beppo menatap perdana menteri dan
tersenyum, lalu dia mundur.
Perdana menteri mengikutinya. Dia gemetar. “Baik,” kata Beppo,
“dan semoga Anda bahagia.”
Perdana menteri menggenggam tangannya dan meremasnya.
“Tuanku,” katanya, “bagaimana saya bisa mengungkapkan rasa
terima kasih saya! Istana putraku yang berdiri di tepi sungai — aku
ingin kamu menggunakannya untuk milikmu sendiri, jika aku berani
menawarkannya kepadamu.
“Saya akan,” kata Beppo, “menggunakannya sebagai milik saya.”
Perdana menteri meremas tangannya lagi, lalu Beppo pergi.
Kali berikutnya Beppo berbicara dengan raja, atas permintaan sang
putri, dia memandang ke arah bendahara, dan berkata, seperti yang
dia katakan kepada perdana menteri, "Aduh, temanku yang
malang!"
Ketika dia pergi, dia meninggalkan tuan-bendahara seputih abu
sampai ke bibir.
Tiga hari berlalu, dan kemudian, saat raja berbicara dengan Beppo,
Beppo memandang ke arah bendahara tuan dan tersenyum.
Tuan-bendahara mengikutinya ke pintu istana.
“Baik, dan saya berharap Anda bahagia,” kata Beppo.

95
Bendahara menawarinya kekayaan.
Kali berikutnya sama dengan kapten penjaga. Pertama Beppo
mengasihani dia, dan kemudian dia berharap dia bahagia.
"Tuanku," kata kapten penjaga, "layanan saya adalah milik Anda
kapan saja."
Kemudian hal yang sama terjadi pada gubernur kota, lalu pada tuan
ini, dan kemudian pada tuan itu.
Beppo tumbuh kaya dan berkuasa tak terkira.
Kemudian suatu hari sang putri berkata: "Sekarang kita akan pergi
ke kota, dan ke istana putra perdana menteri, yang diberikan
perdana menteri kepadamu, karena waktunya sudah matang untuk
akhir zaman."
Dalam beberapa hari, seluruh istana mengetahui bahwa Beppo
hidup seperti seorang pangeran di istana perdana menteri. Raja
mulai bertanya-tanya apa arti semua itu, dan bagaimana semua
keberuntungan bisa datang ke Beppo. Dia menjadi sangat lelah
karena selalu berbicara dengan Beppo dengan kata-kata yang sama.
Tapi Beppo sekarang hebat di antara yang hebat; seluruh dunia
menghormatinya, dan membungkuk kepadanya, hampir seperti
yang mereka lakukan di hadapan raja.
“Sekarang,” kata sang putri, “waktunya telah tiba untuk menyerang.
Tawarkan semua anggota dewan, dan semua bangsawan, dan semua
bangsawan untuk bertemu di sini tiga hari kemudian, karena
sekarang atau tidak sama sekali Anda akan memenangkan
semuanya dan menjadi raja.”
Beppo melakukan apa yang dimintanya. Dia meminta semua orang
besar kerajaan untuk datang kepadanya, dan mereka datang. Ketika
mereka semua berkumpul di rumah Beppo, mereka menemukan
dua singgasana yang ditata seolah-olah untuk raja dan ratu, tetapi

96
tidak ada tanda-tanda keberadaan Beppo, dan semua orang
bertanya-tanya apa arti semua itu.
Tiba-tiba pintu terbuka dan Beppo masuk ke kamar, dipimpin oleh
tangan seorang wanita yang ditutupi kerudung dari kepala sampai
kaki.
Semua orang berhenti berbicara dan berdiri menatap sementara
Beppo memimpin wanita berkerudung itu ke salah satu singgasana.
Dia duduk di atas yang lain.
Wanita itu berdiri dan melepaskan cadarnya, dan kemudian setiap
orang mengenalnya.
Itu adalah sang putri. "Apakah kamu tidak mengenal saya?" katanya;
“Aku ratu, dan ini suamiku. Dia adalah rajamu.”
Semua berdiri diam sejenak, dan kemudian terdengar teriakan
keras. "Hidup sang Ratu! Panjang umur raja!"
Sang putri menoleh ke kapten penjaga. “Kamu telah menawarkan
jasamu kepada suamiku,” katanya; "perintahnya dan perintahku
adalah agar kamu berbaris ke istana dan mengusir dia yang tidak
berhak di sana."
"Itu harus dilakukan," kata kapten penjaga.
Semua pasukan mengangkat senjata, dan kota itu penuh dengan
kekacauan dan kebingungan. Sekitar tengah malam mereka
membawa raja palsu itu ke hadapan Raja Beppo dan ratu. Raja palsu
berdiri di sana gemetar seperti daun. Sang ratu berdiri menatapnya
dengan mantap. “Lihatlah, ini adalah suami yang kamu berikan
kepadaku,” katanya. “Seperti yang saya katakan; dia lebih besar
darimu. Karena, lihatlah, dia adalah raja! Kamu apa?”
Raja palsu diusir ke luar negeri, dan istri nelayan yang malang, yang
telah menjamu sang putri selama ini, datang untuk tinggal di istana,
di mana semua kegembiraan dan kebahagiaan.

97
“Teman,” kata St. George, “Saya suka ceritamu. Bagaimanapun juga,
ini seperti seorang pedagang keliling, yang pada awalnya membawa
banyak penyakit, untuk menyingkirkan semuanya sebelum ia
mencapai akhir perjalanannya. Namun, seperti yang Anda katakan
— itu berakhir dengan semua orang bergembira dan berpesta, jadi
saya menyukainya. Tapi sekarang saya pikir teman kecil kita di sana
besar dengan ceritanya sendiri; dan dia menunjuk, saat dia
berbicara, dengan batang pipanya ke seorang pria kecil yang saya
tahu adalah Penjahit pemberani yang telah membunuh tujuh lalat
dengan sekali pukulan, karena di pinggangnya masih ada ikat
pinggang dengan legenda yang dia sendiri miliki. mengerjakannya.
“Aye,” seru Penjahit dengan suara tajam dan tinggi, “memang benar
aku punya cerita di dalam diriku. Ini tentang penjahit lain yang
memiliki setan besar, besar, hitam, jelek untuk menunggunya dan
menjahit pakaiannya untuknya.
“Dan nama cerita itu, Kawan,” kata Prajurit yang telah menipu Iblis,
“adalah apa?”
“Dia tidak punya nama,” seru Penjahit kecil, “tapi aku akan
memberikannya satu, dan itu akan—”

Kecerdasan Wanita.
Ketika kekuatan pria gagal, kecerdasan wanita menang.
Pada hari-hari ketika Raja Salomo yang agung dan bijaksana hidup
dan memerintah, roh jahat dan setan berlimpah di dunia seperti
tawon di musim panas.
98
Jadi Raja Salomo, yang sangat bijaksana dan mengetahui begitu
banyak mantra ampuh sehingga dia memiliki kekuatan atas
kejahatan yang belum pernah dimiliki siapa pun sebelumnya atau
sesudahnya, mulai bekerja untuk menyingkirkan musuh-musuh
umat manusia itu. Beberapa dia sulap menjadi botol, dan tenggelam
ke kedalaman laut; beberapa dia kubur di bumi; beberapa ia
hancurkan sama sekali, seperti seseorang membakar rambut dalam
nyala lilin.
Sekarang, suatu hari yang menyenangkan ketika Raja Sulaiman
sedang berjalan di tamannya dengan tangan di belakang, dan
pikirannya sibuk seperti lebah dengan ini atau itu, dia berhadapan
muka dengan Iblis, yang merupakan pangeran dari jenisnya. "Ho,
pria kecil!" teriak roh jahat itu, dengan suara nyaring, “bukankah
engkau Raja Salomo yang bijak yang menyulap saudara-saudaraku
menjadi peti kuningan dan botol kaca? Ayo, cobalah bergulat
denganku, dan siapa pun yang menang akan menguasai yang lain
untuk selamanya. Apa yang Anda katakan untuk tawaran seperti
itu?
"Saya bilang ya!" kata Raja Salomo, dan, tanpa sepatah kata pun, dia
menanggalkan jubah kerajaannya dan berdiri bertelanjang dada,
pria ke pria dengan yang lain.
Dunia tidak pernah melihat pertandingan gulat antara raja dan Iblis,
karena mereka berjuang dan berjuang bersama dari jam tujuh pagi
hingga matahari terbenam di sore hari, dan selama waktu itu langit
diselimuti awan hitam seperti malam. , dan kilat bercabang dan
melesat, dan guntur meraung dan meraung, dan bumi berguncang
dan berguncang.
Tetapi akhirnya raja membuat musuh terpelintir, dan
melemparkannya ke tanah begitu keras sehingga apel jatuh dari
pohon; dan kemudian, terengah-engah dan tegang, dia menahan si
jahat, lutut di leher. Setelah itu langit cerah lagi, dan semuanya
senyaman hari musim semi.

99
Raja Salomo mengikat Iblis dengan mantera, dan menyuruhnya
melayaninya selama tujuh tahun. Pertama, dia menyuruhnya
membangun sebuah istana yang indah, yang tidak terlihat di dalam
batas tujuh sungai; kemudian dia membuat dia mengatur taman di
sekitar istana, seperti yang saya inginkan untuk suatu saat nanti.
Kemudian, ketika Iblis telah melakukan semua yang diinginkan raja,
raja menyulapnya menjadi botol, menutupnya dengan rapat, dan
memasang segel kerajaan di tutupnya. Kemudian dia mengambil
botol itu ribuan mil jauhnya ke hutan belantara, dan, ketika tidak
ada orang yang melihat, menguburnya di tanah, dan begitulah
ceritanya dimulai.
Nah, tahun-tahun datang dan tahun-tahun berlalu, dan dunia
semakin tua dan semakin tua, dan terus berubah (seperti semua hal
kecuali dua), sehingga hutan belantara tempat Raja Salomo
menyembunyikan botol itu menjadi kota besar. , dengan orang-
orang datang dan pergi, dan semuanya sibuk seperti lebah tentang
urusan mereka sendiri dan urusan orang lain.
Di antara orang-orang kota ini ada Penjahit kecil, yang membuat
pakaian untuk banyak orang yang lebih buruk untuk dipakai, dan
yang tinggal sendirian di sebuah rumah kecil tanpa ada yang
menisik stoking untuknya, dan tidak ada yang ikut campur dengan
kedatangan dan kepergiannya. , karena dia bujangan.
Penjahit kecil itu adalah orang yang hemat, dan dengan cara apa pun
telah menghasilkan cukup uang untuk mengisi sebuah panci kecil,
dan kemudian dia harus memikirkan kembali tempat yang aman
untuk menyembunyikannya. Jadi suatu malam dia mengambil sekop
dan lampu dan pergi ke taman untuk mengubur uangnya. Dia
menancapkan sekopnya ke tanah—dan klik! Dia memukul sesuatu
yang keras yang berdering di bawah kakinya dengan suara seperti
besi. "Halo!" katanya, "apa yang kita miliki di sini?" dan jika dia tahu
sebanyak yang Anda dan saya ketahui, dia akan memenuhi tanah,
dan menginjak-injaknya, dan meninggalkan sepiring kaldu itu untuk
orang lain untuk membakar mulutnya.
100
Saat itu, dia mengikis tanah, dan kemudian dia menemukan sebuah
kotak bersikeras, dengan cincin di tutupnya untuk mengangkatnya.
Penjahit mencengkeram cincin itu dan membungkukkan
punggungnya, dan muncullah kotak dengan tanah lembap
menempel di sana. Dia membersihkan cetakan itu, dan di sana dia
melihat, ditulis dengan huruf merah, kata-kata ini:
"Buka tidak."
Anda mungkin yakin bahwa setelah dia membaca kata-kata ini dia
tidak lama membuka tutup kotak dengan sekopnya.
Di dalam kotak pertama dia menemukan kotak kedua, dan di
atasnya tertulis kata-kata yang sama:
"Buka tidak."
Di dalam kotak kedua ada satu lagi, dan di dalam kotak itu masih
ada lagi, sampai seluruhnya ada tujuh, dan di masing-masing kotak
tertulis kata-kata yang sama:
"Buka tidak."
Di dalam kotak ketujuh ada gulungan linen, dan di dalamnya ada
botol berisi asap biru; dan saya berharap botol itu membakar jari
Penjahit ketika dia menyentuhnya.
"Dan apakah ini semua?" kata Penjahit kecil, membalikkan botol dan
mengocoknya, dan mengintipnya dari cahaya lampu. "Yah, karena
aku sudah pergi sejauh ini, sebaiknya aku membukanya, karena aku
sudah membuka ketujuh kotak itu." Setelah itu dia memecahkan
segel yang menghentikannya.
Pop! keluar terbang gabus, dan-engah! keluarlah asap; tidak
sekaligus, tetapi dalam seutas benang panjang yang menjulang
setinggi bintang, lalu menyebar hingga menyembunyikan
cahayanya.

101
Penjahit itu menatap dan terbelalak dan ternganga melihat begitu
banyak asap yang keluar dari botol sekecil itu, dan, saat dia
terbelalak dan menatap, asap mulai berkumpul lagi, semakin tebal
dan semakin tebal, dan semakin gelap, sampai menjadi hitam.
wastafel. Kemudian keluar dari sana melangkah seseorang dengan
mata yang bersinar seperti percikan api, dan yang memiliki wajah
yang begitu mengerikan sehingga kulit Penjahit bergetar dan layu,
dan lidahnya terkatup ke langit-langit mulutnya saat melihatnya.
"Siapa kamu?" kata makhluk mengerikan itu, dengan suara yang
membuat sumsum tulang Penjahit yang malang itu menjadi lunak
karena teror.
“Silakan, Tuan,” katanya, “Saya hanya seorang penjahit kecil.”
Makhluk jahat mengangkat kedua tangan dan matanya. “Betapa
hebatnya,” serunya, “bahwa seorang penjahit kecil dapat
membatalkan dalam sekejap apa yang dilakukan oleh Salomo yang
bijaksana sepanjang hari, dan dengan melakukan hal itu dia hampir
mematahkan otot hatinya!” Kemudian, menoleh ke Penjahit, yang
berdiri gemetar seperti kelinci, "Dengarkan kamu!" katanya.
“Selama dua ribu tahun saya berbaring di dalam botol itu, dan tidak
ada yang datang untuk membantu saya. Anda telah membebaskan
saya, dan Anda tidak akan pergi tanpa imbalan. Setiap pagi pada jam
ketujuh saya akan datang kepada Anda, dan saya akan melakukan
untuk Anda tugas apa pun yang Anda perintahkan kepada saya.
Tetapi ada satu syarat yang melekat pada perjanjian itu, dan
celakalah kamu jika syarat itu dilanggar. Jika suatu pagi saya harus
datang kepada Anda, dan Anda tidak memiliki tugas untuk saya
lakukan, saya akan memelintir leher Anda seperti Anda mungkin
memelintir leher burung pipit. Setelah itu dia pergi dalam sekejap,
meninggalkan Penjahit kecil itu setengah mati ketakutan.
Sekarang kebetulan perdana menteri negara itu telah meninggalkan
pesanan kepada Penjahit untuk setelan pakaian, jadi keesokan
paginya, ketika Setan datang, lelaki kecil itu menyuruhnya bekerja di

102
bangku, dengan kaki terselip. seperti penjahit pengembara. "Saya
ingin," katanya, "setelan pakaian ini dan itu."
"Kamu akan memilikinya," kata Iblis; dan setelah itu dia mulai
memotong di udara, dan memotong pola sutra dan satin yang paling
indah dari nol, dan Penjahit kecil itu duduk dan ternganga dan
menatap. Kemudian Iblis mulai menggerakkan jarum seperti
percikan api — yang serupa tidak pernah terlihat di tujuh kerajaan,
karena pakaian itu sepertinya dibuat sendiri.
Akhirnya, setelah beberapa saat, Iblis itu berdiri dan menyikat
tangannya. “Sudah selesai,” katanya, dan setelah itu dia langsung
menghilang. Tetapi Penjahit itu tidak terlalu memedulikannya,
karena di atas bangku itu tergeletak setelan pakaian dari bahan
sutra dan satin, dijahit dengan benang emas dan perak dan
bertatahkan permata, yang belum pernah dilihat mata manusia
sebelumnya; dan Penjahit mengemasi mereka dan berbaris bersama
mereka sendiri ke perdana menteri.
Perdana menteri mengenakan pakaian itu ke pengadilan hari itu
juga, dan sebelum malam mereka menjadi pembicaraan di kota.
Seluruh dunia berlari ke Penjahit dan memesan pakaian untuknya,
dan kekayaannya dibuat. Setiap hari Iblis menciptakan pakaian baru
dari ketiadaan, sehingga Penjahit menjadi kaya seperti seorang
Yahudi, dan mengangkat kepalanya di dunia.
Seiring berjalannya waktu, dia meletakkan tugas yang semakin
berat di punggung Iblis, dan menuntutnya semakin banyak; tetapi
selama itu Iblis menyimpan nasihatnya sendiri, dan tidak pernah
mengucapkan sepatah kata pun.
Suatu pagi, ketika Penjahit sedang duduk di etalase tokonya untuk
bersantai—karena dia hanya memiliki sedikit atau tidak ada yang
harus dilakukan sekarang—dia mendengar keriuhan besar di jalan
di bawah, dan ketika dia melihat ke bawah dia melihat bahwa itu
adalah putri raja yang lewat. oleh. Ini adalah pertama kalinya
Penjahit melihatnya, dan ketika dia melihatnya, hatinya berhenti di
103
dalam dirinya, dan kemudian mulai berkibar seperti burung kecil,
karena yang begitu cantik tidak dapat ditemui di empat penjuru
dunia. . Lalu dia pergi.
Sepanjang hari Penjahit kecil itu tidak bisa berbuat apa-apa selain
duduk dan memikirkan sang putri, dan keesokan paginya ketika
Iblis datang, dia masih memikirkannya.
"Apa yang harus kaulakukan untukku hari ini?" kata si Iblis, seperti
yang selalu dia katakan tentang pagi.
Penjahit kecil sedang menunggu pertanyaan.
"Saya ingin Anda," katanya, "untuk mengirim ke istana raja, dan
memintanya untuk mengizinkan saya memiliki putrinya untuk istri
saya."
"Engkau harus memiliki keinginanmu," kata Iblis. Setelah itu dia
mengatupkan kedua tangannya seperti guntur, dan seketika dinding
ruangan terbelah, dan keluarlah empat-dua puluh pemuda tampan,
berpakaian kain emas dan perak. Setelah empat-dua puluh ini
datanglah satu lagi yang merupakan pemimpin dari mereka semua,
dan sebelum siapa, semegah apa pun mereka, empat-dua puluh
pucat seperti bintang di siang hari. “Pergilah ke istana raja,” kata
Iblis kepada orang itu, “dan sampaikan pesan ini: Penjahit dari
Penjahit, Tuan dari Guru, dan Yang Lebih Besar dari Raja meminta
putrinya untuk menjadi istri.”
"Mendengar berarti mematuhi," kata yang lain, dan menundukkan
dahinya ke bumi.
Belum pernah ada keriuhan seperti itu di kota ketika lima dua puluh
orang itu, dengan pakaian perak dan emas mereka, berkendara
melalui jalan-jalan menuju istana raja. Saat mereka mendekat,
gerbang istana terbuka di depan mereka, dan raja sendiri keluar
untuk menemui mereka. Pemimpin kelompok lima-dua-puluh
melompat dari kudanya, dan, mencium tanah di depan raja,
menyampaikan pesannya: “Penjahit dari Penjahit, Tuan dari Guru,
104
dan Yang Lebih Besar dari Raja meminta putrimu untuk menjadi
istri. .”
Ketika raja mendengar apa yang dikatakan utusan itu, dia berpikir
dan merenung lama. Akhirnya dia berkata, “Jika dia yang
mengutusmu adalah Master of Masters, dan lebih besar dari seorang
raja, biarlah dia mengirimiku hadiah permintaan yang tidak dapat
dikirim oleh raja.”
"Itu akan menjadi seperti yang Anda inginkan," kata utusan itu, dan
kemudian lima dua puluh orang itu pergi seperti mereka datang,
diikuti oleh banyak orang.
Keesokan paginya ketika Iblis datang, penjahit sudah siap dan
menunggunya. "Apa yang harus kaulakukan untukku hari ini?" kata
si Jahat.
“Saya ingin,” kata penjahit itu, “sebuah hadiah untuk dikirimkan
kepada raja yang tidak dapat dikirimkan oleh raja lain kepadanya.”
"Engkau harus memiliki keinginanmu," kata Iblis. Setelah itu dia
mengatupkan kedua tangannya, dan memanggil, bukan dua puluh
lima pemuda, tetapi lima puluh pemuda, semuanya mengenakan
pakaian yang lebih bagus dari yang lain.
Kelima puluh orang itu duduk di atas kuda hitam pekat, dengan
pelana dari perak dan rumah dari sutra dan beludru bersulam emas.
Di tengah-tengah semua lima tujuh puluh itu ada seorang pemuda
berpakaian perak bersulam mutiara. Di tangannya dia membawa
sesuatu yang dibungkus serbet putih, dan itu adalah hadiah untuk
raja yang tidak bisa diberikan oleh raja lain. Jadi kata Iblis: "Bawa ke
istana kerajaan, dan beri tahu Yang Mulia bahwa itu dari Penjahit
Penjahit, Tuan dari Tuan, dan Yang Lebih Besar dari Raja."
“Mendengar berarti menurut,” kata pemuda itu, lalu mereka semua
pergi.

105
Ketika mereka sampai di istana, gerbang terbuka di depan mereka,
dan raja keluar untuk menemui mereka. Pemuda yang membawa
hadiah itu turun dari kudanya dan bersujud dalam debu, dan, ketika
raja menyuruhnya bangun, dia membuka bungkus serbetnya, dan
memberikan kepada raja sebuah piala yang terbuat dari satu rubi,
dan diisi sampai penuh dengan potongan-potongan batu permata.
emas. Selain itu, cawan itu sedemikian rupa sehingga setiap kali
uangnya dikosongkan, cawan itu langsung menjadi penuh kembali.
"Penjahit dari Penjahit, Master dari Master, dan Yang Lebih Besar
dari Raja mengirimkan piala ini kepada Yang Mulia, dan meminta
saya, duta besarnya, untuk meminta putri Anda," kata pemuda itu.
Ketika raja melihat apa yang telah dikirim kepadanya, dia sangat
takjub. “Tentu saja,” katanya pada dirinya sendiri, “kekuatan
seseorang yang dapat memberikan hadiah seperti ini tidak akan ada
habisnya.” Kemudian kepada utusan itu, "Katakan pada tuanmu
bahwa dia akan memiliki putriku sebagai istrinya jika dia akan
membangun di sana sebuah istana yang belum pernah dilihat oleh
pria atau raja yang belum pernah didiami sebelumnya."
“Itu akan terjadi,” kata pemuda itu, dan kemudian mereka semua
pergi, seperti yang dilakukan orang lain sehari sebelumnya.
Keesokan paginya ketika Iblis muncul, Penjahit sudah siap
untuknya. “Bangunkan aku,” katanya, “istana ini dan itu di tempat
ini dan itu.”
Dan Iblis itu berkata, “Itu akan terjadi.” Ia mengatupkan kedua
tangannya, dan seketika datanglah awan kabut yang menutupi dan
menyembunyikan tempat di mana istana itu akan dibangun. Dari
awan terdengar suara dentuman dan hantaman palu dan tepukan
dan gemerincing yang belum pernah terdengar oleh penduduk kota
itu sebelumnya. Kemudian ketika malam tiba, awan muncul, dan di
sana, di mana raja telah menunjuk, berdirilah sebuah istana yang
megah seputih salju, dengan atap dan kubah dari emas dan perak.
Saat raja berdiri memandangi dan mengagumi pemandangan ini,

106
datanglah lima ratus pemuda berkuda, dan satu di antara semuanya
mengenakan mahkota emas di kepalanya, dan di tubuhnya jubah
panjang kaku dengan berlian dan mutiara. “Kami datang,” katanya,
“dari Penjahit dari Penjahit, dan Tuan dari Para Ahli, dan Yang Lebih
Besar dari Raja, untuk meminta Anda agar dia memiliki putri Anda
sebagai istrinya.”
"Katakan padanya untuk datang!" teriak sang raja, dengan kagum,
“karena sang putri adalah miliknya.”
Keesokan paginya ketika Iblis datang, dia menemukan Penjahit
menari dan berteriak kegirangan. "Sang putri adalah milikku!"
teriaknya, "jadi siapkan aku untuknya."
"Itu akan dilakukan," kata Iblis, dan setelah itu dia mulai
mempersiapkan Penjahit untuk pernikahannya. Dia membawanya
ke pemandian air marmer, di mana dia membasuh semua yang
kasar dan jelek, dan dari situ lelaki kecil itu muncul seindah
matahari. Kemudian Iblis membalutnya dengan kain linen terbaik,
dan menutupinya dengan pakaian yang bahkan tidak pernah
dikenakan oleh kaisar India. Kemudian dia mengatupkan kedua
tangannya, dan dinding toko penjahit terbuka seperti yang telah
dilakukan dua kali sebelumnya, dan keluarlah empat puluh budak
berpakaian merah tua, dan membawa mangkuk penuh uang di
tangan mereka. Di belakang mereka datang dua orang yang
memimpin seekor kuda seputih salju, dengan pelana emas
bertahtakan intan, rubi, zamrud, dan safir. Setelah itu datang
pengawal dua puluh prajurit yang mengenakan baju besi emas.
Kemudian Penjahit menaiki kudanya dan pergi ke istana raja, dan
saat dia menunggang kuda, para budak menyebarkan uang di antara
kerumunan, yang berebut untuk itu dan menyoraki Penjahit ke
langit.
Malam itu sang putri dan Penjahit menikah, dan seluruh kota
diterangi api unggun dan kembang api. Keduanya pergi di tengah
kerumunan besar bangsawan dan pejabat istana ke istana yang

107
dibangun Iblis untuk Penjahit; dan, ketika sang putri menatapnya,
dia berpikir bahwa dia belum pernah melihat pria yang begitu mulia
dan tampan seperti suaminya. Jadi dia dan Penjahit adalah pasangan
paling bahagia di dunia.
Tapi keesokan paginya iblis itu muncul seperti yang dia munculkan
sejak Penjahit membiarkannya keluar dari botol, baru sekarang dia
menyeringai sampai giginya bersinar dan wajahnya menjadi hitam.
"Apa yang harus kamu lakukan untukku?" katanya, dan mendengar
kata-kata itu hati Penjahit mulai bergetar, karena dia ingat apa yang
akan terjadi padanya ketika dia tidak dapat menemukan Iblis lagi
untuk dilakukan—bahwa lehernya akan diremas—dan sekarang dia
mulai melihat bahwa dia memiliki semua yang dia bisa minta di
dunia. Ya; apa yang harus ditanyakan sekarang?
"Aku tidak punya apa-apa lagi untuk kamu lakukan," katanya
kepada Iblis; "kamu telah melakukan semua yang diminta orang
itu—kamu boleh pergi sekarang."
"Pergi!" seru Iblis, “Saya tidak akan pergi sampai saya melakukan
semua yang harus saya lakukan. Beri aku pekerjaan, atau aku akan
mencekik lehermu.” Dan jari-jarinya mulai bergerak-gerak.
Kemudian Penjahit mulai melihat jaring apa yang telah dia jatuhkan.
Dia mulai gemetar seperti orang yang sakit. Dia memalingkan
matanya ke atas dan ke bawah, karena dia tidak tahu ke mana harus
mencari bantuan. Tiba-tiba, ketika dia melihat ke luar jendela,
sebuah pikiran muncul di benaknya. “Mungkin,” pikirnya, “Saya bisa
memberi Iblis tugas yang bahkan dia tidak bisa melakukannya. Ya
ya!" dia menangis, “Saya telah memikirkan sesuatu untuk Anda
lakukan. Buat saya keluar di depan istana saya sebuah danau air
dengan panjang satu mil dan lebar satu mil, dan biarlah itu dilapisi
dengan marmer putih, dan diisi dengan air sebening kristal.
"Itu harus dilakukan," kata Iblis. Saat dia berbicara dia meludah ke
udara, dan seketika kabut tebal muncul dari bumi dan
menyembunyikan segala sesuatu dari pandangan. Kemudian segera
108
dari tengah-tengah kabut terdengar suara keras dari retakan dan
palu, dari penggalian dan penggalian, dari desakan dan gemericik.
Sepanjang hari kebisingan dan kabut berlanjut, dan kemudian saat
matahari terbenam yang satu berhenti dan yang lainnya
menghilang. Penjahit yang malang itu melihat ke luar jendela, dan
ketika dia melihat apa yang dia lihat, giginya bergemeletuk di
kepalanya, karena ada sebuah danau sepanjang satu mil dan lebar
satu mil, dilapisi dengan marmer putih, dan diisi dengan air
sebening kristal, dan dia tahu bahwa Iblis akan datang keesokan
paginya untuk melakukan tugas lain.
Malam itu dia tidur sedikit atau tidak sama sekali, dan ketika jam
ketujuh pagi tiba, kastil mulai bergoyang dan bergetar, dan di sana
berdiri Iblis, dan rambutnya kusut dan matanya bersinar seperti
percikan api. "Apa yang harus kamu lakukan untukku?" katanya, dan
Penjahit malang itu tidak bisa berbuat apa-apa selain
memandangnya dengan wajah seputih adonan.
"Apa yang harus kamu lakukan untukku?" kata si Iblis lagi, dan
akhirnya si Penjahit menemukan akal sehat dan lidahnya dari rasa
takut. "Lihat!" katanya, “di gunung besar di sana; singkirkan, dan
jadikan sebagai gantinya dataran datar dengan ladang, kebun buah,
dan kebun.” Dan dia berpikir sendiri ketika dia berbicara,
"Tentunya, bahkan Iblis pun tidak dapat melakukan itu."
"Itu akan dilakukan," kata si Iblis, dan, sambil berkata demikian, dia
menghentakkan tumitnya ke tanah. Seketika bumi mulai bergetar
dan berguncang, dan terdengarlah gemuruh yang hebat seperti
suara guntur. Awan kegelapan berkumpul di langit, sampai akhirnya
semuanya menjadi hitam seperti tengah malam yang paling gelap.
Kemudian datanglah raungan dan derak dan hantaman, seperti yang
belum pernah didengar manusia sebelumnya. Sepanjang hari itu
berlanjut, sampai saat matahari terbenam, ketika tiba-tiba keributan
berhenti, dan kegelapan menghilang; dan ketika Penjahit melihat ke
luar jendela, gunung itu hilang, dan sebagai gantinya adalah ladang,
kebun buah, dan taman.
109
Itu sangat indah untuk dilihat, tetapi ketika Penjahit melihatnya,
lututnya mulai berdenyut, dan keringat mengalir di wajahnya.
Sepanjang malam itu dia berjalan mondar-mandir, tetapi dia tidak
bisa memikirkan satu tugas lain untuk dilakukan Iblis.
Ketika keesokan paginya datang, Iblis muncul seperti angin puyuh.
Wajahnya hitam seperti tinta dan asap, dan percikan api terbang
dari lubang hidungnya.
"Apa yang harus kamu lakukan untukku?" serunya.
"Aku tidak punya apa-apa untuk kamu lakukan!" seru Penjahit yang
malang itu.
"Tidak ada apa-apa?" teriak si Iblis.
"Tidak ada apa-apa."
"Kalau begitu bersiaplah untuk mati."
"Berhenti!" seru si Penjahit sambil berlutut, "biarkan aku melihat
istriku dulu."
"Baiklah," kata si Iblis, dan jika dia lebih bijaksana dia akan
mengatakan "Tidak."
Ketika Penjahit mendatangi sang putri, dia melemparkan dirinya ke
wajahnya, dan mulai menangis dan meratap. Sang putri bertanya
kepadanya ada apa, dan akhirnya, dengan pertanyaan, mendapat
cerita darinya, sepotong demi sepotong. Ketika dia memiliki
semuanya, dia mulai tertawa. "Mengapa kamu tidak datang
kepadaku sebelumnya?" katanya, “alih-alih membuat semua
masalah dan keributan ini sia-sia? Saya akan memberi Monster itu
tugas untuk dilakukan.” Dia mencabut sehelai rambut keriting dari
kepalanya. “Ini,” katanya, “biarkan dia mengambil rambut ini dan
meluruskannya.”
Penjahit itu penuh keraguan; namun demikian, karena tidak ada
yang lebih baik untuk dilakukan, dia membawanya ke Iblis.

110
"Apakah kamu menemukan saya tugas untuk dilakukan?" teriak si
Iblis.
"Ya," kata Penjahit. “Itu hanya hal kecil. Ini sehelai rambut dari
kepala istri saya; ambil dan luruskan.”
Ketika Iblis mendengar tugas apa yang telah diatur oleh Penjahit, dia
tertawa terbahak-bahak; tapi itu karena dia tidak tahu. Dia
mengambil rambut itu dan mengelusnya di antara ibu jari dan
jarinya, dan, setelah selesai, rambutnya menjadi lebih keriting dari
sebelumnya. Kemudian dia tampak serius, dan menamparnya di
antara telapak tangannya, dan itu tidak masalah, karena itu
melengkung seperti biasanya. Kemudian dia mengerutkan kening,
dan, mulai memukuli rambut dengan telapak tangannya di atas
lutut, dan itu hanya memperburuk keadaan. Sepanjang hari itu dia
bekerja keras dan berusaha melakukan tugasnya mencoba
meluruskan satu rambut kecil itu, dan, ketika matahari terbenam,
ada rambut yang bengkok seperti biasanya. Kemudian, saat
matahari bulat besar tenggelam merah di balik pepohonan, Iblis
tahu bahwa dia telah dipukuli. “Saya ditaklukkan! Saya
ditaklukkan!” dia melolong, dan terbang menjauh, meraung begitu
keras sehingga seluruh dunia bergetar.
Jadi akhiri ceritanya, hanya dengan mengatakan ini:
Di mana kekuatan pria gagal, kecerdasan wanita menang.
Karena, menurutku, sang putri—belum lagi suaminya si Penjahit
cilik—melakukan lebih banyak hal dengan sehelai rambut dan
kecerdasan ibunya daripada Raja Salomo dengan semua
kebijaksanaannya.
“Giliran siapa selanjutnya untuk menceritakan sebuah kisah kepada
kita?” kata Sindbad si Pelaut.
“Sungguh giliranku,” kata St. George; “Tapi di sini ada dua wanita
yang hadir, dan tidak ada yang berbicara sepatah kata pun dari
sebuah cerita selama ini. Jika Anda, Nyonya," katanya kepada
111
Cinderella, "mau menceritakan sebuah kisah kepada kami, saya
dengan senang hati akan menyerahkan giliran saya kepada Anda."
Prajurit yang menipu Iblis mengeluarkan pipa dari mulutnya dan
mengembuskan awan asap. “Aye,” katanya, “ingatlah selalu para
wanita, katakanlah aku. Itu keahlian prajurit.”
"Baiklah kalau begitu; jika itu adalah kesenanganmu, "kata
Cinderella. “Saya akan menceritakan sebuah kisah, dan itu akan
menjadi tentang seorang teman saya dan tentang bagaimana dia
menjaga keberuntungan suaminya. Dia,” kata Cinderella, “seorang
putri, dan ayahnya adalah seorang raja.”
"Dan tentang apa ceritamu?" kata Sindbad si Pelaut.
“Itu,” kata Cinderella, “tentang—”

Sepotong Keberuntungan
Ada tiga siswa yang mempelajari semua yang mereka bisa. Yang
pertama bernama Joseph, yang kedua bernama John, dan yang
ketiga bernama Jacob Stuck. Mereka belajar selama tujuh tahun di
bawah seorang guru yang bijak, dan pada waktu itu mereka
mempelajari semua yang harus diajarkan oleh guru mereka tentang
hal-hal menakjubkan yang diketahuinya. Mereka belajar semua
tentang geometri, mereka belajar semua tentang aljabar, mereka
belajar semua tentang astronomi, mereka belajar semua tentang
seni tersembunyi, mereka belajar semua tentang segalanya, kecuali
bagaimana memperbaiki selang mereka sendiri dan di mana kubis
direbus dalam panci.
112
Dan sekarang mereka harus pergi ke dunia luar untuk
mempraktekkan apa yang mereka ketahui. Sang guru memanggil
ketiga muridnya—yang satu bernama Joseph, yang kedua bernama
John, dan yang ketiga bernama Jacob Stuck—dan berkata dia kepada
mereka, berkata dia: “Kamu telah belajar dengan setia dan telah
mempelajari semua yang aku bisa. mengajarimu, dan sekarang
kamu tidak akan pergi ke dunia tanpa apa-apa. Melihat; ini tiga bola
kaca, dan itu satu untuk kalian masing-masing. Kesamaan mereka
tidak dapat ditemukan di empat penjuru dunia. Bawalah bola-bola
itu ke mana pun Anda pergi, dan ketika salah satunya jatuh ke tanah,
galilah, dan di sana Anda pasti akan menemukan harta karun.”
Jadi ketiga siswa itu pergi ke dunia luas.
Nah, mereka melakukan perjalanan terus menerus dari hari ke hari,
masing-masing membawa bola kacanya ke mana pun dia pergi.
Mereka melakukan perjalanan terus menerus karena saya tidak tahu
berapa lama, sampai suatu hari bola yang dibawa Joseph terlepas
dari jarinya dan jatuh ke tanah. "Saya telah menemukan harta
karun!" teriak Joseph, “Saya telah menemukan harta karun!”
Ketiga siswa itu mulai bekerja menggaruk dan menggali di tempat
jatuhnya bola, dan perlahan-lahan mereka menemukan sesuatu. Itu
adalah peti dengan cincin besi di tutupnya. Butuh ketiganya untuk
menariknya keluar dari tanah, dan ketika mereka melakukannya
mereka menemukan itu penuh dengan uang perak.
Apakah mereka bahagia? Yah, mereka senang! Mereka menari-nari
di sekitar peti, karena mereka belum pernah melihat begitu banyak
uang seumur hidup mereka sebelumnya. “Saudara-saudara,” kata
Joseph, dengan gembira, “ini cukup untuk semua tangan, dan itu
akan dibagikan dan dibagi sama dengan kita, karena bukankah kita
telah belajar bersama selama tujuh tahun?” Dan untuk sementara
waktu mereka sangat bahagia.
Tapi lambat laun sekawanan pemikiran kedua mulai berdengung di
kepala John dan Jacob Stuck. “Wah,” kata mereka, “mengenai itu,
113
tentu saja, peti uang perak adalah hal yang luar biasa untuk
ditemukan oleh tiga siswa yang tidak memiliki apa pun yang lebih
baik daripada pembelajaran buku untuk membantu mereka; tetapi
siapa yang tahu bahwa ada sesuatu yang lebih baik daripada uang
perak di dunia luas?” Jadi, bagaimanapun, dan terlepas dari peti
uang perak yang mereka temukan, mereka berdua akan mencoba
peruntungan sedikit lebih jauh. Dan mengenai Yusuf, mengapa,
setelah dipikir-pikir, dia tidak menyesal memiliki peti uang
peraknya untuk dirinya sendiri.
Jadi keduanya berjalan terus dan terus untuk sementara waktu, ke
sana ke mari dan ke mana-mana, sampai akhirnya bola John terlepas
dari jarinya dan jatuh ke tanah. Mereka menggali di mana jatuhnya,
dan kali ini mereka menemukan peti berisi uang emas.
Ya, peti uang emas! Peti uang emas asli! Mereka hanya berdiri dan
menatap dan menatap, karena jika mereka tidak melihatnya mereka
tidak akan percaya bahwa hal seperti itu bisa terjadi di dunia. “Yah,
Jacob Stuck,” kata John, “lebih baik melakukan perjalanan sedikit
lebih jauh daripada yang dilakukan Joseph yang malang, bukan? Apa
artinya peti uang perak untuk harta karun seperti ini? Ayo, saudara,
ini cukup untuk membuat kita berdua kaya seumur hidup. Kita perlu
mencari yang lebih baik dari ini.”
Tapi tidak; oleh-dan-oleh Jacob Stuck mulai mendingin lagi, dan
sekarang pikiran kedua datang kepadanya, dia bahkan tidak akan
puas dengan setengah bagian dari peti uang emas. TIDAK; mungkin
ada sesuatu yang lebih baik daripada peti berisi uang emas yang
bisa ditemukan di dunia. Adapun John, mengapa, bagaimanapun
juga, dia sangat puas menyimpan hartanya untuk dirinya sendiri.
Jadi keduanya berjabat tangan, dan kemudian Jacob Stuck berlari
sendirian, meninggalkan John mengisi saku dan topinya penuh
dengan uang emas, dan aku ingin berada di sana, untuk
mendapatkan bagianku.

114
Nah, Jacob Stuck terus berlari sendirian, sampai setelah beberapa
saat dia tiba di padang pasir yang luas dan luas, di mana tidak ada
pisau atau tongkat yang terlihat jauh atau dekat. Dia berlari terus
dan terus, dan dia berharap dia tidak datang ke sana. Dia terus
berlari ketika tiba-tiba bola kaca yang dia bawa terlepas dari jari-
jarinya dan jatuh ke tanah.
"Aha!" katanya pada dirinya sendiri, "sekarang mungkin aku akan
menemukan harta karun yang luar biasa dibandingkan dengan
perak dan emas yang tidak ada artinya sama sekali."
Dia menggali ke dalam tanah tandus gurun; dan dia menggali dan
dia menggali, tetapi dia tidak menemukan perak atau emas. Dia
menggali dan menggali; dan sedikit demi sedikit, akhirnya, dia
menemukan sesuatu. Dan apa itu? Kenapa, tidak lain hanyalah
sesuatu yang tampak seperti sepotong kaca biru yang tidak lebih
besar dari ibu jari saya. "Apakah itu semuanya?" kata Jacob Stuck.
“Dan apakah saya telah melakukan perjalanan yang melelahkan ini
dan ke gurun yang menyilaukan hanya untuk ini? Apakah saya
melewati perak dan emas cukup untuk membuat saya kaya
sepanjang hidup saya, hanya untuk menemukan sepotong kecil kaca
biru?”
Jacob Stuck tidak tahu apa yang dia temukan. Saya akan memberi
tahu Anda apa itu. Itu adalah keberuntungan yang solid tanpa cacat
atau cela, dan itu hampir satu-satunya bagian yang pernah saya
dengar. Ya; itulah yang terjadi—keberuntungan yang solid; dan
untuk Jacob Stuck, wah, dia bukan yang pertama di dunia oleh
banyak orang dan satu-satunya yang gagal mengetahui sedikit
keberuntungan ketika mereka menemukannya. Ya; itu tampak
seperti sepotong kaca biru yang tidak lebih besar dari ibu jari saya,
dan tidak lebih.
"Apakah itu semuanya?" kata Jacob Stuck. “Dan apakah saya telah
melakukan perjalanan yang melelahkan ini dan ke gurun yang
menyilaukan hanya untuk ini? Apakah saya melewati perak dan

115
emas cukup untuk membuat saya kaya sepanjang hidup saya, hanya
untuk menemukan sepotong kecil kaca biru?”
Dia melihat potongan kaca itu, dan dia membaliknya berulang-ulang
di tangannya. Itu ditutupi dengan kotoran. Jacob Stuck
mengembuskan napas ke atasnya, dan menggosoknya dengan ibu
jarinya.
Retakan! dong! bang! menghancurkan!
Atas kata-kataku, andaikan sambaran petir meledak di kaki Jacob
Stuck, dia tidak mungkin lebih tersambar tumpukan. Karena tidak
lama setelah dia menggosok kaca dengan ibu jarinya, dengan suara
seperti gemuruh guntur, langsung berdiri di hadapannya seorang
pria besar yang besar, mengenakan pakaian semerah nyala api, dan
dengan mata yang memancarkan percikan api. Itu adalah Jin
Keberuntungan. Jacob Stuck nyaris terlonjak melihatnya di sana
begitu tiba-tiba.
"Apa yang akan kamu punya?" kata jin. “Aku adalah budak
keberuntungan. Siapa pun yang memegang kepingan kristal itu di
tangannya, saya harus mematuhi apa pun yang dia perintahkan.”
"Apakah maksudmu kamu adalah pelayanku dan aku adalah
tuanmu?" kata Jacob Stuck.
"Ya; perintah dan aku patuh.”
"Kalau begitu," kata Jacob Stuck, "Saya ingin Anda membantu saya
keluar dari tempat gurun ini, jika Anda bisa melakukannya, karena
itu adalah tempat yang buruk bagi setiap jiwa Kristen."
"Mendengar berarti mematuhi," kata Jin, dan, sebelum Jacob Stuck
tahu apa yang terjadi padanya, Jin telah menangkapnya dan terbang
bersamanya di udara lebih cepat dari angin. Terus dan terus dia
terbang, dan bumi seakan meluncur menjauh di bawahnya. Genie
berwarna api terus terbang sampai akhirnya dia menurunkan Jacob

116
di padang rumput luas di mana ada sungai. Di seberang sungai
terdapat tembok putih dan rumah-rumah megah di kota raja.
"Apakah kamu punya perintah lebih lanjut?" kata jin.
"Katakan apa yang bisa kamu lakukan untukku?" kata Jacob Stuck.
"Saya dapat melakukan apa pun yang Anda perintahkan untuk saya
lakukan," kata Jin.
"Kalau begitu," kata Jacob Stuck, "Saya pikir pertama-tama saya
ingin punya banyak uang untuk dibelanjakan."
"Mendengar berarti mematuhi," kata Jin, dan, saat dia berbicara, dia
mengangkat tangannya ke udara dan mengambil dompet dari
ketiadaan sama sekali. “Ini,” katanya, “dompet keberuntungan;
ambil darinya semua yang kamu butuhkan, namun itu akan selalu
penuh. Selama kamu memilikinya, kamu tidak akan pernah
kekurangan kekayaan.”
"Aku sangat berterima kasih padamu," kata Jacob Stuck. "Saya telah
belajar geometri dan aljabar dan astronomi dan seni tersembunyi,
tapi saya tidak pernah mendengar hal seperti ini sebelumnya."
Jadi Jacob Stuck pergi ke kota dengan semua uang yang bisa dia
belanjakan, dan orang seperti itu diterima di mana saja. Dia tidak
kekurangan apapun yang bisa dibeli dengan uang. Dia membeli
sendiri rumah yang bagus; dia mendapatkan semua teman yang dia
inginkan, dan lebih banyak lagi; dia hidup tanpa peduli, dan tidak
ada yang bisa dilakukan selain bersenang-senang. Itulah yang
dilakukan sedikit keberuntungan untuknya.
Sekarang sang putri, putri raja kota itu, adalah yang paling cantik di
seluruh dunia, tetapi begitu bangga dan angkuh sehingga tidak ada
yang seperti itu di dalam batas ketujuh sungai. Dia begitu bangga
dan begitu angkuh sehingga dia tidak mau memandang seorang pria
muda atau membiarkan pria muda mana pun memandangnya. Dia
begitu teliti sehingga setiap kali dia pergi keluar untuk menumpang,

117
seorang bentara dikirim ke seluruh kota dengan terompet yang
memerintahkan agar setiap rumah ditutup dan setiap orang harus
tetap berada di dalam pintu, sehingga sang putri tidak mengambil
risiko melihat seorang anak muda. laki-laki, atau bahwa tidak ada
laki-laki muda yang kebetulan melihatnya.
Suatu hari pembawa berita pergi ke kota sambil meniup
terompetnya dan berseru dengan suara yang lantang: “Tutup
pintumu! Tutup jendela Anda! Yang Mulia, sang putri, datang untuk
menunggang kuda; jangan biarkan pria memandangnya dengan rasa
sakit kematian!
Setelah itu semua orang mulai menutup pintu dan jendela mereka,
dan, seperti yang lainnya, demikian pula dengan rumah Jacob Stuck;
itu, seperti yang lainnya, harus ditutup rapat seperti kendi.
Tapi Jacob Stuck tidak puas dengan itu; bukan dia. Dia untuk melihat
sang putri, dan dia terikat dia akan melakukannya. Jadi dia membuat
lubang melalui pintu, dan ketika sang putri lewat, dia mengintip ke
arahnya.
Jacob Stuck mengira dia belum pernah melihat orang secantik ini
sepanjang hidupnya. Itu seperti sinar matahari yang menyinari
matanya, dan dia hampir bersin. Pipinya seperti susu dan daun
mawar, dan rambutnya seperti benang emas. Dia duduk di kereta
emas dengan mahkota emas di kepalanya, dan Jacob Stuck berdiri
melihat dan melihat sampai hatinya meleleh di dalam dirinya
seperti lilin di oven. Kemudian sang putri pergi, dan Jacob Stuck
berdiri di sana sambil mendesah dan mendesah.
"Aduh Buyung! Sayang!" katanya, “apa yang harus saya lakukan?
Karena, betapapun bangganya dia, aku harus bertemu dengannya
lagi atau aku akan mati karenanya.”
Sepanjang hari itu dia duduk menghela nafas dan memikirkan putri
cantik itu, sampai malam tiba. Kemudian dia tiba-tiba memikirkan
keberuntungannya. Dia mengeluarkan pecahan kaca biru dari

118
sakunya dan menghirupnya dan menggosoknya dengan ibu jarinya,
dan seketika Jin itu ada di sana.
Kali ini Jacob Stuck sama sekali tidak ketakutan.
"Apa perintahmu, tuan?" kata jin.
“Wahai Jin!” kata Jacob Stuck, “Aku telah melihat sang putri hari ini,
dan menurutku tidak ada orang seperti dia di seluruh dunia.
Katakan padaku, bisakah kau membawanya ke sini agar aku bisa
bertemu dengannya lagi?”
“Ya,” kata Jin, “bisa.”
"Kalau begitu lakukanlah," kata Jacob Stuck, "dan aku akan
memintamu menyiapkan pesta besar, dan meminta musisi untuk
memainkan musik yang indah, karena aku ingin sang putri makan
bersamaku."
"Mendengar berarti mematuhi," kata Jin. Saat dia berbicara, dia
mengatupkan kedua tangannya, dan seketika muncul dua puluh
musisi, berpakaian kain emas dan perak. Bersama mereka mereka
membawa hautboys dan biola, besar dan kecil, dan flageolet dan
drum dan terompet, dan ini dan itu untuk membuat musik. Sekali
lagi Jin memukulkan kedua tangannya, dan seketika muncullah lima
puluh pelayan berpakaian sutra dan satin dan bertatahkan permata,
yang mulai membentangkan meja dengan linen halus bersulam
emas, dan meletakkan piring-piring emas dan perak di atasnya. Jin
mengatupkan kedua tangannya untuk ketiga kalinya, dan sebagai
jawaban datanglah enam pelayan. Mereka membawa Jacob Stuck ke
ruangan lain, di mana ada pemandian musk dan air mawar. Mereka
memandikannya di bak mandi dan mendandaninya dengan pakaian
seperti seorang kaisar, dan ketika dia keluar lagi, wajahnya bersinar,
dan dia setampan lukisan.
Kemudian perlahan-lahan dia tahu bahwa sang putri akan datang,
karena tiba-tiba terdengar suara nyanyian gadis-gadis dan
dentingan alat musik gesek. Pintu terbuka, dan masuklah
119
kerumunan gadis cantik, bernyanyi dan memainkan musik, dan
setelah mereka sang putri sendiri, lebih cantik dari sebelumnya.
Tapi putri yang bangga itu ketakutan! Ya, benar. Dan dia mungkin
saja, karena Jin telah terbang bersamanya di udara dari istana, dan
itu sudah cukup untuk menakuti siapa pun. Jacob Stuck
mendatanginya dengan segala kemilau dan kilauan dengan permata
dan emas, dan memegang tangannya. Dia membimbingnya ke aula,
dan saat dia melakukannya, para musisi mulai memainkan musik
terindah di dunia. Kemudian Jacob Stuck dan sang putri duduk
untuk makan malam dan mulai makan dan minum, dan Jacob Stuck
membicarakan semua hal termanis yang dapat dipikirkannya.
Ribuan lilin lilin membuat istana seterang siang hari, dan ketika
sang putri melihat sekelilingnya, dia berpikir dia belum pernah
melihat sesuatu yang seindah ini di seluruh dunia. Setelah mereka
makan malam dan diakhiri dengan makanan penutup dari segala
jenis buah-buahan dan daging manis, pintu terbuka dan datanglah
seorang pelayan muda yang cantik, membawa nampan perak, di
atasnya ada sesuatu yang dibungkus serbet. Dia berlutut di depan
Jacob Stuck dan memegang nampan, dan dari serbet Jacob Stuck
mengambil kalung berlian, masing-masing batu sebesar telur
merpati.
"Ini untuk mengingatkanmu tentang aku," kata Jacob Stuck, "ketika
kamu sudah pulang lagi." Dan saat dia berbicara, dia
mengalungkannya di leher sang putri.
Saat itu jam menunjukkan pukul dua belas.
Nyaris pukulan terakhir terdengar ketika setiap lampu padam, dan
semuanya langsung gelap dan hening. Kemudian, sebelum dia
sempat berpikir, Jin Keberuntungan menyambar sang putri sekali
lagi dan terbang kembali ke istana lebih cepat dari angin. Dan,
sebelum sang putri tahu apa yang terjadi padanya, itu dia.

120
Sungguh aneh bahwa sang putri mungkin berpikir itu adalah mimpi,
hanya untuk kalung berlian, yang tidak dapat ditemukan di seluruh
dunia.
Keesokan paginya ada dengungan hebat di istana, Anda mungkin
yakin. Sang putri menceritakan semua tentang bagaimana dia
dibawa pergi pada malam hari, dan makan malam di istana yang
begitu indah, dan dengan pria tampan yang berpakaian seperti
seorang kaisar. Dia menunjukkan kalung berliannya, dan raja serta
perdana menterinya tidak bisa cukup melihatnya atau bertanya-
tanya. Perdana menteri dan raja berbicara dan membicarakan
masalah ini bersama-sama, dan sesekali putri yang sombong itu
mengucapkan kata-katanya sendiri.
“Siapa saja,” kata perdana menteri, “dapat melihat dengan setengah
mata bahwa itu semua sihir, atau itu adalah keberuntungan yang
luar biasa. Sekarang, saya akan memberi tahu Anda apa yang harus
dilakukan, "katanya:" sang putri akan menyimpan sepotong kapur di
dekatnya; dan jika dia dibawa pergi lagi dengan cara demikian, dia
harus menandai salib dengan sepotong kapur pada pintu rumah
tempat dia dibawa. Kemudian kita akan menemukan bajingan yang
memainkan trik seperti itu, dan itu cukup cepat.”
“Ya,” kata raja; “Itu saran yang sangat bagus.”
"Aku akan melakukannya," kata sang putri.
Sepanjang hari itu Jacob Stuck duduk memikirkan dan memikirkan
putri cantik itu. Dia tidak bisa makan, dan dia hampir tidak sabar
menunggu malam tiba. Segera setelah benda itu jatuh, dia
mengembuskan napas ke atas pecahan kacanya dan menggosokkan
ibu jarinya ke atasnya, dan di sanalah Jin Keberuntungan berdiri.
"Aku ingin sang putri di sini lagi," katanya, "seperti dia tadi malam,
dengan pesta dan minum, seperti yang kita lakukan sebelumnya."
"Mendengar berarti mematuhi," kata Jin.

121
Dan seperti malam sebelumnya, begitu pula sekarang. Jin membawa
sang putri, dan dia serta Jacob Stuck berpesta bersama sampai
hampir tengah malam. Kemudian, sekali lagi, pintu terbuka, dan
pelayan laki-laki yang cantik datang dengan nampan dan sesuatu di
atasnya ditutupi dengan serbet. Jacob Stuck membuka serbetnya,
dan kali ini sebuah cangkir yang terbuat dari batu delima, dan diisi
sampai penuh dengan uang emas. Dan keajaiban dari cangkir itu
adalah: tidak peduli berapa banyak uang yang Anda keluarkan,
selalu penuh. "Ambil ini," kata Jacob Stuck, "untuk mengingatkanmu
tentang aku." Kemudian jam berdentang dua belas, dan seketika
semuanya menjadi gelap, dan Jin membawa sang putri pulang lagi.
Tetapi sang putri telah membawa kapurnya, seperti yang
disarankan oleh perdana menteri; dan dengan satu atau lain cara dia
mengatur, entah datang atau pergi, untuk menandai salib di pintu
rumah Jacob Stuck.
Tapi, meski pintar, Jin Keberuntungan masih lebih pintar. Dia
melihat apa yang dilakukan sang putri; dan, segera setelah dia
membawanya pulang, dia pergi ke seluruh kota dan menandai
sebuah salib di setiap pintu, besar dan kecil, kecil dan besar, seperti
yang dilakukan sang putri di pintu rumah Jacob Stuck, hanya di atas
pintu perdana menteri dia menaruh dua salib. Keesokan paginya
semua orang bertanya-tanya apa arti semua salib di pintu rumah,
dan raja serta perdana menteri tidak lebih bijak dari sebelumnya.
Tetapi sang putri telah membawa cangkir rubi bersamanya, dan dia
serta raja tidak bisa melihatnya dan cukup heran.
"Pooh!" kata perdana menteri; “Saya beri tahu Anda bahwa itu tidak
lain adalah di dunia ini, tetapi hanya secuil keberuntungan—itu saja.
Adapun bajingan yang memainkan semua trik ini, biarkan sang putri
menyimpan guntingnya, dan, jika dia terbawa lagi, biarkan dia
merencanakan untuk memotong seikat rambutnya dari atas telinga
kanan pemuda itu. Kemudian besok kita akan mencari tahu siapa
yang telah dipangkas.”

122
Ya, sang putri akan melakukan itu; jadi, sebelum malam tiba, dia
mengikatkan gunting ke ikat pinggangnya.
Nah, Jacob Stuck tidak sabar menunggu malam tiba untuk
memanggil Jin Keberuntungan. "Aku ingin makan malam dengan
sang putri lagi," katanya.
“Mendengar berarti mematuhi,” kata Jin Keberuntungan; dan, segera
setelah dia menyiapkan segalanya, dia terbang untuk menjemput
sang putri lagi.
Nah, mereka berpesta dan minum, dan musik dimainkan, dan lilin-
lilin seterang siang hari, dan gadis-gadis cantik bernyanyi dan
menari, dan Jacob Stuck bahagia seperti seorang raja. Tapi sang
putri menyimpan guntingnya, dan, ketika Jacob Stuck tidak melihat,
dia berencana untuk memotong seikat rambutnya dari atas telinga
kanannya, dan tidak ada yang melihat apa yang dilakukan kecuali Jin
Keberuntungan.
Dan itu datang menjelang tengah malam.
Sekali lagi pintu terbuka, dan pelayan cantik masuk ke kamar,
membawa nampan perak dengan sesuatu di atasnya dibungkus
serbet. Kali ini Jacob Stuck memberi sang putri sebuah cincin
zamrud sebagai kenang-kenangan, dan keajaibannya adalah setiap
pagi dua cincin lain akan jatuh darinya.
Kemudian jam dua belas berbunyi, lampu padam, dan Jin membawa
sang putri pulang lagi.
Tapi Jin telah melihat apa yang telah dilakukan sang putri. Segera
setelah dia membawanya pulang dengan selamat, dia mengatupkan
kedua telapak tangannya dan memanggil semua temannya.
“Pergilah,” katanya, “keliling kota dan pangkas seikat rambut dari
atas telinga kanan setiap orang di seluruh tempat;” dan begitulah
yang mereka lakukan, dari raja sendiri hingga pengemis di gerbang.
Adapun perdana menteri, Jin sendiri memotong dua helai rambut
darinya, satu dari setiap telinganya, sehingga keesokan paginya dia
123
tampak seperti domba tua yang dicukur. Di pagi hari seluruh kota
heboh, dan semua orang bertanya-tanya bagaimana semua pria
datang untuk memotong rambut mereka seperti itu. Tapi sang putri
telah membawa pergi seikat rambut Jacob Stuck dengan dia
terbungkus selembar kertas, dan itu dia.
Adapun cincin yang diberikan Jacob Stuck kepadanya, mengapa,
keesokan paginya ada tiga cincin, dan raja mengira dia belum
pernah mendengar cerita tentang hal yang begitu indah.
“Saya beri tahu Anda,” kata perdana menteri, “tidak ada apa-apa di
dalamnya selain keberuntungan, dan bukan sebutir kebajikan. Itu
hanya sedikit keberuntungan—itu saja.”
“Tidak masalah,” kata raja; “Saya tidak pernah melihat yang seperti
itu seumur hidup saya sebelumnya. Dan sekarang, apa yang akan
kita lakukan?”
Perdana menteri tidak bisa memikirkan apa pun.
Kemudian sang putri angkat bicara. “Yang Mulia,” katanya, “Saya
dapat menemukan pemuda itu untuk Anda. Biarkan saja pembawa
berita pergi ke kota dan nyatakan bahwa saya akan menikah dengan
pria muda yang memiliki seikat rambut ini, dan kemudian kita akan
menemukannya dengan cukup cepat.
"Apa!" seru perdana menteri; “Maka, akankah sang putri menikah
dengan pria yang tidak memiliki apa-apa selain sedikit
keberuntungan untuk membantunya di dunia ini?”
"Ya," kata sang putri, "aku akan menemukannya jika aku bisa
menemukannya."
Jadi pembawa berita dikirim ke seluruh kota untuk mengumumkan
bahwa sang putri akan menikah dengan pria yang kepalanya
memiliki seikat rambut yang dia miliki.
Seikat rambut! Mengapa, setiap pria kehilangan seikat rambut!
Mungkin sang putri bisa memakainya lagi, dan kemudian
124
keberuntungan dari pemilik barang itu akan dibuat. Semua pria di
kota berkerumun di istana raja. Tapi semuanya sia-sia, karena tidak
pernah satu pun dari mereka cocok dengan rambutnya sendiri.
Adapun Jacob Stuck, dia juga telah mendengar apa yang diberitakan
oleh pembawa berita. Ya; dia juga telah mendengarnya, dan
jantungnya melompat dan melompat ke dalam dirinya seperti anak
domba muda di musim semi. Dia tahu rambut siapa yang dimiliki
sang putri. Dia pergi sendirian, dan menggosok pecahan kaca
birunya, dan di sanalah Jin itu berdiri.
"Apa perintahmu?" katanya.
"Aku," kata Jacob Stuck, "pergi ke istana raja untuk menikahi sang
putri, dan aku akan mendapatkan pendamping yang pantas."
"Mendengar berarti mematuhi," kata Jin.
Dia mengatupkan kedua tangannya, dan seketika muncul sejumlah
petugas yang membawa Jacob Stuck, dan membawanya ke ruangan
lain, dan mulai mengenakannya dengan setelan yang begitu megah
sehingga menyilaukan mata untuk melihatnya. Dia mengatupkan
kedua tangannya lagi, dan di luar halaman muncul sepasukan
penunggang kuda untuk mengawal Jacob Stuck ke istana, dan
mereka semua mengenakan baju zirah emas dan perak. Dia
mengatupkan kedua tangannya lagi, dan di sana muncul dua puluh
satu kuda—dua puluh sehitam malam dan satu seputih susu, dan
kuda itu berkelap-kelip dan berkilau dengan emas dan permata, dan
di kepala setiap kuda dari satu-dua puluh kuda berdiri seorang
budak berpakaian beludru merah untuk memegang kekang. Sekali
lagi dia mengatupkan kedua tangannya, dan muncul di ruang depan
dua puluh pemuda tampan, masing-masing dengan mangkuk
pualam berisi uang emas, dan ketika Jacob Stuck keluar dengan
mengenakan pakaian bagusnya, mereka semua sudah ada.
Jacob Stuck menunggangi kuda seputih susu, para pemuda
menunggangi salah satu kuda hitam, pasukan berbaju zirah emas

125
dan perak mendorong kuda mereka, terompet ditiup, dan mereka
melaju pergi—pemandangan seperti tidak pernah terlihat di kota itu
sebelumnya, ketika mereka keluar ke jalanan. Para pemuda dengan
baskom menyebarkan uang emas kepada orang-orang, dan
kerumunan besar berlari mengejar, dan berteriak serta bersorak.
Jadi Jacob Stuck pergi ke istana raja, dan raja sendiri keluar untuk
menemuinya dengan sang putri tergantung di lengannya.
Adapun sang putri, dia mengenalnya begitu dia melihatnya. Dia
menuruni tangga, dan meletakkan seikat rambut di kepalanya,
tempat dia memangkasnya malam sebelumnya, dan itu pas dan
cocok persis. "Ini pemuda itu," katanya, "dan aku akan menikah
dengannya, tidak dengan yang lain."
Tetapi perdana menteri berbisik dan berbisik di telinga raja: "Saya
beri tahu Anda, pemuda ini bukan siapa-siapa," katanya, "tetapi
hanya orang yang memiliki sedikit keberuntungan."
"Pooh!" kata raja, “hal-hal dan omong kosong! Lihat saja semua
emas, permata, kuda, dan manusia. Apa yang akan kamu lakukan,”
katanya kepada Jacob Stuck, “kalau aku mengizinkanmu menikah
dengan sang putri?”
"Aku akan," kata Jacob Stuck, "membangun untuknya istana
terindah yang pernah dilihat di seluruh dunia ini."
“Baiklah,” kata raja, “di sana ada bukit-bukit pasir di sana. Anda
harus menghapusnya dan membangun istana Anda di sana. Setelah
selesai, kamu akan menikah dengan sang putri.” Karena jika dia
melakukan itu, pikir raja pada dirinya sendiri, itu adalah sesuatu
yang lebih baik daripada sekadar keberuntungan.
"Itu akan," kata Jacob Stuck, "selesai besok pagi."
Nah, sepanjang hari itu Jacob Stuck berpesta dan bergembira di
istana raja, dan raja bertanya-tanya kapan dia akan mulai
membangun istananya. Tapi Jacob Stuck tidak mengatakan apa-apa;

126
dia hanya berpesta dan minum dan bersenang-senang. Namun,
ketika malam tiba, semuanya berbeda. Dia pergi sendirian, dan
meniupkan napasnya ke kaca birunya, dan menggosoknya dengan
ibu jarinya. Seketika itu berdiri Jin di hadapannya. "Apa yang akan
kamu miliki?" katanya.
“Aku ingin,” kata Jacob Stuck, “membawa bukit-bukit pasir di sana,
dan sebuah istana dibangun di sana dari pualam putih, emas, dan
perak, seperti yang belum pernah dilihat dunia sebelumnya. Dan
biarlah ada taman yang ditanam di sana dengan tanaman berbunga
dan pepohonan, dan biarlah ada air mancur dan jalan marmer. Dan
biarlah ada pelayan dan pelayan di istana dari segala jenis dan
jenis—pria dan wanita. Dan biarlah diadakan pesta yang indah
untuk besok pagi, karena saat itu aku akan menikah dengan sang
putri.”
“Mendengar berarti menurut,” kata Jin, dan seketika itu juga dia
pergi.
Sepanjang malam dari bukit-bukit pasir terdengar suara guntur
yang tak henti-hentinya—suara dentuman dan tepuk tangan dan
hantaman palu dan gergaji dan seruan dan teriakan. Sepanjang
malam itu suara-suara terus berlanjut tanpa henti, tetapi saat fajar
menyingsing, dan ketika matahari terbit, berdirilah istana terindah
yang pernah dilihatnya; bersinar seputih salju, dan berkobar dengan
emas dan perak. Di sekelilingnya ada taman, air mancur, dan kebun
buah. Sebuah jalan raya besar telah dibangun antara itu dan istana
raja, dan di sepanjang jalan raya itu terhampar karpet emas untuk
dilalui sang putri.
Sayang! Sayang! Betapa seluruh kota menatap dengan takjub ketika
mereka melihat istana yang begitu indah berdiri di mana sehari
sebelumnya hanyalah bukit pasir telanjang! Orang-orang
berbondong-bondong untuk melihatnya, dan seluruh negeri hidup
dengan orang-orang datang dan pergi. Adapun raja, dia tidak bisa
mempercayai matanya ketika dia melihatnya. Dia berdiri bersama

127
sang putri dan melihat dan melihat. Lalu datanglah Jacob Stuck. “Dan
sekarang,” katanya, “apakah aku akan menikah dengan sang putri?”
“Ya,” seru raja dengan kagum, “kamu!”
Jadi Jacob Stuck menikahi sang putri, dan itu adalah pernikahan
yang luar biasa. Itulah yang dilakukan sedikit keberuntungan
untuknya.
Setelah pernikahan usai, tiba waktunya untuk pulang ke istana baru
yang megah. Kemudian datang pasukan besar penunggang kuda
dengan baju zirah berkilauan dan dengan musik, dikirim oleh Jin
untuk mengawal Jacob Stuck dan sang putri dan raja dan perdana
menteri ke istana baru Jacob Stuck. Mereka berkendara di atas
permadani emas, dan pemandangan indah seperti itu belum pernah
terlihat di negeri itu sebelumnya. Saat mereka mendekati istana,
sekelompok besar pelayan, berpakaian sutra dan satin dan permata,
keluar untuk menemui mereka, bernyanyi dan menari dan
memainkan kecapi dan kecapi. Raja dan sang putri berpikir bahwa
mereka pasti sedang bermimpi.
"Semua ini milikmu," kata Jacob Stuck kepada sang putri; dan dia
begitu menyayanginya, dia akan memberinya lebih banyak lagi jika
dia bisa memikirkan hal lain.
Jacob Stuck dan sang putri, dan raja dan perdana menteri, semuanya
pergi ke istana, dan ada pesta megah yang dihidangkan dalam
piring-piring emas dan perak murni, dan mereka berempat duduk
bersama.
Tapi perdana menteri sama masamnya dengan apel kepiting.
Sepanjang waktu mereka berpesta dia terus berbisik dan berbisik di
telinga raja. “Ini semua omong kosong,” katanya, “untuk orang
seperti Jacob Stuck melakukan semua ini sendirian. Saya beri tahu
Anda, itu semua adalah keberuntungan, dan tidak ada sedikit pun
pahala di dalamnya.

128
Dia berbisik dan berbisik, sampai akhirnya raja berdiri dan
berbicara. "Katakan padaku, Jacob Stuck," katanya, "di mana kamu
mendapatkan semua barang bagus ini?"
“Itu semua datang dari keberuntungan,” kata Jacob Stuck.
"Itulah yang saya katakan," kata perdana menteri.
"Sepotong keberuntungan!" kata raja. "Di mana kamu menemukan
keberuntungan seperti itu?"
"Aku menemukannya," kata Jacob Stuck.
"Menemukannya!" kata raja; "Dan apakah kamu sudah
membawanya sekarang?"
"Ya, saya punya," kata Jacob Stuck; “Saya selalu membawanya
kemana-mana;” dan dia memasukkan tangannya ke dalam sakunya
dan mengeluarkan sepotong kristal birunya.
"Itu!" kata raja. "Wah, itu tidak lain hanyalah sepotong kaca biru!"
“Itu,” kata Jacob Stuck, “itulah yang kupikirkan sampai aku
mengetahuinya dengan lebih baik. Itu bukan pecahan kaca biasa,
saya dapat memberitahu Anda. Anda hanya menghirupnya begitu,
dan menggosokkan ibu jari Anda ke atasnya, dan seketika itu juga
seorang Genie berpakaian merah datang untuk melakukan semua
yang diperintahkan. Seperti itulah."
“Aku ingin melihatnya,” kata raja.
"Begitulah," kata Jacob Stuck; “ini dia,” katanya; dan dia
mengulurkannya ke seberang meja kepada perdana menteri untuk
memberikannya kepada raja.
Ya, itulah yang dia lakukan; dia memberikannya kepada perdana
menteri untuk diberikan kepada raja. Perdana menteri telah
mendengarkan semua yang dikatakan, dan dia tahu tentang apa dia.
Dia mengambil apa yang diberikan Jacob Stuck padanya, dan dia
belum pernah mendapat keberuntungan seperti itu sebelumnya.
129
Dan apakah perdana menteri memberikannya kepada raja, seperti
yang diinginkan Jacob Stuck? Tidak sedikit pun. Segera setelah dia
mendapatkannya dengan aman di tangannya, dia meniup napasnya
dan menggosoknya dengan ibu jarinya.
Retakan! dong! ledakan! menabrak!
Di sana berdiri Jin, seperti kilatan dan semerah api. Sang putri
menjerit dan hampir pingsan saat melihatnya, dan raja yang malang
duduk gemetar seperti kelinci.
“Siapa pun yang memiliki kristal biru itu,” kata Jin dengan suara
yang mengerikan, “aku harus mematuhinya. Apa perintahmu?”
"Bawa raja ini," teriak perdana menteri, "dan bawa Jacob Stuck, dan
bawa mereka berdua pergi ke bagian terjauh gurun tempat orang itu
datang."
“Mendengar berarti mematuhi,” kata Jin; dan seketika dia
menangkap raja di satu tangan dan Jacob Terjebak di tangan lainnya,
dan terbang bersama mereka lebih cepat dari angin. Dia terbang
terus dan terus, dan bumi tampak meluncur menjauh di bawah
mereka seperti awan. Terus dan terus dia terbang sampai tiba di
bagian terjauh gurun. Di sana dia mendudukkan mereka berdua, dan
acar itu sama cantiknya seperti yang pernah dialami raja atau Jacob
Stuck, sepanjang hidup mereka. Kemudian Jin itu terbang kembali
ke tempat asalnya.
Di sana duduk sang putri yang malang menangis dan menangis, dan
di sana duduk perdana menteri mencoba menghiburnya. "Kenapa
kamu menangis?" katanya; “kenapa kau takut padaku? Aku tidak
akan menyakitimu. Dengarkan,” katanya; “Aku akan menggunakan
keberuntungan ini dengan cara yang tidak pernah terpikirkan oleh
Jacob Stuck. Aku akan menjadikan diriku raja. Aku akan
menaklukkan dunia, dan menjadikan diriku kaisar atas seluruh
bumi. Lalu aku akan menjadikanmu ratuku.
Tapi putri malang itu menangis dan menangis.
130
"Apakah kamu punya perintah lebih lanjut?" kata jin.
“Jangan sekarang,” kata perdana menteri; “kamu boleh pergi
sekarang;” dan Jin menghilang seperti kepulan asap.
Tapi sang putri menangis dan menangis.
Perdana menteri duduk di sampingnya. "Kenapa kamu menangis?"
katanya.
"Karena aku takut padamu," katanya.
"Dan mengapa kamu takut padaku?" katanya.
“Karena pecahan kaca biru itu. Anda akan menggosoknya lagi, dan
monster merah besar itu akan datang lagi untuk menakut-nakuti
saya.”
"Aku tidak akan menggosoknya lagi," katanya.
“Oh, tapi kamu akan melakukannya,” katanya; "Saya tahu Anda
akan."
"Aku tidak akan," katanya.
"Tapi aku tidak bisa mempercayaimu," katanya, "selama kamu
memegangnya di tanganmu."
“Kalau begitu aku akan mengesampingkannya,” katanya, dan
begitulah yang dilakukannya. Iya, dia melakukannya; dan dia
bukanlah orang pertama yang membuang secuil keberuntungan
demi wajah cantik. "Sekarang apakah kamu takut padaku?" katanya.
“Tidak, saya tidak,” katanya; dan dia mengulurkan tangannya
seolah-olah akan memberikannya kepadanya. Tapi, alih-alih
melakukannya, dia menyambar pecahan kaca biru itu secepat kilat.
“Sekarang,” katanya, “giliranku;” dan kemudian perdana menteri
tahu bahwa ajalnya telah tiba.

131
Dia mengembuskan napasnya ke pecahan kaca biru itu dan
mengusapnya dengan ibu jari. Seketika, seperti guntur, Jin merah
besar berdiri di hadapannya, dan perdana menteri yang malang
duduk gemetar dan gemetar.
“Siapa pun yang memiliki kristal biru itu,” kata Jin, “itu harus saya
patuhi. Apa perintahmu, wahai putri?”
"Bawa orang ini," teriak sang putri, "dan bawa dia pergi ke gurun
tempat kau membawa dua orang lainnya, dan bawa kembali ayahku
dan Jacob Stuck."
"Mendengar berarti mematuhi," kata Jin, dan seketika dia
menangkap perdana menteri, dan, terlepas dari tendangan dan
perjuangan pria malang itu, menyambarnya dan terbang
bersamanya lebih cepat dari angin. Ia terbang terus dan terus
sampai tiba di bagian terjauh padang pasir, dan di sana duduk sang
raja dan Jacob Stuck masih memikirkan banyak hal. Turun dia
menjatuhkan perdana menteri, naik dia mengambil raja dan Jacob
Stuck, dan pergi dia terbang lebih cepat dari angin. Dia terus terbang
sampai dia membawa keduanya kembali ke istana lagi; dan di sana
sang putri duduk menunggu mereka, dengan sepotong kristal biru di
tangannya.
"Kamu telah menyelamatkan kami!" seru raja.
"Kamu telah menyelamatkan kami!" teriak Jacob Stuck. “Ya, Anda
telah menyelamatkan kami, dan Anda memiliki keberuntungan saya
dalam tawar-menawar. Berikan padaku lagi.”
"Aku tidak akan melakukan hal semacam itu," kata sang putri. “Jika
kaum pria berpikir tidak lebih dari sepotong keberuntungan
daripada menyerahkannya seperti pecahan kaca, lebih baik kaum
wanita menyimpannya untuk mereka.”
Dan di sana, menurut saya, dia membuat akal sehat yang baik, yang
tidak perlu membaca sepintas untuk membuatnya cocok untuk
Jacob Stuck, atau untuk pria lain mana pun, dalam hal itu.
132
Dan sekarang untuk akhir cerita ini. Jacob Stuck tinggal bersama
puterinya di istananya yang indah semegah raja, dan ketika raja tua
itu meninggal, dia menjadi raja setelahnya.
Suatu hari datanglah dua orang laki-laki yang sedang berjalan-jalan,
kaki mereka sakit dan lelah. Mereka berhenti di istana Jacob Stuck
dan meminta sesuatu untuk dimakan. Jacob Stuck awalnya tidak
mengenal mereka, dan kemudian dia tahu. Salah satunya adalah
Yusuf dan yang lainnya adalah Yohanes.
Inilah yang terjadi pada mereka:
Joseph telah duduk dan duduk di tempat John dan Jacob Stuck
meninggalkannya di kotak uang peraknya, sampai sekelompok
pencuri datang dan merampok semuanya. John telah membawa
pergi saku dan topinya yang penuh dengan emas, dan telah hidup
seperti seorang pangeran selama itu berlangsung. Kemudian dia
kembali lagi, tetapi sementara itu beberapa bajingan datang dan
mencuri semuanya. Ya; itulah yang terjadi, dan sekarang mereka
miskin seperti biasanya.
Jacob Stuck menyambut mereka dan membawa mereka masuk dan
membuat banyak dari mereka.
Nah, kebenaran adalah kebenaran, dan ini dia: Lebih baik memiliki
sedikit keberuntungan untuk membantu seseorang dalam apa yang
dia lakukan daripada memiliki peti perak atau peti emas.
"Dan sekarang untuk ceritamu, ksatria suci," kata Fortunatus kepada
St. George "untuk giliranmu, hanya untuk wanita cantik yang datang
sebelum kamu."
"Aye, aye," kata orang suci itu; “Saya kira itu, dalam kesungguhan,
giliran saya. Bahkan, itu memberi saya kegembiraan untuk
mengikuti begitu dekat dengan seorang wanita yang begitu cantik
dan cantik. Dan saat dia berbicara, dia mengedipkan sebelah
matanya ke arah Cinderella, memberi isyarat ke arahnya dengan
secangkir birnya, dan meminumnya dalam-dalam untuk
133
kesehatannya. "Aku akan memberitahumu," katanya, segera setelah
dia mengatur napas lagi, "sebuah cerita tentang seorang malaikat
dan seorang lelaki miskin yang bepergian bersamanya, dan semua
hal indah yang dilihat malaikat itu dilakukan oleh lelaki malang itu."
“Itu,” kata Pandai Besi yang membuat Kematian duduk di pohon
pirnya sampai angin bertiup melalui tulang rusuknya— “itu,
menurutku, adalah hal yang lebih baik untuk diceritakan sebagai
sebuah khotbah daripada sebuah cerita.”
"Apakah itu akan terjadi atau tidak," kata St. George, "Anda akan
segera mendengar sendiri."
Dia meneguk bir lagi, lalu berdeham.
“Berhentilah sebentar, Kawan,” kata Ali Baba. “Tentang apa
ceritamu?”
“Ini,” kata St. George, “tentang—”

Buah Kebahagiaan
Dahulu kala ada seorang pelayan yang melayani seorang bijak, dan
memasak untuknya kubis dan bawang bombaynya dan ramuannya
dan kaldunya, hari demi hari, dari waktu ke waktu, selama tujuh
tahun.
Pada tahun-tahun itu, pelayan itu cukup puas, tetapi tidak ada yang
suka tinggal di tempat yang sama selamanya, jadi suatu hari dia
berpikir bahwa dia ingin pergi ke dunia luar untuk melihat
kekayaan seperti apa. manusia mungkin membuat di sana untuk
134
dirinya sendiri. “Baiklah,” kata orang bijak, tuan dari pelayan; “Anda
telah melayani saya dengan setia selama tujuh tahun ini, dan
sekarang Anda meminta izin untuk pergi, Anda akan pergi. Tetapi
sedikit atau tidak sama sekali uang yang dapat saya berikan kepada
Anda, jadi Anda harus puas dengan apa yang saya mampu. Lihat, ini
ada kerikil kecil, dan yang serupa tidak dapat ditemukan di tujuh
kerajaan, karena siapa pun yang memegangnya di mulutnya dapat
mendengar sementara dia melakukannya semua yang dikatakan
burung dan binatang satu sama lain. Ambillah—itu milikmu, dan,
jika kamu menggunakannya dengan bijak, itu bisa memberimu
banyak uang.”
Pelayan itu lebih suka memiliki uang di tangan daripada kerikil
ajaib, tetapi, karena tidak ada yang lebih baik yang bisa didapat, dia
mengambil batu kecil itu, dan, mengucapkan selamat tinggal kepada
tuannya, berjalan dengan susah payah ke dunia luar, untuk mencari
peruntungan. . Yah, dia terus berlari, membayar dengan beberapa
uang yang telah dia tabung selama tujuh tahun pelayanannya, tetapi
untuk semua perjalanannya tidak ada hal baik yang terjadi padanya
sampai, suatu pagi, dia tiba di tempat yang sepi di mana ada berdiri
di tiang gantungan, dan di sana dia mendudukkannya untuk
beristirahat, dan di tempat yang tidak terduga seperti inilah
kesempatan keberuntungan terbaik seorang pria kadang-kadang
datang kepadanya.
Saat pelayan itu duduk di sana, datanglah dua burung gagak terbang,
dan menyala di atas tiang salib di atas kepala. Di sana mereka mulai
berbicara satu sama lain, dan pelayan itu memasukkan kerikil ke
dalam mulutnya untuk mendengar apa yang akan mereka katakan.
“Di sana ada seorang musafir di dunia,” kata gagak pertama.
"Ya," kata yang kedua, "dan jika dia hanya tahu bagaimana
mengaturnya, kekayaannya akan sebaik yang dibuat."
"Bagaimana bisa begitu?" kata gagak pertama.

135
"Kenapa, jadi," kata yang kedua. “Jika dia hanya cukup tahu untuk
mengikuti jalan di atas bukit, dia akan mampir ke sebuah salib batu
di mana dua jalan bertemu, dan di sana dia akan menemukan
seorang pria duduk. Jika dia memintanya, pria itu akan
membawanya ke taman tempat buah kebahagiaan tumbuh.”
"Buah kebahagiaan!" kata gagak pertama, “apa gunanya buah
kebahagiaan baginya?”
“Apa gunanya? Saya beri tahu Anda, teman, tidak ada buah seperti
itu di dunia ini, karena seseorang hanya perlu memegangnya di
tangan dan berharap, dan apa pun yang dimintanya akan
diperolehnya.”
Anda mungkin menebak bahwa ketika pelayan memahami
pembicaraan burung gagak, dia tidak lambat memanfaatkan apa
yang dia dengar. Dia bangkit, dan dia pergi secepat kakinya bisa
membawanya. Dia terus berjalan, sampai dia tiba di persimpangan
jalan dan salib batu yang dibicarakan burung gagak, dan di sana,
tentu saja, duduk si musafir. Dia mengenakan mantel yang ternoda
cuaca, dan dia mengenakan sepatu bot berdebu, dan pelayan
mengucapkan selamat pagi padanya.
Bagaimana hamba itu tahu bahwa yang dilihatnya adalah bidadari,
dan bukan musafir biasa?
“Ke mana, kawan,” tanya pengelana itu.
“Di dunia luar,” kata pelayan itu, “untuk mencari keberuntunganku.
Dan yang ingin saya ketahui adalah—maukah Anda membimbing
saya ke tempat di mana saya dapat menemukan buah kebahagiaan?”
"Kamu meminta banyak hal dariku," kata yang lain; “Namun
demikian, karena Anda memang memintanya, saya tidak menolak,
meskipun saya dapat memberi tahu Anda bahwa banyak orang telah
mencari buah itu, dan memang sedikit yang menemukannya. Tetapi
jika saya membimbing Anda ke taman tempat buah tumbuh, ada
satu syarat yang harus Anda penuhi: banyak hal aneh akan terjadi
136
dalam perjalanan kami antara sini dan sana, tetapi mengenai semua
yang Anda lihat, Anda tidak boleh bertanya dan tidak mengatakan
sepatah kata pun. . Apakah Anda setuju dengan itu?
“Ya,” kata pelayan itu, “Saya bersedia.”
"Baiklah," kata rekan barunya; "Kalau begitu mari kita jogging,
karena aku ada urusan di kota malam ini, dan waktunya tidak
terlalu lama untuk sampai ke sana."
Jadi sepanjang sisa hari itu mereka melanjutkan perjalanan
bersama, sampai, menjelang malam, mereka tiba di sebuah kota
dengan menara-menara tinggi dan atap-atap curam serta menara-
menara tinggi. Rekan pelayan memasuki gerbang seolah-olah dia
tahu tempat itu dengan baik, dan memimpin jalan di satu jalan dan
di jalan lain, sampai mereka tiba di sebuah rumah bangsawan yang
berdiri agak terpisah dengan sendirinya, dengan taman. bunga dan
pohon buah-buahan di sekelilingnya. Di sana teman seperjalanan itu
berhenti, dan, mengeluarkan sebuah pipa kecil dari balik jaketnya,
mulai memainkannya dengan sangat merdu sehingga membuat hati
seseorang berhenti untuk mendengarkan musik.
Nah, dia bermain dan bermain sampai, oleh-dan-oleh, pintu terbuka,
dan keluarlah seorang pelayan. “Ho, piper!” katanya, "apakah kamu
ingin mendapatkan upah yang bagus untuk permainanmu?"
“Ya,” kata teman seperjalanan itu, “Saya mau, karena itulah saya
datang ke sini.”
“Kalau begitu ikuti aku,” kata pelayan itu, dan kemudian teman
seperjalanan itu menyimpan pipanya dan masuk, dengan yang lain
di belakangnya.
Pelayan memimpin jalan dari satu kamar ke kamar lain, masing-
masing lebih megah dari kamar yang mereka tinggalkan, sampai
akhirnya dia tiba di aula besar tempat lusinan pelayan sedang
menyajikan pesta yang bagus. Tetapi hanya satu orang yang duduk
di meja—seorang pria muda dengan wajah yang begitu sedih hingga
137
membuat hati orang sakit melihatnya. “Bisakah kamu memainkan
musik yang bagus, piper?” katanya.
“Ya,” kata si peniup seruling, “aku bisa, karena aku tahu lagu yang
bisa menyembuhkan kesedihan. Tetapi sebelum saya meniup pipa
saya, saya dan teman saya di sini harus makan dan minum, karena
seseorang tidak dapat bermain dengan baik dengan perut kosong.
“Baiklah,” kata pemuda itu; "Duduklah bersamaku dan makan dan
minum."
Jadi keduanya melakukannya tanpa penawaran kedua, dan makanan
dan minuman seperti itu belum pernah dicicipi pelayan itu dalam
hidupnya sebelumnya. Dan saat mereka berpesta bersama, pemuda
itu menceritakan kisahnya kepada mereka, dan mengapa dia begitu
sedih. Setahun sebelumnya dia menikah dengan seorang wanita
muda, yang paling cantik di seluruh kerajaan itu, dan memiliki
teman dan kawan dan semua hal yang diinginkan seorang pria di
dunia. Tapi tiba-tiba semuanya salah; istrinya dan dia berselisih dan
bertengkar sampai tidak ada kehidupan bersama, dan dia harus
kembali ke rumah lamanya. Kemudian teman-temannya
meninggalkannya, dan sekarang dia tinggal sendirian.
“Kasusmu memang sulit,” kata teman seperjalanan itu, “tapi belum
sembuh total.” Setelah itu dia mengeluarkan serulingnya dan mulai
memainkannya, dan itu adalah nada yang belum pernah
didengarkan oleh siapa pun sebelumnya. Dia bermain dan dia
bermain, dan, setelah beberapa saat, satu demi satu dari mereka
yang mendengarkannya mulai mengantuk. Mula-mula mereka
mengedipkan mata, lalu memejamkan mata, dan kemudian
mengangguk sampai semuanya menjadi sebodoh balok kayu, dan
tertidur lelap seolah mereka tidak akan pernah bangun lagi. Hanya
pelayan dan si peniup seruling yang tetap terjaga, karena musiknya
tidak membuat mereka mengantuk seperti yang lainnya. Kemudian,
ketika semua kecuali mereka berdua tertidur lelap, teman
seperjalanan itu bangkit, menyimpan pipanya, dan, melangkah

138
mendekati pemuda itu, mengambil dari jarinya sebuah cincin rubi
yang indah, semerah darah dan secerah darah. api, dan
memasukkannya ke dalam sakunya. Dan sementara pelayan itu
berdiri menganga seperti ikan untuk melihat apa yang dilakukan
rekannya. “Ayo,” kata teman seperjalanan itu, “sudah saatnya kita
pergi,” dan pergilah mereka, sambil menutup pintu di belakang
mereka.
Adapun pelayan, meskipun dia ingat janjinya dan tidak mengatakan
apa-apa tentang apa yang telah dilihatnya, akalnya berdengung di
kepalanya seperti sarang lebah, karena dia berpikir bahwa dari
semua trik buruk yang telah dilihatnya, tidak ada yang lebih buruk.
daripada ini—untuk menyihir pemuda malang yang sedih itu untuk
tidur, dan kemudian merampas cincin rubynya setelah dia memberi
mereka makan dengan sangat baik dan memperlakukan mereka
dengan sangat baik.
Tapi keesokan harinya mereka berlari bersama lagi sampai akhirnya
mereka tiba di sebuah hutan besar. Di sana mereka mengembara
bolak-balik sampai malam tiba dan menemukan mereka masih
tertatih-tatih menembus kegelapan, sementara daging pelayan yang
malang itu gemetar mendengar binatang buas dan serigala
menggeram dan melolong di sekitar mereka.
Tapi sementara itu malaikat—teman seperjalanannya—tidak
pernah mengucapkan sepatah kata pun; dia tampaknya tidak
meragukan apa pun atau tidak takut pada apa pun, tetapi berjalan
dengan susah payah sampai, sambil lalu, mereka melihat cahaya
berkelap-kelip di kejauhan, dan, ketika mereka sampai di sana,
mereka menemukan sebuah rumah batu yang suram, sejelek yang
pernah dilihat mata. pada. Melangkahlah rekan pelayan itu dan
mengetuk pintu—rap! mengetuk! mengetuk! Sedikit demi sedikit
celah itu terbuka, dan di sana berdiri seorang wanita tua jelek,
bermata merah dan bengkok dan berbonggol-bonggol seperti
ranting musim dingin. Tapi hati dalam dirinya baik untuk semua itu.
"Aduh, orang-orang malang!" dia menangis, “mengapa kamu datang
139
ke sini? Ini adalah sarang tempat tinggal sekelompok pencuri jahat.
Setiap hari mereka pergi merampok dan membunuh musafir miskin
seperti kalian. Lambat laun mereka akan kembali, dan ketika
mereka menemukanmu di sini, mereka pasti akan membunuhmu.”
“Tidak masalah untuk itu,” kata teman seperjalanan itu; "Kami tidak
bisa pergi lebih jauh malam ini, jadi Anda harus mengizinkan kami
masuk dan menyembunyikan kami sebaik mungkin."
Dan dia pergi, seperti yang dia katakan, dengan pelayan di
belakangnya gemetar seperti daun mendengar apa yang dia dengar.
Wanita tua itu memberi mereka roti dan daging untuk dimakan, lalu
menyembunyikannya di peti makan besar yang kosong di sudut, dan
di sana mereka berbaring diam seperti tikus.
Sekelompok pencuri masuk dengan gaduh dan gaduh, dan mereka
duduk untuk makan malam. Pelayan malang itu berbaring di peti
mendengarkan semua yang mereka katakan tentang hal-hal
mengerikan yang telah mereka lakukan hari itu—bagaimana
mereka dengan kejam merampok dan membunuh orang miskin.
Setiap kata yang mereka ucapkan dia dengar, dan dia gemetar
sampai giginya bergemeletuk di kepalanya. Tapi tetap saja para
perampok tidak tahu apa-apa tentang keberadaan keduanya di sana,
dan di sana mereka berbaring sampai fajar menyingsing. Kemudian
teman seperjalanannya menyuruh pelayan itu untuk mengaduk, dan
mereka naik, dan dari dalam peti mereka keluar, dan menemukan
semua perampok tertidur lelap dan mendengkur sehingga debu
beterbangan.
“Berhentilah sebentar,” kata sang malaikat—teman seperjalanan—
“kita harus membayar mereka untuk penginapan kita.”
Saat dia berbicara, dia mengeluarkan dari sakunya cincin rubi yang
telah dia curi dari jari pemuda yang sedih itu, dan menjatuhkannya
ke dalam cangkir tempat minum kapten perampok itu. Kemudian
dia memimpin jalan keluar rumah, dan, jika pelayan bertanya-tanya
sehari sebelumnya tentang apa yang dilakukan rekannya, dia
140
bertanya-tanya sepuluh kali lebih banyak untuk melihatnya
memberikan cincin yang begitu indah kepada pencuri yang begitu
jahat dan berdarah.
Malam ketiga dari perjalanan mereka, kedua pengelana itu tiba di
sebuah gubuk kecil, cukup rapi, tetapi sangat miskin, dan di sana
kawan itu mengetuk pintu dan meminta penginapan. Di rumah itu
tinggal seorang lelaki miskin dan istrinya; dan, meskipun keduanya
sejujur telapak tangan Anda, dan sebaik dan sebaik hujan di musim
semi, mereka hampir tidak dapat mengumpulkan cukup banyak
kehidupan untuk menjaga tubuh dan jiwa tetap bersama. Namun
demikian, mereka menyambut para pengelana itu, dan menyajikan
di hadapan mereka yang terbaik yang bisa didapat di rumah; dan,
setelah keduanya makan dan minum, mereka mengantar mereka ke
tempat tidur di sudut sebersih salju, dan di sana mereka tidur
sepanjang malam.
Namun keesokan paginya, sebelum fajar menyingsing, teman
seperjalanan itu kembali mengaduk-aduk. "Ayo," katanya;
"bangunkan dirimu, karena aku punya sedikit pekerjaan yang harus
dilakukan sebelum aku meninggalkan tempat ini."
Dan pekerjaan aneh itu! Ketika mereka sampai di luar rumah, dia
mengumpulkan tumpukan besar jerami dan batang kayu, dan
menjejalkannya ke bawah sudut rumah. Kemudian dia menyalakan
lampu dan membakarnya, dan, saat keduanya berjalan melewati
fajar kelabu, semuanya menjadi kobaran api merah di belakang
mereka.
Tetap saja, pelayan itu ingat janjinya kepada rekan seperjalanannya,
dan tidak pernah mengatakan sepatah kata pun atau tidak pernah
mengajukan pertanyaan, meskipun sepanjang hari dia berjalan di
seberang jalan, dan tidak ada hubungannya dengan yang lain. Tapi
tidak pernah sedikitpun rekannya memikirkan atau peduli untuk
itu. Mereka berlari-lari kecil, dan saat malam menjelang, mereka
tiba di sebuah pondok rapi dengan pohon apel dan pir di

141
sekelilingnya, semuanya menyenangkan yang ingin dilihat mata. Di
pondok ini tinggal seorang janda dan putra satu-satunya, dan
mereka juga menyambut para pengembara, dan menyiapkan makan
malam yang enak di hadapan mereka dan menunjukkan tempat
tidur yang bersih.
Kali ini teman seperjalanan itu tidak berbuat baik atau buruk
kepada orang-orang di rumah, tetapi di pagi hari dia memberi tahu
janda itu ke mana mereka akan pergi, dan bertanya apakah dia dan
putranya tahu jalan ke taman tempat buah kebahagiaan tumbuh.
"Ya," katanya, "itu yang kami lakukan, karena taman ini tidak jauh
dari sini, dan putraku sendiri akan pergi bersamamu untuk
menunjukkan jalannya."
"Itu bagus," kata rekan pelayan itu, "dan jika dia melakukannya, saya
akan membayarnya dengan baik untuk masalahnya."
Maka pemuda itu mengenakan topinya, dan mengambil tongkatnya,
dan pergilah ketiganya, naik dan turun lembah, sampai mereka tiba
di puncak bukit terakhir, dan di sana di bawah mereka terbentang
taman. .
Dan betapa indahnya pemandangan itu, daun-daunnya bersinar dan
berkilau seperti banyak permata di bawah sinar matahari! Saya
hanya berharap bisa memberi tahu Anda betapa indahnya taman
itu. Dan di tengahnya tumbuh pohon emas, dan di atasnya buah
emas. Pelayan yang telah melakukan perjalanan begitu jauh dan
jauh, dapat melihatnya dengan jelas dari tempatnya berdiri, dan dia
tidak perlu diberitahu bahwa itu adalah buah kebahagiaan. Tapi,
bagaimanapun, yang bisa dia lakukan hanyalah berdiri dan melihat,
karena di depan mereka ada semburan air yang deras, tanpa
jembatan untuk diseberangi oleh tubuh.
“Di sanalah yang kamu cari,” kata pemuda itu sambil menunjuk
dengan jarinya, “dan di sana kamu bisa melihat sendiri buah
kebahagiaan.”

142
Teman seperjalanan itu tidak pernah mengatakan sepatah kata pun,
baik atau buruk, tetapi, tiba-tiba menangkap kerah putra janda itu,
dia mengangkatnya dan melemparkannya ke dalam air yang hitam
dan deras. Guyuran! pergi pemuda itu, dan kemudian dia pergi
berputar-putar di atas batu dan air terjun. "Di sana!" seru kawan itu,
“itulah upahmu atas pengabdianmu!”
Ketika pelayan itu melihat perbuatan kejam dan jahat ini, dia
akhirnya menemukan lidahnya, dan semua yang dia simpan selama
tujuh hari keluar darinya seperti bir panas. Pelecehan seperti yang
dia lakukan pada teman seperjalanannya tidak pernah didengar oleh
siapa pun sebelumnya. Tetapi untuk semua pelayan itu berkata yang
lain tidak menjawab sepatah kata pun sampai dia berhenti karena
kehabisan napas. Kemudian-
“Kasihan orang bodoh,” kata teman seperjalanan itu, “kalau saja
kamu menahan lidahmu semenit lebih lama, kamu juga akan
memiliki buah kebahagiaan di tanganmu. Sekarang akan butuh
banyak hari sebelum Anda melihatnya lagi.
Setelah itu, saat dia selesai berbicara, dia membenturkan
tongkatnya ke tanah. Seketika bumi bergetar, dan langit menjadi
gelap di atas kepala hingga menjadi hitam seperti malam. Kemudian
datanglah kilatan api yang besar dari atas langit, yang membungkus
teman seperjalanan itu sampai ia tersembunyi dari pandangan.
Kemudian nyala api terbang ke surga lagi, membawanya
bersamanya. Setelah itu langit cerah sekali lagi, dan, lihatlah! Taman
dan aliran air dan semuanya telah hilang, dan tidak ada yang tersisa
kecuali dataran terbuka yang tertutup oleh tulang belulang orang-
orang yang datang ke sana sebelumnya, mencari buah yang dicari
oleh pelayan pengelana itu.
Butuh waktu lama sebelum pelayan itu menemukan jalan kembali
ke dunia, dan rumah pertama yang dia datangi, dalam keadaan
lemah dan lapar, adalah rumah janda itu.

143
Tapi apa perubahan yang dia lihat! Itu bukan lagi sebuah pondok
yang miskin, tetapi sebuah istana yang indah, cocok untuk seorang
ratu untuk tinggal. Janda itu sendiri menemuinya di pintu, dan dia
mengenakan pakaian yang cocok untuk dikenakan seorang ratu,
bersinar dengan emas dan perak dan berharga. batu.
Pelayan itu berdiri dan menatap seperti orang yang kehilangan akal.
“Mengapa semua ini berubah?” katanya, "dan bagaimana kamu
mendapatkan semua hal hebat ini?"
“Putraku,” kata wanita janda itu, “baru saja pergi ke taman, dan dari
sana membawa pulang buah kebahagiaan. Berhari-hari kami
mencari, tetapi kami tidak pernah dapat menemukan cara untuk
masuk ke dalam taman, sampai, suatu hari, seorang malaikat datang
dan menunjukkan jalan kepada putra saya, dan dia tidak hanya
dapat mengumpulkan buah untuk dirinya sendiri, tetapi untuk
membawakan sebuah apel untukku juga.”
Kemudian pelayan keliling yang malang itu mulai membenturkan
kepalanya. Dia melihat dengan cukup baik melalui batu kilangan
sekarang, dan bahwa dia, juga, mungkin akan mendapatkan salah
satu buah itu jika dia menahan lidahnya sedikit lebih lama.
Ya, dia melihat betapa bodohnya dia terhadap dirinya sendiri, ketika
dia mengetahui bahwa itu adalah malaikat yang telah dia jalani
selama lima hari.
Tapi, kemudian, kita semua seperti pelayan dalam hal itu; Saya juga
sering bepergian dengan malaikat setiap hari, saya berani
mengatakan, dan tidak pernah mengetahuinya.
Malam itu pelayan itu menginap dengan janda dan putranya, dan
keesokan harinya dia kembali ke rumah lagi seperti yang telah dia
tempuh sebelumnya. Menjelang malam dia telah sampai di tempat di
mana rumah pasangan malang itu berdiri — rumah yang dia lihat
dibakar oleh malaikat. Di sana dia melihat tukang batu dan tukang
kayu bekerja keras memotong dan memotong, dan membangun

144
rumah baru yang bagus. Dan di sana dia melihat pria malang itu
sendiri berdiri dengan memberi perintah kepada mereka.
“Bagaimana ini,” kata pelayan keliling; "Kupikir rumahmu
terbakar?"
“Begitulah, dan begitulah cara saya menjadi kaya sekarang,” kata
pria yang dulu miskin itu. “Saya dan istri saya telah tinggal di rumah
lama kami selama berhari-hari, dan tidak pernah tahu bahwa harta
karun perak dan emas yang besar tersembunyi di bawahnya, sampai
beberapa hari yang lalu datanglah seorang malaikat dan
membakarnya di atas kepala kami, dan di pagi hari kami
menemukan harta karun itu. Jadi sekarang kita kaya selama kita
hidup.”
Keesokan paginya pelayan yang malang itu berlari-lari kecil dalam
perjalanan pulang dengan lebih sedih dan putus asa, dan pada
malam hari dia datang ke sarang perampok di hutan lebat, dan di
sana wanita tua itu berlari ke pintu untuk menemuinya. "Masuk!"
teriaknya; “Masuk dan selamat datang! Semua perampok sudah mati
dan pergi sekarang, dan saya menggunakan harta karun yang
mereka tinggalkan untuk menghibur pelancong miskin seperti Anda.
Suatu hari datanglah seorang malaikat ke sini, dan bersamanya dia
membawa cincin perselisihan yang melahirkan kebencian dan
kemarahan dan pertengkaran. Dia memberikannya kepada kapten
gerombolan, dan setelah dia pergi, para perampok saling berebut
sampai mereka semua terbunuh. Jadi sekarang dunia telah
menyingkirkan mereka, dan para pelancong dapat datang dan pergi
sesuka mereka.”
Pelayan pengelana itu berlari kembali, dan keesokan harinya datang
ke kota dan ke rumah pemuda yang berduka itu. Di sana, lihatlah!
Alih-alih menjadi gelap dan sunyi, seperti sebelumnya, semuanya
terang benderang dan riuh dengan suara kegembiraan dan
kegembiraan. Kebetulan ada salah satu rumah tangga yang berdiri
di depan pintu, dan dia mengenal pelayan itu sebagai teman dari
orang yang telah mencuri cincin rubi itu. Dia datang dan memegang
145
kerah pelayan itu, memanggil teman-temannya bahwa dia telah
menangkap salah satu pencuri. Ke dalam rumah mereka menyeret
pelayan yang malang itu, dan ke ruangan yang sama di mana dia
sebelumnya, dan di sana duduk pemuda itu di sebuah pesta besar,
dengan istri dan semua temannya di sekelilingnya. Tetapi ketika
pemuda itu melihat pelayan yang malang itu, dia mendatanginya
dan memegang tangannya, dan meletakkannya di sampingnya di
meja. “Tidak seorang pun kecuali temanmu yang bisa diterima
seperti dirimu,” katanya, “dan inilah alasannya. Musuh saya pernah
memberi saya cincin ruby, dan meskipun saya tidak tahu apa-apa
tentang itu, itu adalah cincin perselisihan yang menimbulkan
perselisihan di mana pun itu datang. Jadi, begitu dibawa ke dalam
rumah, istri saya dan semua teman saya berselisih dengan saya, dan
kami bertengkar sehingga mereka semua meninggalkan saya. Tapi,
meskipun aku tidak mengetahuinya pada waktu itu, rekanmu adalah
seorang malaikat, dan membawa pergi cincin itu bersamanya, dan
sekarang aku bahagia seperti kesedihanku sebelumnya.”
Pada malam berikutnya, pelayan itu telah kembali ke rumahnya lagi.
Rap! mengetuk! mengetuk! Dia mengetuk pintu, dan orang bijak
yang pernah menjadi tuannya membukakan pintu untuknya. "Apa
yang kamu inginkan?" katanya.
"Aku ingin melayanimu lagi," kata pelayan keliling itu.
“Baiklah,” kata orang bijak; "Masuk dan tutup pintunya."
Dan sejauh yang saya tahu, pelayan keliling itu masih ada di sana
sampai hari ini. Karena dia bukan satu-satunya di dunia yang telah
melihat buah kebahagiaan, dan kemudian berlari sepanjang jalan
kembali ke rumah lagi untuk memasak kol dan bawang dan pot-
herbal, dan membuat kaldu untuk orang yang lebih bijak daripada
dirinya sendiri. sup.
Itulah akhir dari cerita ini.

146
“Aku suka ceritamu, Tuan Suci,” kata Pandai Besi yang membuat
Kematian duduk di pohon pir. “Bagaimanapun juga, itu memang
agak mirip dengan khotbah. Sepertinya aku seperti temanku di
sana,” dan dia menunjuk dengan ibu jarinya ke arah Fortunatus;
“Saya suka mendengar cerita tentang harta karun perak dan emas,
dan tentang raja dan pangeran—sebuah cerita yang berakhir baik
pada akhirnya, dengan semua orang bahagia, dan laki-laki itu
sendiri yang menikah dalam keberuntungan, daripada salah satu
yang ternyata serba salah, bahkan jika ada malaikat di dalamnya.”
“Wah, wah,” kata St. George dengan kesal, “kita tidak bisa
menyenangkan semua orang. Tetapi untuk menjadi khotbah,
mengapa, tentu saja, cerita saya bukan itu — dan bahkan jika itu, itu
tidak akan menyakiti Anda, sirrah.
“Jangan tersinggung,” kata Pandai Besi; “Aku bermaksud tidak
menjelek-jelekkan ceritamu. Ayo, ayo, Tuan, maukah Anda
membawa sepoci bir bersama saya?”
"Kenapa," kata St. George, agak mereda, "untuk masalah itu, saya
lebih suka tidak."
"Aku cukup menyukai ceritanya," seru Penjahit kecil yang telah
membunuh tujuh lalat sekaligus. "Cerita semacam itu cukup bagus,
tapi mengapa tidak ada yang menceritakan kisah tentang raksasa
besar yang baik, dan tentang babi hutan, dan tentang unicorn,
seperti yang aku bunuh dalam petualanganku?"
Ali Baba tua sedang duduk dengan tangan terlipat dan mata
terpejam. Sekarang dia membukanya dan melihat Penjahit Kecil.
“Aku tahu sebuah cerita,” katanya, “tentang Jin yang sebesar raksasa,
dan enam kali lebih kuat. Dan selain itu,” tambahnya, “ceritanya
adalah tentang harta karun emas, dan istana, dan raja, dan kaisar,
dan apa yang tidak, dan tentang gua seperti di mana saya sendiri
menemukan harta karun dari empat puluh pencuri. ”

147
Pandai Besi yang membuat Maut duduk di pohon pir membenturkan
bagian bawah canicannya ke meja. “Aye, aye,” katanya, “itu adalah
jenis cerita untukku. Ayo, teman, mari kita memilikinya.”
“Berhenti sebentar,” kata Fortunatus; “Tentang apa cerita ini?”
“Ini,” kata Ali Baba, “tentang dua pria yang di antaranya—”

Bukan Pin untuk Dipilih.

Dahulu kala, di sebuah negeri di Timur Jauh, seorang saudagar
sedang melakukan perjalanan menuju kota dengan tiga ekor kuda
yang sarat dengan barang-barang mewah, dan sebuah dompet berisi
seratus keping uang emas. Hari itu sangat panas, dan jalan berdebu
dan kering, sehingga, sekali-sekali, ketika dia sampai di tempat di
mana mata air yang sejuk dan jernih keluar dari bawah batu di
bawah naungan hamparan luas. pohon di pinggir jalan, dia cukup
senang untuk berhenti dan menyegarkan dirinya dengan angin
sejuk yang jernih dan beristirahat sejenak. Tetapi ketika dia
membungkuk untuk minum di mata air, pundi-pundi emas jatuh
dari ikat pinggangnya ke rerumputan tinggi, dan dia, tidak
melihatnya, membiarkannya tergeletak di sana, dan pergi.
Sekarang kebetulan dua pembuat kayu bakar—yang lebih tua
bernama Ali, yang lebih muda Abdallah—yang telah berada di hutan
sepanjang hari memotong kayu bakar, juga datang dengan cara yang
sama, dan berhenti di mata air yang sama untuk minum. Di sana,
yang lebih muda dari keduanya melihat dompet yang tergeletak di
rerumputan, dan mengambilnya. Tetapi ketika dia membukanya dan

148
menemukannya penuh dengan uang emas, dia seperti kehilangan
akal; dia mengayunkan tangannya, dia menari, dia berteriak, dia
tertawa, dia bertindak seperti orang gila; karena belum pernah dia
melihat begitu banyak kekayaan sepanjang hidupnya sebelumnya—
seratus keping uang emas!
Sekarang yang lebih tua dari keduanya pada dasarnya adalah orang
yang suka bersenang-senang, dan meskipun dia tidak pernah
memiliki kesempatan untuk merasakan kesenangan, dia berpikir
bahwa tidak ada hal lain di dunia ini yang lebih layak untuk
dibelanjakan selain anggur, musik, dan tarian. Jadi, ketika malam
tiba, dia mengusulkan agar mereka berdua pergi dan menyia-
nyiakan semuanya di Penginapan. Tapi yang lebih muda—
Abdallah—pada dasarnya sama hematnya dengan yang lain boros,
dan tidak mau menyia-nyiakan apa yang telah dia temukan. Namun
demikian, dia murah hati dan berhati terbuka, dan tidak membenci
temannya; jadi, meskipun dia sendiri tidak peduli dengan kehidupan
liar, dia memberi Ali sekeping emas untuk dibelanjakan sesuai
keinginannya.
Pada pagi hari setiap tembaga dari apa yang telah diberikan kepada
pembuat kayu bakar yang lebih tua telah habis, dan dia belum
pernah mengalami saat-saat yang menyenangkan dalam hidupnya
sebelumnya. Sepanjang hari itu dan selama seminggu kepala Ali
begitu penuh dengan ingatan akan malam yang meriah yang dia
nikmati sehingga dia tidak bisa memikirkan hal lain. Akhirnya, pada
suatu malam, dia meminta sekeping emas lagi kepada Abdallah, dan
Abdallah memberikannya kepadanya, dan keesokan paginya emas
itu menghilang dengan cara yang sama seperti terbangnya yang lain.
Oleh-oleh-oleh Ali meminjam sepertiga uang, dan kemudian
seperempat dan kemudian seperlima, sehingga pada waktu enam
bulan telah berlalu dan dia telah menghabiskan tiga puluh dari
seratus keping yang telah ditemukan, dan seluruhnya waktu itu
Abdallah tidak menggunakan pistareen.

149
Tapi ketika Ali datang untuk pinjaman tiga puluh satu, Abdallah
menolak memberinya uang lagi. Sia-sia yang lebih tua memohon dan
memohon — yang lebih muda mematuhi apa yang dia katakan.
Kemudian Ali mulai bersikap mengancam. "Anda tidak akan
membiarkan saya memiliki uang?" dia berkata.
"Tidak saya tidak akan."
"Anda tidak akan?"
"TIDAK!"
"Maka kamu harus!" seru Ali; dan, sambil berkata demikian,
mencengkeram leher pembuat kayu bakar yang lebih muda, dan
mulai mengguncangnya dan berteriak, “Tolong! Membantu! saya
dirampok! Saya dirampok!” Dia membuat keributan sehingga
setengah ratus pria, wanita, dan anak-anak berkumpul di sekitar
mereka dalam waktu kurang dari satu menit. "Ini tidak berterima
kasih untukmu!" seru Ali. “Inilah kejahatan dan pencurian! Lihatlah
bajingan ini, semua orang baik, lalu alihkan pandanganmu! Selama
dua belas tahun saya telah hidup dengan pemuda ini sebagai
seorang ayah mungkin hidup dengan seorang anak laki-laki, dan
sekarang bagaimana dia membalas saya? Dia telah mencuri semua
yang saya miliki di dunia — dompet tujuh puluh payet emas.
Selama ini Abdallah yang malang begitu takjub sehingga dia tidak
bisa berbuat apa-apa selain berdiri dan menatap seperti orang bisu;
dimana semua orang, mengira dia bersalah, menyeretnya ke hakim,
mencercanya dan menumpuk kata-kata makian padanya.
Sekarang hakim kota itu dikenal jauh dan dekat sebagai "Hakim
yang Bijaksana"; tetapi belum pernah dia memiliki pertanyaan rumit
seperti ini diajukan ke hadapannya, karena pada saat ini Abdallah
telah menemukan pidatonya, dan bersumpah dengan teriakan keras
bahwa uang itu miliknya.

150
Tapi akhirnya seberkas cahaya datang ke Hakim Bijak dalam
kebingungannya. "Adakah yang bisa memberi tahu saya," katanya,
"siapa di antara orang-orang ini yang akhir-akhir ini memiliki uang,
dan siapa yang tidak memilikinya?"
Pertanyaannya cukup mudah dijawab; sejumlah orang hadir untuk
memberikan kesaksian bahwa yang lebih tua dari keduanya telah
hidup dengan baik dan membelanjakan uang dengan bebas selama
enam bulan atau lebih, dan sejumlah orang juga hadir untuk
bersumpah bahwa Abdallah selama ini hidup dalam kemiskinan.
“Kalau begitu, itu memutuskan masalahnya,” kata Hakim yang
Bijaksana. "Uang itu milik pembuat homo yang lebih tua."
"Tapi dengar, oh tuanku hakim!" seru Abdullah. “Semua yang
dihabiskan orang ini telah saya berikan kepadanya — saya, yang
menemukan uangnya. Ya, Tuanku, saya telah memberikannya
kepadanya, dan saya sendiri tidak menghabiskan satu sen pun.”
Semua yang hadir tertawa terbahak-bahak mendengar pidato
Abdallah, karena siapa yang akan percaya bahwa ada orang yang
begitu murah hati untuk membelanjakan semuanya untuk orang
lain dan tidak untuk dirinya sendiri?
Jadi Abdallah yang malang dipukuli dengan tongkat sampai dia
mengaku di mana dia menyembunyikan uangnya; kemudian Hakim
yang Bijak menyerahkan lima puluh payet kepada Ali dan
menyimpan dua puluh payet untuk dirinya sendiri untuk
keputusannya, dan semuanya pergi memuji keadilan dan
penilaiannya.
Artinya, semuanya kecuali Abdallah yang malang; dia pergi ke
rumahnya sambil menangis dan meratap, dan dengan setiap orang
menunjuk jari cemoohan padanya. Dia tetap miskin seperti biasa,
dan punggungnya sakit karena pukulan yang dideritanya. Sepanjang
malam itu dia terus menangis dan meratap, dan ketika pagi tiba dia
masih menangis dan meratap.

151
Sekarang kebetulan seorang bijak lewat jalan itu, dan mendengar
ratapannya, berhenti untuk menanyakan penyebab masalahnya.
Abdallah menceritakan kesedihannya kepada yang lain, dan orang
bijak mendengarkan, tersenyum, sampai dia selesai, dan kemudian
dia langsung tertawa. “Putraku,” katanya, “jika setiap orang dalam
kasusmu meneteskan air mata sebanyak yang kamu lakukan, dunia
akan tenggelam dalam air asin saat ini. Adapun teman Anda, jangan
berpikir buruk tentang dia; tidak ada orang yang mencintai orang
lain yang selalu memberi.”
“Tidak,” kata pembuat kayu bakar muda, “Saya tidak percaya
sepatah kata pun dari apa yang Anda katakan. Seandainya saya
berada di tempatnya, saya akan berterima kasih atas manfaatnya,
dan tidak membenci pemberinya.
Tapi orang bijak itu hanya tertawa lebih keras dari sebelumnya.
"Mungkin suatu hari nanti kamu akan memiliki kesempatan untuk
membuktikan apa yang kamu katakan," katanya, dan pergi, masih
gemetar karena kegembiraannya.
“Semua ini,” kata Ali Baba, “hanyalah awal dari ceritaku; dan
sekarang jika gadis itu akan mengisi panci bir saya, saya akan mulai
dengan sungguh-sungguh dan menceritakan tentang gua Jin.
Dia memperhatikan Little Brown Betty sampai dia mengisi
cangkirnya, dan buihnya meluap. Kemudian dia mengambil draf
yang dalam dan mulai lagi.
Meskipun Abdallah telah menegaskan bahwa dia tidak percaya apa
yang dikatakan orang bijak itu, namun kata-kata orang lain itu
menghibur, karena membuat seseorang merasa lebih mudah dalam
kesulitan untuk diberi tahu bahwa orang lain telah mengalami kasus
yang sama dengan dirinya sendiri.
Jadi, sekali-sekali, Abdallah mengumpulkan semangat, dan, dengan
membebani pantatnya dan memanggul kapaknya, berangkat ke
hutan untuk mencari seikat kayu bakar.

152
Kemalangan, kata mereka, tidak pernah datang sendiri, dan
begitulah tampaknya dengan pembuat homo hari itu; karena itu
terjadi yang belum pernah terjadi padanya sebelumnya — dia
tersesat di hutan. Dia terus berjalan, semakin dalam ke semak-
semak, mendorong pantatnya ke depan, menangisi dirinya sendiri
dan mengetuk kepalanya dengan buku-buku jarinya. Tetapi semua
kesedihannya tidak membantunya, dan pada saat malam itu tiba dia
menemukan dirinya jauh di tengah hutan besar yang penuh dengan
binatang buas, pikiran yang membuat darahnya mengental. Dia
tidak punya apa-apa untuk dimakan sepanjang hari, dan sekarang
satu-satunya tempat istirahat yang tersisa baginya adalah dahan-
dahan pohon. Jadi, melepaskan pantatnya dan membiarkannya
bergeser sendiri, dia memanjat dan bertengger di selangkangan
anggota tubuh yang besar.
Terlepas dari rasa laparnya, dia segera tertidur, karena masalah
melahirkan keletihan sebagaimana melahirkan kesedihan.
Tentang fajar hari itu dia dibangunkan oleh suara-suara dan cahaya
yang menyilaukan. Dia menjulurkan lehernya dan melihat ke bawah,
dan di sana dia melihat pemandangan yang membuatnya takjub:
tiga lelaki tua masing-masing menunggang kuda putih susu dan
masing-masing membawa obor yang menyala di tangannya, untuk
menerangi jalan melalui hutan yang gelap.
Ketika mereka telah tiba tepat di bawah tempat Abdallah duduk,
mereka turun dan mengikatkan beberapa kuda mereka ke sebanyak
mungkin pohon. Kemudian dia yang menunggangi yang pertama
dari ketiganya, dan yang memakai topi merah dan yang tampaknya
adalah pemimpin mereka, berjalan dengan khidmat ke sebuah batu
besar yang berdiri di lereng bukit, dan, mematahkan tombol dari
semak yang tumbuh di sebuah terbelah, menghantam muka batu,
berteriak dengan suara nyaring, "Aku perintahkan engkau untuk
membuka, atas nama Aldebaran merah!"

153
Seketika, berderit dan mengerang, permukaan batu itu terbuka
seperti pintu, menganga kehitaman. Kemudian, satu demi satu,
ketiga lelaki tua itu masuk, dan tidak ada yang tersisa kecuali cahaya
redup dari obor mereka, yang menyinari dinding lorong.
Apa yang terjadi di dalam gua, pembuat kayu bakar tidak dapat
melihat atau mendengar, tetapi menit demi menit berlalu sementara
dia duduk seperti di dalam labirin tentang semua yang telah terjadi.
Kemudian dia mendengar suara gemuruh yang dalam dan suara
seperti salah satu orang tua sebagai jawaban. Kemudian terdengar
suara yang semakin keras, seolah-olah kerumunan besar orang
sedang berkumpul, dan dengan suara itu terdengar suara ringkikan
kuda dan injakan kaki kuda. Kemudian akhirnya keluarlah dari batu
karang itu sekumpulan besar kuda yang sarat dengan bal dan
buntelan barang mewah dan peti dan peti mati dari emas dan perak
dan permata, dan masing-masing kuda dipimpin oleh seorang budak
yang mengenakan pakaian dari kain. -emas, berkilau dan berkilau
dengan permata berharga. Ketika semua ini telah keluar dari gua,
kuda-kuda lain mengikuti, di mana masing-masing duduk seorang
gadis cantik, lebih cantik daripada yang bisa dibayangkan manusia.
Di samping gadis-gadis berbaris seorang penjaga, masing-masing
mengenakan baju besi perak, dan masing-masing membawa pedang
terhunus yang bersinar di hari yang cerah lebih tajam daripada kilat.
Maka mereka semua keluar dari gua sampai seolah-olah seluruh
hutan di bawah dipenuhi dengan kekayaan dan keindahan zaman
Raja Salomo—dan kemudian, yang terakhir, datanglah ketiga lelaki
tua itu.
“Atas nama Aldebaran merah,” katanya yang telah menyuruh batu
itu terbuka, “Aku memerintahkanmu untuk menutup.” Sekali lagi,
berderit dan mengerang, batu itu menutup seperti terbuka—seperti
sebuah pintu—dan ketiga lelaki tua itu, menaiki kuda mereka,
memimpin jalan dari hutan, yang lainnya mengikuti. Kebisingan dan
kebingungan dari banyak suara yang berteriak dan memanggil, injak
dan hentakan kuda, semakin redup dan semakin redup, sampai

154
akhirnya semuanya sekali lagi hening dan hening, dan hanya
pembuat kayu bakar yang tertinggal, masih menatap seperti orang
bodoh. dan kehilangan akal.
Tapi begitu dia cukup yakin bahwa semuanya benar-benar hilang,
dia turun secepat mungkin. Dia menunggu beberapa saat untuk
memastikan tidak ada yang tertinggal, dan kemudian dia berjalan
lurus ke atas batu, seperti yang dia lihat dilakukan oleh lelaki tua itu.
Dia memetik sebuah saklar dari semak, sama seperti dia melihat
orang tua itu memetik satu, dan memukul batu itu, sama seperti
orang tua itu memukulnya. "Aku memerintahkanmu untuk
membuka," katanya, "atas nama Aldebaran merah!"
Seketika, seperti yang dilakukannya sebagai jawaban atas perintah
lelaki tua itu, terdengar suara berderit dan rintihan, dan batu itu
perlahan terbuka seperti pintu, dan lorong menganga di depannya.
Untuk beberapa saat si pembuat homo ragu-ragu untuk masuk; tapi
semuanya diam seperti kematian, dan akhirnya dia memberanikan
diri dan masuk ke dalam.
Pada saat ini hari sudah cerah dan matahari terbit, dan dengan
cahaya kelabu pembuat kayu bakar bisa melihat sekelilingnya
dengan cukup jelas. Tidak ada tanda yang terlihat tentang kuda atau
harta karun atau orang — tidak ada apa-apa selain balok marmer
persegi, dan di atasnya ada peti mati hitam, dan di atasnya lagi ada
cincin emas, di mana diletakkan batu berwarna merah darah. Di luar
hal-hal ini tidak ada apa-apa; dindingnya gundul, atapnya gundul,
lantainya gundul—semuanya gundul dan batunya gundul.
“Baiklah,” kata penebang kayu, “karena orang-orang tua telah
mengambil semuanya, saya mungkin juga mengambil barang-
barang ini. Cincin itu tentu berharga, dan mungkin aku akan bisa
menjual peti mati itu dengan harga yang murah.” Jadi dia
menyelipkan cincin di jarinya, dan, mengambil peti mati,
meninggalkan tempat itu. "Aku memerintahkanmu untuk ditutup,"

155
katanya, "atas nama Aldebaran merah!" Dan setelah itu pintu
tertutup, berderit dan mengerang.
Setelah beberapa saat dia menemukan pantatnya, memasang pelana
dan mengikatnya, dan mengisinya dengan seikat kayu bakar yang
telah dia potong sehari sebelumnya, dan kemudian berangkat lagi
untuk mencoba mencari jalan keluar dari hutan lebat. Tapi tetap
saja keberuntungannya melawannya, dan semakin jauh dia
mengembara semakin dalam dia menemukan dirinya di semak-
semak. Sementara itu dia seperti mati kelaparan, karena dia tidak
makan lebih dari satu hari penuh.
"Mungkin," katanya pada dirinya sendiri, "mungkin ada sesuatu di
peti mati untuk menahan perutku;" dan, sambil berkata demikian,
dia mendudukkannya, membuka kunci peti mati, dan mengangkat
tutupnya.
Teriakan yang tidak pernah terdengar oleh orang malang malang itu
sebelumnya. Dia berguling telentang dan di sana berbaring menatap
dengan mata lebar, dan keledai itu berlari menjauh, menendang
tumitnya dan meringkik sehingga dedaunan pohon bergetar dan
bergetar. Karena tidak lama setelah dia mengangkat tutupnya,
keluarlah Jin yang mengerikan, hitam seperti batu bara, dengan satu
mata merah menyala di tengah dahinya yang melotot dan berguling
dengan sangat mengerikan, dan dengan tangan dan kaki yang
dicakar. , tajam dan bengkok seperti cakar elang. Abdallah yang
malang pembuat kayu bakar berbaring telentang menatap monster
dengan wajah seputih lilin.
"Apa perintahmu?" kata Jin dengan suara yang mengerikan, yang
bergemuruh seperti suara guntur.
“Saya—saya tidak tahu,” kata Abdallah, gemetar dan gemetar karena
sakit. "Aku—aku lupa."

156
“Tanyakan apa yang kamu mau,” kata Jin, “karena aku harus selalu
mematuhi siapa pun yang memiliki cincin yang kamu kenakan di
jarimu. Apakah tuanku tidak memiliki perintah untuk melayaninya?”
Abdullah menggelengkan kepalanya. “Tidak,” katanya, “tidak ada—
kecuali—kecuali jika Anda mau membawakan saya sesuatu untuk
dimakan.”
"Mendengar berarti mematuhi," kata Jin. "Apa yang akan tuanku
senangi?"
“Hanya sedikit roti dan keju,” kata Abdallah.
Jin melambaikan tangannya, dan dalam sekejap serbet damask halus
terbentang di atas tanah, dan di atasnya sepotong roti seputih salju
dan sepotong keju seperti yang akan disukai raja. Tapi Abdallah
tidak bisa berbuat apa-apa selain duduk menatap Jin, karena melihat
monster itu cukup menghilangkan nafsu makannya.
“Apa lagi yang bisa saya lakukan untuk melayani Anda?” tanya Jin.
“Saya pikir,” kata Abdallah, “saya bisa makan dengan lebih nyaman
jika Anda pergi.”
"Mendengar berarti mematuhi," kata Jin. “Ke mana saya harus pergi?
Haruskah saya memasuki peti mati lagi?
“Saya tidak tahu,” kata pembuat homo; "Bagaimana kamu bisa
berada di sana?"
“Aku adalah Jin yang agung,” jawab monster itu, “dan disihir ke sana
oleh Raja Salomo yang agung, yang segelnya kau pakai di jarimu.
Untuk kesalahan tertentu yang saya lakukan, saya dikurung di
dalam kotak dan disembunyikan di gua tempat Anda menemukan
saya hari ini. Di sana saya berbaring selama ribuan tahun sampai
suatu hari tiga penyihir tua menemukan rahasia tempat saya
bersembunyi. Merekalah yang baru pagi ini memaksa saya untuk
memberi mereka harta yang sangat besar yang Anda lihat tidak
lama kemudian mereka ambil dari gua itu.”
157
"Tapi kenapa mereka tidak mengambilmu dan kotak serta cincin itu
juga?" tanya Abdullah.
“Karena,” jawab Jin, “mereka adalah tiga bersaudara, dan keduanya
tidak peduli untuk mempercayai satu sama lain dengan kekuatan
seperti yang diberikan oleh cincin itu, jadi mereka membuat
kesepakatan yang serius di antara mereka sendiri bahwa aku harus
tetap tinggal di gua, dan bahwa tidak seorang pun dari ketiganya
boleh mengunjunginya tanpa dua lainnya di perusahaannya.
Sekarang, Tuanku, jika kehendak Anda bahwa saya akan memasuki
peti mati lagi, saya bahkan harus mematuhi perintah Anda dalam hal
itu seperti dalam segala hal; tetapi, jika itu menyenangkan Anda,
saya tidak ingin bergabung kembali dengan jenis saya sendiri lagi —
mereka yang telah lama berpisah dengan saya. Jika Anda
mengizinkan saya untuk melakukannya, saya akan tetap menjadi
budak Anda, karena Anda hanya perlu menekan batu merah di
cincin dan mengulangi kata-kata ini: Demi Aldebaran merah, saya
perintahkan Anda untuk datang, 'dan saya akan segera bersama
Anda. . Tetapi jika saya memiliki kebebasan saya akan melayani
Anda dari rasa terima kasih dan cinta, dan bukan dari paksaan dan
dengan rasa takut.
"Baiklah!" kata Abdullah. "Saya tidak punya pilihan dalam hal ini,
dan Anda boleh pergi ke mana pun itu menyenangkan Anda."
Tidak lama setelah kata-kata itu keluar dari bibirnya, Jin itu
berteriak kegirangan, begitu menusuk hingga membuat daging
Abdallah merinding, dan kemudian, menendang peti mati hitam
yang membuatnya terbang di atas puncak pohon, menghilang
seketika.
“Nah,” kutip Abdallah, ketika dia menarik napas dari
keterkejutannya, “ini adalah hal terindah yang pernah terjadi pada
saya sepanjang hidup saya.” Dan setelah itu dia jatuh ke roti dan
keju, dan makan seperti yang hanya bisa dimakan oleh orang lapar.
Ketika dia telah menghabiskan remah terakhir dia menyeka

158
mulutnya dengan serbet, dan, merentangkan tangannya, merasakan
di dalam dirinya bahwa dia seperti manusia baru.
Namun demikian, dia masih tersesat di hutan, dan sekarang bahkan
tidak dengan pantatnya untuk persahabatan.
Dia telah mengembara cukup lama sebelum dia memikirkan dirinya
tentang Jin. “Betapa bodohnya aku,” katanya, “tidak memintanya
untuk membantuku selama dia di sini.” Dia menempelkan jarinya
pada cincin itu, dan berteriak dengan suara nyaring, “Demi
Aldebaran merah, aku perintahkan engkau untuk datang!”
Seketika Genie berdiri di hadapannya—besar, hitam, jelek, dan
sangar. "Apa perintah tuanku?" katanya.
"Aku memerintahkanmu," kata Abdallah si pembuat kayu bakar,
yang kali ini tidak begitu ketakutan saat melihat monster itu seperti
sebelumnya— "Aku memerintahkanmu untuk membantuku keluar
dari hutan ini."
Hampir tidak ada kata-kata yang keluar dari mulutnya ketika Genie
menyambar Abdallah, dan, terbang lebih cepat dari kilat,
menurunkannya di tengah jalan raya di pinggiran hutan sebelum dia
cukup bernapas.
Ketika dia benar-benar mengumpulkan akalnya dan melihat
sekelilingnya, dia tahu betul di mana dia berada, dan bahwa dia
berada di jalan yang menuju ke kota. Saat melihatnya, hatinya
menjadi ringan di dalam dirinya, dan dia pergi dengan cepat untuk
pulang lagi.
Tapi matahari bersinar terik dan jalannya hangat dan berdebu, dan
sebelum Abdallah pergi terlalu jauh, keringat mengucur deras di
wajahnya. Setelah beberapa saat dia bertemu dengan seorang
suami-pria kaya yang dengan mudah mengendarai cerewet, dan
ketika Abdallah melihatnya, dia mengetuk kepalanya dengan buku-
buku jarinya. "Mengapa saya tidak berpikir untuk meminta kuda
kepada Genie?" katanya. "Aku mungkin saja menunggang kuda
159
untuk berjalan, dan di atas kuda seratus kali lebih indah daripada
yang ditunggangi orang itu."
Dia melangkah ke semak-semak di samping jalan, di mana dia
mungkin tidak terlihat, dan di sana menekan batu di cincinnya, dan
atas perintahnya Jin itu berdiri di depannya.
"Apa perintah tuanku?" katanya.
"Saya ingin memiliki kuda yang mulia untuk ditunggangi," kata
Abdallah— "kuda yang mungkin digunakan seorang raja."
“Mendengar berarti mematuhi,” kata Jin; dan, mengulurkan
tangannya, berdiri di depan Abdallah seekor kuda Arab yang megah,
dengan pelana dan tali kekang bertatahkan batu berharga, dan
dengan rumah dari emas. "Dapatkah saya melakukan apa pun untuk
melayani tuanku lebih lanjut?" kata jin.
“Tidak sekarang,” kata Abdallah; "Jika aku lebih membutuhkanmu,
aku akan meneleponmu."
Jin itu menundukkan kepalanya dan menghilang dalam sekejap, dan
Abdallah menaiki kudanya dan melanjutkan perjalanannya. Tapi dia
belum pergi jauh sebelum dia tiba-tiba menarik kendali. “Betapa
bodohnya aku terlihat,” katanya, “menunggangi kuda mulia ini di
sepanjang jalan raya, dan aku sendiri berpakaian compang-camping
buatan pembuat kayu bakar.” Setelah itu dia membelokkan kudanya
ke semak belukar, dan sekali lagi memanggil Jin. “Saya ingin,”
katanya, “memiliki setelan pakaian yang cocok untuk dipakai
seorang raja.”
"Tuanku akan mendapatkan apa yang dia inginkan," kata Jin. Dia
mengulurkan tangannya, dan dalam sekejap di lengannya
terbentang pakaian yang tidak pernah dilihat mata manusia
sebelumnya—kaku dengan mutiara, dan berkobar dengan berlian,
rubi, zamrud, dan safir. Jin itu sendiri membantu Abdallah untuk
berpakaian, dan ketika dia melihat ke bawah, dia merasa, untuk saat
itu, cukup puas.
160
Dia berkendara sedikit lebih jauh. Kemudian tiba-tiba dia
memikirkan dirinya sendiri, “Betapa konyolnya tontonan yang harus
saya tonton di kota tanpa uang di dompet saya dan dengan pakaian
bagus di punggung saya.” Sekali lagi Genie dipanggil. “Saya ingin,”
kata si pembuat kayu bakar, “memiliki sekotak penuh uang.”
Jin mengulurkan tangannya, dan di dalamnya ada peti mati mutiara
bertatahkan emas dan penuh uang. "Apakah tuanku punya perintah
lebih lanjut untuk hambanya?" tanya dia.
“Tidak,” jawab Abdallah. "Berhenti—aku juga punya," tambahnya.
"Ya; Saya ingin memiliki seorang pria muda untuk membawa uang
saya untuk saya.”
"Dia ada di sini," kata Jin. Dan di sana berdiri seorang pemuda cantik
yang mengenakan pakaian dari kain perak, dan memegang kekang
seekor kuda putih susu.
“Tinggallah, Genie,” kata Abdallah. “Sementara Anda di sini, Anda
juga dapat memberi saya cukup sekaligus untuk bertahan lama
untuk saya. Izinkan saya membawa sebelas peti lagi berisi uang
seperti ini, dan sebelas budak lagi untuk membawa peti yang sama.”
“Mereka ada di sini,” kata Jin; dan ketika dia berbicara di sana
berdiri sebelas pemuda lagi di hadapan Abdallah, seperti yang
pertama seperti begitu banyak gambar dari orang yang sama, dan
setiap pemuda membawa sebuah kotak di tangannya seperti yang
telah diberikan monster itu kepada Abdallah. "Apakah tuanku
memiliki sesuatu yang lebih jauh?" tanya Jin.
"Biarkan aku berpikir," kata Abdallah. "Ya; Aku mengenal kota itu
dengan baik, dan jika orang yang begitu kaya saat aku berkendara
ke sana tanpa penjaga, dia pasti akan dirampok sebelum dia
menempuh jarak seratus langkah. Izinkan saya membawa
pengawalan seratus orang bersenjata.”
"Itu akan dilakukan," kata Jin, dan, sambil melambaikan tangannya,
jalan tempat mereka berdiri langsung dipenuhi orang-orang
161
bersenjata, dengan pedang dan helm berkilauan dan berkilauan di
bawah sinar matahari, dan semuanya duduk di atas kuda-kuda
berhias megah. "Bisakah saya melayani tuanku lebih jauh?" tanya
Jin.
“Tidak,” kata Abdallah si pembuat homo, dengan kagum, “tidak ada
lagi yang bisa saya harapkan di dunia ini. Kamu boleh pergi, Genie,
dan itu akan lama sebelum aku harus memanggilmu lagi, ”dan
setelah itu Jin menghilang dalam sekejap.
Kapten pasukan Abdallah — seorang prajurit berjanggut yang
mengenakan baju zirah yang luar biasa — menunggangi pembuat
kayu bakar, dan, melompat dari kudanya dan membungkuk di
depannya sehingga dahinya menyentuh debu, berkata, “Ke mana
kita akan berkendara? , Tuanku?"
Abdallah memukul dahinya dengan kesal. “Jika saya hidup seribu
tahun,” katanya, “saya tidak akan pernah belajar kebijaksanaan.”
Setelah itu, turun lagi, dia menekan cincin itu dan memanggil Jin.
“Aku salah,” katanya, “karena tidak menginginkanmu secepat ini.
Saya ingin Anda membangunkan saya di kota sebuah istana yang
megah, seperti yang belum pernah dilihat manusia sebelumnya, dan
biarlah penuh dari atas ke bawah dengan barang-barang kaya dan
segala jenis harta karun. Dan biarlah itu memiliki taman dan air
mancur dan teras yang cocok untuk tempat seperti itu, dan biarlah
itu dilayani dengan baik oleh para budak, baik pria maupun wanita,
yang paling cantik yang dapat ditemukan di seluruh dunia.”
"Apakah ada lagi yang akan Anda miliki?" tanya Jin.
Pembuat homo bermeditasi lama. “Saya tidak bisa memikirkan diri
saya lebih dari sekarang,” katanya.
Jin menoleh ke kapten pasukan dan mengatakan beberapa kata
kepadanya dalam bahasa yang aneh, dan kemudian dalam sekejap
menghilang. Kapten memberi perintah untuk berbaris, dan mereka
semua pergi dengan Abdallah di tengah. “Siapa sangka,” katanya

162
sambil memandang sekelilingnya, dengan hati yang membengkak
karena bangga seolah-olah akan meledak—“siapa sangka baru pagi
ini aku menjadi pembuat kayu bakar yang malang, tersesat di hutan
dan setengah mati kelaparan? Tentunya tidak ada yang tersisa
untuk saya harapkan di dunia ini!
Abdallah berbicara tentang sesuatu yang dia tidak tahu sama sekali.
Belum pernah pemandangan seperti itu terlihat di negara itu, ketika
Abdallah dan pasukannya melewati gerbang dan memasuki jalan-
jalan kota. Tapi mempesona dan indah seperti orang-orang yang
menungganginya, Abdallah si pembuat kayu bakar melampaui
mereka semua seperti bulan meredupkan kilau bintang-bintang.
Orang-orang berkerumun berteriak keheranan, dan Abdallah,
dengan penuh kegembiraannya, memberi perintah kepada para
budak yang membawa peti uang untuk membukanya dan
melemparkan emasnya kepada orang-orang. Jadi, dengan orang-
orang di jalan berebut dan berjuang untuk mendapatkan uang dan
berteriak dan bersorak, dan yang lainnya menatap tontonan dari
jendela dan atap rumah, pembuat kayu bakar dan pasukannya
melaju perlahan melewati kota.
Sekarang kebetulan jalan mereka melewati istana kerajaan, dan
sang putri, mendengar semua teriakan dan keriuhan, melihat ke tepi
balkon dan turun ke jalan. Pada saat yang sama Abdallah kebetulan
melihat ke atas, dan mata mereka bertemu. Setelah itu hati pembuat
kayu bakar hancur di dalam dirinya, karena dia adalah putri
tercantik di seluruh dunia. Matanya hitam seperti malam,
rambutnya seperti benang sutra halus, lehernya seperti pualam, dan
bibir serta pipinya selembut dan semerah daun mawar. Ketika dia
melihat bahwa Abdallah sedang menatapnya, dia menjatuhkan tirai
balkon dan pergi, dan pembuat kayu bakar pergi, mendesah seperti
tungku.
Jadi, sekali-kali, dia datang ke istananya, yang dibangun dari
marmer seputih salju, dan yang dikelilingi taman, dinaungi oleh

163
pohon berbunga, dan disejukkan oleh gemercik air mancur. Dari
pintu gerbang ke pintu istana, sebuah permadani dari kain emas
telah dibentangkan untuk dia jalani, dan kerumunan budak berdiri
menunggu untuk menerimanya. Tapi untuk semua kemuliaan ini,
Abdallah tidak peduli; dia hampir tidak melihat ke sekelilingnya,
tetapi, langsung ke kamarnya, menekan cincinnya dan memanggil
Jin.
"Apa yang akan dimiliki tuanku?" tanya monster itu.
“Oh, Jin!” kata Abdallah yang malang, “Aku ingin sang putri menjadi
istriku, karena tanpa dia aku seperti mati.”
“Perintah tuanku,” kata Jin, “akan dilaksanakan jika aku harus
meruntuhkan kota untuk melakukannya. Tapi mungkin perintah ini
tidak terlalu sulit untuk dipenuhi. Pertama-tama, tuanku harus
memiliki duta besar untuk dikirim ke raja.”
“Baiklah,” kata Abdallah sambil mendesah; “biarkan saya memiliki
duta besar atau apa pun yang mungkin diperlukan. Bergegaslah,
Genie, dalam perbuatanmu.
"Saya tidak akan kehilangan waktu," kata Jin; dan dalam sekejap
hilang.
Raja sedang duduk dalam dewan dengan semua penguasa terbesar
di negeri itu berkumpul di sekelilingnya, karena Kaisar India telah
menyatakan perang melawannya, dan dia dan mereka berdebat,
membahas bagaimana negara itu harus diselamatkan. Saat itu duta
besar Abdallah tiba, dan ketika dia dan keretanya memasuki ruang
dewan semua berdiri untuk menerimanya, karena yang paling kecil
dari pelayannya berpakaian lebih megah daripada raja sendiri, dan
dihiasi dengan perhiasan seperti kerajaan. perbendaharaan tidak
bisa cocok.
Berlutut di hadapan raja, duta besar itu menyentuh tanah dengan
dahinya. Kemudian, masih berlutut, dia membuka gulungan yang

164
ditulis dengan huruf emas, dan dari situ terbaca pesan yang
meminta sang putri menjadi istri untuk Tuhan Abdallah.
Setelah selesai, raja duduk sebentar sambil mengelus janggutnya
dan bermeditasi. Tetapi sebelum dia berbicara, ketua dewan tertua
berdiri dan berkata: “Wahai tuan! Jika Lord Abdallah ini yang
meminta sang putri untuk istrinya dapat mengirim rombongan yang
begitu luar biasa dengan kereta duta besarnya, mungkinkah dia juga
dapat membantu Anda dalam perang melawan Kaisar India?
"BENAR!" kata raja. Kemudian beralih ke duta besar: "Katakan pada
tuanmu," katanya, "bahwa jika dia akan melengkapi saya dengan
pasukan seratus ribu orang, untuk membantu saya dalam perang
melawan Kaisar India, dia akan memiliki putri saya untuknya. istri."
“Baginda,” kata duta besar, “Saya akan menjawab sekarang untuk
tuanku, dan jawabannya adalah ini: Bahwa dia akan membantu
Anda dengan pasukan, bukan seratus ribu, tetapi dua ratus ribu
orang. Dan jika besok Anda bersedia untuk pergi ke dataran yang
terletak di sebelah selatan kota, Tuanku Abdallah akan menemui
Anda di sana dengan pasukannya.” Kemudian, sekali lagi sambil
membungkuk, dia keluar dari ruang dewan, membuat semua orang
yang ada di sana terkagum-kagum dengan apa yang telah terjadi.
Jadi keesokan harinya raja dan seluruh istananya pergi ke tempat
yang telah ditentukan. Ketika mereka mendekat, mereka melihat
bahwa seluruh permukaan dataran ditutupi dengan pasukan yang
kuat, terdiri dari pasukan dan skuadron. Saat raja berkuda menuju
pasukan besar ini, Abdallah bertemu dengannya, dikelilingi oleh
para jenderalnya. Dia turun dan akan berlutut, tetapi raja tidak
mengizinkannya, tetapi, mengangkatnya, mencium pipinya,
memanggilnya anak laki-laki. Kemudian raja dan Abdallah turun di
depan barisan dan seluruh pasukan mengayunkan pedang mereka,
dan kilatan sinar matahari pada bilahnya seperti kilat, dan mereka
berteriak, dan suaranya seperti gemuruh guntur.

165
Sebelum Abdallah berangkat berperang, dia dan sang putri menikah,
dan selama dua minggu penuh tidak ada yang terdengar selain suara
kegembiraan. Kota itu diterangi dari ujung ke ujung, dan semua air
mancur mengalir dengan anggur, bukan air. Dan dari semua yang
bergembira, tidak ada yang begitu bahagia seperti sang putri, karena
dia belum pernah melihat seseorang yang dia anggap begitu agung
dan mulia dan tampan seperti suaminya. Setelah dua minggu berlalu
dan berlalu, tentara berbaris pergi berperang dengan Abdallah
sebagai pemimpinnya.
Kemenangan demi kemenangan menyusul, karena dalam setiap
pertempuran pasukan Kaisar India terusir dari lapangan. Dalam
waktu dua bulan perang berakhir dan Abdallah berbaris kembali—
jenderal terhebat di dunia. Tetapi dia tidak lagi dikenal sebagai
Abdallah, tetapi sebagai Kaisar India, karena mantan kaisar telah
terbunuh dalam perang, dan Abdallah telah meletakkan mahkota di
atas kepalanya sendiri.
Sedikit rasa penaklukan yang dia miliki telah memberinya keinginan
untuk lebih, sehingga dengan pasukan Jin menyediakannya, dia
menaklukkan semua negara tetangga dan membawa mereka di
bawah kekuasaannya. Jadi dia menjadi kaisar terhebat di seluruh
dunia; raja dan pangeran berlutut di hadapannya, dan dia, Abdallah,
si pembuat kayu bakar, melihat sekelilingnya, dapat berkata: "Tidak
ada seorang pun di dunia ini yang sebesar aku!"
Bisakah dia menginginkan sesuatu yang lebih?
Ya; dia melakukan! Dia ingin disingkirkan dari Jin!
Ketika dia memikirkan bagaimana semua kekuatan dan
kekuatannya—dia, Kaisar Dunia—bagaimana semua kekayaan dan
kemuliaannya datang sebagai hadiah dari monster hitam
mengerikan dengan hanya satu mata, hatinya dipenuhi dengan
kepahitan. . “Saya tidak dapat melupakan,” katanya pada dirinya
sendiri, “bahwa karena dia telah memberi saya semua hal ini, dia
dapat mengambil semuanya lagi. Misalkan saya kehilangan cincin
166
saya dan orang lain menemukannya; siapa yang tahu tetapi mereka
bisa menjadi sebesar saya, dan melucuti saya dari segalanya, seperti
saya telah melucuti orang lain. Ya; Saya berharap dia menyingkir!
Suatu kali, ketika pikiran seperti ini terlintas di benaknya, dia
mengunjungi ayah mertuanya, sang raja. Dia sedang berjalan
mondar-mandir di teras taman merenungkan hal-hal ini, ketika,
sambil bersandar di dinding dan melihat ke bawah ke jalan, dia
melihat seorang pembuat kayu bakar—persis seperti pembuat kayu
bakar seperti dia sendiri dulu— mengendarai keledai—persis
seperti keledai yang pernah dia kendarai. Pembuat kayu bakar
membawa sesuatu di bawah lengannya, dan apa yang harus
dilakukan selain peti mati di mana Jin pernah dipenjara, dan yang
dia — pembuat kayu bakar satu kali — telah melihat Jin menendang
puncak pohon. .
Melihat peti mati itu tiba-tiba membuat pikirannya berpikir. Dia
berteriak kepada pelayannya, dan menyuruh mereka bergegas dan
membawa pembuat kayu bakar itu kepadanya. Mereka lari, dan tak
lama kemudian datang menyeret orang malang itu, gemetar dan
pucat pasi; karena dia berpikir tidak kurang dari itu ajalnya pasti
telah tiba. Segera setelah orang-orang yang menangkapnya
melonggarkan cengkeramannya, dia menjatuhkan dirinya bersujud
di kaki Kaisar Abdallah, dan di sana tergeletak seperti orang mati.
"Di mana kamu mendapatkan peti mati di sana?" tanya kaisar.
"Oh Tuhan!" serak pembuat kayu bakar yang malang, "Aku
menemukannya di hutan sana."
“Berikan padaku,” kata kaisar, “dan bendaharaku akan menghitung
seribu keping emas sebagai gantinya.”
Begitu peti mati itu aman di tangannya, dia bergegas pergi ke kamar
pribadinya, dan di sana menekan batu merah di cincinnya. “Atas
nama Aldebaran merah, aku perintahkan engkau untuk muncul!”
katanya, dan sesaat kemudian Jin itu berdiri di hadapannya.

167
"Apa perintah tuanku?" katanya.
"Aku akan memintamu memasuki peti mati ini lagi," kata Kaisar
Abdallah.
"Masuk peti mati!" teriak Jin, terperanjat.
"Masuk peti mati."
"Dalam hal apa aku telah melakukan sesuatu yang menyinggung
tuanku?" kata jin.
"Tidak ada apa-apa," kata kaisar; "Hanya aku yang akan
membiarkanmu memasuki peti mati lagi seperti ketika aku pertama
kali menemukanmu."
Sia-sia Jin memohon dan memohon belas kasihan, sia-sia dia
mengingatkan Abdallah tentang semua yang telah dia lakukan untuk
menguntungkannya; kaisar agung berdiri sekeras batu — ke dalam
peti mati Jin harus dan harus pergi. Jadi akhirnya monster itu pergi
ke dalam peti mati, berteriak dengan sangat sedih.
Kaisar Abdallah menutup peti mati, dan menguncinya dan
menyegelnya dengan segelnya. Kemudian, menyembunyikannya di
bawah jubahnya, dia membawanya ke taman dan ke sumur yang
dalam, dan, pertama-tama memastikan tidak ada orang yang
melihat, menjatuhkan peti mati dan Genie dan semuanya ke dalam
air.
Sekarang seandainya orang bijak itu lewat — orang bijak yang
tertawa begitu keras ketika pembuat homo muda yang malang
menangis dan meratap karena rasa tidak berterima kasih temannya
— orang bijak yang tertawa lebih keras lagi ketika pembuat homo
muda itu bersumpah di tempat lain. seandainya dia tidak akan
begitu tidak berterima kasih kepada orang yang telah
menguntungkannya—bagaimana orang bijak itu akan meraung
ketika dia mendengar peti mati jatuh ke dalam air sumur! Karena,
atas kata-kata kehormatanku, antara Ali si pembuat kayu bakar dan

168
Abdallah sang Kaisar Dunia tidak ada pin yang bisa dipilih, kecuali
derajatnya.
Pipa tua Ali Baba hampir padam, dan dia terengah-engah sampai
percikan itu hidup kembali, dan sampai awan asap besar
membubung di sekitar kepalanya dan naik melalui langit-langit di
atas.
“Aku menyukai ceritamu, teman,” kata Bidpai tua— “Aku sangat
menyukainya. Saya lebih menyukai cara kaisar Anda menyingkirkan
iblisnya, atau Jin.
Fortunatus menarik cangkir birnya lama-lama. “Saya tidak tahu,”
katanya, “tentang iblis itu, tetapi ada satu bagian yang sangat saya
sukai, dan itu adalah tentang harta karun perak dan emas dan istana
yang dibangun Jin dan semua barang bagus yang dimiliki oleh homo
malang itu. -pembuat menikmati. Kemudian dia yang pernah
membawa dompet ajaib di sakunya jatuh dengan suara gemerincing
di atas meja. "Hai! Gadisku yang cantik,” serunya, “datang ke sini dan
ambilkan aku segelas ale lagi.”
Little Brown Betty datang atas panggilannya, terhuyung-huyung dan
jatuh ke dalam ruangan, sama seperti dia tersandung dan jatuh di
buku Mother Goose, hanya kali ini dia tidak memecahkan
mahkotanya, tetapi menahan diri untuk tertawa.
"Kamu boleh mengisi canican saya saat kamu melakukannya," kata
St. George, "karena, menurut keyakinan saya, pekerjaan kering ini
menceritakan sebuah cerita."
"Dan milikku juga," seru Penjahit kecil yang membunuh tujuh lalat
sekaligus.
"Dan giliran siapa sekarang untuk bercerita?" kata Dokter Faustus.
"Ini miliknya," kata Lad yang bermain-main untuk orang Yahudi, dan
dia menunjuk ke Hans yang berdagang dan berdagang sampai dia
menukar bongkahan emasnya dengan churn kosong.

169
Hans menyeringai malu. "Yah," katanya, "aku tidak pernah
beruntung dalam hal apa pun, dan mengapa menurutmu aku harus
beruntung dalam bercerita?"
"Tidak, lupakan saja," kata Aladdin, "ceritakan kisahmu, teman,
sebaik mungkin."
“Baiklah,” kata Hans, “jika kamu mau, aku akan memberitahukannya
kepadamu; tetapi, bagaimanapun, itu tidak lebih baik dari cerita
saya sendiri, dan orang malang itu pada akhirnya tidak
mendapatkan lebih dari yang saya dapatkan dalam tawar-menawar
saya.
"Dan tentang apa ceritamu, temanku?" kata Cinderella.
“Ini,” kata Hans, “tentang bagaimana—”

Banyak akan memiliki lebih banyak dan sedikit akan memiliki

lebih sedikit.
Dahulu kala ada seorang raja yang melakukan yang terbaik untuk
memerintah dengan bijaksana dan baik, dan memperlakukan
dengan adil orang-orang di bawahnya yang harus dia jaga; dan
karena dia tidak dapat memercayai kabar angin, dia kadang-kadang
menyelinap keluar dari istananya dan pergi ke antara orang-
orangnya untuk mendengar apa yang mereka katakan sendiri
tentang dia dan cara dia memerintah negeri itu.

170
Nah, suatu hari seperti ini, ketika dia sedang berjalan-jalan, dia
berjalan melewati tembok kota dan ke lapangan hijau sampai
akhirnya dia tiba di sebuah rumah besar yang bagus yang berdiri di
tepi sungai, di mana tinggal seorang pria dan istrinya yang sangat
berhasil di dunia. Di sana raja berhenti untuk makan roti dan minum
susu segar.
"Saya ingin mengajukan pertanyaan," kata raja kepada orang kaya
itu; “dan pertanyaannya adalah: Mengapa ada orang kaya dan ada
orang miskin?”
“Itu tidak bisa saya ceritakan,” kata pria baik itu; “Hanya saya ingat
ayah saya pernah berkata bahwa banyak akan lebih banyak dan
sedikit akan lebih sedikit.”
“Baiklah,” kata raja; “Pepatah itu terdengar bagus, tapi mari kita cari
tahu apakah itu benar atau tidak. Melihat; ini ada dompet dengan
tiga ratus keping uang emas di dalamnya. Ambil dan berikan kepada
orang termiskin yang Anda kenal; dalam waktu seminggu saya akan
datang lagi, dan kemudian Anda akan memberi tahu saya apakah itu
membuat Anda atau dia lebih kaya.
Sekarang di kota itu tinggal dua pengemis yang sama miskinnya
dengan kemiskinan itu sendiri, dan yang lebih miskin dari keduanya
adalah seorang yang biasa duduk compang-camping di tangga gereja
untuk meminta sedekah dari orang-orang baik yang datang dan
pergi. Kepadanya pergilah orang kaya itu, dan, tanpa mengucapkan
selamat pagi, dia berkata: “Ini sesuatu untukmu,” dan berkata
demikian menjatuhkan pundi-pundi emas ke dalam topi pengemis
itu. Kemudian dia pergi tanpa menunggu ucapan terima kasih.
Adapun pengemis itu, dia hanya duduk di sana sebentar sambil
terbelalak dan menatap seperti terpukul bulan. Tapi akhirnya
akalnya kembali padanya, dan kemudian dia berlari pulang secepat
kakinya bisa membawanya. Kemudian dia membentangkan uangnya
di atas meja dan menghitungnya—tiga ratus keping uang emas! Dia
belum pernah melihat kekayaan sebesar itu dalam hidupnya
171
sebelumnya. Di sana dia duduk memandangi harta karun itu seolah-
olah mereka tidak akan pernah kenyang. Dan sekarang apa yang
harus dia lakukan dengan semua itu? Haruskah dia berbagi
kekayaannya dengan saudaranya? Tidak sedikit pun. Yang pasti,
sampai sekarang mereka selalu berbagi dan berbagi dengan cara
yang sama, tetapi ini adalah bongkahan besar keberuntungan
pertama yang pernah menghalanginya, dan dia tidak boleh
merusaknya dengan memotongnya menjadi dua untuk memberikan
setengahnya kepada seorang pengemis miskin seperti saudaranya.
Bukan dia; dia akan menyembunyikannya dan menyimpan
semuanya untuk miliknya sendiri.
Sekarang, tidak jauh dari tempat tinggalnya, dan di samping sungai,
berdiri sebatang pohon willow, dan ke sana pengemis yang
beruntung itu mengambil dompet uangnya dan memasukkannya ke
dalam lubang ranting yang layu, lalu pergi, yakin bahwa tidak ada
yang berpikir untuk mencari uang di tempat persembunyian seperti
itu. Kemudian sepanjang sisa hari itu dia duduk memikirkan dan
memikirkan cara dia akan menggunakan apa yang telah diberikan
kepadanya, dan apa yang akan dia lakukan untuk mendapatkan yang
terbaik darinya. Akhirnya malam tiba, dan saudara laki-lakinya,
yang mengemis di bagian lain kota, pulang lagi.
"Aku hampir kehilangan topiku hari ini," kata pengemis kedua
begitu dia masuk ke dalam rumah.
"Apakah kamu?" kata pengemis pertama. "Bagaimana itu?"
"Oh! Angin meniupnya ke dalam air, tetapi saya mendapatkannya
lagi.
"Bagaimana kamu mendapatkannya?" kata pengemis pertama.
“Saya baru saja mematahkan dahan pohon willow yang mati dan
menarik topi saya ke darat,” kata pengemis kedua.
“Cabang mati!!”

172
“Cabang mati.”
“Keluar dari pohon willow!!”
“Dari pohon willow.”
Pengemis pertama hampir tidak bisa bernapas.
"Dan apa yang kamu lakukan dengan dahan mati setelah itu?"
"Saya membuangnya ke air, dan itu mengapung di sungai."
Pengemis yang telah diberi uang berlari keluar rumah sambil
melolong, dan turun ke tepi sungai, membenturkan kepalanya
dengan buku-buku jarinya seperti orang kesurupan. Karena dia tahu
bahwa dahan yang telah dipatahkan saudaranya dari pohon dan
telah dibuang ke dalam air, adalah dahan tempat dia
menyembunyikan kantong uang itu.
Ya; dan begitulah adanya.
Keesokan paginya, ketika orang kaya itu berjalan-jalan di tepi
sungai, dia melihat ranting mati yang tersapu air pasang. "Halo!"
katanya, "ini akan cukup untuk menyalakan api."
Jadi dia membawanya ke rumah, dan mengambil kapaknya, mulai
membaginya untuk kayu bakar. Pukulan pertama yang dia berikan,
menjatuhkan kantong uang itu.
Tapi pengemis itu—well, perlahan-lahan kesedihannya menjadi
lebih baik, dan kemudian dia mulai menyusuri sungai untuk melihat
apakah dia tidak dapat menemukan uangnya lagi. Dia berburu dan
berburu, tetapi tidak pernah sedikit pun yang dia lihat, dan akhirnya
dia berhenti di rumah orang kaya itu dan memohon untuk makan
dan menginap. Di sana dia menceritakan semua ceritanya —
bagaimana dia menyembunyikan uang yang telah diberikan
kepadanya dari saudara laki-lakinya, bagaimana saudara laki-
lakinya mematahkan dahan dan membuangnya, dan bagaimana dia
menghabiskan sepanjang hari untuk mencarinya. . Dan untuk semua

173
orang kaya itu mendengarkan dan tidak pernah mengatakan
sepatah kata pun. Tetapi meskipun dia tidak mengatakan apa-apa,
dia berpikir dalam hati, “Mungkin, bagaimanapun juga, bukanlah
kehendak Surga bahwa orang ini akan memiliki uang. Namun
demikian, saya akan memberinya percobaan lagi.
Jadi dia menyuruh pengemis malang itu untuk masuk dan
menginap; dan, sementara pengemis itu mendengkur di tempat
tidurnya di loteng, orang kaya itu menyuruh istrinya membuat dua
pai besar, masing-masing dengan kulit cokelat halus. Di pai pertama
dia meletakkan kantong kecil berisi uang; yang kedua diisi penuh
dengan paku berkarat dan potongan besi.
Keesokan paginya dia memanggil pengemis itu kepadanya.
“Temanku,” katanya, “Saya berduka atas cerita yang Anda ceritakan
tadi malam. Tapi mungkin, bagaimanapun juga, keberuntungan
Anda belum semuanya hilang. Dan sekarang, jika Anda akan
memilih sebagaimana Anda harus memilih, Anda tidak akan pergi
dari sini dengan nyaman. Di dapur ada dua pai besar—satu
untukmu dan satu lagi untukku. Masuk dan ambil yang mana saja
yang kamu suka. ”
"Sebuah pie!" pikir pengemis itu pada dirinya sendiri; "apakah pria
itu berpikir bahwa kue besar akan menghiburku karena kehilangan
tiga ratus keping uang?" Namun demikian, karena itu adalah hal
terbaik yang bisa didapat, pengemis pergi ke dapur dan di sana
mulai merasakan dan menimbang pai, dan pai yang diisi dengan
paku berkarat dan potongan besi menjadi lebih gemuk dan lebih
berat.
"Ini yang akan saya ambil," katanya kepada orang kaya itu, "dan
Anda boleh memiliki yang lain." Dan, menyelipkannya di bawah
lengannya, dia terinjak-injak.
Nah, sebelum dia kembali ke kota, dia menjadi lapar, dan duduk di
pinggir jalan untuk makan pai; dan jika pernah ada orang pemarah
di dunia sebelumnya, dia adalah salah satunya pada hari itu—
174
karena pai miliknya hanya berisi paku berkarat dan potongan besi.
“Begitulah cara orang kaya selalu memperlakukan orang miskin,”
katanya.
Jadi kembali dia pergi dalam asap. "Untuk apa kau memberiku pai
penuh paku tua?" katanya.
"Kamu mengambil pai pilihanmu sendiri," kata orang kaya itu;
“Namun demikian, aku tidak bermaksud jahat padamu. Menginap
dengan saya di sini suatu malam, dan di pagi hari saya akan
memberi Anda sesuatu yang lebih berharga, mungkin.
Maka malam itu orang kaya itu menyuruh istrinya memanggang dua
roti, di mana salah satunya dia sembunyikan tas berisi tiga ratus
keping uang emas.
“Pergilah ke pantry,” kata orang kaya itu kepada pengemis di pagi
hari, “dan di sana kamu akan menemukan dua potong roti—satu
untukmu dan satu lagi untukku; ambil yang mana saja yang kau
pilih.”
Maka masuklah pengemis itu, dan roti pertama yang dia taruh di
tangannya adalah roti tempat uang itu disembunyikan, dan dia pergi
dengan membawa roti itu di bawah lengannya, tanpa banyak
mengucapkan terima kasih.
"Aku ingin tahu," katanya pada dirinya sendiri, setelah dia berlari
beberapa saat— "Aku ingin tahu apakah orang kaya itu
merencanakan tipuan lain seperti yang dia mainkan padaku
kemarin?" Dia meletakkan roti itu di telinganya dan mengocoknya
dan mengocoknya, dan apa yang harus dia dengar selain celah uang
di dalamnya. "Ah ha!" katanya, “dia telah mengisinya dengan paku
berkarat dan potongan besi lagi, tapi kali ini aku akan
mengalahkannya.”
Tiba-tiba dia bertemu dengan seorang wanita miskin yang pulang
dari pasar. "Apakah Anda ingin membeli sepotong roti segar yang
enak?" kata pengemis itu.
175
"Ya, saya mau," kata wanita itu.
"Nah, ini satu yang bisa Anda dapatkan dengan dua sen," kata
pengemis itu.
Itu cukup murah, jadi wanita itu membayar harganya dan dia pergi
dengan sepotong roti di bawah lengannya, dan tidak pernah
berhenti sampai dia tiba di rumahnya.
Nah, sehari sebelumnya wanita ini meminjam sepotong roti dari
istri orang kaya itu; jadi, karena ada banyak di rumah tanpa itu, dia
membungkus roti ini dengan serbet, dan mengirim suaminya
kembali ke tempatnya semula.
“Yah,” kata orang kaya itu kepada istrinya, “jalan Surga tidak akan
diubah.” Maka dia meletakkan uang itu di rak sampai dia yang telah
memberikannya datang lagi, dan tidak berpikir lagi untuk
memberikannya kepada pengemis itu.
Setelah tujuh hari, raja memanggil orang kaya itu lagi, dan kali ini
dia datang dengan menyamar sebagai raja sejati. “Nah,” katanya,
“apakah orang miskin lebih kaya karena uangnya?”
“Tidak,” kata orang kaya itu, “dia tidak;” dan kemudian dia
menceritakan keseluruhan cerita dari awal sampai akhir seperti
yang telah saya ceritakan.
“Ayahmu benar,” kata raja; “dan apa yang dia katakan sangat
benar—Banyak akan mendapat lebih banyak dan sedikit akan
mendapat lebih sedikit.' Simpanlah kantong uang itu untuk diri
Anda sendiri, karena di sana Surga bermaksud untuk tinggal.”
Dan mungkin ada kebenaran sebanyak puisi dalam cerita ini.
Dan sekarang giliran Pandai Besi yang telah membuat Kematian
duduk di pohon pirnya sampai angin dingin bersiul menembus
tulang rusuk musuh manusia. Dia adalah seorang pria besar, kekar,
dengan kepala peluru, dan leher tebal besar, dan suara seperti
banteng.
176
“Apakah Anda keberatan,” katanya, “tentang bagaimana saya
menghajar seorang pria di api dan memasaknya sampai garing pada
hari St. Peter datang ke arah saya?”
Ada sedikit kesunyian, dan kemudian Prajurit yang telah menipu
Iblis angkat bicara. “Kenapa ya, teman,” katanya, “Saya tahu
ceritamu dengan sangat baik.”
“Saya tidak seberuntung itu,” kata Bidpai tua. “Aku tidak tahu
ceritamu. Katakan padaku, teman, apakah kamu benar-benar
membuat manusia menjadi garing? Dan bagaimana saat itu?”
“Wah,” kata Pandai Besi, “Saya mencoba melakukan apa yang lebih
baik dari saya, dan di mana dia mencapai sasaran, saya
melewatkannya. Saya sangat tergores pada hari itu.
"Tapi bagaimana itu bisa terjadi?" kata Bidpai.
"Itu terjadi," kata Pandai Besi, "seperti yang akan terjadi dalam
cerita yang akan saya ceritakan."
"Dan tentang apa ceritamu?" kata Fortunatus.
“Ini,” kata Pandai Besi, “tentang—”

Upah Kebijaksanaan dan Gaji Kebodohan

Dahulu kala ada seorang bijak dari orang bijak, dan seorang penyihir
hebat untuk boot, dan namanya adalah Dokter Simon Agricola.
Sekali waktu ada orang bodoh, dan booby yang hebat untuk boot,
dan namanya adalah Babo.

177
Simon Agricola telah membaca semua buku yang ditulis oleh
manusia, dan bisa melakukan lebih banyak sihir daripada tukang
sulap mana pun yang pernah hidup. Tapi, bagaimanapun, dia tidak
terlalu kaya di dunia; pakaiannya ditambal, dan sepatunya
menganga, dan begitulah yang terjadi pada banyak orang bijak
lainnya yang pernah saya dengar.
Babo mengumpulkan tenaga untuk membuat kursi, dan dia juga
memiliki terlalu sedikit barang bagus untuk membuat hidup lebih
mudah. Tapi tidak ada salahnya bagi orang bodoh untuk berada
dalam kasus itu.
Mereka berdua tinggal bertetangga dengan tetangga, yang satu di
rumah yang satu dengan yang lain, dan sejauh yang dunia bisa lihat
tidak ada pilihan di antara mereka—hanya yang satu disebut orang
bijak dan yang lain bodoh. .
Suatu hari cuaca dingin, dan ketika Babo pulang dari kesibukan
berkumpul, dia tidak menemukan api di dalam rumah. Maka
pergilah ia menemui tetangganya, orang bijak itu. "Maukah Anda
memberi saya batu bara hidup untuk menyalakan api saya?"
katanya.
“Ya, saya akan melakukannya,” kata Simon Agricola; "Tapi
bagaimana kamu akan membawa batu bara itu pulang?"
"Oh!" kata Babo, “Aku akan mengambilnya di tanganku.”
"Di tanganmu?"
"Ditanganku."
"Bisakah kamu membawa batu bara hidup di tanganmu?"
"Oh ya!" kata Babo; "Aku bisa melakukannya dengan cukup mudah."
"Yah, aku ingin melihatmu melakukannya," kata Simon Agricola.

178
“Kalau begitu akan kutunjukkan padamu,” kata Babo. Dia
membentangkan hamparan abu mati yang dingin di atas telapak
tangannya. “Sekarang,” katanya, “saya akan mengambil bara api itu.”
Agricola memutar matanya seperti bebek di tengah badai petir.
“Baiklah,” katanya, “Saya telah hidup lebih dari tujuh puluh tahun,
dan telah membaca semua buku di dunia; Saya telah berlatih sihir
dan ilmu nujum, dan mengetahui semua tentang aljabar dan
geometri, namun, meskipun saya bijaksana, saya tidak pernah
memikirkan hal kecil ini.”
Begitulah cara orang bijak Anda.
"Pooh!" kata Babo; “itu bukan apa-apa. Saya tahu bagaimana
melakukan lebih banyak trik daripada itu.”
"Apakah kamu?" kata Simon Agricola; “Kalau begitu dengarkan:
besok aku akan pergi ke dunia luar untuk mencari kekayaan, karena
hanya sedikit atau tidak ada yang bisa didapat di kota ini. Jika Anda
akan pergi bersama saya, saya akan membuat kekayaan Anda juga.”
"Baiklah," kata Babo, dan tawar-menawar pun tercapai. Jadi
keesokan paginya dengan cerah dan pagi-pagi mereka memulai
perjalanan mereka, pipi demi rahang, orang bijak dan orang bodoh,
untuk membuat kekayaan mereka di dunia luas, dan mereka berdua
berpasangan. Mereka terus berlari dan terus berlari, dan jalannya
tidak terlalu mulus. Sekali-sekali mereka tiba di lapangan luas yang
seluruhnya ditutupi batu-batu bulat.
“Mari kita masing-masing mengambil salah satunya,” kata Simon
Agricola; "mereka akan berguna oleh-dan-oleh;" dan, sambil
berbicara, dia mengambil sebuah batu besar sebesar dua kepalan
tangannya, dan menjatuhkannya ke dalam kantong yang menjuntai
di sisinya.
“Bukan aku,” kata Babo; “Aku tidak akan membawa batu bersamaku.
Semampu yang bisa dilakukan kedua kaki saya untuk membawa
tubuh saya, apalagi menyeret batu besar ke dalam tawar-menawar.
179
"Baiklah," kata Agricola; “terlahir sebagai orang bodoh, hidup
sebagai orang bodoh, mati sebagai orang bodoh.'” Dan dia terus
berjalan, dengan Babo di belakangnya.
Akhirnya mereka sampai di dataran luas, di mana, jauh atau dekat,
tidak ada yang terlihat kecuali pasir kosong, tanpa kerikil atau
sehelai rumput pun, dan di sana malam menyusul mereka.
"Sayang, sayang, tapi aku lapar!" kata Babo.
"Aku juga," kata Simon Agricola. "Ayo duduk di sini dan makan."
Jadi mereka duduk, dan Simon Agricola membuka kantongnya dan
mengeluarkan batu itu.
Batu itu? Itu bukan lagi batu, tapi sepotong roti putih yang bagus
sebesar kedua kepalan tanganmu. Anda seharusnya melihat Babo
terbelalak dan menatap! "Beri aku sepotong rotimu, tuan," katanya.
"Bukan aku," kata Agricola. “Anda mungkin memiliki selusin jenis
yang sama, seandainya Anda memilih untuk melakukan apa yang
saya perintahkan dan mengambilnya bersama Anda. Terlahir
sebagai orang bodoh, hidup sebagai orang bodoh, mati sebagai
orang bodoh,'” katanya; dan hanya itu yang diperoleh Babo untuk
makan malamnya. Adapun orang bijak, ia menghabiskan rotinya
sampai remah terakhir, dan kemudian pergi tidur dengan perut
kenyang dan pikiran puas.
Keesokan paginya mereka mulai lagi dengan cerah dan pagi-pagi
sekali, dan tak lama kemudian mereka tiba di ladang batu lain yang
mereka tinggalkan sehari sebelumnya.
“Ayo, tuan,” kata Babo, “mari kita masing-masing membawa sebuah
batu. Kita mungkin perlu makan lebih banyak sebelum hari ini
berakhir.”
“Tidak,” kata Simon Agricola; "kita tidak membutuhkan batu hari
ini."

180
Tapi Babo tidak berniat kelaparan untuk kedua kalinya, jadi dia
mencari-cari sampai dia menemukan batu sebesar kepalanya.
Sepanjang hari dia membawanya, pertama di bawah satu tangan,
lalu di bawah tangan lainnya. Pria bijak itu melangkah cukup cepat,
tetapi keringat mengalir di wajah Babo seperti tetesan air di jendela
saat hujan di bulan April. Akhirnya mereka sampai di sebuah
dataran luas, di mana tidak ada batang atau batu yang terlihat, tetapi
hanya sebuah pohon tiang gantungan, di mana satu tiang lampu
yang malang tergantung menari di atas apa pun, dan di sana malam
menangkap mereka lagi.
"Aha!" kata Babo pada dirinya sendiri. "Kali ini saya akan memiliki
roti dan tuanku tidak ada."
Tapi dengarkan apa yang terjadi. Melangkahlah orang bijak itu ke
tiang gantungan, dan memukulnya dengan keras dengan
tongkatnya. Kemudian, lihatlah! Tiang gantungan telah hilang, dan
sebagai gantinya berdiri sebuah penginapan yang bagus, dengan
lampu di jendela, dan tuan tanah membungkuk dan tersenyum di
ambang pintu, dan api menderu di dapur, dan bau masakan yang
enak memenuhi udara di sekitar. , sehingga hanya untuk mengendus
membuat hati seseorang baik.
Babo yang malang membiarkan batu yang dibawanya sepanjang
hari itu jatuh. Batu itu, dan batu yang dia jatuhkan.
“Terlahir sebagai orang bodoh, hidup sebagai orang bodoh, mati
sebagai orang bodoh,'” kata Agricola. “Tapi masuklah, Babo,
masuklah; di sini cukup ruang untuk dua orang.” Maka malam itu
Babo menikmati makan malam yang enak dan tidur yang nyenyak,
dan itu adalah obat untuk sebagian besar masalah tubuh di dunia
ini.
Pada hari ketiga perjalanan mereka, mereka tiba di pertanian dan
desa, dan di sana Simon Agricola mulai berpikir untuk menunjukkan
beberapa trik sulap yang akan membuat kekayaannya dan Babo
menjadi tawar-menawar.
181
Akhirnya mereka sampai di toko pandai besi, dan ada pandai besi
yang sedang bekerja keras, berdentang dan bersuara, dan membuat
musik merdu dengan palu dan landasan. Masuklah Simon Agricola
dan memberinya selamat siang. Dia memasukkan jarinya ke dalam
dompetnya, dan mengeluarkan semua uang yang dimilikinya di
dunia; itu adalah salah satu malaikat emas. “Lihat, teman,” katanya
kepada pandai besi; "Jika Anda mengizinkan saya memiliki bengkel
Anda selama satu jam, saya akan memberi Anda uang ini untuk
digunakan."
Pandai besi sangat menyukai lagu itu. "Anda mungkin memilikinya,"
katanya; dan dia melepas celemek kulitnya tanpa sepatah kata pun,
dan Simon Agricola memakainya sebagai gantinya.
Saat ini, siapa yang seharusnya datang ke toko pandai besi kecuali
seorang bangsawan tua yang kaya dan tiga pelayan. Para
pelayannya sehat dan gagah, tetapi bangsawan itu layu seperti daun
musim dingin. "Bisakah kamu memakai sepatu kudaku?" katanya
kepada Simon Agricola, karena dia menganggapnya sebagai pandai
besi karena celemek kulitnya.
“Tidak,” kata Simon Agricola; “Itu bukan keahlian saya: saya hanya
tahu bagaimana membuat orang tua menjadi muda.”
“Orang tua muda!” kata bangsawan tua itu; “bisakah kau
membuatku muda kembali?”
“Ya,” kata Simon Agricola, “Saya bisa, tetapi saya harus memiliki
seribu malaikat emas untuk melakukannya.”
"Baiklah," kata bangsawan tua itu; "buat aku muda, dan kamu akan
memilikinya dan menyambut."
Maka Simon Agricola memberi perintah, dan Babo meniup
tiupannya sampai api berkobar dan meraung. Kemudian dokter itu
menangkap bangsawan tua itu, dan membaringkannya di atas
bengkel. Dia menumpuk bara di atasnya, dan memutarnya ke sana
kemari, sampai dia membara, seperti sepotong besi. Kemudian dia
182
menariknya keluar dari api dan mencelupkannya ke dalam tangki
air. Fizz! Air mendesis, dan uapnya naik menjadi awan; dan ketika
Simon Agricola mengeluarkan bangsawan tua itu, lihatlah! Dia segar
dan mekar dan sehat seperti anak laki-laki berusia dua puluh tahun.
Tapi kau seharusnya melihat bagaimana semua orang menatap dan
terbelalak!—Babo dan pandai besi dan pelayan bangsawan.
Bangsawan itu mondar-mandir sebentar, mengagumi dirinya
sendiri, dan kemudian dia naik ke atas kudanya lagi. “Tapi tunggu,”
kata Simon Agricola; "Kamu lupa membayar seribu malaikat
emasku."
"Pooh!" kata bangsawan itu, dan dia pergi dengan gemerincing,
diikuti oleh para pelayannya; dan itu semua kebaikan yang dimiliki
Simon Agricola dari trik ini. Tapi nasib buruk belum berakhir
dengannya, karena ketika pandai besi melihat bagaimana keadaan
telah berubah, dia menahan dokter dan tidak akan melepaskannya
sampai dia membayarnya malaikat emas yang dia janjikan untuk
penggunaan menempa. Dokter menarik wajah masam, tetapi tetap
saja dia harus membayar malaikat itu. Kemudian pandai besi itu
melepaskannya, dan dia pergi dengan gusar.
Di luar bengkel adalah ibu pandai besi—makhluk tua yang malang,
layu dan terpelintir dan bengkok seperti ranting musim dingin. Babo
tetap membuka matanya, dan bepergian dengan Simon Agricola
bukan tanpa alasan. Dia menarik pandai besi dengan lengan
bajunya: "Lihat, teman," katanya, "bagaimana kamu ingin aku
membuat ibumu, di sana, muda kembali?"
"Aku seharusnya tidak menyukai yang lebih baik," kata pandai besi.
“Baiklah,” kata Babo; "berikan aku malaikat emas yang tuan berikan
padamu, dan aku akan melakukan pekerjaan untukmu."
Nah, pandai besi itu membayar uangnya, dan Babo menyuruhnya
meniup puputan. Ketika api berkobar dengan baik dan panas, dia
menangkap ibu tua itu, dan meskipun dia menggaruk dan menjerit,

183
dia membaringkannya di atas bara. Perlahan-lahan, ketika dia
berpikir waktu yang tepat telah tiba, dia mengeluarkannya dan
mencelupkannya ke dalam tangki air; tapi bukannya menjadi muda,
di sana dia berbaring, sebodoh ikan dan sehitam batu bara.
Ketika pandai besi melihat apa yang telah dilakukan Babo pada
ibunya, dia menangkap kerahnya, dan jatuh untuk memberinya
pakaian yang belum pernah dilakukan manusia sebelumnya.
"Membantu!" teriak Babo. "Membantu! Pembunuhan!"
Keriuhan seperti itu sudah lama tidak terdengar di kota itu. Kembali
datang Simon Agricola berlari, dan di sana dia melihat, dan melihat
semuanya sekaligus.
“Berhenti, teman,” katanya kepada pandai besi, “biarkan orang
bodoh itu pergi; ini belum diperbaiki.”
"Baiklah," kata pandai besi; "tetapi dia harus mengembalikan
malaikat emasku, dan kamu harus menyembuhkan ibuku, atau aku
akan membawa kalian berdua ke hadapan hakim."
“Itu akan dilakukan,” kata Simon Agricola; jadi Babo mengembalikan
uangnya, dan dokter mencelupkan wanita itu ke dalam air. Ketika
dia membawanya keluar, dia sehat dan kuat seperti sebelumnya —
tetapi tetap setua dia sebelumnya.
“Sekarang pergilah, kalian berdua,” kata pandai besi; "Dan jika kau
lewat sini lagi, aku akan mengatur semua anjing di kota untukmu."
Simon Agricola tidak berkata apa-apa sampai mereka keluar ke jalan
raya lagi, dan meninggalkan kota jauh di belakang mereka; lalu—
“Terlahir sebagai orang bodoh, hidup sebagai orang bodoh, mati
sebagai orang bodoh!” katanya.
Babo tidak berkata apa-apa, tetapi dia menggosok bagian-bagian
yang terkena debu dari tukang besi di mantelnya.

184
Hari keempat perjalanan mereka, mereka tiba di sebuah kota, dan di
sini Simon Agricola mencoba trik sulapnya lagi. Dia dan Babo berdiri
di sudut pasar, dan mulai menangis, “Dokter Knowall! Dokter Tahu!
Siapa yang datang dari ujung Nowhere! Dia dapat menyembuhkan
penyakit atau rasa sakit apa pun! Dia bisa membawamu kembali
dari gerbang kematian! Ini Dokter Knowall! Ini Dokter Knowall!”
Sekarang ada seorang pria yang sangat, sangat kaya di kota itu, yang
putrinya terbaring sakit sampai meninggal; dan ketika berita
tentang dokter hebat ini sampai ke telinganya, dia meminta dia
untuk mencoba menyembuhkan gadis itu.
“Baiklah,” kata Simon Agricola, “saya akan melakukannya, tetapi
Anda harus membayar saya dua ribu malaikat emas.”
"Dua ribu malaikat emas!" kata orang kaya itu; "itu uang yang sangat
banyak, tetapi kamu akan memilikinya jika saja kamu mau
menyembuhkan putriku."
Simon Agricola mengeluarkan botol kecil dari dadanya. Dari situ dia
menuangkan hanya enam tetes cairan kuning ke lidah gadis itu.
Kemudian—lihatlah!—dia duduk di tempat tidur dengan baik dan
kuat seperti biasanya, dan meminta ayam rebus dan pangsit, sebagai
sesuatu untuk dimakan.
"Diberkatilah Anda! Diberkatilah Anda!" kata orang kaya itu.
"Ya ya; berkah sangat baik, tetapi saya ingin memiliki dua ribu
malaikat emas saya,” kata Simon Agricola.
“Dua ribu malaikat emas! Saya tidak mengatakan apa-apa tentang
dua ribu bidadari emas,” kata orang kaya itu; "dua ribu batang
biola!" katanya. “Aduh! Pooh! Anda pasti bermimpi! Lihat, ini dua
ratus penny perak, dan itu cukup dan lebih dari cukup untuk enam
tetes obat.”
“Saya ingin dua ribu malaikat emas saya,” kata Simon Agricola.

185
“Kamu tidak akan mendapatkan apa-apa selain dua ratus penny,”
kata orang kaya itu.
"Aku tidak akan menyentuh salah satu dari mereka," kata Simon
Agricola, dan dia pergi dengan gusar.
Tapi Babo tetap membuka matanya. Simon Agricola telah
meletakkan vial di atas meja, dan sementara mereka berbicara ini
dan itu bolak-balik, tanpa memikirkan hal lain, Babo diam-diam
menyelipkannya ke dalam sakunya sendiri, tanpa seorang pun
kecuali dirinya sendiri yang lebih bijak.
Menuruni tangga, dokter itu terbengong-bengong dengan Babo di
belakangnya. Di sana berdiri juru masak menunggu mereka.
“Lihat,” katanya, “istri saya sakit di sana; bukankah kamu akan
menyembuhkannya juga?”
"Pooh!" kata Simon Agricola; dan keluar dia pergi, membanting
pintu di belakangnya.
“Lihat, kawan,” kata Babo kepada si juru masak, “ini aku punya obat
yang sama. Beri saya dua ratus sen yang tidak akan diambil oleh
tuannya, dan saya akan menyembuhkannya untuk Anda dengan
suara seperti botol.
"Baiklah," kata si juru masak, dan dia menghitung dua ratus keping
itu, dan Babo menyelipkannya ke dalam sakunya. Dia menyuruh
wanita itu membuka mulutnya, dan ketika dia melakukannya dia
menuangkan semua makanan ke tenggorokannya sekaligus.
"Uh!" katanya, dan dengan demikian memutar matanya, dan
berbaring kaku dan bisu seperti ikan haring di dalam kotak.
Ketika juru masak melihat apa yang telah dilakukan Babo, dia
menyambar penggilas adonan dan menyuruhnya menumbuk
kepalanya hingga menjadi agar-agar. Tapi Babo tidak menunggu
kedatangannya; dia melompat keluar dari jendela, dan pergi dia
berlari dengan juru masak di belakangnya.
186
Nah, hasil dari bisnis ini adalah bahwa Simon Agricola harus
kembali dan menghidupkan kembali wanita itu, atau juru masak
akan memukulnya dan Babo dengan penggilas adonan. Dan, terlebih
lagi, Babo harus membayar kembali dua ratus sen yang diberikan
juru masak untuk menyembuhkan istrinya.
Orang bijak membuat salib di dahi wanita itu, dan dia duduk, juga—
tetapi tidak lebih baik—seperti sebelumnya.
"Dan sekarang pergilah," kata si juru masak, "atau aku akan
memanggil para pelayan dan memberi kalian berdua kekalahan
untuk sepasang bajingan."
Simon Agricola tidak pernah berkata apa-apa sampai mereka keluar
dari kota. Di sana amarahnya meluap, seperti air ke dalam api.
“Lihat,” katanya kepada Babo: “Lahir sebagai orang bodoh, hidup
sebagai orang bodoh, mati sebagai orang bodoh.' Aku tidak
menginginkanmu lagi. Inilah dua jalan; Anda mengambil satu, dan
saya akan mengambil yang lain.
"Apa!" kata Babo, “apakah aku harus menempuh sisa perjalanan
sendirian? Lalu, selain itu, bagaimana dengan kekayaan yang kau
janjikan padaku?”
“Sudahlah,” kata Simon Agricola; "Saya belum membuat kekayaan
saya sendiri."
“Yah, setidaknya beri aku sesuatu untuk upahku,” kata Babo.
“Bagaimana saya akan membayar Anda?” kata Simon Agricola. "Aku
tidak punya satu pun menir di dunia."
"Apa!" kata Babo, “kamu tidak punya apa-apa untuk diberikan
kepadaku?”
"Aku bisa memberimu nasihat."
“Yah,” kata Babo, “itu lebih baik daripada tidak sama sekali, jadi
biarkan aku memilikinya.”

187
“Ini dia,” kata Simon Agricola: “Pikirkan dengan baik! Pikirkan baik-
baik!—sebelum Anda melakukan apa yang akan Anda lakukan,
pikirkan baik-baik!'”
"Terima kasih!" kata Babo; dan kemudian yang satu pergi ke satu
arah, dan yang lainnya ke arah yang lain.
(Anda boleh pergi dengan orang bijak jika Anda mau, tetapi saya
akan berlari bersama orang bodoh itu.)
Setelah Babo melakukan perjalanan beberapa saat, dia tidak tahu ke
mana, malam menangkapnya, dan dia berbaring di bawah pagar
untuk tidur. Di sana dia berbaring, dan mendengkur seperti
penggergajian kayu, karena dia lelah dengan perjalanan panjangnya.
Sekarang kebetulan pada malam yang sama dua pencuri masuk ke
rumah seorang kikir, dan mencuri sebuah periuk besi berisi uang
emas. Hari sudah siang sebelum mereka sampai di rumah, jadi
mereka duduk untuk mempertimbangkan masalah itu; dan tempat
mereka duduk berada di sisi lain pagar tempat Babo berbaring.
Pencuri yang lebih tua harus membawa pulang uang di bawah
mantelnya; yang lebih muda untuk menguburnya sampai malam
datang lagi. Mereka bertengkar, cekcok, dan berdebat sampai suara
yang mereka buat membangunkan Babo, dan dia duduk. Hal
pertama yang dia pikirkan adalah nasihat yang diberikan dokter
padanya malam sebelumnya.
“Pikirkan dengan baik!'” teriaknya; “pikirkan dengan baik! sebelum
Anda melakukan apa yang akan Anda lakukan, pikirkan baik-baik!'”
Ketika kedua pencuri mendengar nasihat Babo, mereka berpikir
bahwa petugas hakim pasti dan pasti mengejar mereka. Mereka
menjatuhkan pundi-pundi uang, dan mereka berlari secepat kaki
mereka bisa membawanya.
Babo mendengar mereka berlari, dan menjulurkan kepalanya
melalui pagar, dan di sana tergeletak pot emas. “Lihat sekarang,”
katanya: “ini berasal dari nasihat yang diberikan kepadaku; tidak
188
ada yang pernah memberi saya nasihat yang sangat berharga
sebelumnya. Jadi dia mengambil pot emas itu, dan pergi membawa
itu.
Dia tidak pergi jauh sebelum dia bertemu dengan dua pegawai raja,
dan Anda dapat menebak bagaimana mereka membuka mata
mereka ketika melihat dia berjalan di sepanjang jalan raya dengan
sebuah belanga penuh uang emas.
"Mau kemana kamu dengan uang itu?" kata mereka.
“Saya tidak tahu,” kata Babo.
"Bagaimana kamu mendapatkannya?" kata mereka.
“Aku mendapatkannya untuk sebuah nasihat,” kata Babo.
Untuk saran! Tidak, tidak—petugas raja mengetahui mentega dari
lemak babi, dan kebenaran dari hal lainnya. Di negara itu sama saja
dengan di kota kami—tidak ada yang semurah nasihat di dunia ini.
Siapa yang pernah mendengar ada orang yang memberikan sepanci
uang emas dan perak untuk itu? Tanpa sepatah kata pun mereka
menggiring Babo dan pundi-pundi uangnya ke hadapan raja.
“Ayo,” kata raja, “katakan padaku dengan sungguh-sungguh; dari
mana kamu mendapatkan pot uang itu?”
Babo yang malang mulai merengek. "Aku mendapatkannya untuk
nasihat," katanya.
"Benar-benar dan benar-benar?" kata raja.
“Ya,” kata Babo; “sungguh dan benar.”
"Huh!" kata raja. “Saya ingin mendapat saran yang bernilai sebanyak
itu. Sekarang, berapa banyak Anda akan menjual nasihat Anda
kepada saya?
"Berapa banyak yang akan kamu berikan?" kata Babo.

189
“Baik,” kata raja, “biarkan saya mencobanya selama satu hari, dan
pada akhir waktu itu saya akan membayar Anda sesuai nilainya.”
“Baiklah,” kata Babo, “itu sangat murah;” dan karena itu dia
meminjamkan nasihatnya kepada raja untuk satu hari diadili.
Sekarang kepala dewan dan beberapa orang lainnya telah
merencanakan pembunuhan terhadap raja, dan pagi itu telah
diputuskan bahwa ketika tukang cukur mencukurnya, dia harus
memotong lehernya dengan pisau cukur. Jadi setelah tukang cukur
menyabuni wajahnya, dia mulai mengasah pisau cukurnya, dan
mengasah pisau cukurnya.
Tepat pada saat itu raja teringat nasihat Babo. "Pikirkan dengan
baik!" katanya; “pikirkan dengan baik! Sebelum Anda melakukan
apa yang akan Anda lakukan, pikirkan baik-baik!”
Ketika tukang cukur mendengar kata-kata yang diucapkan raja, dia
berpikir bahwa semuanya telah terungkap. Dia jatuh berlutut, dan
mengakui segalanya.
Begitulah nasihat Babo menyelamatkan nyawa raja—Anda bisa
menebak apakah menurut raja itu berharga banyak atau sedikit.
Ketika Babo datang keesokan paginya, raja memberinya sepuluh
peti penuh uang, dan itu membuat orang bodoh itu lebih kaya
daripada siapa pun di seluruh negeri itu.
Dia membangun sendiri sebuah rumah yang bagus, dan kemudian
menikahi putri dari anggota dewan baru yang muncul setelah kepala
yang lain dipenggal karena bersekongkol melawan kehidupan raja.
Selain itu, dia datang dan pergi ke istana raja sesuka hatinya, dan
raja mempermainkannya. Semua orang membungkuk padanya, dan
semua senang untuk berhenti dan mengobrol sebentar dengannya
ketika mereka bertemu dengannya di jalan.
Suatu pagi Babo melihat ke luar jendela, dan siapa yang harus dia
lihat datang bepergian di sepanjang jalan selain Simon Agricola

190
sendiri, dan dia tetap miskin, berdebu, dan bernoda perjalanan
seperti biasanya.
"Masuk, masuk!" kata Babo; dan Anda bisa menebak bagaimana
orang bijak menatap ketika dia melihat orang bodoh hidup dengan
cara yang begitu baik. Tetapi dia membuka matanya lebih lebar dari
sebelumnya ketika dia mendengar bahwa semua hal baik ini berasal
dari nasihat yang dia berikan kepada Babo pada hari mereka
berpisah di persimpangan jalan.
"Ya, ya!" katanya, “keberuntungan ada padamu pasti dan pasti.
Tetapi jika Anda akan membayar saya seribu malaikat emas, saya
akan memberi Anda sesuatu yang lebih baik daripada nasihat. Saya
akan mengajari Anda semua keajaiban yang bisa dipelajari dari
buku-buku itu.
“Tidak,” kata Babo, “saya puas dengan nasihat itu.”
“Baiklah,” kata Simon Agricola, “Terlahir bodoh, hidup bodoh, mati
bodoh';” dan dia pergi dengan gusar.
Itu semua kisah ini kecuali ujungnya, dan yang akan saya berikan
sekarang.
Saya pernah mendengar cerita bahwa suatu hari raja menjatuhkan
nasihat yang dibelinya dari Babo di jalan, dan sebelum dia
menemukannya lagi, nasihat itu telah terinjak-injak ke dalam
lumpur dan tanah. Saya tidak dapat mengatakan dengan pasti
bahwa ini adalah kebenaran, tetapi pasti telah dirusak dengan cara
tertentu, karena saya belum pernah mendengar ada orang pada
hari-hari ini yang akan memberikan bahkan sepeser pun untuk itu;
namun sekarang nilainya sama seperti ketika Babo menjualnya
kepada raja.
Saya telah duduk mendengarkan orang-orang periang ini selama ini,
dan saya tidak mendengar Sindbad tua mengucapkan sepatah kata
pun, namun saya tahu betul dia penuh cerita, karena sesekali saya
bisa melihat bibirnya bergerak, dan dia akan tersenyum, dan segera
191
dia akan membelai janggut putihnya yang panjang dan tersenyum
lagi.
Semua orang bertepuk tangan dan menggoyangkan canican mereka
setelah Pandai Besi mengakhiri ceritanya, dan kupikir mereka lebih
menyukainya daripada hampir semua yang diceritakan. Kemudian
ada jeda, dan semua orang diam, dan karena tidak ada yang
berbicara, saya sendiri memberanikan diri untuk memecah
kesunyian. “Saya ingin,” kata saya (dan suara saya terdengar tipis di
telinga saya sendiri, seperti suara seseorang yang selalu terdengar
di Twilight Land), “Saya ingin mendengar teman kita Sindbad si
Pelaut bercerita. Saya pikir seseorang sedang memfermentasi dalam
pikirannya.
Sindbad tua tersenyum sampai pipinya berkerut.
"Ya," kata setiap orang, "maukah kamu menceritakan sebuah
cerita?"
"Yang pasti saya akan melakukannya," kata Sindbad. "Saya akan
menceritakan sebuah cerita yang bagus," katanya, "dan ini
tentang—"

Pulau Ajaib.
Tapi tidak selalu yang beruntung yang membawa buah plum;
terkadang dia hanya mengguncang pohonnya, dan orang bijak
mengantongi buahnya.

192
Dahulu kala, di sebuah negeri yang sangat jauh, hiduplah dua orang
laki-laki di kota yang sama dan keduanya bernama Selim; satu
adalah Selim si Pembuat Roti dan satu lagi Selim si Nelayan.
Selim si Tukang Roti kaya di dunia, tapi Selim si Nelayan hanya
biasa-biasa saja. Selim si Tukang Roti selalu punya banyak makanan
dan sudut yang hangat dalam cuaca dingin, tetapi berkali-kali perut
Selim si Nelayan kosong dan giginya gemeletuk.
Pernah terjadi bahwa dari waktu ke waktu Selim si Nelayan tidak
menangkap apa-apa selain kesialan di jalanya, dan tidak sebanyak
seekor sprat, dan dia sangat lapar. “Ayo,” katanya pada dirinya
sendiri, “mereka yang memiliki beberapa harus memberikan kepada
mereka yang tidak memilikinya,” dan dia pergi ke Selim si Pembuat
Roti. "Biarkan aku makan sepotong roti," katanya, "dan aku akan
membayarmu besok."
“Baiklah,” kata Selim si Pembuat Roti; "Aku akan memberimu
sepotong roti, jika kamu memberiku semua yang kamu tangkap di
jaringmu besok."
“Baiklah,” kata Selim si Nelayan, karena kebutuhan terkadang
mendorong seseorang untuk melakukan tawar-menawar yang sulit;
dan dengan itu dia mendapatkan rotinya.
Jadi keesokan harinya Selim si Nelayan menangkap ikan dan
menangkap ikan dan menangkap ikan dan menangkap ikan, dan dia
tetap menangkap ikan tidak lebih dari hari sebelumnya; sampai
tepat saat matahari terbenam dia menebarkan jalanya untuk
terakhir kalinya pada hari itu, dan, lihatlah! Ada sesuatu yang berat
di dalamnya. Jadi dia menyeretnya ke darat, dan apa yang
seharusnya terjadi selain sebuah kotak timah, disegel sekencang
lilin, dan ditutupi dengan segala macam huruf dan gambar aneh.
"Ini," katanya, "setidaknya untuk membayar rotiku kemarin;" dan
karena dia adalah orang yang jujur, dia berangkat dengan itu ke
Selim si Pembuat Roti.

193
Mereka membuka kotak itu di toko pembuat roti, dan di dalamnya
mereka menemukan dua gulungan kain linen kuning. Di setiap
gulungan linen ada kotak timah kecil lainnya: yang satu ada cincin
jari dari emas bertatahkan batu merah, di yang lain ada cincin jari
dari besi yang tidak ada apa-apanya.
Hanya itu yang ada di kotak; namun demikian, itu adalah hasil
tangkapan terbesar yang pernah dilakukan nelayan mana pun di
dunia; karena, meskipun Selim yang satu atau Selim yang lain tidak
tahu apa-apa selain kucing di bawah kompor, cincin emasnya adalah
Cincin Keberuntungan dan cincin besinya adalah Cincin
Kebijaksanaan.
Di dalam cincin emas itu terukir huruf-huruf ini: “Barangsiapa
memakaiku, akan mendapatkan apa yang dicari semua orang—
sebab begitu juga dengan keberuntungan di dunia ini.”
Di dalam cincin besi tertulis kata-kata ini: "Siapa pun yang memakai
saya, akan memiliki apa yang hanya dipedulikan oleh sedikit orang
— dan begitulah dengan kebijaksanaan di kota kami."
"Baiklah," kata Selim si Pembuat Roti, dan dia menyelipkan cincin
emas keberuntungan di jarinya, "Aku telah melakukan tawar-
menawar yang bagus, dan kamu telah membayar rotimu."
"Tapi apa yang akan kamu lakukan dengan cincin lainnya?" kata
Selim si Nelayan.
“Oh, kamu mungkin punya itu,” kata Selim si Tukang Roti.
Nah, malam itu, saat Selim si Tukang Roti duduk di depan tokonya di
senja hari sambil menghisap pipa tembakau, cincin yang
dikenakannya mulai bekerja. Datanglah seorang lelaki tua kecil
dengan janggut putih, dan dia berpakaian serba abu-abu dari atas
sampai ujung kaki, dan dia mengenakan topi beludru hitam, dan dia
membawa tongkat panjang di tangannya. Dia berhenti di depan
Selim si Pembuat Roti, dan berdiri menatapnya lama sekali.
Akhirnya— “Apakah namamu Selim?” katanya.
194
“Ya,” kata Selim si Pembuat Roti, “benar.”
"Dan apakah kamu memakai cincin emas dengan batu merah di
jarimu?"
“Ya,” kata Selim, “Ya.”
"Kalau begitu, ikutlah denganku," kata lelaki tua kecil itu, "dan aku
akan menunjukkan kepadamu keajaiban dunia."
"Yah," kata Selim si Pembuat Roti, "setidaknya itu layak untuk
dilihat." Jadi dia mengosongkan pipa tembakaunya, dan memakai
topinya dan mengikuti jalan yang dipimpin lelaki tua itu.
Di satu jalan mereka pergi, dan di jalan lain, dan di sana-sini melalui
gang-gang dan jalan-jalan kecil yang belum pernah dilalui Selim
sebelumnya. Akhirnya mereka sampai di tempat tembok tinggi
membentang di sepanjang jalan sempit, dengan taman di
belakangnya, dan kemudian ke gerbang besi. Lelaki tua itu
mengetuk gerbang tiga kali dengan buku-buku jarinya, dan
berteriak dengan suara nyaring, "Buka untuk Selim, yang memakai
Cincin Keberuntungan!"
Kemudian seketika gerbang terbuka, dan Selim si Pembuat Roti
mengikuti lelaki tua itu ke taman.
Bang! tutup gerbang di belakangnya, dan di sanalah dia.
Itu dia! Dan tempat seperti itu yang belum pernah dia lihat
sebelumnya. Buah seperti itu! Bunga seperti itu! Air mancur seperti
itu! Rumah musim panas seperti itu!
"Ini bukan apa-apa," kata lelaki tua itu; “Ini hanyalah awal dari
keajaiban. Ikut denganku."
Dia memimpin jalan menyusuri jalan panjang di antara pepohonan,
dan Selim mengikuti. Lambat laun, di kejauhan, mereka melihat
cahaya obor; dan ketika mereka sampai pada apa yang mereka lihat,
lihatlah! ada tepi laut, dan sebuah perahu dengan empat dan dua

195
puluh pendayung, masing-masing berpakaian kain emas dan perak
lebih indah dari seorang pangeran. Dan ada empat dua puluh budak
kulit hitam, masing-masing membawa obor dari kayu rempah-
rempah, sehingga seluruh udara dipenuhi dengan bau harum. Orang
tua itu memimpin jalan, dan Selim, mengikuti, memasuki perahu;
dan ada tempat duduk untuknya yang dibuat empuk dengan bantal
satin bersulam emas dan batu mulia dan diisi bulu angsa, dan Selim
bertanya-tanya apakah dia tidak sedang bermimpi.
Para pendayung mendorong dari pantai dan mendayung menjauh.
Mereka terus mendayung dan terus mendayung sepanjang malam
itu.
Akhirnya pagi menyingsing, dan kemudian saat matahari terbit,
Selim melihat pemandangan yang belum pernah dilihat oleh mata
fana sebelumnya atau sesudahnya. Itu adalah keajaiban dari
keajaiban—sebuah kota besar yang dibangun di atas sebuah pulau.
Pulau itu semuanya adalah satu gunung; dan di atasnya, satu di atas
yang lain dan yang lain di atas itu lagi, berdiri istana-istana yang
berkilauan seperti salju, dan kebun buah-buahan, dan taman-taman
bunga dan pohon-pohon hijau.
Dan ketika perahu semakin dekat dan semakin dekat ke kota, Selim
dapat melihat bahwa di sekitar atap rumah dan turun ke tepi air ada
kerumunan dan kerumunan orang. Semua melihat ke arah laut, dan
ketika mereka melihat perahu dan Selim di dalamnya, teriakan
nyaring terdengar seperti deru air yang deras.
"Itu adalah Raja!" mereka berteriak— “itu Raja! Itu Selim sang Raja!”
Kemudian perahu itu mendarat, dan di sana berdiri puluhan
pangeran besar dan bangsawan untuk menyambut Selim ketika dia
tiba di darat. Dan ada seekor kuda putih yang menunggunya untuk
ditunggangi, dan pelana serta kekangnya bertatahkan berlian, rubi,
dan zamrud yang berkilau dan berkilau seperti bintang di langit, dan
Selim berpikir pasti dia sedang bermimpi dengan mata terbuka.

196
Tapi dia tidak bermimpi, karena semua itu sama benarnya dengan
telur adalah telur. Maka naiklah dia ke atas bukit, dan ke istana yang
termegah dan termegah dari semua istana yang indah, para
pangeran dan bangsawan berkuda bersamanya, dan orang banyak
berteriak seolah ingin membelah leher mereka.
Dan betapa megahnya istana itu!—seputih salju dan semua bagian
dalamnya dicat dengan emas dan biru. Di sekelilingnya ada taman-
taman yang bermekaran dengan buah-buahan dan bunga-bunga,
dan hal seperti itu yang belum pernah dilihat manusia fana di dunia
sebelumnya.
Di sana mereka mengangkat seorang raja Selim, dan mengenakan
mahkota emas di kepalanya; dan itulah yang dapat dilakukan Cincin
Keberuntungan bagi seorang tukang roti.
Tapi tunggu sebentar! Ada sesuatu yang aneh tentang itu semua, dan
itu harus diceritakan sekarang.
Sepanjang hari itu adalah pesta dan minum dan pesta pora, dan
musik yang berdenyut dan berdenyut, dan tarian gadis-gadis penari
yang cantik, dan hal-hal seperti yang belum pernah didengar Selim
seumur hidupnya sebelumnya. Dan ketika malam tiba mereka
menyalakan beribu-ribu lilin lilin wangi; sehingga sulit untuk
mengatakan kapan malam dimulai dan siang berakhir, hanya yang
satu berbau lebih manis dari yang lain.
Tapi akhirnya tiba tengah malam, lalu tiba-tiba, dalam sekejap,
semua lampu padam dan semuanya gelap gulita—tidak ada
percikan api, tidak ada secercah cahaya pun. Dan, sama tiba-tiba,
semua suara musik dan tarian dan keriangan berhenti, dan semua
orang mulai meratap dan menangis sampai cukup untuk membuat
hati seseorang sakit mendengarnya. Kemudian, di tengah semua
ratapan dan tangisan, sebuah pintu terbuka, dan masuklah enam
pria kulit hitam tinggi dan mengerikan, berpakaian serba hitam dari
atas sampai ujung kaki, masing-masing membawa obor menyala;
dan dengan cahaya obor Raja Selim melihat bahwa semua—
197
pangeran, bangsawan, gadis penari—semuanya berbaring
telungkup di lantai.
Keenam pria itu membawa Raja Selim — yang gemetar dan gemetar
ketakutan — dengan lengan, dan menggiringnya melalui pintu
masuk dan lorong yang gelap dan suram, sampai akhirnya mereka
tiba di jantung istana.
Ada ruangan besar berkubah tinggi yang semuanya terbuat dari
marmer hitam, dan di tengahnya ada alas dengan tujuh anak tangga,
semuanya dari marmer hitam; dan di alasnya berdiri patung batu
seorang wanita yang tampak sealami kehidupan, hanya matanya
yang terpejam. Patung itu berpakaian seperti seorang ratu: dia
mengenakan mahkota emas di kepalanya, dan di tubuhnya
tergantung jubah emas, bertatahkan berlian dan zamrud dan rubi
dan safir dan mutiara dan segala macam batu berharga.
Adapun wajah patung itu, kertas putih dan tinta hitam tidak bisa
memberi tahu Anda betapa indahnya itu. Saat Selim
memandangnya, membuat hatinya terpaku, indah sekali.
Keenam pria itu membawa Selim ke depan patung, dan kemudian
terdengar suara seolah-olah dari atap berkubah: “Selim! Selim!
Selim!” itu berkata, “apa yang kamu lakukan? Hari ini adalah
berpesta dan minum dan bergembira, tetapi waspadalah terhadap
hari esok!”
Segera setelah kata-kata ini berakhir, enam orang kulit hitam
menggiring Raja Selim kembali ke tempat mereka membawanya; di
sana mereka meninggalkannya dan keluar satu per satu seperti saat
mereka pertama kali masuk, dan pintu tertutup di belakang mereka.
Kemudian dalam sekejap lampu menyala lagi, musik mulai
dimainkan dan orang-orang mulai berbicara dan tertawa, dan Raja
Selim berpikir bahwa mungkin semua yang baru saja berlalu
hanyalah mimpi buruk.

198
Begitulah cara Raja Selim si Pembuat Roti mulai memerintah, dan
begitulah cara dia terus memerintah. Sepanjang hari adalah pesta
dan minum dan bergembira dan musik dan tertawa dan berbicara.
Tetapi setiap tengah malam hal yang sama terjadi: lampu padam,
semua orang mulai meratap dan menangis, dan enam pria kulit
hitam yang tinggi dan mengerikan datang dengan obor yang
menyala dan membawa Raja Selim pergi ke patung yang indah itu.
Dan setiap malam suara yang sama berkata— “Selim! Selim! Selim!
Apa yang kamu lakukan! Hari ini adalah berpesta dan minum dan
bergembira; tapi waspadalah terhadap hari esok!”
Jadi hal-hal berlangsung selama dua belas bulan, dan akhirnya
tibalah akhir tahun. Siang dan malam pesta pora itu lebih meriah,
lebih liar, dan lebih gila daripada sebelumnya, tetapi jam besar di
menara terus menyala—tik, tok! tik, tok!—dan lambat laun tibalah
tengah malam. Kemudian, seperti yang selalu terjadi sebelumnya,
lampu padam, dan semuanya menjadi hitam seperti tinta. Tapi kali
ini tidak ada ratapan dan tangisan, tapi semuanya hening seperti
kematian; pintu terbuka perlahan, dan masuk, bukan enam pria
kulit hitam seperti sebelumnya, tetapi sembilan pria diam seperti
kematian, berpakaian merah menyala, dan obor yang mereka bawa
menyala semerah darah. Mereka memegang lengan Raja Selim,
seperti yang telah dilakukan keenam pria itu, dan menggiringnya
melalui pintu masuk dan lorong yang sama, dan akhirnya sampai di
ruangan berkubah yang sama. Di sana berdiri patung itu, tetapi
sekarang berubah menjadi daging dan darah, dan matanya terbuka
dan menatap lurus ke arah Selim si Tukang Roti.
"Apakah kamu Selim?" katanya; dan dia menunjuk jarinya lurus ke
arahnya.
“Ya, saya Selim,” katanya.
"Dan apakah kamu memakai cincin emas dengan batu merah?"
katanya.
“Ya,” katanya; "Aku memilikinya di jariku."
199
"Dan apakah kamu memakai cincin besi?"
“Tidak,” katanya; “Aku memberikannya pada Selim si Nelayan.”
Kata-kata itu baru saja keluar dari bibirnya ketika patung itu
berteriak keras dan bertepuk tangan. Dalam sekejap teriakan
bergema terdengar di seluruh kota — jeritan yang pas untuk
memekakkan telinga.
Saat berikutnya terdengar suara lain — suara seperti guntur — di
atas dan di bawah dan di mana-mana. Bumi mulai berguncang dan
bergoyang, dan rumah-rumah mulai roboh dan runtuh, dan orang-
orang mulai menjerit dan berteriak dan berteriak, dan air laut mulai
berkobar dan menderu, dan angin mulai bertiup. dan melolong.
Maka itu adalah hal yang baik bagi Raja Selim bahwa dia
mengenakan Cincin Keberuntungan; karena, meskipun semua istana
seputih salju yang indah di sekelilingnya dan di atasnya mulai
hancur berkeping-keping seperti jeruk nipis, tongkat, batu, dan
balok berjatuhan di sisinya dan itu, dia merangkak keluar dari
bawahnya tanpa goresan. atau memar, seperti tikus keluar dari
ruang bawah tanah.
Itulah yang dilakukan Luck's Ring untuknya.
Tapi masalahnya belum berakhir; karena, tepat ketika dia keluar
dari bawah semua reruntuhan, pulau itu mulai tenggelam ke dalam
air, membawa semuanya bersamanya — yaitu, semuanya kecuali dia
dan satu hal lainnya. Satu hal lagi adalah perahu kosong, dan Raja
Selim naik ke dalamnya, dan tidak ada lagi yang menyelamatkannya
dari tenggelam. Itu adalah Cincin Keberuntungan yang melakukan
itu untuknya juga.
Perahu terus berlayar sampai tiba di pulau lain yang persis seperti
pulau yang ditinggalkannya, hanya saja tidak ada pohon atau helai
rumput atau kulit atau rambut atau makhluk hidup apa pun. Namun
demikian, itu adalah pulau yang sama seperti yang lain: gunung
yang tinggi dan tidak ada yang lain. Di sana Selim si Pembuat Roti

200
pergi ke darat, dan di sana dia akan mati kelaparan hanya demi
Cincin Keberuntungan; pada suatu hari sebuah perahu datang
berlayar, dan ketika Selim yang malang berteriak, orang-orang di
atas kapal mendengarnya dan datang dan membawanya pergi.
Betapa mereka semua tercengang melihat mahkota emasnya—
karena dia masih mengenakannya—dan jubah sutra dan satinnya
serta emas dan permata!
Sebelum mereka setuju untuk membawanya pergi, mereka
membuatnya melepaskan semua barang bagus yang dimilikinya.
Kemudian mereka membawanya pulang lagi ke kota tempat dia
pertama kali datang, sama miskinnya dengan saat dia mulai.
Kembali dia pergi ke toko kue dan ovennya, dan hal pertama yang
dia lakukan adalah melepas cincin emasnya dan meletakkannya di
rak.
“Jika itu adalah cincin keberuntungan,” katanya, “saya tidak ingin
memakai yang seperti itu.”
Begitulah dengan manusia fana: karena seseorang harus memiliki
Cincin Kebijaksanaan juga, untuk mengubah Cincin Keberuntungan
menjadi keuntungan.
Dan sekarang untuk Selim si Nelayan.
Nah, begitulah yang terjadi padanya. Untuk beberapa saat dia
membawa-bawa cincin besi itu di dalam sakunya—seperti
kebanyakan dari kita—tanpa berpikir untuk memakainya. Tapi
suatu hari dia menyelipkannya di jarinya—dan itu yang tidak kita
semua lakukan. Setelah itu dia tidak pernah melepasnya lagi, dan
dunia berjalan lancar bersamanya. Dia tidak kaya, tapi kemudian dia
tidak miskin; dia tidak gembira, dia juga tidak sedih. Dia selalu
merasa cukup dan berterima kasih untuk itu, karena saya belum
pernah tahu kebijaksanaan untuk mengemis atau menangis.
Jadi dia pergi dan dia menangkap ikannya, dan dua belas bulan dan
seminggu atau lebih berlalu. Kemudian suatu hari dia melewati toko

201
roti dan di sana duduk Selim si Tukang Roti sedang merokok pipa
tembakaunya.
“Jadi, Sobat,” kata Selim si Nelayan, “kau kembali lagi ke tempat
lama, begitu.”
“Ya,” kata Selim yang lain; “Beberapa waktu yang lalu saya adalah
seorang raja, dan sekarang saya hanyalah seorang tukang roti lagi.
Adapun cincin emas dengan batu merah itu — mereka mungkin
mengatakan itu adalah Cincin Keberuntungan jika mereka mau,
tetapi ketika saya memakainya berikutnya, bolehkah saya
digantung.
Kemudian dia menceritakan kepada Selim si Nelayan kisah tentang
apa yang terjadi padanya dengan segala seluk beluknya, seperti
yang telah saya ceritakan kepada Anda.
"Dengan baik!" kata Selim si Nelayan, “Saya ingin melihat sendiri
pulau itu. Jika Anda tidak menginginkan cincin itu lagi, biarkan saya
memilikinya; karena mungkin jika saya memakainya, hal semacam
itu akan terjadi pada saya.”
"Kamu mungkin memilikinya," kata Selim si Pembuat Roti. "Di sana,
dan Anda dipersilakan untuk itu."
Jadi Selim si Nelayan memakai cincin itu, dan kemudian
melanjutkan urusannya sendiri.
Malam itu, ketika dia pulang membawa jalanya di atas bahunya,
siapa yang harus dia temui selain lelaki tua kecil berbaju abu-abu,
dengan janggut putih dan topi hitam di kepalanya serta tongkat
panjang di tangannya.
“Apakah namamu Selim?” kata lelaki kecil itu, seperti yang
dilakukannya pada Selim si Tukang Roti.
“Ya,” kata Selim; "dia."

202
"Dan apakah kamu memakai cincin emas dengan batu merah?" kata
lelaki tua kecil itu, seperti yang dia katakan sebelumnya.
“Ya,” kata Selim; "Saya bersedia."
"Kalau begitu, ikutlah denganku," kata lelaki tua kecil itu, "dan aku
akan menunjukkan kepadamu keajaiban dunia."
Selim si Nelayan mengingat semua yang dikatakan Selim si Tukang
Roti kepadanya, dan dia tidak berpikir dua kali tentang apa yang
harus dilakukan. Dia menjatuhkan jalanya, dan dia mengejar yang
lain secepat kakinya bisa membawanya. Di sini mereka pergi dan di
sana mereka pergi, menapaki jalan-jalan dan gang-gang yang
berliku-liku dan menyusuri jalan-jalan kecil dan gang-gang, sampai
akhirnya mereka tiba di taman yang sama tempat Selim si Pembuat
Roti dibawa. Kemudian lelaki tua itu mengetuk pintu gerbang tiga
kali dan berteriak dengan suara keras, “Buka! Membuka! Terbuka
untuk Selim yang memakai Cincin Keberuntungan!”
Lalu gerbang terbuka, dan mereka masuk. Baik-baik saja, Selim si
Nelayan tidak peduli untuk melihat ke kanan atau ke kiri, tetapi
langsung mengikuti lelaki tua itu, sampai akhirnya mereka tiba di
tepi laut dan perahu serta dua puluh empat pendayung berpakaian.
seperti pangeran dan budak kulit hitam dengan obor wangi.
Di sini lelaki tua itu memasuki perahu dan Selim mengikutinya, dan
mereka berlayar.
Singkat cerita, semuanya terjadi pada Selim si Nelayan seperti yang
terjadi pada Selim si Tukang Roti. Saat fajar mereka datang ke pulau
dan kota yang dibangun di atas gunung. Dan istana-istana itu putih
dan indah, dan taman-taman serta kebun buah-buahan segar dan
mekar seolah-olah tidak semuanya roboh dan tenggelam di bawah
air seminggu sebelumnya, hampir membawa Selim si Pembuat Roti
yang malang bersama mereka. Ada orang-orang yang mengenakan
sutra, satin, dan permata, persis seperti yang ditemukan Selim si
Tukang Roti, dan mereka berteriak dan bersorak untuk Selim si

203
Nelayan sama seperti mereka berteriak dan bersorak untuk yang
lain. Ada para pangeran dan bangsawan dan kuda putih, dan Selim si
Nelayan naik ke punggungnya dan naik ke istana seputih salju yang
mempesona, dan mereka meletakkan mahkota di kepalanya dan
mengangkatnya menjadi raja, seperti yang mereka lakukan.
mengangkat Selim si Pembuat Roti menjadi raja.
Malam itu, di tengah malam, hal itu terjadi seperti yang terjadi
sebelumnya. Tiba-tiba, saat jam tiba, semua lampu padam, dan
terdengar rintihan dan tangisan yang cukup membuat hati
mengental. Kemudian pintu terbuka, dan masuklah enam pria kulit
hitam yang mengerikan dengan obor. Mereka membawa Selim si
Nelayan melewati jalan masuk dan lorong yang lembap dan suram
sampai mereka tiba di ruangan berkubah dari marmer hitam, dan di
sana berdiri patung indah di alas hitamnya. Kemudian terdengar
suara dari atas— “Selim! Selim! Selim!” itu berteriak, “apa yang
kamu lakukan? Hari ini adalah berpesta dan minum dan bergembira,
tetapi waspadalah terhadap besok!”
Tapi Selim si Nelayan tidak tinggal diam dan mendengarkan, seperti
yang dilakukan Selim si Tukang Roti. Dia berseru, “Saya mendengar
kata-katanya! Saya mendengarkan! Saya akan berhati-hati hari ini
demi besok!”
Saya tidak tahu apa yang seharusnya saya lakukan seandainya saya
menjadi raja pulau itu dan seandainya saya tahu bahwa dalam dua
belas bulan semuanya akan runtuh di sekitar telinga saya dan
tenggelam ke laut, mungkin membawa saya bersamanya. Inilah yang
dilakukan Selim si Nelayan [tetapi kemudian dia mengenakan Cincin
Kebijaksanaan dari besi di jarinya, dan saya tidak pernah
memakainya]:
Pertama-tama, dia memanggil orang-orang terbijak di pulau itu
untuk menemuinya, dan menemukan dari mereka persis di mana
pulau terpencil lainnya berada di mana perahu dengan Selim si
Pembuat Roti di dalamnya telah hanyut.

204
Kemudian, ketika dia telah mengetahui di mana itu bisa ditemukan,
dia mengirim tentara dan pasukan manusia dan membangun istana
dan rumah di pulau itu, dan menanam di sana kebun buah dan
kebun, persis seperti istana dan kebun buah dan taman di
sekitarnya — hanya jauh lebih baik. Kemudian dia mengirim
armada dan armada kapal, dan membawa segala sesuatu dari pulau
tempat dia tinggal ke pulau lain itu — semua pria dan wanita dan
anak-anak; semua kawanan dan ternak dan setiap makhluk hidup;
semua unggas dan burung dan segala sesuatu yang berbulu; semua
emas dan perak dan permata dan sutra dan kain satin, dan apapun
yang baik atau berguna; dan ketika semua hal ini dilakukan, masih
ada dua hari lagi sampai akhir tahun.
Pada hari pertama dari dua hari ini dia mengirimkan patung yang
indah itu dan memasangnya di tengah-tengah istana baru yang
indah yang telah dia bangun.
Pada hari kedua dia pergi sendiri, tidak meninggalkan apa-apa
selain gunung mati dan bebatuan serta rumah-rumah kosong.
Maka tibalah akhir dari dua belas bulan.
Jadi datang tengah malam.
Semua lampu di istana baru padam, dan semuanya hening seperti
kematian dan sehitam tinta. Pintu terbuka, dan masuklah sembilan
pria berbaju merah, dengan obor menyala semerah darah. Mereka
memegang tangan Selim si Nelayan dan membawanya ke patung
yang indah itu, dan di sanalah dia dengan mata terbuka.
“Apakah kamu Selim?” katanya.
“Ya, saya Selim,” katanya.
"Dan apakah kamu memakai Cincin Kebijaksanaan besi?" katanya.
“Ya, saya percaya,” katanya; dan dia melakukannya.

205
Tidak ada gemuruh dan gemuruh, tidak ada goncangan dan
guncangan, tidak ada jatuh dan jatuh, tidak ada cipratan dan
hentakan: karena pulau ini adalah batu karang yang kokoh, dan
tidak semuanya mempesona dan berlubang di dalam dan di
bawahnya seperti pulau lainnya yang dia miliki. tertinggal.
Patung cantik itu tersenyum sampai tempat itu menyala seolah-olah
matahari bersinar. Turun dia turun dari alas tempat dia berdiri dan
mencium bibir Selim si Nelayan.
Lalu seketika lampu menyala di mana-mana, dan orang-orang
bersorak dan bersorak, dan musik dimainkan. Tapi baik Selim si
Nelayan maupun patung cantik itu tidak melihat atau mendengar
apapun.
"Aku telah melakukan semua ini untukmu!" kata Selim si Nelayan.
"Dan aku telah menunggumu selama seribu tahun!" kata patung
cantik itu—hanya saja dia bukan patung lagi.
Setelah itu mereka menikah, dan Selim sang Nelayan serta patung
yang terpesona menjadi raja dan ratu dengan sungguh-sungguh.
Saya pikir Selim si Nelayan memanggil Selim si Tukang Roti dan
membuatnya kaya dan bahagia—saya harap begitu—saya yakin dia
melakukannya.
Jadi, bagaimanapun juga, tidak selalu orang yang beruntung yang
mengumpulkan buah plum ketika ada kebijaksanaan untuk
mengambil apa yang digoncang oleh orang lain.
Saya bisa mengatakan lebih banyak; karena, hai anak-anak kecil!
anak kecil! ada lebih dari daging di banyak kulit telur; dan banyak
orang bodoh menceritakan sebuah kisah yang mengguncang
kecerdasan orang bijak, dan banyak orang menari dan makan di
surganya yang bodoh sampai jatuh di telinganya suatu hari nanti;
dan hanya ada sedikit pria yang seperti Selim si Nelayan, yang

206
memakai Cincin Kebijaksanaan di jari mereka, dan, ack-a-day! Saya
bukan salah satu dari mereka, dan itulah akhir dari cerita ini.
Bidpai tua menganggukkan kepalanya. “Aye, aye,” katanya, “ada
moral yang sangat baik dalam cerita itu, Kawan. Seperti yang
dikatakan oleh seorang filsuf tertentu, sangat benar, ada lebih
banyak telur daripada daging. Dan sungguh, menurutku, ada lebih
banyak kisahmu daripada kisah itu sendiri.” Dia menganggukkan
kepalanya lagi dan mengelus janggutnya perlahan, sambil
mengepulkan asap seperti awan reflektif yang besar, di mana
matanya bersinar dan berkelap-kelip seperti bintang menembus
awan.
"Dan giliran siapa sekarang?" kata Dokter Faustus.
"Menurutku ini milikku," kata Boots—dia yang dalam dongeng
selalu duduk di atas abu di rumah namun menikahi seorang putri
setelah dia pergi ke dunia luar beberapa saat. “Cerita saya,” katanya,
“tidak bermoral, tetapi, sama saja, sama benarnya dengan telur
menetaskan ayam.” Kemudian, tanpa menunggu siapa pun
mengucapkan sepatah kata pun, dia memulainya dengan kata-kata
ini. "Aku akan memberitahumu," katanya, bagaimana—

Semua Hal adalah seperti yang Takdir kehendaki.

Dahulu kala, di masa lalu, hiduplah seorang raja yang memiliki
kepala di atas bahunya lebih bijaksana daripada rakyat lainnya, dan
inilah alasannya: meskipun dia lebih kaya dan lebih bijaksana dan
lebih besar dari kebanyakan raja, dan memiliki semua yang dia

207
miliki. menginginkan dan lebih dari tawar-menawar, dia begitu
takut menjadi bangga atas kemakmurannya sendiri sehingga dia
menulis kata-kata ini dengan huruf emas di dinding setiap kamar di
istananya:
Semua Hal adalah seperti yang Takdir kehendaki.
Sekarang, perlahan-lahan dan setelah beberapa saat raja meninggal;
karena ketika saatnya tiba, bahkan orang kaya dan orang bijak pun
harus mati, begitu pula orang miskin dan orang sederhana. Jadi
putra raja, pada gilirannya, menjadi raja di negeri itu; dan, meskipun
dia tidak seburuk dunia manusia, dia bukanlah pria seperti ayahnya,
seperti yang akan ditunjukkan oleh cerita ini kepada Anda.
Suatu hari, saat dia duduk dengan ketua dewannya, matanya tertuju
pada kata-kata yang ditulis dengan huruf emas di dinding—kata-
kata yang ditulis ayahnya di sana beberapa waktu yang lalu:
Semua Hal adalah seperti yang Takdir kehendaki; dan raja muda
tidak menyukai rasanya, karena dia sangat bangga dengan
kehebatannya sendiri. “Bukan begitu,” katanya sambil menunjuk
kata-kata di dinding. “Biarlah mereka dilukis, dan kata-kata ini
ditulis di tempatnya:
Semua Hal adalah seperti yang dilakukan Manusia.

Sekarang, penasihat utama adalah seorang lelaki tua yang serius,

dan pernah menjadi penasihat ayah raja muda. “Jangan terlalu
terburu-buru, Baginda Raja,” katanya. "Coba dulu kebenaran kata-
katamu sendiri sebelum kamu menghapus kata-kata yang ditulis
ayahmu."
“Baiklah,” kata raja muda, “baiklah. Saya akan menyetujui kebenaran
kata-kata saya. Bawa aku ke sini seorang pengemis dari kota yang
Takdir buat miskin, dan aku akan membuatnya kaya. Jadi saya akan
menunjukkan kepada Anda bahwa hidupnya akan seperti yang saya
inginkan, dan bukan seperti yang diinginkan Takdir.
208
Nah, di kota itu ada seorang pengemis miskin yang biasa duduk
setiap hari di samping gerbang kota, mengemis sesuatu demi
kemurahan hati. Kadang-kadang orang memberinya satu atau dua
sen, tetapi hanya sedikit atau tidak sama sekali yang dia dapatkan,
karena Takdir menentangnya.
Pada hari yang sama ketika raja dan kepala dewan berbicara
bersama, ketika pengemis itu duduk sambil memegang mangkuk
kayunya dan meminta sedekah kepada mereka yang lewat, tiba-tiba
datang tiga orang yang, tanpa mengucapkan sepatah kata pun,
mencengkeramnya. dan menggiringnya pergi.
Sia-sia pengemis itu berbicara dan bertanya — sia-sia dia memohon
dan meminta mereka untuk melepaskannya. Tidak sepatah kata pun
yang mereka katakan kepadanya, baik atau buruk. Akhirnya mereka
sampai di sebuah gerbang yang melewati tembok tinggi dan masuk
ke sebuah taman, dan di sana ketiganya berhenti, dan salah satu dari
mereka mengetuk gerbang. Sebagai jawaban atas ketukannya, pintu
itu terbuka. Dia mendorong pengemis itu ke leher taman dan
tanaman, dan kemudian gerbang itu digedor lagi.
Tapi betapa indahnya pemandangan yang dilihat pengemis itu di
depan matanya!—bunga-bunga, pohon buah-buahan, jalan pualam,
dan air mancur besar yang menyemburkan semburan air seputih
salju. Tapi dia tidak lama berdiri menganga dan menatap
sekelilingnya, karena di taman ada banyak orang, yang datang
bergegas kepadanya, dan yang, tanpa berbicara sepatah kata pun
kepadanya atau menjawab satu pertanyaan pun, atau bahkan
memberi waktu untuk berpikir, membawanya ke bak mandi
marmer berisi air hangat. Di sana ia ditelanjangi pakaiannya yang
compang-camping dan dimandikan sebersih salju. Kemudian, ketika
beberapa pelayan mengeringkannya dengan handuk linen halus,
yang lain datang membawa pakaian yang cocok untuk dikenakan
seorang pangeran, dan membalut pengemis itu dari kepala sampai
kaki. Setelah itu, masih tanpa mengucapkan sepatah kata pun,
mereka mengeluarkannya lagi dari bak mandi, dan di sana dia
209
menemukan masih ada pelayan lain yang menunggunya—dua dari
mereka memegang kuda putih susu, berpelana dan dikekang, dan
layak untuk ditunggangi seorang kaisar. . Ini membantunya untuk
naik, dan kemudian, melompat ke pelana mereka sendiri, pergi
dengan pengemis di tengah-tengah mereka.
Mereka berkendara dari taman dan ke jalan-jalan, dan terus berjalan
sampai mereka tiba di istana raja, dan di sana mereka berhenti. Para
bangsawan dan bangsawan sedang menunggu kedatangan mereka,
beberapa di antaranya membantunya turun dari kuda, karena pada
saat itu pengemis itu begitu terpesona sehingga dia menatap seperti
orang yang terkena bulan, dan seolah-olah akalnya bingung. .
Kemudian, memimpin jalan menaiki tangga istana, mereka
membawanya dari kamar ke kamar, sampai akhirnya mereka
sampai ke satu yang lebih megah dan indah dari yang lainnya, dan di
sana duduk raja sendiri menunggu kedatangan pengemis itu.
Pengemis itu akan melemparkan dirinya ke kaki raja, tetapi raja
tidak mengizinkannya; karena dia turun dari singgasana tempat dia
duduk, dan, memegang tangan pengemis itu, menuntunnya dan
mendudukkannya di sampingnya. Kemudian raja memberikan
perintah kepada para pelayan yang berdiri di sekitarnya, dan
sebuah pesta disajikan dalam piring-piring emas murni di atas
taplak meja dari perak—sebuah pesta yang tidak pernah diimpikan
oleh pengemis itu, dan orang miskin itu makan seperti yang belum
pernah dia lakukan sebelumnya. dimakan dalam hidupnya
sebelumnya.
Sementara raja dan pengemis sedang makan, musisi memainkan
musik yang merdu dan penari menari dan penyanyi bernyanyi.
Kemudian ketika pesta selesai, datanglah sepuluh pemuda,
membawa termos dan guci dari segala jenis, penuh dengan anggur
terbaik di dunia; dan pengemis itu minum seperti yang belum
pernah dia minum seumur hidupnya, dan sampai kepalanya
berputar seperti gasing.

210
Maka raja dan pengemis itu berpesta dan bergembira, sampai
akhirnya jam menunjukkan pukul dua belas dan raja bangkit dari
duduknya. “Temanku,” katanya kepada pengemis itu, “semua hal ini
telah dilakukan untuk menunjukkan kepadamu bahwa
Keberuntungan dan Nasib, yang telah menentangmu selama
bertahun-tahun, kini untukmu. Selanjutnya, alih-alih menjadi
miskin, Anda akan menjadi yang terkaya di antara yang kaya, karena
saya akan memberi Anda barang terbesar yang saya miliki dalam
perbendaharaan saya, ”Kemudian dia memanggil kepala bendahara,
yang maju dengan nampan emas di tangannya. Di atas nampan ada
tas sutra. “Lihat,” kata raja, “ini ada dompet, dan di dalam dompet itu
ada seratus keping uang emas. Tetapi meskipun itu tampak hebat
bagi Anda, itu hanyalah sedikit dari nilai sebenarnya dari dompet
itu. Keutamaannya terletak pada hal ini: bahwa sebanyak apa pun
yang Anda ambil darinya, akan selalu tersisa seratus keping uang
emas di dalamnya. Pergi sekarang; dan sementara Anda menikmati
kekayaan yang saya berikan kepada Anda, saya hanya perlu
meminta Anda untuk mengingat bahwa ini bukanlah hadiah dari
Takdir, tetapi dari seorang manusia fana.”
Tetapi selama dia berbicara, kepala pengemis itu berputar dan
berputar, dan berdengung dan berdengung, sehingga dia hampir
tidak mendengar sepatah kata pun dari apa yang dikatakan raja.
Kemudian ketika raja telah mengakhiri pidatonya, para tuan dan
tuan yang telah membawa pengemis itu membawanya keluar lagi.
Keluar mereka melewati ruangan demi ruangan—keluar melalui
halaman, keluar melalui gerbang.
Bang!—itu tertutup di belakangnya, dan dia mendapati dirinya
berdiri di kegelapan tengah malam, dengan pakaian bagus di
punggungnya, dan dompet ajaib dengan seratus keping uang emas
di sakunya.
Dia berdiri mencari-cari dirinya sendiri untuk beberapa saat, dan
kemudian dia mulai pulang, terhuyung-huyung dan terhuyung-

211
huyung, karena anggur yang dia minum membuatnya sangat pusing
sehingga seluruh dunia berputar-putar di sekelilingnya.
Jalannya menyusuri tepi sungai, dan terus berjalan terhuyung-
huyung dan terhuyung-huyung. Tiba-tiba—gemuk! cipratan!—dia
berada di air di atas kepala dan telinga. Dia datang, menyemburkan
air dan berteriak minta tolong, memercik dan menyembur, dan
menendang dan berenang, tidak tahu lagi di mana dia berada selain
manusia di bulan. Kepalanya kadang terendam air dan kadang naik
lagi.
Akhirnya, saat kekuatannya melemah, kakinya menghantam dasar,
dan dia merangkak naik ke pantai lebih mati daripada hidup.
Kemudian, karena ketakutan, dingin, dan basah, dia pingsan, dan
berbaring untuk waktu yang lama di seluruh dunia seolah-olah dia
sudah mati.
Sekarang, kebetulan dua nelayan sedang keluar dengan jala mereka
malam itu, dan Keberuntungan atau Takdir menuntun mereka
melewati jalan tempat pengemis itu berbaring di pantai. "Tabik!"
kata salah seorang nelayan, “ini ada tubuh malang yang tenggelam!”
Mereka membalikkannya, dan kemudian mereka melihat pakaian
mewah apa yang dia kenakan, dan merasa ada dompet di sakunya.
“Ayo,” kata nelayan kedua, “dia sudah mati, siapa pun dia.
Pakaiannya yang bagus dan dompet uangnya tidak berguna
sekarang, dan kita mungkin juga memilikinya seperti orang lain.”
Jadi di antara mereka berdua mereka menelanjangi pengemis itu
dari semua yang telah diberikan raja kepadanya, dan
meninggalkannya tergeletak di pantai.
Saat fajar, pengemis itu terbangun dari pingsannya, dan di sana dia
mendapati dirinya terbaring tanpa jahitan di punggungnya, dan
setengah mati karena kedinginan dan air yang telah dia telan.
Kemudian, takut kalau-kalau ada orang yang melihatnya, dia
merangkak pergi ke semak-semak yang tumbuh di samping sungai,
bersembunyi di sana sampai malam datang lagi.
212
Tetapi ketika dia berjalan, merangkak dengan tangan dan lutut, dia
tiba-tiba menemukan sebuah bungkusan yang telah dicuci oleh air,
dan ketika dia melihatnya, hatinya melonjak dalam dirinya, karena
apakah bungkusan itu kecuali tambalan dan compang-camping.
yang telah dia kenakan sehari sebelumnya, dan yang telah
dilemparkan oleh para pelayan melewati tembok taman dan ke
sungai ketika mereka mengenakannya dengan pakaian bagus yang
diberikan raja kepadanya.
Dia menjemur pakaiannya di bawah sinar matahari sampai kering,
lalu memakainya dan kembali ke kota lagi.
“Nah,” kata raja, pagi itu, kepada ketua dewannya, “bagaimana
pendapatmu sekarang? Apakah saya tidak lebih besar dari Takdir?
Apakah saya tidak membuat pengemis kaya? Dan apakah saya tidak
akan melukis kata-kata ayah saya dari dinding, dan malah
meletakkan kata-kata saya di sana?
“Saya tidak tahu,” kata anggota dewan sambil menggelengkan
kepalanya. "Mari kita lihat dulu apa yang terjadi pada pengemis itu."
“Baiklah,” kata raja; dan dia serta anggota dewan berangkat untuk
melihat apakah pengemis itu telah melakukan sebagaimana
mestinya dengan hal-hal baik yang telah diberikan raja kepadanya.
Jadi mereka datang ke gerbang kota, dan di sana, lihatlah! hal
pertama yang mereka lihat adalah pengemis dengan mangkuk kayu
di tangannya meminta satu atau dua sen kepada orang-orang yang
lewat.
Ketika raja melihatnya, dia berbalik tanpa sepatah kata pun, dan
kembali ke rumah lagi. “Baiklah,” katanya kepada ketua dewan,
“Saya telah mencoba membuat pengemis itu kaya dan gagal;
meskipun demikian, jika saya tidak dapat membuatnya, saya dapat
menghancurkannya terlepas dari Takdir, dan itu akan saya
tunjukkan kepada Anda.

213
Jadi sementara pengemis itu duduk di gerbang kota dan memohon
sampai tengah hari datang, kapan dia melihat datang kecuali tiga
pria yang sama yang datang untuknya sehari sebelumnya. "Ah, ha!"
katanya pada dirinya sendiri, “sekarang raja akan memberiku lebih
banyak barang bagus.” Maka ketika ketiganya sampai padanya, dia
cukup bersedia untuk pergi bersama mereka, meskipun mereka
kasar.
Mereka berbaris; tetapi kali ini mereka tidak datang ke taman mana
pun dengan buah-buahan, bunga, air mancur, dan pemandian
marmer. Mereka berbaris, dan ketika mereka berhenti di depan
istana raja. Kali ini tidak ada bangsawan dan bangsawan besar serta
abdi dalem yang menunggu kedatangannya; tapi bukannya itu
algojo kota—seorang pria besar yang jelek, berpakaian hitam dari
kepala sampai kaki. Dia mendatangi pengemis itu, dan,
menangkapnya di tengkuknya, menyeretnya menaiki tangga istana
dan dari kamar ke kamar sampai akhirnya dia melemparkannya ke
kaki raja.
Ketika pengemis malang itu mengumpulkan cukup akal untuk
melihat sekelilingnya, dia melihat di sana sebuah peti besar berdiri
terbuka lebar, dan dengan lubang di tutupnya. Dia bertanya-tanya
untuk apa itu, tetapi raja tidak memberinya kesempatan untuk
bertanya; karena, memberi isyarat dengan tangannya, algojo dan
yang lainnya menangkap tangan dan kaki pengemis itu,
mendorongnya ke peti, dan membanting tutupnya.
Raja menguncinya dan menguncinya dua kali, dan menyegelnya; dan
ada pengemis sekencang lalat di dalam botol.
Mereka membawa peti itu keluar dan memasukkannya ke dalam
gerobak dan menyeretnya pergi, sampai akhirnya mereka tiba di
tepi laut. Di sana mereka melemparkan peti dan semuanya ke dalam
air, dan air itu hanyut seperti gabus. Dan begitulah raja mulai
menghancurkan pengemis yang malang itu.

214
Nah, peti itu mengapung terus selama tiga hari, dan akhirnya sampai
ke pantai sebuah negeri yang jauh. Di sana ombak menangkapnya,
dan menghempaskannya begitu keras ke bebatuan di pantai laut
sehingga petinya terbuka karena pukulan, dan pengemis itu
merangkak keluar dengan mata sebesar cawan dan wajah seputih
adonan. Setelah dia duduk sebentar, dan ketika akalnya kembali
padanya dan dia telah mengumpulkan cukup kekuatan, dia berdiri
dan melihat sekeliling untuk melihat ke mana Takdir telah
melemparkannya; dan jauh di sisi bukit dia melihat dinding dan atap
dan menara kota besar, bersinar di bawah sinar matahari seputih
salju.
"Yah," katanya, "setidaknya ada sesuatu yang patut disyukuri," dan
sambil berkata demikian sambil menggoyangkan lutut dan sikunya
yang kaku, dia mulai berjalan ke dinding putih dan atap merah di
kejauhan.
Akhirnya dia sampai di gerbang besar, dan melaluinya dia bisa
melihat jalanan berbatu dan banyak orang datang dan pergi.
Tapi itu bukan untuk dia memasuki gerbang itu. Keluarlah dua
tentara dengan kapak perang besar di tangan mereka dan tampak
garang seperti naga. "Apakah kamu orang asing di kota ini?" kata
seseorang dengan suara keras dan kasar.
“Ya,” kata pengemis itu, “Saya.”
"Dan kemana kamu pergi?"
"Aku akan pergi ke kota."
"Tidak, Kamu tidak."
"Mengapa tidak?"
“Karena tidak ada orang asing yang masuk ke sini. Di sana adalah
jalan. Anda harus mengambilnya jika Anda ingin memasuki kota.”

215
“Baiklah,” kata pengemis itu, “Saya akan pergi ke kota seperti yang
lain.”
Jadi dia pergi tanpa sepatah kata pun. Ia terus menyusuri jalan
sempit itu sampai akhirnya ia tiba di sebuah gerbang kecil dari
kuningan yang dipoles. Di atas gerbang tertulis kata-kata ini, dengan
huruf besar semerah darah:
“Siapa yang Masuk Ke Sini Pasti Akan Mati.”
Banyak dan banyak pria selain pengemis telah menempuh jalan itu
dan melihat ke surat-surat itu, dan ketika dia membaca mereka
telah berbalik dan pergi lagi. Tapi pengemis itu tidak berbalik
ataupun pergi; karena mengapa, dia tidak bisa membaca atau
menulis sepatah kata pun, sehingga huruf berwarna merah darah itu
tidak membuatnya takut. Naik dia berjalan ke gerbang kuningan,
dengan berani seolah-olah itu adalah pintu dapur, dan rap!
mengetuk! mengetuk! dia mengetuknya. Dia menunggu sebentar,
tetapi tidak ada yang datang. Rap! mengetuk! mengetuk! dia
mengetuk lagi; dan kemudian, setelah beberapa saat, untuk ketiga
kalinya—Rap! mengetuk! mengetuk! Lalu seketika gerbang terbuka
dan dia masuk. Segera setelah dia melewati ambang pintu, pintu itu
digedor lagi di belakangnya, persis seperti gerbang taman ketika
raja pertama kali memanggilnya. Dia mendapati dirinya berada di
pintu masuk yang panjang dan gelap, dan di ujungnya ada pintu lain,
dan di atasnya tertulis kata-kata yang sama, ditulis dengan huruf
berwarna merah darah:
"Awas! Awas! Siapa yang Masuk Ke Sini Pasti Akan Mati!”
"Yah," kata pengemis itu, "ini adalah kota yang paling sulit untuk
dimasuki mayat yang pernah saya lihat." Dan kemudian dia
membuka pintu kedua dan melewatinya.
Itu cocok untuk menulikan tubuh! Teriakan yang belum pernah
didengar telinga pengemis itu sebelumnya; pemandangan yang
belum pernah dilihat mata pengemis itu, karena di sana, di

216
hadapannya, ada aula marmer yang sangat indah seputih salju. Di
sepanjang aula berdiri puluhan bangsawan dan wanita berbaju
sutra dan satin, dan dengan permata di leher dan lengan mereka
yang cocok untuk menyilaukan mata. Tepat di tengah aula
terbentang karpet beludru biru, dan di ujung yang lebih jauh, di atas
singgasana emas, duduk seorang wanita secantik matahari, bulan,
dan semua bintang.
"Selamat datang! selamat datang!" mereka semua berteriak, sampai
pengemis itu hampir tuli oleh kebisingan yang mereka buat, dan
wanita itu sendiri berdiri dan tersenyum padanya.
Lalu datanglah tiga pemuda, dan membawa pengemis itu menaiki
karpet beludru menuju singgasana emas.
“Selamat datang, pahlawanku!” kata wanita cantik itu; "Dan apakah
kamu akhirnya datang?"
“Ya,” kata pengemis itu, “saya punya.”
“Sudah lama aku menunggumu,” kata wanita itu; "Sudah lama aku
menunggu pahlawan yang berani tanpa rasa takut datang melalui
dua gerbang kematian untuk menikah denganku dan memerintah
sebagai raja atas negeri ini, dan sekarang akhirnya kau ada di sini."
“Ya,” kata pengemis itu, “Saya.”
Sementara itu, sementara semua hal ini terjadi, raja dari negara lain
itu telah melukiskan kata-kata yang ditulis ayahnya di dinding, dan
menggantikannya dengan kata-kata ini:
"Semua Hal adalah seperti yang dilakukan Manusia."
Untuk sementara dia sangat puas dengan mereka, sampai, seminggu
kemudian, dia diundang ke pernikahan Ratu Pegunungan Emas;
karena ketika dia datang ke sana, siapakah mempelai laki-laki itu
selain pengemis yang telah dia terapung-apung di dalam kotak kayu
seminggu sebelumnya.

217
Mempelai laki-laki itu mengedipkan mata padanya, tetapi tidak
pernah mengatakan sepatah kata pun, baik atau buruk, karena dia
rela membiarkan semua yang telah terjadi berlalu dan pergi. Tetapi
raja melihat bagaimana hal-hal berdiri sejelas siang hari, dan ketika
dia kembali ke rumah lagi dia memiliki kata-kata baru yang berdiri
di dinding ruangan dicat, dan yang lama dicat dengan huruf yang
lebih besar dari sebelumnya:
“Semua Hal adalah seperti yang Takdir kehendaki.”
Semua orang baik yang berkumpul di sekitar meja Tanda Induk
Angsa duduk sejenak memikirkan cerita itu. Adapun Boots, dia
membenamkan wajahnya ke dalam kuali liter dan menarik birnya
sangat lama.
“Methinks,” kata Prajurit yang menipu Iblis, saat ini memecah
kesunyian— “methinks ada sangat sedikit wanita yang melakukan
bagian mereka dalam bercerita. Sejauh ini kami hanya memiliki
satu, dan itu adalah Lady Cinderella. Saya melihat hadiah lain, dan
saya minum untuk kesehatannya.”
Dia mengedipkan matanya pada Pasien Grizzle, memberi isyarat ke
arahnya dengan panci liternya, dan menariknya dengan panjang dan
hangat. Kemudian dia membanting cangkirnya ke atas meja.
"Ambilkan aku segelas lagi, Nak," katanya pada Brown Betty kecil.
“Sementara itu, nona cantik”—ini dia katakan kepada Pasien
Grizzle—“maukah Anda menghibur kami dengan cerita Anda
sendiri?”
"Saya tidak tahu," kata Pasien Grizzle, "bahwa saya dapat
menceritakan kisah apa pun yang layak Anda dengar."
"Aye, aye, tapi kamu bisa," kata Prajurit yang menipu Iblis; "Dan,
terlebih lagi, apa pun yang berasal dari antara bibir merah dan gigi
putih seperti itu akan layak untuk didengarkan."

218
Grizzle yang sabar tersenyum, dan Penjahit kecil pemberani, dan
Anak Laki-laki yang bermain-main untuk orang Yahudi, dan Hans,
Bidpai, dan Boots mengangguk setuju.
“Ya,” kata Ali Baba, “memang benar bahwa hanya ada sedikit
perempuan yang menyampaikan pendapatnya, dan menurut saya
itu sangat aneh dan tidak dapat dipertanggungjawabkan, karena
hampir selalu mereka memiliki banyak hal untuk dibicarakan
sendiri. kepentingan."
Semua yang duduk di Twilight Land tertawa, dan bahkan Patient
Grizzle pun tersenyum.
“Baiklah,” kata Pasien Grizzle, “jika Anda mau, saya akan
menceritakan sebuah kisah. Ini tentang seorang nelayan yang
menikah dan memiliki istri sendiri, dan yang membuatnya memikul
semua beban dari semua yang terjadi padanya. Karena dia, seperti
kebanyakan pria yang kukenal, telah menemukan—”

Dimana Menyalahkan.
Banyak dan banyak pria mendapat masalah—demikian katanya—
dengan mengikuti nasihat istrinya. Beginilah yang terjadi dengan
seorang pria yang akan saya ceritakan kepada Anda.
Dahulu kala ada seorang nelayan yang telah menangkap ikan
sepanjang hari dan hanya menangkap seekor ikan sprat. Jadi pada
malam hari dia duduk di dekat api, menggosok lututnya dan
menghangatkan tulang keringnya, dan menunggu makan malam

219
yang sedang dimasak istrinya untuknya, dan rasa laparnya tajam
seperti cuka, dan amarahnya cukup panas untuk menggoreng lemak.
Sementara dia duduk di sana menggerutu dan menggeram dan
berusaha membuat dirinya nyaman dan hangat, tiba-tiba terdengar
ketukan di pintu. Wanita baik itu membukanya, dan di sana berdiri
seorang lelaki tua, berpakaian serba merah dari kepala sampai kaki,
dan dengan janggut bersalju di dagunya seputih salju musim dingin.
Istri nelayan itu berdiri menganga dan menatap sosok aneh itu,
namun lelaki tua berbaju merah itu langsung masuk ke dalam
gubuk. “Bawa jalamu, nelayan,” katanya, “dan ikutlah denganku. Ada
sesuatu yang saya ingin Anda tangkap untuk saya, dan jika saya
beruntung, saya akan membayar Anda untuk memancing Anda
karena nelayan belum pernah dibayar sebelumnya.
“Bukan saya,” kata si nelayan, “Saya tidak keluar lagi malam ini. Saya
telah memancing sepanjang hari sampai punggung saya hampir
patah, dan tidak menangkap apa-apa, dan sekarang saya tidak
sebodoh itu untuk keluar dan meninggalkan perapian yang hangat
dan makan malam yang enak atas permintaan Anda.
Tetapi istri nelayan telah mendengarkan apa yang dikatakan lelaki
tua itu tentang membayar pekerjaan itu, dan dia memiliki pemikiran
yang berbeda dari suaminya. “Ayo,” katanya, “lelaki tua itu berjanji
akan membayarmu dengan baik. Ini bukan kesempatan untuk
hilang, saya dapat memberitahu Anda, dan saran saya kepada Anda
adalah Anda pergi.
Nelayan itu menggelengkan kepalanya. Tidak, dia tidak akan pergi;
dia telah mengatakan dia tidak akan, dan dia tidak akan
melakukannya. Tetapi sang istri hanya tersenyum dan berkata lagi,
“Saran saya kepada Anda adalah pergilah.”
Nelayan itu menggerutu dan menggerutu, dan bersumpah bahwa
dia tidak akan pergi. Sang istri tidak mengatakan apa-apa kecuali
satu hal. Dia tidak membantah; dia tidak marah; dia hanya

220
mengatakan pada semua yang dia katakan, "Saran saya untuk Anda
adalah Anda pergi."
Akhirnya kemarahan nelayan itu meluap. "Baiklah," katanya,
meludahkan kata-katanya padanya; "jika Anda akan mengusir saya
sampai larut malam, saya kira saya harus pergi." Dan kemudian dia
mengucapkan kata-kata yang diucapkan begitu banyak pria:
"Banyak pria mendapat masalah karena mengikuti nasihat istrinya."
Kemudian dia menurunkan topi bulunya dan mengambil jalanya ke
atas, lalu dia dan lelaki tua itu berjalan menembus cahaya bulan,
bayangan mereka bergerak-gerak seperti laba-laba hitam di
belakang mereka.
Nah, mereka terus berjalan, keluar dari kota dan melintasi ladang
dan melewati hutan, sampai akhirnya mereka tiba di gurun yang
suram dan sepi, di mana tidak ada yang terlihat kecuali bebatuan
abu-abu, ilalang, dan onak.
“Baiklah,” kata si nelayan, “Saya telah menangkap ikan, laki-laki dan
laki-laki, selama empat puluh tujuh tahun, tetapi saya tidak pernah
melihat tempat yang tidak mungkin untuk menangkap ikan seperti
ini.”
Tapi lelaki tua itu tidak pernah mengatakan sepatah kata pun.
Pertama-tama dia menggambar sebuah lingkaran besar dengan
sosok-sosok aneh, menandainya dengan jarinya di atas tanah.
Kemudian dari balik gaun merahnya dia mengeluarkan kotak sumbu
dan baja, dan sebuah peti perak kecil yang seluruh tubuhnya
ditutupi dengan sosok ular dan naga yang aneh dan lainnya. Dia
membawa beberapa batang kayu rempah-rempah dari kantongnya,
lalu dia menyalakan lampu dan menyalakan api. Dari dalam kotak
dia mengambil bubuk abu-abu, yang dia lemparkan ke api kecil.
Engah! kilatan! Nyala api yang terang naik ke bawah sinar bulan,
dan kemudian asap tebal hitam seperti tinta, yang menyebar lebih
luas dan lebih luas, jauh dan dekat, sampai semua di bawah lebih

221
gelap dari tengah malam yang paling gelap. Kemudian lelaki tua itu
mulai mengucapkan mantra dan kata-kata aneh. Saat itu mulai
terdengar gemuruh yang terdengar semakin keras dan semakin
keras dan semakin dekat, sampai meraung dan meraung seperti
guntur. Bumi bergoyang dan bergoyang, dan nelayan yang malang
itu bergetar dan gemetar ketakutan sampai giginya bergemerincing
di kepalanya.
Lalu tiba-tiba raungan dan raungan berhenti, dan semuanya hening
seperti kematian, meskipun kegelapan masih pekat dan hitam pekat.
“Sekarang,” kata si penyihir tua—dia memang seperti itu—
“sekarang kita akan melakukan perjalanan yang belum pernah
dilakukan orang sebelumnya. Perhatikan baik-baik apa yang saya
katakan. Jangan bicara sepatah kata pun, karena jika Anda
melakukannya, kemalangan pasti akan terjadi.
"Apakah aku tidak mengatakan apa-apa?" kata nelayan itu.
"TIDAK."
"Bahkan tidak mencemooh seekor angsa?"
"TIDAK."
“Yah, itu cukup berat bagi orang yang suka mengatakan
pendapatnya,” kata si nelayan.
“Dan terlebih lagi,” kata lelaki tua itu, “aku juga harus menutup
matamu.”
Setelah itu dia mengeluarkan saputangan dari sakunya, dan bersiap
untuk mengikatnya di sekitar mata nelayan itu.
"Dan aku tidak melihat apa-apa sama sekali?" kata nelayan itu.
"TIDAK."
"Bahkan tidak sebanyak satu bulu pun?"
"TIDAK."
222
“Kalau begitu,” kata si nelayan, “Saya harap saya tidak datang.”
Tetapi lelaki tua itu mengikatkan saputangan dengan erat di sekitar
matanya, dan kemudian dia menjadi buta seperti kelelawar.
"Sekarang," kata lelaki tua itu, "lemparkan kakimu ke atas apa yang
kamu rasakan dan pegang erat-erat."
Nelayan itu mengulurkan tangannya, dan merasakan punggung
sesuatu yang kasar dan berbulu. Dia mengayunkan kakinya ke
atasnya, dan mengocok! jagoan! lepas dia melesat ke udara seperti
roket langit. Tidak ada yang tersisa baginya untuk dilakukan selain
mencengkeram tangan dan kaki erat-erat dan memegang erat-erat.
Mereka terus berjalan, dan terus berjalan, sampai, setelah beberapa
lama, apa pun yang membawanya menyala di tanah, dan di sana
nelayan itu berdiri, karena apa yang membawanya telah pergi.
Lelaki tua itu melepaskan saputangan dari matanya, dan di sana
sang nelayan menemukan dirinya berada di tepi laut, di mana tidak
ada yang terlihat selain air di satu sisi dan bebatuan serta pasir
telanjang di sisi lainnya.
“Ini adalah tempat bagimu untuk menebarkan jalanya,” kata
penyihir tua; "karena jika kita tidak menangkap apa-apa di sini, kita
sama sekali tidak menangkap apa-apa."
Nelayan itu membuka gulungan jalanya dan melemparkannya dan
menyeretnya, lalu melemparkannya dan menyeretnya lagi, tetapi
tidak ada waktu yang berhasil menangkap ikan haring. Tetapi untuk
ketiga kalinya dia melempar, dia menemukan bahwa dia telah
menangkap sesuatu yang seberat timah. Dia menarik dan menarik,
sampai oleh-dan-oleh dia menyeret beban itu ke darat, dan apa yang
seharusnya menjadi peti kayu besar, menghitam oleh air laut, dan
ditutupi dengan kerang dan lumut hijau.
Untuk itulah si penyihir datang untuk memancing.

223
Dari kantongnya orang tua itu mengambil sebuah kunci emas kecil,
yang dipasangnya ke lubang kunci di sisi peti. Dia membuka
tutupnya; si nelayan melihat ke dalam, dan di sana ada istana kecil
tercantik yang pernah dilihat mata manusia, semuanya terbuat dari
mutiara dan berlapis perak seputih salju. Pesulap tua mengangkat
istana kecil itu dari kotak dan meletakkannya di atas tanah.
Kemudian, lihatlah! hal yang luar biasa terjadi; karena istana
langsung mulai tumbuh untuk seluruh dunia seperti gelembung
sabun, sampai berdiri di bawah sinar bulan berkilauan dan
berkilauan seperti salju, jendelanya terang dengan cahaya seribu
lilin mengecil, dan suara musik, suara, dan tawa datang dari dalam.
Nelayan itu hampir tidak bisa menahan napas karena satu hal aneh
ketika hal lain terjadi. Penyihir tua itu menanggalkan pakaian dan
wajahnya—ya, wajahnya—ke seluruh dunia seolah-olah itu adalah
topeng, dan di sana berdiri seorang pemuda yang tampan dan mulia
seperti yang pernah dilihat oleh cahaya. Kemudian, memberi isyarat
kepada si nelayan, tercengang karena heran, dia memimpin jalan
menaiki tangga pualam yang besar ke pintu istana. Ketika dia
datang, pintu terbuka dengan nyala cahaya, dan di sana berdiri
ratusan bangsawan, semuanya mengenakan sutra, satin, dan
beludru, yang, ketika mereka melihat penyihir itu, membungkuk
rendah di hadapannya, seolah-olah dia adalah seorang raja.
Memimpin jalan, mereka membawa keduanya melalui aula dan
kamar dan kamar demi kamar, masing-masing lebih megah dari
yang lain, sampai mereka tiba di salah satu yang melebihi seratus
kali lipat dari yang lain.
Di ujung yang lebih jauh ada singgasana emas, dan di atasnya duduk
seorang wanita yang lebih cantik dan cantik dari mimpi, matanya
secerah berlian, pipinya seperti daun mawar, dan rambutnya seperti
pintalan emas. Dia datang setengah jalan menuruni tangga
singgasana untuk menyambut si penyihir, dan ketika keduanya
bertemu mereka saling berciuman di depan semua orang yang
melihat. Kemudian dia membawanya ke singgasana dan
224
mendudukkannya di sampingnya, dan di sana mereka berbicara
lama sekali dengan sungguh-sungguh.
Tidak ada yang mengatakan sepatah kata pun kepada nelayan, yang
berdiri menatapnya seperti burung hantu. "Aku bertanya-tanya,"
katanya pada dirinya sendiri pada akhirnya, "apakah mereka akan
memberi makan satu demi satu?" karena, sejujurnya, makan malam
enak yang dia tinggalkan dari rumah telah meninggalkan rasa lapar
yang tajam menggerogoti isi perutnya, dan dia merindukan sesuatu
yang enak dan hangat untuk mengisi tempat kosong itu. Tetapi
waktu berlalu, dan tidak banyak roti yang dibawa untuk menahan
perutnya.
By-and-by jam berdentang dua belas, dan kemudian dua orang yang
duduk di singgasana bangkit. Wanita cantik itu memegang tangan si
penyihir, dan, menoleh ke orang-orang yang berdiri di sekitarnya,
berkata, dengan suara nyaring, “Lihatlah dia yang layak memiliki
permata dari semua permata! Kepadanya aku memberikannya, dan
dengan itu semua kekuatan dari kekuatan!” Di sana dia membuka
peti mati emas yang berdiri di sampingnya, dan membawa bola
kristal kecil, kira-kira sebesar telur merpati, di dalamnya ada
sesuatu yang berkilau seperti percikan api. Pesulap mengambil bola
kristal dan menusukkannya ke dadanya; tapi apa itu nelayan tidak
bisa menebak, dan jika Anda tidak tahu saya tidak akan
memberitahu Anda.
Kemudian untuk pertama kalinya wanita cantik itu tampak
memperhatikan si nelayan. Dia memberi isyarat kepadanya, dan
ketika dia berdiri di sampingnya, kedua pria itu datang membawa
peti. Kepala bendahara membukanya, dan isinya penuh dengan
kantong uang emas. "Bagaimana Anda akan memilikinya?" kata
wanita cantik itu.
"Punya apa?" kata nelayan itu.
"Punya gaji untuk kerja kerasmu?" kata wanita cantik itu.

225
"Saya akan," kata nelayan, segera, "mengambilnya di topi saya."
"Jadilah," kata wanita cantik itu. Dia melambaikan tangannya, dan
kepala bendahara mengambil tas dari peti, melepaskan ikatannya,
dan mengosongkan katarak emas ke dalam topi bulu. Nelayan itu
belum pernah melihat begitu banyak kekayaan seumur hidupnya
sebelumnya, dan dia berdiri seperti orang yang berubah menjadi
batu.
"Apakah ini semua milikku?" kata nelayan itu.
"Ini," kata wanita cantik itu.
"Maka Tuhan memberkati mata cantikmu," kata nelayan itu.
Kemudian si penyihir mencium wanita cantik itu, dan, memberi
isyarat kepada si nelayan, meninggalkan ruang singgasana dengan
cara yang sama seperti saat mereka datang. Para bangsawan,
dengan sutra, satin, dan beludru, berbaris di depan, dan kembali
melewati apartemen lain, sampai akhirnya mereka tiba di pintu.
Mereka keluar, lalu menurut Anda apa yang terjadi?
Jika istana yang indah tumbuh seperti gelembung, seperti
gelembung itu lenyap. Di sana keduanya berdiri di tepi laut, tidak
ada yang terlihat kecuali bebatuan, pasir, dan air, dan langit
berbintang di atas kepala.
Nelayan itu menggoyangkan topi emasnya, dan topi itu
bergemerincing dan berdenting, dan seberat timah. Jika itu bukan
mimpi, dia kaya seumur hidup. "Tapi bagaimanapun," katanya,
"mereka mungkin telah memberi makan tubuh."
Penyihir itu mengenakan pakaian merah dan wajahnya lagi,
membuat dirinya menjadi tua dan tua seperti sebelumnya. Dia
mengeluarkan batu api dan bajanya, dan tongkat kayu rempah-
rempah dan bubuk abu-abunya, dan membuat api besar dan asap
seperti yang dia lakukan sebelumnya. Kemudian sekali lagi dia
mengikatkan saputangannya ke mata si nelayan. “Ingat,” katanya,
226
“apa yang kukatakan padamu saat kita memulai perjalanan kita.
Tutup mulutmu rapat-rapat, karena jika kamu mengucapkan
sepatah kata pun kamu adalah orang yang tersesat. Sekarang
lemparkan kaki Anda ke atas apa yang Anda rasakan dan pegang
erat-erat.
Nelayan itu membawa jaringnya di satu tangan dan topi emasnya di
tangan lainnya; namun demikian, di sana dia merasakan hal berbulu
yang sama seperti yang dia rasakan sebelumnya. Dia mengayunkan
kakinya ke atasnya, dan dia melayang di udara seperti roket langit.
Sekarang, dia sudah agak terbiasa dengan hal-hal aneh saat ini, jadi
dia mulai berpikir bahwa dia ingin melihat makhluk seperti apa
yang dia tunggangi melintasi langit. Jadi dia merancang, terlepas
dari jaring dan topinya, untuk mendorong saputangan dari atas satu
matanya. Dia mengintip keluar, dan kemudian dia melihat sejelas
siang hari apa kuda aneh itu.
Dia menunggang seekor kambing jantan sehitam malam, dan di
depannya adalah si penyihir yang menunggang kambing jantan,
jubah merah besarnya berkibar di belakangnya dalam cahaya bulan
seperti sayap merah besar.
“Ikan haring besar dan ikan kecil!” raung si nelayan; "itu adalah
kambing hitam!"
Seketika kambing, pak tua, dan semuanya hilang dalam sekejap.
Nelayan jatuh ke bawah melalui langit yang kosong, berputar-putar
seperti katak. Dia memegang jaringnya erat-erat, tetapi topi bulunya
terbang menjauh, uang emas jatuh di pancuran seperti percikan
cahaya kuning. Ke bawah dia jatuh dan ke bawah dia jatuh, sampai
kepalanya berputar seperti gasing.
Beruntung rumahnya berada tepat di bawah, dengan ilalang dari
semak-semak yang lembut. Ke tengah-tengahnya dia jatuh, dan
menembus jerami—benturan!—ke ruangan di bawah.

227
Istri yang baik ada di tempat tidur, mendengkur untuk hidup
tersayang; tetapi suara seperti yang dibuat nelayan saat masuk ke
dalam rumah sudah cukup untuk membangunkan orang mati. Dia
melompat, dan di sana dia duduk, menatap dan mengedipkan mata
karena mengantuk, dan dengan otaknya yang kacau seperti telur
bebek dalam badai petir.
"Di sana!" kata si nelayan, sambil bangkit dan menggosok bahunya,
“itulah akibatnya mengikuti nasihat wanita!”
Semua orang baik bertepuk tangan, bukan karena cerita itu sendiri,
tetapi karena seorang wanita yang menceritakannya.
"Aye, aye," kata Penjahit kecil pemberani, "ada kebenaran dalam apa
yang Anda ceritakan, nona cantik, dan saya sangat menyukai cara
Anda menceritakannya."
"Giliran siapa selanjutnya?" kata Doctor Faustus, menyalakan pipa
tembakau baru.
"Ini giliran tuan tua di sana," kata Prajurit yang menipu Iblis, dan dia
menunjuk dengan batang pipanya ke Nelayan yang membuka botol
Jin yang telah disumbat dan dibuang oleh Raja Sulaiman ke laut.
“Semua orang telah menceritakan sebuah kisah, dan sekarang
giliran dia.”
"Saya tidak akan menyangkal, teman saya, bahwa apa yang Anda
katakan itu benar, dan sekarang adalah giliran saya," kata si
Nelayan. “Saya juga tidak akan menyangkal bahwa saya sudah
memiliki cerita dalam pikiran saya. Ini," katanya, "tentang seorang
pangeran tertentu, dan tentang bagaimana dia melewati banyak dan
satu petualangan, dan akhirnya menemukan apa yang—"

228
Garam Kehidupan.
Dahulu kala ada seorang raja yang memiliki tiga anak laki-laki, dan
pada saat pangeran bungsu telah duduk di atas dagunya, raja telah
menjadi sangat tua sehingga urusan kerajaan mulai bertumpu pada
pundaknya. Jadi dia memanggil kepala dewannya dan mengatakan
kepadanya bahwa dia ingin membiarkan para pangeran memerintah
sebagai penggantinya. Kepada anak laki-laki yang paling
mencintainya, dia akan memberikan bagian terbesar dari
kerajaannya, kepada anak laki-laki yang paling mencintainya bagian
selanjutnya, dan kepada anak laki-laki yang paling tidak
mencintainya. Penasihat tua itu sangat bijak dan menggelengkan
kepalanya, tetapi pikiran raja telah lama ditetapkan tentang apa
yang akan dia lakukan. Jadi dia memanggil pangeran kepadanya satu
per satu dan bertanya kepada masing-masing seberapa besar dia
mencintainya.
“Aku mencintaimu seperti gunung emas,” kata pangeran tertua, dan
raja sangat senang putranya memberinya cinta yang begitu besar.
“Aku mencintaimu seperti gunung perak,” kata pangeran kedua, dan
raja juga senang akan hal itu.
Tetapi ketika pangeran bungsu dipanggil, dia tidak menjawab pada
awalnya, tetapi berpikir dan berpikir. Akhirnya dia mendongak.
"Aku mencintaimu," katanya, "seperti aku mencintai garam."
Ketika raja mendengar apa yang dikatakan putra bungsunya, dia
sangat marah. "Apa!" dia menangis, “apakah kamu mencintaiku
tidak lebih baik dari garam — hal yang paling pahit dari semua hal
untuk dicicipi, dan yang termurah dan paling umum dari semua hal
di dunia? Pergi denganmu, dan jangan biarkan aku melihat wajahmu
lagi! Mulai saat ini kamu bukan lagi anakku.”

229
Sang pangeran akan berbicara, tetapi raja tidak mengizinkannya,
dan meminta pengawalnya mendorong pemuda itu keluar dari
ruangan.
Sekarang sang ratu mencintai pangeran bungsu yang terbaik dari
semua putranya, dan ketika dia mendengar bagaimana raja akan
mengusirnya ke dunia luas untuk pindah untuk dirinya sendiri, dia
menangis dan menangis. "Ah, anakku!" katanya kepadanya, “sedikit
atau tidak sama sekali yang harus saya berikan kepada Anda.
Namun demikian, saya memiliki satu hal yang berharga. Ini sebuah
cincin; ambil dan kenakan selalu, selama Anda memilikinya di jari
Anda, tidak ada sihir yang dapat menguasai Anda.
Demikianlah pangeran termuda berangkat ke dunia luas dengan
sedikit atau tidak sama sekali kecuali cincin di jarinya.
Selama tujuh hari dia melanjutkan perjalanan, dan tidak tahu ke
mana dia pergi atau ke mana langkah kakinya mengarah. Pada akhir
waktu itu dia sampai di gerbang sebuah kota. Pangeran memasuki
gerbang, dan mendapati dirinya berada di sebuah kota yang belum
pernah dilihatnya seumur hidupnya karena kemegahan dan
kemegahannya—istana dan taman yang indah, toko dan bazar yang
penuh dengan barang-barang mewah dari kain satin dan sutra serta
perak dan emas tempa. pengerjaan paling licik; karena tanah tempat
dia datang adalah yang terkaya di seluruh dunia. Sepanjang hari itu
dia berjalan mondar-mandir, dan tidak memikirkan kelelahan dan
kelaparan akan kekaguman dari semua yang dia lihat. Tapi pada
akhirnya malam menjelang, dan dia mulai berpikir tentang suatu
tempat untuk menginap pada malam hari.
Saat itu dia sampai di sebuah jembatan, di atas dindingnya
bersandar seorang lelaki tua berjanggut putih panjang, melihat ke
bawah ke dalam air. Dia berpakaian mewah tetapi bijaksana, dan
sesekali dia menghela nafas dan mengerang, dan ketika sang
pangeran mendekat dia melihat air mata jatuh — menetes, menetes
— dari mata lelaki tua itu.

230
Sang pangeran memiliki hati yang baik, dan tidak tahan melihat
seseorang dalam kesusahan; jadi dia berbicara dengan orang tua itu,
dan menanyakan masalahnya.
"Ah me!" kata yang lain, “baru kemarin saya memiliki seorang putra,
tinggi dan tampan seperti Anda. Tetapi ratu membawanya untuk
makan malam bersamanya, dan saya ditinggalkan sendirian di usia
tua saya, seperti pohon yang kehilangan daun dan buahnya.”
“Tapi tentu saja,” kata sang pangeran, “tidak ada hal yang
menyedihkan untuk makan bersama seorang ratu. Itu adalah
kehormatan yang didambakan kebanyakan pria. ”
"Ah!" kata lelaki tua itu, "kamu adalah orang asing di tempat ini, atau
kamu akan tahu bahwa tidak ada pemuda yang dipilih untuk makan
bersama ratu yang pernah kembali ke rumahnya lagi."
“Ya,” kata pangeran, “Saya orang asing dan baru datang ke sini hari
ini, jadi saya tidak mengerti hal-hal ini. Bahkan ketika aku
menemukanmu, aku hendak menanyakan jalan ke suatu penginapan
tempat orang-orang yang berkeadaan baik menginap.”
"Kalau begitu pulanglah bersamaku malam ini," kata lelaki tua itu.
"Saya hidup sendirian, dan saya akan memberi tahu Anda masalah
yang ada di negara ini." Setelah itu, dengan menggandeng tangan
sang pangeran, dia membawanya menyeberangi jembatan dan ke
bagian lain kota tempat dia tinggal. Dia meminta para pelayan
menyiapkan makan malam yang enak, dan dia dan pangeran duduk
di meja bersama. Setelah mereka selesai makan dan minum, lelaki
tua itu memberi tahu pangeran semua tentang hal-hal yang telah dia
bicarakan, dan beginilah ceritanya:
“Ketika raja negeri ini meninggal, dia meninggalkan tiga putri—
putri tercantik di seluruh dunia.
“Orang-orang hampir tidak berani berbicara tentang yang tertua di
antara mereka, tetapi bisikan mengatakan bahwa dia adalah seorang
penyihir, dan hal-hal aneh dan mengerikan telah dilakukan olehnya.
231
Putri kedua juga seorang penyihir, meski tidak dikatakan bahwa dia
jahat, seperti yang lainnya. Adapun yang termuda dari ketiganya, dia
secantik pagi hari dan selembut burung merpati. Ketika dia lahir,
seutas benang emas melilit lehernya, dan diramalkan bahwa dia
akan menjadi ratu negeri itu.
“Tetapi tidak lama setelah raja tua meninggal, putri bungsu
menghilang — tidak ada yang tahu ke mana, dan tidak ada yang
berani bertanya — dan putri tertua telah dinobatkan sebagai ratu,
dan tidak ada yang berani membantahnya. Untuk sementara
semuanya berjalan cukup baik, tetapi hari-hari buruk tiba-tiba
datang ke negeri itu. Setiap tujuh hari sekali ratu akan meminta
beberapa pemuda, muda dan kuat, untuk makan bersamanya, dan
sejak saat itu tidak ada yang pernah mendengar tentang dia lagi, dan
tidak ada yang berani bertanya apa yang terjadi padanya. Mula-mula
orang-orang hebat di istana ratu—para perwira dan pejabat
istana—yang menderita; tetapi oleh-oleh-putra para pedagang dan
para pemimpin kota mulai diambil. Suatu kali,” kata lelaki tua itu,
“Saya sendiri memiliki tiga putra—sebagai pemuda mulia yang
dapat ditemukan di dunia luas. Suatu hari kepala pegawai ratu
datang ke rumahku dan bertanya tentang berapa anak laki-laki yang
kumiliki. Saya terpaksa memberitahunya, dan tidak lama kemudian
mereka dibawa satu per satu ke istana ratu, dan saya tidak pernah
melihat mereka lagi.
“Tapi kemalangan, seperti kematian, menimpa yang muda maupun
yang tua. Anda sendiri mengalami masalah, atau saya salah. Katakan
padaku apa yang ada di hatimu, anakku, karena membicarakannya
membuat beban lebih ringan.”
Sang pangeran melakukan seperti yang diminta lelaki tua itu, dan
menceritakan semua kisahnya; dan begitulah mereka duduk
berbicara dan berbicara sampai larut malam, dan lelaki tua itu
semakin dekat dengan sang pangeran semakin dia melihatnya. Jadi
akhir dari masalah ini adalah dia meminta sang pangeran untuk
tinggal bersamanya sebagai putranya, melihat bahwa pemuda itu
232
sekarang tidak memiliki ayah dan dia tidak memiliki anak, dan sang
pangeran dengan senang hati menyetujuinya.
Jadi keduanya hidup bersama seperti ayah dan anak, dan lelaki tua
yang baik itu mulai menikmati hidup sekali lagi.
Tapi suatu hari siapa yang harus datang ke pintu kecuali kepala
perwira ratu.
"Bagaimana ini?" katanya kepada lelaki tua itu, ketika dia melihat
sang pangeran. "Apakah kamu tidak memberitahuku bahwa kamu
hanya memiliki tiga putra, dan ini bukan yang keempat?"
Tidak ada gunanya bagi lelaki tua itu untuk memberi tahu petugas
bahwa pemuda itu bukanlah putranya, tetapi seorang pangeran
yang datang mengunjungi negara itu. Petugas itu mengeluarkan
tabletnya dan menulis sesuatu di atasnya, lalu pergi, meninggalkan
lelaki tua itu yang mengeluh dan mengerang. "Ah me!" katanya,
"hatiku sedih meramalkan masalah."
Benar saja, sebelum tiga hari berlalu, sebuah tawaran datang kepada
pangeran untuk bersiap makan malam dengan ratu malam itu.
Ketika malam menjelang, pasukan penunggang kuda datang,
membawa seekor kuda putih dengan pelana dan tali kekang dari
emas bertatahkan batu mulia, untuk membawa pangeran ke istana
ratu.
Segera setelah mereka membawanya ke sana, mereka membawa
sang pangeran ke sebuah ruangan di mana ada meja emas yang
dibentangkan dengan kain seputih salju dan ditata dengan piring-
piring emas. Di ujung meja sang ratu duduk menunggunya, dan
wajahnya disembunyikan oleh kerudung dari kain kasa perak. Dia
mengangkat kerudungnya dan menatap sang pangeran, dan ketika
dia melihat wajahnya, dia berdiri sebagai orang yang terpesona,
karena dia tidak hanya begitu cantik, tetapi dia juga menyihirnya
dengan pesona jahat matanya. Tidak ada yang duduk di meja kecuali

233
ratu dan pangeran, dan sejumlah halaman muda disajikan kepada
mereka, dan musik merdu terdengar dari galeri bertirai.
Akhirnya tiba tengah malam, dan tiba-tiba terdengar gong besar
dari halaman luar. Kemudian dalam sekejap musik dihentikan,
halaman-halaman yang melayani mereka bergegas keluar ruangan,
dan saat itu semuanya hening seperti kematian.
Kemudian, ketika semua sudah pergi, ratu bangkit dan memberi
isyarat kepada pangeran, dan dia tidak punya pilihan selain bangkit
juga dan mengikuti ke mana dia memimpin. Dia membawanya
melalui istana, di mana semuanya diam seperti kuburan, dan keluar
melalui pintu belakang ke sebuah taman. Di samping postern sebuah
obor menyala di braket. Ratu menurunkannya, dan kemudian
memimpin sang pangeran menyusuri jalan setapak dan di bawah
pepohonan yang sunyi sampai mereka tiba di sebuah tembok besar
dari batu kasar. Dia menekankan tangannya ke salah satu batu
besar, dan itu terbuka seperti pintu, dan ada tangga yang mengarah
ke bawah. Sang ratu menuruni tangga ini, dan sang pangeran
mengikuti di belakangnya. Di bagian bawah ada lorong yang
panjang, dan di ujung yang lebih jauh sang pangeran melihat
sesuatu yang tampak seperti percikan cahaya terang, seolah-olah
matahari sedang bersinar. Dia menyodorkan obor ke braket lain di
dinding lorong, dan kemudian memimpin jalan menuju cahaya. Itu
semakin besar dan semakin besar saat mereka maju, sampai
akhirnya mereka keluar di ujung yang lebih jauh, dan di sana sang
pangeran mendapati dirinya berdiri di bawah sinar matahari dan
tidak jauh dari pantai. Ratu memimpin jalan menuju pantai, ketika
tiba-tiba sejumlah besar anjing hitam berlari ke arah mereka,
menggonggong dan menggeram, dan menunjukkan gigi mereka
seolah-olah mereka akan mencabik-cabik keduanya. Tetapi sang
ratu menarik cambuk dari dadanya dengan bulu mata berujung baja,
dan ketika anjing-anjing itu berlarian ke arah mereka, dia berbaring
di kanan dan kirinya, sampai kulitnya beterbangan dan darah

234
mengalir, dan anjing-anjing itu melompat pergi sambil melolong dan
melengking.
Di tepi air ada sebuah kincir batu besar, dan ratu menunjuk ke
arahnya dan meminta pangeran untuk memutarnya. Sekuat apa pun
dia, sebanyak yang dia bisa lakukan untuk mengerjakannya; tapi
menggilingnya dia melakukannya, meskipun keringat mengalir di
wajahnya. Sekilas setitik muncul jauh di atas air; dan saat pangeran
menggiling dan menggiling di penggilingan, bintik itu tumbuh
semakin besar. Itu adalah sesuatu di atas air, dan datang semakin
dekat secepat angin. Akhirnya cukup dekat baginya untuk melihat
bahwa itu adalah perahu kecil yang semuanya terbuat dari
kuningan. Tiba-tiba perahu menabrak pantai, dan segera setelah itu
ratu memasukinya, meminta pangeran melakukan hal yang sama.
Segera setelah mereka duduk, perahu pergi, masih secepat angin. Di
atasnya terbang dan di atasnya terbang, sampai akhirnya mereka
tiba di pantai lain, yang belum pernah dilihat sang pangeran seumur
hidupnya sebelumnya. Di tepi air mengalir sebuah taman—tapi
taman yang seperti itu! Daun-daun pohon semuanya berwarna
perak dan buahnya emas, dan sebagai pengganti bunga ada batu-
batu berharga—putih, merah, kuning, biru, dan hijau—yang
berkilauan seperti percikan sinar matahari saat angin sepoi-sepoi
menggerakkan mereka ke sana kemari. . Di balik pohon-pohon
perak, dengan buah emasnya, ada sebuah istana besar seputih salju,
dan begitu terang sehingga orang harus memejamkan mata ketika
memandangnya.
Perahu itu melaju ke pantai dekat dengan penggilingan batu seperti
yang dilihat sang pangeran di sisi lain air, dan kemudian dia dan
ratu melangkah ke darat. Segera setelah mereka melakukannya,
perahu kurang ajar itu hanyut dengan cepat, dan tidak lama
kemudian hilang.
“Di sinilah perjalanan kita berakhir,” kata ratu. “Bukankah ini negeri
yang indah, dan layak untuk dilihat? Lihatlah semua permata dan

235
emas ini, sebanyak buah dan bunga di rumah. Anda dapat
mengambil apa yang Anda suka; tetapi saat Anda mengumpulkan
mereka, saya memiliki masalah lain yang harus saya perhatikan.
Tunggu aku di sini, dan sebentar lagi aku akan kembali lagi.”
Sambil berkata demikian, dia berbalik dan meninggalkan sang
pangeran, pergi menuju kastil di belakang pepohonan.
Tapi sang pangeran adalah seorang pangeran, dan bukan orang
biasa; dia tidak peduli pada emas dan permata. Yang dia pedulikan
adalah untuk melihat ke mana ratu pergi, dan mengapa dia
membawanya ke negeri asing ini. Jadi, begitu dia pergi, dia
mengikutinya.
Dia berjalan di bawah pohon emas dan perak, ke arah yang
diambilnya, sampai akhirnya dia tiba di tangga tinggi yang
mengarah ke pintu masuk istana seputih salju. Pintunya terbuka,
dan pangeran masuk ke dalamnya. Dia tidak melihat satu jiwa pun,
tetapi dia mendengar suara seperti pukulan dan suara seperti
seseorang menangis. Dia mengikuti suara itu, sampai tiba-tiba dia
tiba di sebuah ruangan berkubah besar di tengah-tengah istana.
Sebuah tirai tergantung di ambang pintu. Pangeran mengangkatnya
dan mengintip ke dalam, dan inilah yang dilihatnya:
Di tengah ruangan ada baskom marmer berisi air sebening kristal,
dan di sekeliling sisi baskom itu tertulis kata-kata ini, ditulis dengan
huruf emas:
“Apapun yang Salah, itulah yang Aku jadikan Benar.”
Di samping air mancur di atas dudukan pualam berdiri patung
wanita cantik yang terbuat dari pualam, dan di leher patung itu ada
seutas benang emas. Sang ratu berdiri di samping patung itu, dan
memukul dan memukulnya dengan cambuk berujung baja. Dan
sementara dia mencambuknya, patung itu mendesah dan
mengerang seperti makhluk hidup, dan air mata mengalir di pipi
batunya seolah-olah dia adalah seorang Kristen yang menderita.

236
Permaisuri beristirahat sejenak, dan berkata, terengah-engah,
“Maukah Anda memberi saya benang emas?” dan patung itu
menjawab "Tidak". Kemudian dia jatuh ke hujan pukulan di atasnya
seperti yang telah dia lakukan sebelumnya.
Jadi dia melanjutkan, sekarang memukuli patung itu dan sekarang
bertanya apakah itu akan memberinya benang emas, yang selalu
dijawab oleh patung itu "Tidak," dan sementara sang pangeran
berdiri menatap dan bertanya-tanya. Oleh-dan-oleh sang ratu lelah
dengan apa yang dia lakukan, dan menusukkan cambuk berujung
baja itu kembali ke dadanya lagi, di mana sang pangeran, melihat
bahwa dia telah selesai, bergegas kembali ke taman tempat dia
meninggalkannya dan berpura-pura untuk mengumpulkan buah
emas dan bunga permata.
Ratu tidak mengatakan apa-apa padanya baik atau buruk, kecuali
untuk memerintahkannya untuk menggiling di penggilingan batu
besar seperti yang dia lakukan di sisi lain air. Kemudian sang
pangeran melakukan apa yang dia perintahkan, dan segera perahu
kuningan itu meluncur di atas air lebih cepat dari angin. Sekali lagi
ratu dan pangeran memasukinya, dan sekali lagi membawa mereka
ke sisi lain dari mana mereka datang.
Tidak lama setelah sang ratu menginjakkan kaki di pantai, dia
berhenti dan mengumpulkan segenggam pasir. Kemudian, berputar
secepat kilat, dia melemparkannya ke wajah sang pangeran. "Jadilah
anjing hitam," serunya dengan suara nyaring, "dan bergabunglah
dengan rekan-rekanmu!"
Dan sekarang, cincin yang diberikan ibu sang pangeran memberinya
manfaat yang baik. Tapi karena itu dia akan menjadi anjing hitam
seperti yang lainnya, karena demikianlah yang terjadi pada semua
orang sebelum dia yang telah mengangkut ratu penyihir ke atas air.
Jadi dia berharap melihat dia melarikan diri berteriak, seperti yang
dilakukan orang lain; tetapi sang pangeran tetaplah seorang
pangeran, dan berdiri menatap wajahnya.

237
Ketika sang ratu melihat bahwa sihirnya telah gagal, dia menjadi
pucat seperti kematian, dan jatuh dengan gemetar di setiap anggota
tubuh. Dia berbalik dan bergegas pergi, dan sang pangeran
mengikutinya dengan heran, karena dia tidak tahu kenakalan yang
ingin dia lakukan padanya, atau bagaimana cincinnya
menyelamatkannya dari nasib orang lain.
Maka mereka kembali menaiki tangga dan keluar melalui dinding
batu menuju taman istana. Ratu menempelkan tangannya ke batu
itu dan batu itu kembali ke tempatnya semula. Kemudian, memberi
isyarat kepada pangeran, dia bergegas pergi ke taman. Sebelum dia
mengikuti, dia mengambil batu bara yang terletak di dekatnya, dan
meletakkan salib di atas batu itu; lalu dia bergegas mengejarnya,
dan datang ke istana sekali lagi.
Pada saat ini ayam berkokok, dan fajar baru saja mulai terlihat di
atas atap dan cerobong asap kota.
Adapun ratu, dia telah mendapatkan kembali ketenangannya, dan,
meminta sang pangeran menunggunya sebentar, dia bergegas ke
kamarnya. Di sana dia membuka buku sihirnya, dan di dalamnya dia
segera menemukan siapa pangeran itu dan bagaimana cincin itu
menyelamatkannya.
Ketika dia telah mengetahui semua yang ingin dia ketahui, dia
memasang wajah tersenyum dan kembali kepadanya. “Ah,
Pangeran,” katanya, “Saya tahu betul siapa Anda, karena kedatangan
Anda ke negara saya bukanlah rahasia bagi saya. Aku telah
menunjukkanmu hal-hal aneh malam ini. Saya akan
mengungkapkan semua keajaiban kepada Anda di lain waktu.
Maukah kau kembali dan makan bersamaku lagi?”
“Ya,” kata sang pangeran, “Saya akan datang kapan pun Anda
meminta saya;” karena dia ingin tahu rahasia patung itu dan hal-hal
aneh yang telah dilihatnya.

238
"Dan apakah Anda tidak akan memberi saya janji tentang
kedatangan Anda?" kata ratu, masih tersenyum.
“Janji apa yang harus kuberikan padamu,” kata sang pangeran.
“Beri aku cincin yang ada di jarimu,” kata ratu; dan dia tersenyum
sangat mempesona sehingga sang pangeran tidak dapat menolaknya
jika dia menginginkannya.
Sial baginya! Dia tidak berpikir jahat, tetapi, tanpa sepatah kata pun,
melepaskan cincin itu dan memberikannya kepada ratu, dan dia
menyelipkannya ke jarinya.
"Wahai orang bodoh!" teriaknya, tertawa jahat, “O bodoh! untuk
memberikan apa yang ada dalam keselamatanmu!” Saat dia
berbicara, dia mencelupkan jari-jarinya ke dalam baskom berisi air
yang berdiri di dekatnya dan meneteskan tetesannya ke wajah
pangeran. "Jadilah gagak," serunya, "dan tetaplah gagak!"
Dalam sekejap sang pangeran bukan lagi seorang pangeran,
melainkan gagak hitam pekat. Ratu mengambil pedang yang
tergeletak di dekatnya dan memukulnya untuk membunuhnya. Tapi
pangeran gagak melompat ke samping dan pukulan itu meleset dari
sasaran.
Dengan keberuntungan, sebuah jendela terbuka, dan sebelum ratu
dapat menyerang lagi, dia melebarkan sayapnya dan terbang keluar
dari tingkap yang terbuka dan melewati atap rumah dan
menghilang.
Dia terus terbang dan terus terbang sampai dia tiba di rumah lelaki
tua itu, dan seterusnya ke kamar tempat ayah angkatnya sendiri
sedang duduk. Dia menyalakan tanah di kaki lelaki tua itu dan
mencoba memberitahunya apa yang telah terjadi, tetapi yang bisa
dia katakan hanyalah “Croak! mati!"
"Apa yang membawa burung pertanda buruk ini?" kata lelaki tua itu,
dan dia menghunus pedangnya untuk membunuhnya. Dia

239
mengangkat tangannya untuk menyerang, tetapi gagak itu tidak
mencoba terbang seperti yang dia harapkan, tetapi menundukkan
lehernya untuk menerima pukulan itu. Kemudian lelaki tua itu
melihat air mata mengalir dari mata gagak, dan dia memegang
tangannya. "Hal aneh apa ini?" dia berkata. “Tentunya hanya jiwa
yang hidup yang menangis; lalu bagaimana burung ini bisa
meneteskan air mata?” Jadi dia mengangkat burung gagak itu dan
menatap matanya, dan di dalamnya dia melihat jiwa pangeran.
"Sayang!" dia menangis, “hatiku was-was bahwa sesuatu yang aneh
telah terjadi. Katakan padaku, bukankah ini anak angkatku, sang
pangeran?”
Burung gagak itu menjawab, "Croak!" dan tidak ada lagi; tetapi lelaki
tua yang baik itu memahami semuanya, dan air mata mengalir di
pipinya dan menetes di janggutnya. “Apakah manusia atau burung
gagak, kamu akan tetap menjadi putraku,” katanya, dan dia
memeluk burung gagak itu erat-erat dan membelainya.
Dia membuat sangkar emas untuk burung itu, dan setiap hari dia
akan berjalan bersamanya di taman, berbicara dengannya seperti
seorang ayah berbicara dengan putranya.
Suatu hari ketika mereka sedang berada di taman bersama, seorang
wanita asing datang ke arah mereka di jalan setapak. Di atas
wajahnya ada kerudung tebal, sehingga keduanya tidak bisa
membedakan siapa dia. Ketika dia mendekati mereka, dia
mengangkat kerudungnya, dan pangeran gagak melihat bahwa
wajahnya sangat mirip dengan ratu; namun ada sesuatu di
dalamnya yang berbeda. Itu adalah saudara perempuan kedua ratu,
dan lelaki tua itu mengenalnya dan membungkuk di hadapannya.
"Dengar," katanya. “Aku tahu apa gagak itu, dan itu adalah pangeran,
yang telah disihir oleh ratu. Aku juga tahu sihir sebanyak dia, dan
hanya itu yang telah menyelamatkanku begitu lama dari penyakit.
Tapi bahaya mengancamku; ratu hanya menunggu kesempatan
untuk menyihirku; dan suatu hari dia akan mengalahkanku, karena

240
dia lebih kuat dariku. Dengan bantuan pangeran aku bisa
mengalahkannya dan membuat diriku aman selamanya, dan inilah
yang membawaku ke sini hari ini. Sihirku cukup kuat untuk
mengubah pangeran kembali ke bentuk aslinya lagi, dan aku akan
melakukannya jika dia mau membantuku dalam hal selanjutnya, dan
ini dia: aku akan menyulap ratu, dan oleh-dan-oleh elang besar akan
datang terbang, dan bulunya akan menjadi hitam seperti malam.
Lalu aku sendiri akan menjadi elang, dengan bulu hitam-putih, dan
kita berdua akan bertarung di udara. Setelah beberapa saat kami
berdua akan jatuh ke tanah, dan kemudian pangeran harus
memenggal kepala elang hitam dengan pisau yang akan kuberikan
padanya. Apakah Anda akan melakukan ini? katanya, menoleh ke
gagak, "jika aku mengubahmu menjadi bentukmu yang
sebenarnya?"
Burung gagak itu menundukkan kepalanya dan berkata, "Kroak!"
Dan saudara perempuan ratu tahu bahwa maksudnya ya.
Dengan itu dia mengeluarkan pisau besar yang tajam dari dadanya,
dan menusukkannya ke tanah. “Dengan pisau ajaib ini,” katanya,
“kamu harus memenggal kepala elang hitam itu.” Kemudian putri
penyihir mengumpulkan pasir di tangannya, dan melemparkannya
ke wajah gagak. "Lanjutkan," serunya, "bentukmu sendiri!" Dan
dalam sekejap sang pangeran kembali menjadi dirinya sendiri. Hal
berikutnya yang dilakukan saudari ratu adalah menggambar sebuah
lingkaran di atas tanah di sekitar pangeran, lelaki tua itu, dan
dirinya sendiri. Di lingkaran itu dia menandai sosok-sosok aneh di
sana-sini. Kemudian, ketiganya berdiri berdekatan, dia memulai
mantranya, mengucapkan kata-kata aneh — sekarang pelan, dan
sekarang jelas dan keras.
Saat ini langit menjadi gelap, dan mulai bergemuruh dan
bergemuruh. Semakin gelap semakin gelap, dan guntur bergemuruh
dan meraung. Bumi bergetar di bawah kaki mereka, dan pohon-
pohon bergoyang ke sana ke mari seolah-olah diombang-ambingkan
oleh badai. Lalu tiba-tiba keributan itu berhenti dan semuanya
241
menjadi diam seperti kematian, awan-awan bergulung pergi, dan
dalam sekejap matahari bersinar sekali lagi, dan semuanya menjadi
tenang dan tenteram seperti sebelumnya. Tapi tetap saja sang putri
menggumamkan mantranya, dan ketika sang pangeran dan lelaki
tua itu melihat, mereka melihat setitik yang tumbuh semakin besar,
sampai mereka melihat bahwa itu adalah seekor elang hitam seperti
malam yang datang dengan cepat terbang melintasi langit.
Kemudian saudara perempuan ratu juga melihatnya dan
menghentikan mantranya. Dia menarik topi kecil dari bulu dari
dadanya dengan tangan gemetar. "Ingat," katanya pada pangeran;
dan, sambil berkata demikian, menepukkan topi bulu di atas
kepalanya. Dalam sekejap dia sendiri menjadi seekor elang—
berkulit hitam, hitam dan putih—dan, melebarkan sayapnya,
melompat ke udara.
Untuk beberapa saat kedua elang itu berputar-putar; tetapi
akhirnya mereka saling bertabrakan, dan, bergulat dengan cakar
mereka, berguling-guling sampai mereka menabrak tanah di dekat
dua orang yang berdiri memandang.
Kemudian sang pangeran mengambil pisau dari tanah dan lari ke
tempat mereka berbaring meronta-ronta. "Yang mana yang harus
kubunuh?" katanya kepada orang tua itu.
"Apakah mereka bukan burung berbulu?" teriak ayah angkat.
"Bunuh mereka berdua, karena hanya dengan begitu kita semua
akan aman."
Sang pangeran tidak perlu diberitahu lagi untuk melihat
kebijaksanaan dari apa yang dikatakan lelaki tua itu. Dalam sekejap
dia memenggal kepala kedua elang itu, dan dengan demikian
mengakhiri kedua penyihir wanita, baik yang lebih kecil maupun
yang lebih besar. Mereka menguburkan kedua elang di taman tanpa
memberi tahu siapa pun tentang apa yang telah terjadi. Segera
setelah hal itu dilakukan, lelaki tua itu meminta sang pangeran

242
menceritakan semua yang telah menimpanya, dan sang pangeran
melakukannya.
"Iya! Iya!" kata lelaki tua itu, “Saya melihat semuanya sejelas siang
hari. Anjing hitam adalah para pemuda yang makan malam dengan
ratu; patung itu adalah putri yang baik; dan baskom air adalah air
kehidupan, yang memiliki kekuatan menghilangkan sihir. Datang;
mari kita bergegas untuk memberikan bantuan kepada semua orang
malang yang telah terbaring di bawah mantra ratu.
Pangeran tidak perlu didesak untuk melakukan itu. Mereka
bergegas ke istana; mereka melintasi taman ke dinding batu. Di sana
mereka menemukan batu tempat sang pangeran memasang salib
hitam. Dia menekankan tangannya ke atasnya, dan itu terbuka
baginya seperti sebuah pintu. Mereka menuruni tangga, dan
melewati lorong, sampai mereka tiba di tepi laut. Anjing hitam
datang melompat ke arah mereka; tapi kali ini untuk menjilat
mereka, dan menjilat tangan dan wajah mereka.
Pangeran memutar penggilingan batu besar sampai perahu
kuningan itu terbang menuju pantai. Mereka memasukinya, lalu
menyeberangi air dan tiba di seberang. Mereka tidak tinggal di
taman, tetapi langsung pergi ke istana seputih salju dan ke ruang
berkubah besar tempat patung itu berada. "Ya," kata lelaki tua itu,
"itu tentu saja putri bungsu."
Pangeran tidak berkata apa-apa, tetapi dia mencelupkan sedikit air
ke telapak tangannya dan menyiramkannya ke atas patung. “Jika
kamu adalah sang putri, kembalilah ke wujud aslimu,” katanya.
Sebelum kata-kata itu keluar dari bibirnya, patung itu menjadi
daging dan darah, dan sang putri turun dari tempatnya berdiri, dan
sang pangeran berpikir bahwa dia belum pernah melihat orang
secantik dia. "Kamu telah menghidupkanku kembali," katanya, "dan
apa pun yang akan kumiliki akan menjadi milikmu dan juga
milikku."

243
Kemudian mereka semua mengarahkan wajah mereka kembali ke
rumah, dan sang pangeran membawa serta secangkir air kehidupan.
Ketika mereka mencapai pantai yang lebih jauh, anjing-anjing hitam
itu berlari untuk menemui mereka. Sang pangeran memercikkan air
yang dia bawa ke atas mereka, dan begitu menyentuh mereka saat
itu juga, mereka bukan lagi anjing hitam, melainkan pemuda
jangkung dan mulia yang telah disihir oleh ratu penyihir. Di sana,
seperti yang diharapkan lelaki tua itu, dia menemukan ketiga
putranya sendiri, dan mencium mereka dengan air mata mengalir di
wajahnya.
Tetapi ketika orang-orang di negeri itu mengetahui bahwa putri
bungsu mereka, dan orang yang mereka cintai, telah kembali lagi,
dan bahwa kedua penyihir itu tidak akan mengganggu mereka lagi,
mereka berteriak dan bersorak kegirangan. Seluruh kota digantung
dengan bendera dan diterangi, air mancur mengalir dengan anggur,
dan tidak ada yang terdengar selain suara kegembiraan. Di tengah-
tengah itu semua sang pangeran menikahi sang putri, dan menjadi
raja negeri itu.
Dan sekarang kembali lagi ke awal.
Setelah pangeran termuda diusir dari rumah, dan raja tua telah
membagi kerajaan antara dua lainnya, hal-hal berjalan lancar dan
menyenangkan untuk sementara waktu. Tetapi sedikit demi sedikit
raja disingkirkan sampai dia menjadi seperti bukan siapa-siapa di
negerinya sendiri. Akhirnya kata-kata panas terlontar antara ayah
dan kedua putranya, dan akhir dari masalah ini adalah bahwa raja
diusir dari negeri itu untuk pindah sendiri.
Sekarang, setelah pangeran termuda menikah dan menjadi raja di
negeri lain itu, dia memikirkan kembali ayah dan ibunya, dan ingin
bertemu mereka lagi. Jadi dia berangkat dan melakukan perjalanan
menuju rumah lamanya. Dalam perjalanannya ia tiba di sebuah
rumah sepi di tepi hutan lebat, dan di sana malam tiba. Dia
mengirim salah satu dari banyak orang yang menungganginya untuk
244
menanyakan apakah dia tidak dapat menemukan penginapan di
sana untuk sementara waktu, dan siapa yang harus menjawab
panggilan itu selain raja, ayahnya, yang mengenakan pakaian kasar
seorang rimbawan. Raja tua tidak mengenal putranya sendiri di raja
muda raja yang duduk di atas kudanya yang seputih salju. Dia
mempersilakan pengunjung untuk masuk, dan dia serta ratu tua
melayani putra mereka dan membungkuk di hadapannya.
Keesokan paginya raja muda berkuda kembali ke negerinya sendiri,
dan kemudian mengirim pelayan dengan kuda dan pakaian bagus,
dan meminta mereka membawa ayah dan ibunya ke rumahnya
sendiri.
Dia mengatur pesta yang mulia untuk mereka, dengan segala
sesuatu yang sesuai dengan hiburan seorang raja, tetapi dia
memerintahkan agar tidak ada sebutir garam pun yang
membumbuinya.
Jadi ayah dan ibu duduk ke pesta bersama putra dan ratunya, tetapi
sepanjang waktu mereka tidak mengenalnya. Raja tua mencicipi
makanan dan mencicipi makanannya, tetapi dia tidak bisa
memakannya.
“Apakah kamu tidak merasa lapar?” kata raja muda.
“Aduh,” kata ayahnya, “Saya menginginkan pengampunan Yang
Mulia, tetapi tidak ada garam dalam makanannya.”
“Demikian juga hidup tanpa rasa tanpa cinta,” kata raja muda;
“namun karena aku mencintaimu seperti garam, kamu tidak
mengakui aku dan membuangku ke dunia.”
Dengan itu dia tidak bisa menahan diri lagi, tetapi dengan air mata
mengalir di pipinya, dia mencium ayah dan ibunya; dan mereka
mengenalnya, dan menciumnya lagi.
Setelah itu raja muda pergi dengan pasukan besar ke negara kakak
laki-lakinya, dan, mengalahkan mereka, menempatkan ayahnya di

245
singgasananya lagi. Jika keduanya mendapatkan kembali mahkota
mereka, Anda mungkin yakin bahwa mereka mengenakannya
dengan lebih sederhana daripada yang pertama kali.
Jadi si Nelayan yang pernah membuka botol Jin yang telah disumbat
oleh Sulaiman yang Bijaksana mengakhiri ceritanya, dan semua
orang baik yang ada di sana mulai bertepuk tangan dengan
bayangan mereka.
“Aye, aye,” kata Bidpai tua, “ada banyak kebenaran dalam apa yang
kamu katakan, karena sesungguhnya apa yang disebut orang—
cinta—adalah—garam—dari—“....
Suaranya memudar semakin tipis dan semakin kecil dan semakin
kecil—sekarang seperti bayangan suara; sekarang ia bergetar dan
bergetar dalam kesunyian dan menghilang.
Dan dengan suara Bidpai tua, Tanah Senja yang menyenangkan juga
hilang. Seperti napas memudar dari cermin, begitu pula napas
memudar dan lenyap menjadi kehampaan.
Saya membuka mata saya.
Ada cahaya kuning—berasal dari lampu senja. Ada orang-orang dari
darah dan daging di sekitar — orang-orang tersayang saya — dan
mereka berbicara bersama. Ada perpustakaan dengan deretan
buku-buku yang tampak diam-diam dari rak-raknya. Ada api dari
kayu hickory yang berderak dan patah di perapian, dan
memancarkan cahaya kuning yang goyah ke dinding.
Apakah saya tertidur? TIDAK; Saya pernah berada di Twilight Land.
Dan sekarang Twilight Land yang menyenangkan telah pergi. Itu
telah memudar, dan saya kembali lagi ke dunia kerja sehari-hari.
Di sana saya duduk di kursi saya; dan terlebih lagi, sudah waktunya
bagi anak-anak untuk tidur.

246
*** AKHIR PROYEK GUTENBERG EBOOK TWILIGHT LAND ***
Edisi yang diperbarui akan menggantikan edisi sebelumnya—edisi
lama akan diganti namanya.
Membuat karya dari edisi cetak yang tidak dilindungi oleh undang-
undang hak cipta AS berarti tidak ada seorang pun yang memiliki
hak cipta Amerika Serikat atas karya tersebut, sehingga Foundation
(dan Anda!) dapat menyalin dan mendistribusikannya di Amerika
Serikat tanpa izin dan tanpa membayar royalti hak cipta. Aturan
khusus, yang ditetapkan dalam bagian Ketentuan Penggunaan
Umum dari lisensi ini, berlaku untuk menyalin dan
mendistribusikan karya elektronik Project Gutenberg™ untuk
melindungi konsep dan merek dagang PROJECT GUTENBERG™.
Project Gutenberg adalah merek dagang terdaftar, dan tidak boleh
digunakan jika Anda mengenakan biaya untuk eBuku, kecuali
dengan mengikuti ketentuan lisensi merek dagang, termasuk
membayar royalti untuk penggunaan merek dagang Project
Gutenberg. Jika Anda tidak memungut biaya apa pun untuk salinan
eBuku ini, sangat mudah untuk mematuhi lisensi merek dagang.
Anda dapat menggunakan eBuku ini untuk hampir semua tujuan
seperti pembuatan karya turunan, laporan, pertunjukan, dan
penelitian. eBuku Proyek Gutenberg dapat dimodifikasi dan dicetak
serta diberikan—Anda dapat melakukan APA SAJA di Amerika
Serikat dengan eBuku yang tidak dilindungi oleh undang-undang
hak cipta AS. Redistribusi tunduk pada lisensi merek dagang,
terutama redistribusi komersial.
247
MULAI: LISENSI LENGKAP
LISENSI GUTENBERG PROYEK LENGKAP
HARAP BACA INI SEBELUM ANDA MENYEBARKAN ATAU
MENGGUNAKAN KERJA INI
Untuk melindungi misi Project Gutenberg™ dalam mempromosikan
distribusi gratis karya elektronik, dengan menggunakan atau
mendistribusikan karya ini (atau karya lain apa pun yang terkait
dengan frasa "Project Gutenberg"), Anda setuju untuk mematuhi
semua ketentuan dalam Lisensi Project Gutenberg™ Lengkap
tersedia dengan file ini atau secara online di
www.gutenberg.org/license.
Bagian 1. Ketentuan Umum Penggunaan dan Pendistribusian Ulang
Karya Elektronik Project Gutenberg™
1.A. Dengan membaca atau menggunakan bagian mana pun dari
karya elektronik Project Gutenberg™ ini, Anda menunjukkan bahwa
Anda telah membaca, memahami, menyetujui, dan menerima semua
ketentuan lisensi dan perjanjian kekayaan intelektual (merek
dagang/hak cipta) ini. Jika Anda tidak setuju untuk mematuhi semua
ketentuan perjanjian ini, Anda harus berhenti menggunakan dan
mengembalikan atau memusnahkan semua salinan karya elektronik
Project Gutenberg™ yang Anda miliki. Jika Anda membayar biaya
untuk mendapatkan salinan atau akses ke karya elektronik Project
Gutenberg™ dan Anda tidak setuju untuk terikat dengan syarat-
syarat perjanjian ini, Anda dapat meminta pengembalian dana dari
orang atau entitas yang Anda bayar biayanya sebagaimana diatur
dalam paragraf 1.E.8.
1.B. “Project Gutenberg” adalah merek dagang terdaftar. Ini hanya
dapat digunakan pada atau dikaitkan dengan cara apa pun dengan
karya elektronik oleh orang-orang yang setuju untuk terikat oleh
ketentuan perjanjian ini. Ada beberapa hal yang dapat Anda lakukan
dengan sebagian besar karya elektronik Project Gutenberg™ bahkan
248
tanpa mematuhi persyaratan lengkap perjanjian ini. Lihat paragraf
1.C di bawah ini. Ada banyak hal yang dapat Anda lakukan dengan
karya elektronik Project Gutenberg™ jika Anda mengikuti
persyaratan perjanjian ini dan membantu mempertahankan akses
gratis ke karya elektronik Project Gutenberg™ di masa mendatang.
Lihat paragraf 1.E di bawah ini.
1.C. Yayasan Arsip Sastra Project Gutenberg (“Yayasan” atau
PGLAF), memiliki hak cipta kompilasi atas koleksi karya elektronik
Project Gutenberg™. Hampir semua karya individu dalam koleksi
tersebut berada dalam domain publik di Amerika Serikat. Jika suatu
karya individu tidak dilindungi oleh undang-undang hak cipta di
Amerika Serikat dan Anda berada di Amerika Serikat, kami tidak
mengklaim hak untuk mencegah Anda menyalin, mendistribusikan,
mempertunjukkan, menampilkan, atau membuat karya turunan
berdasarkan karya tersebut selama semua referensi ke Proyek
Gutenberg dihapus. Tentu saja, kami berharap Anda akan
mendukung misi Project Gutenberg™ untuk mempromosikan akses
gratis ke karya elektronik dengan membagikan secara bebas karya
Project Gutenberg™ sesuai dengan persyaratan perjanjian ini untuk
menjaga agar nama Project Gutenberg™ tetap terkait dengan karya
tersebut. Anda dapat dengan mudah mematuhi persyaratan
perjanjian ini dengan menyimpan karya ini dalam format yang sama
dengan Lisensi Project Gutenberg™ lengkap terlampir saat Anda
membagikannya tanpa biaya kepada orang lain.
1.D. Undang-undang hak cipta di tempat Anda berada juga mengatur
apa yang dapat Anda lakukan dengan karya ini. Undang-undang hak
cipta di sebagian besar negara terus berubah. Jika Anda berada di
luar Amerika Serikat, periksa undang-undang negara Anda selain
persyaratan perjanjian ini sebelum mengunduh, menyalin,
menampilkan, menampilkan, mendistribusikan, atau membuat
karya turunan berdasarkan karya ini atau karya Project Gutenberg™
lainnya. Yayasan tidak membuat representasi mengenai status hak
cipta dari karya apa pun di negara mana pun selain Amerika Serikat.

249
1.E. Kecuali Anda telah menghapus semua referensi ke Proyek
Gutenberg:
1.E.1. Kalimat berikut, dengan tautan aktif ke, atau akses langsung
lainnya ke, Lisensi lengkap Project Gutenberg™ harus ditampilkan
dengan jelas setiap kali ada salinan karya Project Gutenberg™ (karya
apa pun yang menampilkan frase “Project Gutenberg”, atau yang
dengannya frase "Project Gutenberg" dikaitkan) diakses,
ditampilkan, dilakukan, dilihat, disalin, atau didistribusikan:
eBuku ini untuk digunakan oleh siapa saja di mana saja di
Amerika Serikat dan sebagian besar belahan dunia lainnya
tanpa biaya dan hampir tanpa batasan apa pun. Anda dapat
menyalinnya, memberikannya, atau menggunakannya
kembali di bawah ketentuan Lisensi Proyek Gutenberg yang
disertakan dengan eBuku ini atau secara online di
www.gutenberg.org . Jika Anda tidak berada di Amerika
Serikat, Anda harus memeriksa undang-undang negara
tempat Anda berada sebelum menggunakan eBuku ini.
1.E.2. Jika suatu karya elektronik Project Gutenberg™ individu
berasal dari teks yang tidak dilindungi oleh undang-undang hak
cipta AS (tidak berisi pemberitahuan yang menunjukkan bahwa
karya tersebut diposting dengan izin dari pemegang hak cipta),
karya tersebut dapat disalin dan didistribusikan kepada siapa pun di
Amerika Serikat tanpa membayar biaya atau biaya apapun. Jika
Anda mendistribusikan ulang atau memberikan akses ke suatu
karya dengan frase “Project Gutenberg” yang terkait dengan atau
muncul pada karya tersebut, Anda harus mematuhi persyaratan
paragraf 1.E.1 hingga 1.E.7 atau mendapatkan izin untuk
penggunaan karya dan merek dagang Project Gutenberg™
sebagaimana diatur dalam paragraf 1.E.8 atau 1.E.9.
1.E.3. Jika suatu karya elektronik Project Gutenberg™ dipasang
dengan izin dari pemegang hak cipta, penggunaan dan
pendistribusian Anda harus mematuhi kedua paragraf 1.E.1 hingga

250
1.E.7 dan persyaratan tambahan yang diberlakukan oleh pemegang
hak cipta. Persyaratan tambahan akan ditautkan ke Lisensi Project
Gutenberg™ untuk semua karya yang diposting dengan izin dari
pemegang hak cipta yang ditemukan di awal karya ini.
1.E.4. Jangan memutuskan tautan atau melepaskan atau menghapus
ketentuan Lisensi Project Gutenberg™ lengkap dari karya ini, atau
file apa pun yang berisi bagian dari karya ini atau karya lain apa pun
yang terkait dengan Project Gutenberg™.
1.E.5. Dilarang menyalin, menampilkan, mempertunjukkan,
mendistribusikan, atau mendistribusikan kembali karya elektronik
ini, atau bagian mana pun dari karya elektronik ini, tanpa secara
mencolok menampilkan kalimat yang ditetapkan dalam paragraf
1.E.1 dengan tautan aktif atau akses langsung ke ketentuan Proyek
secara lengkap Lisensi Gutenberg™.
1.E.6. Anda dapat mengonversi dan mendistribusikan karya ini
dalam bentuk biner, terkompresi, markup, nonproprietary atau hak
milik, termasuk pemrosesan kata atau bentuk hypertext. Namun,
jika Anda memberikan akses ke atau mendistribusikan salinan
karya Project Gutenberg™ dalam format selain “Plain Vanilla ASCII”
atau format lain yang digunakan dalam versi resmi yang diposting di
situs resmi Project Gutenberg™ (www.gutenberg.org), Anda harus,
tanpa biaya, biaya, atau pengeluaran tambahan kepada pengguna,
memberikan salinan, cara mengekspor salinan, atau cara
mendapatkan salinan berdasarkan permintaan, dari karya tersebut
dalam bentuk aslinya “Plain Vanilla ASCII” atau bentuk lainnya .
Format alternatif apa pun harus menyertakan Lisensi Project
Gutenberg™ lengkap sebagaimana ditentukan dalam paragraf 1.E.1.
1.E.7. Jangan memungut biaya untuk mengakses, melihat,
menampilkan, melakukan, menyalin, atau mendistribusikan karya
Project Gutenberg™ apa pun kecuali Anda mematuhi paragraf 1.E.8
atau 1.E.9.

251
1.E.8. Anda dapat membebankan biaya yang wajar untuk salinan
atau menyediakan akses ke atau mendistribusikan karya elektronik
Project Gutenberg™ dengan ketentuan bahwa:
• • Anda membayar biaya royalti sebesar 20% dari laba kotor
yang Anda peroleh dari penggunaan karya Project Gutenberg™
yang dihitung menggunakan metode yang telah Anda gunakan
untuk menghitung pajak yang berlaku. Biaya tersebut
dibayarkan kepada pemilik merek dagang Project Gutenberg™,
tetapi dia telah setuju untuk menyumbangkan royalti
berdasarkan paragraf ini ke Yayasan Arsip Sastra Project
Gutenberg. Pembayaran royalti harus dibayar dalam waktu 60
hari setelah setiap tanggal Anda mempersiapkan (atau
diwajibkan secara hukum untuk mempersiapkan) SPT periodik
Anda. Pembayaran royalti harus ditandai dengan jelas dan
dikirim ke Yayasan Arsip Sastra Proyek Gutenberg di alamat
yang disebutkan di Bagian 4, "Informasi tentang sumbangan ke
Yayasan Arsip Sastra Proyek Gutenberg."
• • Anda memberikan pengembalian dana penuh atas uang yang
dibayarkan oleh pengguna yang memberi tahu Anda secara
tertulis (atau melalui email) dalam waktu 30 hari sejak
diterimanya bahwa dia tidak setuju dengan ketentuan Lisensi
Project Gutenberg™ penuh. Anda harus meminta pengguna
tersebut untuk mengembalikan atau memusnahkan semua
salinan karya yang dimiliki dalam media fisik dan
menghentikan semua penggunaan dan semua akses ke salinan
lain dari karya Project Gutenberg™.
• • Anda memberikan, sesuai dengan paragraf 1.F.3,
pengembalian dana penuh atas uang yang dibayarkan untuk
suatu karya atau salinan pengganti, jika cacat pada karya
elektronik ditemukan dan dilaporkan kepada Anda dalam
waktu 90 hari sejak diterimanya karya tersebut .
• • Anda mematuhi semua ketentuan lain dari perjanjian ini
untuk distribusi gratis karya Project Gutenberg™.

252
1.E.9. Jika Anda ingin membebankan biaya atau mendistribusikan
karya elektronik atau kelompok karya Proyek Gutenberg™ dengan
persyaratan yang berbeda dari yang ditetapkan dalam perjanjian ini,
Anda harus mendapatkan izin tertulis dari Yayasan Arsip Sastra
Proyek Gutenberg, manajer Proyek Gutenberg ™ merek dagang.
Hubungi Yayasan sebagaimana diatur dalam Bagian 3 di bawah ini.
1.F.
1.F.1. Sukarelawan dan karyawan Project Gutenberg berusaha keras
untuk mengidentifikasi, melakukan riset hak cipta, menyalin, dan
mengoreksi karya yang tidak dilindungi oleh undang-undang hak
cipta AS dalam membuat koleksi Project Gutenberg™. Terlepas dari
upaya ini, karya elektronik Project Gutenberg™, dan media
penyimpanannya, mungkin mengandung "Cacat", seperti, namun
tidak terbatas pada, data yang tidak lengkap, tidak akurat, atau
rusak, kesalahan transkripsi, hak cipta, atau kekayaan intelektual
lainnya pelanggaran, disk atau media lain yang cacat atau rusak,
virus komputer, atau kode komputer yang merusak atau tidak dapat
dibaca oleh peralatan Anda.
1.F.2. JAMINAN TERBATAS, PENAFIAN KERUSAKAN - Kecuali untuk
“Hak Penggantian atau Pengembalian Dana” yang dijelaskan dalam
paragraf 1.F.3, Yayasan Arsip Sastra Project Gutenberg, pemilik
merek dagang Project Gutenberg™, dan pihak lain yang
mendistribusikan Project Gutenberg ™ karya elektronik
berdasarkan perjanjian ini, menafikan semua tanggung jawab
kepada Anda atas kerusakan, biaya dan pengeluaran, termasuk
biaya hukum. ANDA SETUJU BAHWA ANDA TIDAK MEMILIKI
PEMULIHAN ATAS KELALAIAN, TANGGUNG JAWAB KETAT,
PELANGGARAN JAMINAN ATAU PELANGGARAN KONTRAK
KECUALI YANG DIBERIKAN DALAM PARAGRAF 1.F.3. ANDA SETUJU
BAHWA YAYASAN, PEMILIK MEREK DAGANG, DAN SETIAP
DISTRIBUTOR BERDASARKAN PERJANJIAN INI TIDAK AKAN
BERTANGGUNG JAWAB KEPADA ANDA ATAS KERUSAKAN
SEBENARNYA, LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, KONSEKUENSIAL,
253
PUNITIVE ATAU INSIDENTAL BAHKAN JIKA ANDA MEMBERI
PEMBERITAHUAN TENTANG KEMUNGKINAN KERUGIAN
TERSEBUT.
1.F.3. HAK TERBATAS UNTUK PENGGANTIAN ATAU
PENGEMBALIAN DANA - Jika Anda menemukan cacat pada karya
elektronik ini dalam waktu 90 hari setelah menerimanya, Anda
dapat menerima pengembalian uang (jika ada) yang telah Anda
bayarkan dengan mengirimkan penjelasan tertulis kepada orang
yang Anda terima bekerja dari. Jika Anda menerima karya dalam
media fisik, Anda harus mengembalikan media tersebut dengan
penjelasan tertulis Anda. Orang atau entitas yang memberi Anda
pekerjaan yang rusak dapat memilih untuk memberikan salinan
pengganti sebagai pengganti pengembalian uang. Jika Anda
menerima karya secara elektronik, orang atau entitas yang
memberikannya kepada Anda dapat memilih untuk memberi Anda
kesempatan kedua untuk menerima karya secara elektronik sebagai
pengganti pengembalian dana. Jika salinan kedua juga rusak, Anda
dapat meminta pengembalian uang secara tertulis tanpa
kesempatan lebih lanjut untuk memperbaiki masalah tersebut.
1.F.4. Kecuali untuk hak terbatas penggantian atau pengembalian
uang yang ditetapkan dalam paragraf 1.F.3, pekerjaan ini diberikan
kepada Anda 'SEBAGAIMANA ADANYA', TANPA JAMINAN LAIN
DALAM BENTUK APA PUN, TERSURAT MAUPUN TERSIRAT,
TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS PADA JAMINAN DAPAT
DIPERDAGANGKAN ATAU KESESUAIAN UNTUK TUJUAN APAPUN.
1.F.5. Beberapa negara bagian tidak mengizinkan penafian jaminan
tersirat tertentu atau pengecualian atau pembatasan jenis
kerusakan tertentu. Jika ada penafian atau batasan yang ditetapkan
dalam perjanjian ini yang melanggar hukum negara bagian yang
berlaku untuk perjanjian ini, perjanjian tersebut harus ditafsirkan
untuk membuat penafian atau batasan maksimum yang diizinkan
oleh hukum negara bagian yang berlaku. Ketidakabsahan atau

254
ketidakberlakuan ketentuan apa pun dalam perjanjian ini tidak akan
membatalkan ketentuan lainnya.
1.F.6. GANTI RUGI - Anda setuju untuk mengganti rugi dan menahan
Yayasan, pemilik merek dagang, agen atau karyawan Yayasan, siapa
pun yang memberikan salinan karya elektronik Project Gutenberg™
sesuai dengan perjanjian ini, dan sukarelawan yang terkait dengan
produksi, promosi, dan distribusi Karya elektronik Project
Gutenberg™, tidak berbahaya dari semua tanggung jawab, biaya dan
pengeluaran, termasuk biaya hukum, yang timbul secara langsung
atau tidak langsung dari hal-hal berikut yang Anda lakukan atau
sebabkan terjadi: (a) pendistribusian ini atau karya Project
Gutenberg™ apa pun, (b) perubahan, modifikasi, atau penambahan
atau penghapusan pekerjaan Project Gutenberg™ apa pun, dan (c)
Cacat apa pun yang Anda sebabkan.
Bagian 2. Informasi tentang Misi Proyek Gutenberg™
Project Gutenberg™ identik dengan distribusi gratis karya
elektronik dalam format yang dapat dibaca oleh berbagai jenis
komputer termasuk komputer usang, lama, paruh baya, dan baru.
Itu ada karena upaya ratusan sukarelawan dan sumbangan dari
orang-orang di semua lapisan masyarakat.
Sukarelawan dan dukungan keuangan untuk memberikan bantuan
yang mereka butuhkan kepada para sukarelawan sangat penting
untuk mencapai tujuan Proyek Gutenberg™ dan memastikan bahwa
koleksi Proyek Gutenberg™ akan tetap tersedia secara bebas untuk
generasi mendatang. Pada tahun 2001, Yayasan Arsip Sastra Project
Gutenberg didirikan untuk menyediakan masa depan yang aman
dan permanen bagi Project Gutenberg™ dan generasi mendatang.
Untuk mempelajari lebih lanjut tentang Yayasan Arsip Sastra Proyek
Gutenberg dan bagaimana usaha dan donasi Anda dapat membantu,
lihat Bagian 3 dan 4 dan halaman informasi Yayasan di
www.gutenberg.org.
Bagian 3. Informasi tentang Yayasan Arsip Sastra Proyek Gutenberg
255
Yayasan Arsip Sastra Project Gutenberg adalah perusahaan
pendidikan nirlaba 501(c)(3) yang diselenggarakan berdasarkan
undang-undang negara bagian Mississippi dan diberikan status
bebas pajak oleh Internal Revenue Service. EIN Yayasan atau nomor
identifikasi pajak federal adalah 64-6221541. Kontribusi ke Project
Gutenberg Literary Archive Foundation dapat dikurangkan dari
pajak sejauh yang diizinkan oleh undang-undang federal AS dan
undang-undang negara bagian Anda.
Kantor bisnis Yayasan berlokasi di 809 North 1500 West, Salt Lake
City, UT 84116, (801) 596-1887. Tautan kontak email dan informasi
kontak terkini dapat ditemukan di situs web Yayasan dan halaman
resmi di www.gutenberg.org/contact
Bagian 4. Informasi tentang Sumbangan untuk Yayasan Arsip Sastra
Proyek Gutenberg
Project Gutenberg™ bergantung pada dan tidak dapat bertahan
tanpa dukungan dan donasi publik yang luas untuk menjalankan
misinya dalam meningkatkan jumlah domain publik dan karya
berlisensi yang dapat didistribusikan secara bebas dalam bentuk
yang dapat dibaca mesin yang dapat diakses oleh rangkaian
peralatan terluas termasuk peralatan usang. Banyak sumbangan
kecil ($1 hingga $5.000) sangat penting untuk mempertahankan
status bebas pajak dengan IRS.
Yayasan berkomitmen untuk mematuhi undang-undang yang
mengatur amal dan sumbangan amal di seluruh 50 negara bagian
Amerika Serikat. Persyaratan kepatuhan tidak seragam dan
membutuhkan upaya yang besar, banyak dokumen, dan banyak
biaya untuk memenuhi dan mengikuti persyaratan ini. Kami tidak
meminta sumbangan di lokasi di mana kami belum menerima
konfirmasi kepatuhan secara tertulis. Untuk MENGIRIM DONASI
atau menentukan status kepatuhan negara bagian tertentu, kunjungi
www.gutenberg.org/donate .

256
Meskipun kami tidak dapat dan tidak meminta sumbangan dari
negara bagian di mana kami belum memenuhi persyaratan
permintaan, kami mengetahui bahwa tidak ada larangan untuk
menerima sumbangan yang tidak diminta dari donor di negara
bagian tersebut yang mendekati kami dengan menawarkan untuk
menyumbang.
Sumbangan internasional diterima dengan senang hati, tetapi kami
tidak dapat membuat pernyataan apa pun mengenai perlakuan
pajak atas sumbangan yang diterima dari luar Amerika Serikat.
Undang-undang AS sendiri membanjiri staf kecil kami.
Silakan periksa halaman web Proyek Gutenberg untuk metode dan
alamat donasi saat ini. Sumbangan diterima dalam beberapa cara
lain termasuk cek, pembayaran online, dan sumbangan kartu kredit.
Untuk berdonasi, silakan kunjungi: www.gutenberg.org/donate
Bagian 5. Informasi Umum Tentang Karya Elektronik Project
Gutenberg™
Profesor Michael S. Hart adalah pencetus konsep Project
Gutenberg™ tentang perpustakaan karya elektronik yang dapat
dibagikan secara bebas kepada siapa saja. Selama empat puluh
tahun, dia memproduksi dan mendistribusikan eBook Project
Gutenberg™ hanya dengan jaringan dukungan sukarelawan yang
longgar.
eBuku Project Gutenberg™ sering kali dibuat dari beberapa edisi
cetak, yang semuanya dipastikan tidak dilindungi oleh hak cipta di
AS kecuali pemberitahuan hak cipta disertakan. Dengan demikian,
kami tidak perlu menyimpan eBuku sesuai dengan edisi kertas
tertentu.
Kebanyakan orang memulai dari situs web kami yang memiliki
fasilitas pencarian PG utama: www.gutenberg.org .
Situs web ini mencakup informasi tentang Proyek Gutenberg™,
termasuk cara memberikan donasi ke Yayasan Arsip Sastra Proyek
257
Gutenberg, cara membantu memproduksi eBuku baru kami, dan
cara berlangganan buletin email kami untuk mendengar tentang
eBuku baru.

258