Komunikasi Antarbudaya Studi XXV: 1 (2016) Wang

Cinematic Budaya Difusi: Amerika dan Cina Film

Wang ning
Harbin Teknik Universitas, Cina

Abstrak: Proses meminjam dari satu budaya ke yang lain adalah kompleks dan
melibatkan difusi budaya (penyebaran satu item budaya dari satu budaya ke yang
lain). Fokus dari makalah ini adalah pada jenis difusi budaya dan adaptasi yang satu
temuan dalam industri film Amerika Serikat dan China. Ini berfokus pada film
Sleepless in Seattle, dan menyoroti bagaimana bagian-bagian dari film yang dipinjam
dan diadaptasi untuk audiens budaya baru di China oleh sutradara film Xiaolu Xue,
di filmnya Finding Mr Right. Dikatakan bahwa budaya memainkan peran kunci
dalam apa yang dipinjam dan bagaimana hal itu dipinjam.

Kata kunci: Internasional difusi, budaya, film

1. Perkenalan

difusi budaya harus dilakukan dengan penyebaran item dari satu budaya ke yang lain
(Kroeber, 1940). Salah satu bentuk yang lebih menonjol dari difusi di zaman modern telah
penyebaran Bahasa Inggris sebagai Bahasa Kedua. Braj Kachru (2005) telah
mendokumentasikan penggunaan bahasa Inggris di anak benua India dan Nobuyuki Honna
dan rekan-rekannya telah diuraikan pada penggunaan Asian bahasa Inggris di Jepang,
Singapura, dan China (Honna & Takeshita, 2000). Mereka telah mencatat bahwa proses
meminjam bahasa melibatkan kedua difusi dan adaptasi.

Gambar 1. Difusi dan Adaptasi

Ketika bahasa Inggris ditransplantasikan ke negara asing, itu disesuaikan dengan budaya
daerah. semacam ini sama difusi dan adaptasi berlangsung di industri film. Fokus dari
makalah ini adalah untuk membahas pinjaman dari film-film Amerika dan difusi mereka dan
adaptasi dalam film Cina. Secara khusus, sumber pinjaman ini adalah Sleepless Film di
Seattle, yang didasarkan pada skenario oleh Nora Ephron, David S. Ward dan Jeff Arch.

234
Komunikasi Antarbudaya Studi XXV: 1 (2016) Wang

2. Kisah Baris

Tidak tidur di Seattle adalah 1993 film komedi romantis film Amerika disutradarai dan co-
ditulis oleh Nora Ephron, dan berdasarkan cerita oleh Jeff Arch. Dibintangi Tom Hanks
sebagai Sam Baldwin dan Meg Ryan sebagai Annie Reed. Ini bukan film asli tapi terinspirasi
oleh 1957 Film An Affair to Remember. Dalam kedua film, ada pertemuan klimaks di bagian
atas Empire State Building. Cerita dimulai di Seattle. Seorang arsitek dan juga protagonis
dalam film ini, Sam Baldwin, dan putranya 8 tahun Jonah pindah dari Chicago ke Seattle
untuk melarikan diri dari kesedihan terkait dengan kematian istrinya Maggie. Yunus mengira
bahwa ayahnya membutuhkan istri baru untuk membuat sebuah awal baru, dan kemudian ia
menyebut dalam pada acara radio talk nasional yang disebut Jaringan Amerika di mana ia
berbicara kepada seorang psikolog, Dr Marcia Fieldstone tentang masalah ayahnya. Alih-alih
memberikan namanya, ayahnya disebut 'Sleepless in Seattle' di acara itu. Kisah pernikahan
magis dan sempurna Sam didengar oleh ribuan wanita di atas radio, termasuk Annie Reed,
yang tidak bisa tidak terpesona oleh kisah tersebut. Meskipun sudah bertunangan dengan
Walter, Annie perjalanan dari Baltimore ke Seattle untuk melihat Sam. Dia ingin mencari
tahu apakah dia adalah orang untuknya atau bukan karena tergila-gila padanya dengan cerita
Sam. Dia bahkan draft surat kepada Sam mengusulkan mereka bertemu pada Hari Valentine
di puncak Empire State Building. Surat itu diam-diam dikirim ke Sam oleh temannya dan
rekan Becky. Annie perjalanan dari Baltimore ke Seattle untuk melihat Sam. Dia ingin
mencari tahu apakah dia adalah orang untuknya atau bukan karena tergila-gila padanya
dengan cerita Sam. Dia bahkan draft surat kepada Sam mengusulkan mereka bertemu pada
Hari Valentine di puncak Empire State Building. Surat itu diam-diam dikirim ke Sam oleh
temannya dan rekan Becky. Annie perjalanan dari Baltimore ke Seattle untuk melihat Sam.
Dia ingin mencari tahu apakah dia adalah orang untuknya atau bukan karena tergila-gila
padanya dengan cerita Sam. Dia bahkan draft surat kepada Sam mengusulkan mereka
bertemu pada Hari Valentine di puncak Empire State Building. Surat itu diam-diam dikirim
ke Sam oleh temannya dan rekan Becky.
Setelah kedatangannya di Seattle, Annie dan Sam menangkap mata satu sama lain dari
seberang jalan, dan tampaknya tertentu untuk bertemu di lalu. Tapi Annie menarik kembali
dan terbang kembali ke rumah. Sementara itu, anak kecil Yunus, yang juga penggemar bisbol,
membaca surat Annie dan suka bahwa itu menyebutkan Baltimore Orioles, tetapi ia gagal
meyakinkan ayahnya untuk pergi ke New York untuk bertemu Annie. Atas saran temannya
Jessica, Yunus balasan untuk Annie, setuju untuk menemuinya di puncak Empire State
Building. Dengan bantuan Jessica, Yunus terbang ke New York sendiri tanpa izin Sam.
Setelah Sam menemukan di mana Yunus telah pergi, ia bergegas pergi mengejar. Pada saat
itu, Annie adalah makan dengan Walter dan mengaku kepadanya seluruh Sleepless in Seattle
cerita. Mereka secara damai mengakhiri pertunangan mereka. Setelah melihat tanda hati
merah di Empire State Building, ia bergegas ke puncak gedung. Akhirnya, mereka bertemu di
dek observasi. The “panci kamera di sekitar bagian luar Empire State Building, dengan
jendela menyala seperti merah hati di setiap sisi, kemudian adegan menarik jalan kembali ke
ruang angkasa sehingga kita melihat garis besar seluruh Amerika Serikat dengan kembang api
menembak tinggi di atas sebagai film berakhir.” 1

3. Cinematic Adaptasi Budaya

Bagaimana film ini dipinjam dan diputar untuk penonton dari industri film Cina? Pada tahun 2013,
sutradara film Xue Xiaolu memproduksi sebuah film yang disebut Finding Mr. Right (English
nama versi) di mana adegan dramatis serupa reuni dua kekasih berlangsung di atas Empire State
Building di New York City. Film ini dibintangi Tang Wei dan Wu Xiubo dan dirilis dengan judul
Beijing Yu Shang Seattle ("北京 遇上 西雅圖"Nama Cina; harfiah, “Beijing Bertemu Seattle”).
Itu cerita terinspirasi oleh skenario dari Sleepless in

1 Tidak tidur di Seattle sinopsis film. Diperoleh pada 17 Meith2016 bentuk http://www.imdb.com/title/tt0108160/synopsis

235
Komunikasi Antarbudaya Studi XXV: 1 (2016) Wang

Seattle oleh Nora Ephron et al. Protagonis wanita utama Wen Jiajia adalah seorang wanita muda di
Beijing yang tinggal hidup mewah yang disediakan oleh kaya tapi sudah menikah pacarnya. Dia
dipaksa untuk melahirkan di Seattle, jauh dari rumahnya, karena beberapa masalah keadaan
tertentu. Dia dijemput di bandara Seattle oleh seorang pria Cina disebut Frank, yang juga
membawanya ke rumah seorang Taiwan bernama Ibu Huang yang menyewakan kamar untuk
wanita hamil. Di bawah atap Ibu Huang, Wen Jiajia memiliki konflik pada awalnya dengan teman
sekamar apartemennya. Salah satunya adalah Zhou Yi, yang merupakan lesbian hamil yang telah
diresapi dengan sperma yang dipinjam dari mahasiswa top di Yale. Yang lainnya adalah Chen
Yue, yang berharap bayinya akan lahir sebagai warga negara Amerika. Setelah mengalami
berbagai tantangan hidup, mereka bergaul dengan baik dan menjadi teman baik. Selama
kehamilannya, pacar kaya Wen Jiajia tiba-tiba memotong sumber keuangan karena dia sedang
menghadapi investigasi kriminal di Cina. Frank yang sebelumnya seorang ahli bedah jantung yang
terkenal, secara alami mengasumsikan tanggung jawab mengurus Wen Jiajia dan bayi yang baru
lahir. Mereka jatuh cinta satu sama lain melalui kontak dekat konstan. Pada saat yang sama, pacar
baru bercerai Jiajia ini muncul. Misi Jiajia ini dicapai dan dia harus kembali ke Beijing. Tapi hidup
ditingkatkan di China tidak seperti yang dia harapkan. Akhirnya, dia membuat pikirannya menjadi
seorang ibu tunggal yang menghasilkan uang sendiri. Pada akhir film, orang menemukan
protagonis di bagian atas Empire State Building. Mereka menemukan satu sama lain dan asmara
terus. Frank yang sebelumnya seorang ahli bedah jantung yang terkenal, secara alami
mengasumsikan tanggung jawab mengurus Wen Jiajia dan bayi yang baru lahir. Mereka jatuh
cinta satu sama lain melalui kontak dekat konstan. Pada saat yang sama, pacar baru bercerai Jiajia
ini muncul. Misi Jiajia ini dicapai dan dia harus kembali ke Beijing. Tapi hidup ditingkatkan di
China tidak seperti yang dia harapkan. Akhirnya, dia membuat pikirannya menjadi seorang ibu
tunggal yang menghasilkan uang sendiri. Pada akhir film, orang menemukan protagonis di bagian
atas Empire State Building. Mereka menemukan satu sama lain dan asmara terus. Frank yang
sebelumnya seorang ahli bedah jantung yang terkenal, secara alami mengasumsikan tanggung
jawab mengurus Wen Jiajia dan bayi yang baru lahir. Mereka jatuh cinta satu sama lain melalui
kontak dekat konstan. Pada saat yang sama, pacar baru bercerai Jiajia ini muncul. Misi Jiajia ini
dicapai dan dia harus kembali ke Beijing. Tapi hidup ditingkatkan di China tidak seperti yang dia
harapkan. Akhirnya, dia membuat pikirannya menjadi seorang ibu tunggal yang menghasilkan
uang sendiri. Pada akhir film, orang menemukan protagonis di bagian atas Empire State Building.
Mereka menemukan satu sama lain dan asmara terus. Misi Jiajia ini dicapai dan dia harus kembali
ke Beijing. Tapi hidup ditingkatkan di China tidak seperti yang dia harapkan. Akhirnya, dia
membuat pikirannya menjadi seorang ibu tunggal yang menghasilkan uang sendiri. Pada akhir
film, orang menemukan protagonis di bagian atas Empire State Building. Mereka menemukan satu
sama lain dan asmara terus. Misi Jiajia ini dicapai dan dia harus kembali ke Beijing. Tapi hidup
ditingkatkan di China tidak seperti yang dia harapkan. Akhirnya, dia membuat pikirannya menjadi
seorang ibu tunggal yang menghasilkan uang sendiri. Pada akhir film, orang menemukan
protagonis di bagian atas Empire State Building. Mereka menemukan satu sama lain dan asmara
terus.
Bagaimana film Cina berbeda dari versi Amerika? Apa Direktur Xue Xiaolu meminjam
dari film-film Hollywood?

4. Dari Sleepless Nights di Seattle untuk Mencari Mr Right

Film adalah salah satu bentuk ekspresi utama dari budaya nasional. Ketika meminjam elemen
dari film-film Hollywood dan karya televisi, sutradara film Cina sering berasimilasi budaya
film Amerika menjadi film Cina, sekering elemen yang dipinjam dengan topik hangat realitas
di Cina. Dalam Finding Mr. Right, Direktur Xue menggunakan banyak elemen dari Sleepless
in Seattle sebagai sumber referensi, misalnya, posisi dari karakter utama, utama alur cerita
dan cerita pengembangan, adegan dan konteks, dan juga modus Film film cewek .

4.1. Positioning dari Karakter Utama

Dalam Sleepless in Seattle, pahlawan adalah seorang ayah janda dengan anak delapan tahun.
kasih sayang kepada istri almarhum menyentuh hati wanita yang tak terhitung jumlahnya
pendengar. hidup soliter nya terbukti menjadi kosong, dan ia termotivasi untuk sekali lagi
mencari cinta. pahlawan adalah seorang wartawan Baltimore. Meskipun ia sudah memiliki
tunangan, dia tidak puas dengan hubungan. Dia juga sangat tersentuh oleh film An Affair to
Remember, mengejar dan bermimpi jodoh romantis.
Sementara itu, di Finding Mr. Right, pahlawan, untuk menemukan cara yang cocok
pendidikan bagi putrinya yang menghadiri sekolah dasar, meninggalkan karirnya sebagai
dokter bedah jantung terkenal, tetapi penemuan bahwa di Amerika Serikat, ia hanya dapat
melakukan pekerjaan pengemudi di sebuah pusat kurungan. Istrinya adalah seorang wanita
karir yang ambisius, dan mereka bercerai segera setelah tiba suami di Amerika Serikat. Meski
begitu, mantan istrinya terus di pikirannya dan ia enggan untuk melepas cincin pernikahan
mereka.
Dibandingkan dengan Sleepless in Seattle, latar belakang pahlawan relatif lebih
kompleks;

236
Komunikasi Antarbudaya Studi XXV: 1 (2016) Wang

dia adalah wanita hamil yang belum menikah, dan ayah bayi adalah orang kaya tapi sudah
menikah. Dalam situasi seperti itu, setelah kelahirannya, bayi tidak dapat didaftarkan dengan
nama ayah atau identitas, sebagai anak-anak normal lainnya. Dalam rangka memberikan anak
prosedur kelahiran yang sah, ia memilih untuk melahirkan di Amerika Serikat. Pada awalnya,
aktris adalah orang merepotkan yang sering mencoba untuk membuktikan uang adalah
segalanya, dan dia menghabiskan uang seperti air yang mengalir. Sebagai kemajuan cerita,
kita menemukan bahwa pahlawan adalah bukan wanita sembarangan. Alasan dia
membelanjakan uang adalah karena dia ingin mengisi nya keinginan untuk cinta dan
pemenuhan. Dia memilih kota Seattle karena dia terkesan dengan Sleepless in Seattle. Dia
mimpi untuk memiliki jenis yang sama cinta romantis dan menyentuh seperti yang
ditampilkan dalam film.
Protagonis dalam dua film memiliki beberapa fitur-fitur umum:

• Seorang ayah tunggal tinggal sendirian dengan anak muda; apalagi, keduanya setia
kepada cinta dan pernikahan mereka tapi kosong dalam emosi.
• Seorang wanita cantik yang sedang mengalami cinta tidak memuaskan, keduanya
tersentuh oleh film romantis dan panjang untuk romance benar.
• Anak-anak (karakter sering dengan mudah diabaikan) adalah katalis cinta, berharap
bahwa ayah mereka dapat menemukan kebahagiaan.

4.2. Main Cerita Line dan Pengembangan Cerita

Sebagaimana diuraikan oleh alur cerita di atas, pengembangan cerita di Sleepless in Seattle
mengalir sebagai berikut:

pahlawan mendengar cerita pahlawan di radio → dia terbang ke Seattle → dia gagal
dalam menemukan cinta karena kesalahpahaman dan dia pulang ke rumah → dia
bertemu pahlawan di Gedung Empire State, dan ada akhir yang bahagia.

Jalan cerita berbeda Finding Mr Right dari Sleepless in Seattle pada pandangan pertama;
Namun, jika kita menarik ke dalam diagram alir, tidak sulit untuk menemukan bahwa ada
banyak kesamaan antara dua film dalam pengembangan struktur arus utama:

pahlawan datang ke Seattle untuk melahirkan → dia ingin pergi ke Empire State
Building merasakan suasana dalam film, tapi gagal → dia kembali ke Seattle dan
kemudian membawa bayinya ke dunia, pada saat yang sama dia secara bertahap jatuh
cinta dengan pahlawan → kekasihnya mengambil rumahnya, dan keduanya kembali
ke kehidupan mereka sendiri → pahlawan meninggalkan kekasihnya, kemudian
kembali ke Empire State Building, akhirnya ia reuni dengan pahlawan, dan ada akhir
yang bahagia.

Dalam dua film, titik awal adalah di Seattle, dan adegan akhirnya adalah di Empire State
Building. Plot dalam cerita-cerita bervariasi dari satu sama lain karena latar belakang budaya yang
berbeda antara kedua negara. Tapi hanya berbicara, cerita itu bisa diringkas sebagai berikut: dua
orang tertarik satu sama lain, maka mereka memiliki beberapa kesalahpahaman atau konflik,
akhirnya mereka berdamai dan berakhir bersama-sama dalam sebuah hubungan berkembang.
Sementara di film-film Amerika mereka
237
Komunikasi Antarbudaya Studi XXV: 1 (2016) Wang

lebih memilih jatuh cinta dengan belahan jiwa pada pandangan pertama, di film-film Cina
orang cenderung menekankan proses jatuh cinta selama jangka waktu yang panjang. Jadi
frame utama dari kedua awal dan akhir konsisten dalam dua film. Adapun alur cerita utama,
plot berubah secara signifikan karena perbedaan budaya antara kedua negara.

4.3. Adegan dan Konteks

Dalam Sleepless in Seattle, setiap kali pahlawan Annie bertemu ikatan emosional, dia akan
menonton An Affair to Remember dengan teman perempuan, meskipun ia telah belajar garis
dengan hati. Pada akhir film, di pintu keluar dari Lift The Empire State Building, dialog
Annie dengan penjaga keamanan gema An Affair to Remember:

Annie: Dengar, bisa saya hanya melihatnya? Ada seseorang yang seharusnya bertemu.
Dia mungkin tidak ada, tetapi jika aku tidak melakukan setidaknya terlihat, aku akan
selalu bertanya-tanya tentang hal itu.
Security Guard: Cary Grant, kan?
Annie: Kau tahu film itu?
Security Guard: Salah satu favorit istri saya.

Dialog ini agak membayar upeti kepada film klasik An Affair to Remember, sementara
Direktur Xue di Finding Mr. Right terus menarik Sleepless in Seattle. Ada juga ada adegan di
mana pahlawan Wen Jiajia menonton Sleepless Film di Seattle. Selain itu, dia sering referensi atau
Meniru Annie tanpa seakan menjadi sadar perilakunya. Contoh dari ini adalah di Frank mantan
istri pernikahan ketika dia memperkenalkan dirinya dengan menggunakan nama Annie.
Selain pilihan bahasa dan nama, dua film juga memiliki latar belakang musik yang sama
dan pemandangan di akhir film. Semakin perbandingan Anda buat, semakin banyak
kesamaan dalam adegan dan konteks muncul dalam dua film.

4.4. Cewek Flick Modus Adaptasi

“Tercipta film” adalah subtipe antara film romantis dan film yang komedi. Ini terutama
menunjukkan lucu dan romantis komedi ringan dengan perempuan muda sebagai aktris
terkemuka. Biasanya, struktur naratif yang mengikuti pola melodrama Hollywood dan film
yang romantis, termasuk tindakan pertama kalinya pertemuan, fermentasi emosional,
dihalangi, hal-hal baik yang biasanya diawali dengan kepergian kasar, dan reuni bahagia di
akhir. Hal ini umumnya dianggap bahwa “film cewek” adalah jenis film yang terutama
menceritakan kisah romantis dengan maksud menarik bagi penonton wanita. Namun, “film
cewek” jelas berbeda dari film perempuan. Yang terakhir ini termasuk elemen penderitaan
tradisional, dengan konteks sosial dan terutama menarik bagi ibu rumah tangga. Sebaliknya,
“film cewek” mengadopsi tema perjuangan individu dengan modis,
Pada pertengahan 1990-an, Hollywood “film perempuan” didominasi oleh “film cewek”
semua populer seluruh dunia, seperti Legally Blonde, The Devil Wears Prada, When Harry Met
Sally dan sebagainya. Mereka tidak hanya mencapai sukses box office, tetapi juga membuat
kelompok terkenal dari bintang wanita

238
Komunikasi Antarbudaya Studi XXV: 1 (2016) Wang

seperti Anne Hathaway dan Sandra Bullock. Cina gaya “film cewek” mengikuti tren global.
Film Finding Mr. Right membawa pada mode “film cewek” dalam film dan narasi gaya.
Dibandingkan dengan film wanita dengan wanita karir yang sulit atau gambar perempuan
dominan, “film cewek” hadiah modern, wanita muda kota sebagai aktris utama. Mereka
biasanya menangani masalah dalam cara yang santai dan licik dan mereka menghadapi
kesulitan dan kontradiksi dalam kehidupan. Alih-alih karakteristik agresif, wanita-wanita ini
sering bingung, murni, baik hati dan pekerja keras. Dan mereka datang dari semua lapisan
masyarakat, seperti gadis bodoh, tangan hijau di tempat kerja, tomboy dll pahlawan di
Finding Mr. Right, Wen Jiajia memiliki hampir semua kualitas “cewek”. Alasan mengapa
orang-orang sangat terkesan, gemar dan bahkan harus mengagumi peran ini, bagaimanapun,
Sebagai film komersial Hollywood, tingkat internal “film cewek” berikut nilai utama
Amerika yang pada akhirnya, “cinta sejati adalah yang tertinggi”. Sepanjang “film cewek”
film di rumah dan di luar negeri, tidak peduli berapa banyak kemunduran dan kesulitan chick
dalam pengalaman Film, sutradara akan akhirnya menunjukkan penonton “happy ending”.
Akhir dari Finding Mr. Right tidak terkecuali. Self-didukung Wen Jiajia dan Frank yang telah
diterbitkan kembali izin dokternya, bertemu di atap Empire State Building di akhir film ini.
Tidak ada banyak ketegangan atau kebaruan, dan penonton akhirnya puas.

4.5. Adaptasi Finding Mr. Right di Cina

Karena tema di Finding Mr. Right menyangkut topik terpanas saat ini di Cina, seperti melahirkan
di Amerika Serikat, gundik, hidup dari seorang wanita dll, film ini disambut hangat oleh penonton
di seluruh bioskop di Cina dan terjaring box kembali kantor setelah hanya satu bulan dari hampir
500 juta RMB. Sebagai sebuah film murah yang difilmkan dalam 38 hari dengan biaya produksi
hanya 30 juta RMB, itu memang melebihi harapan ahli film paling.
Ini adalah pertama kalinya di Cina bahwa acara film domestik pada layar tema melahirkan di
Amerika Serikat. Menurut para Hongxia Anda (2014), pada tahun 2008 hanya ada 4.200 orang
dari daratan Cina yang melahirkan di Amerika Serikat. Jumlah Cina melahirkan di Amerika telah
berkembang luar biasa cepat, mencapai hampir 10.000 pada tahun 2012 (Anda, 2014). Sehingga
melahirkan di Amerika telah menjadi salah satu topik terpanas di Cina kontemporer. Hal ini
menjelaskan mengapa pemirsa Cina sangat tertarik pada awal film ini, ketika mereka mengetahui
alasan mengapa Wen Jiajia telah datang ke Seattle. Wen Jiajia menang pujian untuk penampilan
stylish dan identitas khusus, tapi sama-sama diejek untuknya gambar gadis material. Dia membeli
segala sesuatu yang dia suka tanpa ragu-ragu karena dia didanai oleh lalai dan sangat menikah
“gula daddy” yang tidak pernah muncul dalam seluruh film. Dan ini adalah fenomena lain Cina
sensitif, yaitu budaya selir Cina. Ada banyak laporan tentang masalah nyonya dan bagaimana
beberapa orang kaya atau berkuasa mempertahankan ernai mereka, Sannai, istri sinai-kedua, istri
ketiga, atau bahkan istri keempat. Pria di Cina tidak sangat terbuka tentang permohonan nikah
mereka, dan bagaimana mereka memecahkan masalah cinta terlarang mereka. Seperti belajar
penonton mengapa pahlawan telah tiba di Amerika Serikat, Wen Jiajia mengekspos identitas
majikannya arogan. Untuk khalayak Cina, topik perselingkuhan jauh Ada banyak laporan tentang
masalah nyonya dan bagaimana beberapa orang kaya atau berkuasa mempertahankan ernai
mereka, Sannai, istri sinai-kedua, istri ketiga, atau bahkan istri keempat. Pria di Cina tidak sangat
terbuka tentang permohonan nikah mereka, dan bagaimana mereka memecahkan masalah cinta
terlarang mereka. Seperti belajar penonton mengapa pahlawan telah tiba di Amerika Serikat, Wen
Jiajia mengekspos identitas majikannya arogan. Untuk khalayak Cina, topik perselingkuhan jauh
Ada banyak laporan tentang masalah nyonya dan bagaimana beberapa orang kaya atau berkuasa
mempertahankan ernai mereka, Sannai, istri sinai-kedua, istri ketiga, atau bahkan istri keempat.
Pria di Cina tidak sangat terbuka tentang permohonan nikah mereka, dan bagaimana mereka
memecahkan masalah cinta terlarang mereka. Seperti belajar penonton mengapa pahlawan telah
tiba di Amerika Serikat, Wen Jiajia mengekspos identitas majikannya arogan. Untuk khalayak
Cina, topik perselingkuhan jauh Wen Jiajia mengekspos identitas majikannya arogan. Untuk
khalayak Cina, topik perselingkuhan jauh Wen Jiajia mengekspos identitas majikannya arogan.
Untuk khalayak Cina, topik perselingkuhan jauh

239
Komunikasi Antarbudaya Studi XXV: 1 (2016) Wang

dari baru. Apa yang baru bagi banyak adalah melahirkan di Amerika Serikat. Kemudian
bergantian kamera ke Inap Pusat2. Para penonton sangat tertarik dengan karakter pendukung
lainnya, salah satunya adalah lesbian menggunakan donor sperma untuk anak-anak hamil.
Para penonton benar-benar terengah-engah ketika tembakan dari dirinya dan bayinya yang
baru lahir panci keluar untuk menunjukkan perempuan pasangan berdiri di sisinya.
Secara singkat, hadiah film dan beradaptasi untuk konteks Cina terpanas dan terbaru
masalah di Cina, seperti gundik, urusan cinta di luar nikah, emigrasi ke Amerika Serikat,
homoseksualitas, sumbangan sperma, kejahatan ekonomi dan sebagainya. Direktur Xue
Xiaolu menciptakan ruang menghibur dan sekaligus pedih untuk keseluruhan cerita. Sangat
mudah untuk mencari tahu di Finding Mr. Right referensi miring ke Sleepless in Seattle; pada
saat yang sama juga merupakan versi Cina benar-benar baru dengan begitu banyak elemen
khas Cina.

4.6. Bagaimana Movie Apakah Mempengaruhi Budaya Cina

media sangat penting dalam kehidupan masyarakat sebagai platform layar. Dalam bidang
komunikasi, media adalah istilah yang digunakan untuk merujuk pada media tertentu yang
digunakan untuk menyampaikan pesan ke besar, anonim, beragam penonton (Pearce, 2009). studi
media melibatkan penelitian tentang efek media, yang merujuk pada pengaruh bahwa media
memiliki pada khalayak, dan representasi media, yang penggambaran berbagai kelompok budaya.
Dan media, sebagai sistem sosial yang kuat, memainkan peran penting dalam menciptakan rasa
seseorang realitas (Gergen, 1999).
Sebagai semua jenis media membanjiri kehidupan kita sehari-hari setiap hari, kita hidup
di era media yang utuh. Dan film merupakan bagian tak terpisahkan dari media, yang
menunjukkan kita informasi yang konstruktif dan paparan kita untuk hal-hal yang kita tidak
pernah mengalami. Banyak pesan-pesan ini bahwa orang-orang dapatkan dari film yang
diambil secara tidak sadar. Pada saat yang sama, film mempengaruhi orang-orang tanpa
kesadaran mereka. Mengambil Finding Mr Right sebagai contoh, adalah persuasif untuk
membuktikan bagaimana sebuah film bisa mempengaruhi orang dan budaya mereka. Ini telah
membawa dorongan besar untuk pariwisata di Seattle. Setelah debut komedi romantis ini
pada bulan Maret 2013, sejumlah besar wisatawan bepergian ke Seattle untuk mengalami
kota untuk diri mereka sendiri. Janet Christopher, wakil presiden pariwisata untuk Visit
Seattle, dikejutkan oleh pengaruh ini pada pariwisata, yang lebih besar dari pengaruh dibuat
oleh Sleepless in Seattle. Dia mengatakan kota telah melihat peningkatan 90 persen pada
wisatawan China selama dua tahun terakhir. Dan dia dikreditkan peningkatan untuk proses
visa perjalanan efisien dan, baru-baru ini, untuk film hit. Sejak film ini telah benar-benar
memukul akord dengan wanita muda, semua perempuan ini berhubungan dengan itu dan
mereka ingin datang dan melihat apakah mereka dapat menemukan mereka “Mr. Tepat”di
Seattle (Cohen, 2013).
Film ini tidak hanya memiliki dampak yang luar biasa pada industri pariwisata, tetapi juga
membawa isu sosial yang sensitif melahirkan bayi di Amerika Serikat dalam pandangan
masyarakat. Sejumlah besar orang, terutama banyak ibu-to-be, yang tidak tahu tentang memiliki
bayi di

2 Menurut Peir (2011), sebuah “kurungan pusat” adalah tradisi Asia yang telah ditransplantasikan ke komunitas
imigran di daerah perkotaan seperti New York City. Ini adalah pembibitan untuk kedua ibu dan bayi selama periode
postpartum ibu. Sementara seorang pejabat dari Departemen Kesehatan New York City “mengatakan tidak memiliki
informasi tentang pusat” dan “selama pusat tidak menawarkan layanan medis, mereka tidak akan memerlukan
lisensi”, pada tahun 2011 ada empat pusat seperti di New York City (Peir 2011, p. MB1).

240
Komunikasi Antarbudaya Studi XXV: 1 (2016) Wang

AS sebelumnya, datang untuk menyadari fenomena setelah rilis Finding Mr Right. Dengan
demikian, peningkatan jumlah ibu baru bergabung dengan “tentara pengunjung” ke Amerika
dengan bayi mereka di perut mereka. Dan jumlah ibu baru ke AS pada 2014rose lima puluh
persen lebih dari statistik di bekas tahun (Yansen, 2015).
Semua jenis media berfungsi sebagai agen sosialisasi budaya. Dari semua jenis media,
sarjana telah menghabiskan sebagian besar waktu meneliti dampak bahwa televisi telah di
personal, budaya, dan sosial persepsi (Mark, 2015). Film ini adalah tidak terkecuali. Itu tidak
bisa diabaikan bahwa film ini telah berubah pandangan pribadi orang China, pengalaman
budaya mereka, dan itu juga mempengaruhi seluruh masyarakat China sampai batas tertentu.

4.7. The Teoritis Pentingnya Budaya Difusi

Ketika konsep difusi budaya pertama kali dikonseptualisasikan oleh Leo Frobenius pada
tahun 1897, antropolog yang tertarik bagaimana budaya mempengaruhi satu sama lain.
Mereka mempelajari pola meminjam dari satu budaya ke budaya lain dan didokumentasikan
pinjaman ini berkaitan dengan kebiasaan budaya, bahasa (leksikal pinjaman), dan budaya
material (benda-benda budaya). Banyak yang telah berubah sejak saat itu. Ketika penelitian
yang dimulai, 90 persen dari populasi dunia tinggal di daerah pedesaan. Ada sangat sedikit
kota-kota besar. Saat ini, bagaimanapun, 90 persen dari populasi dunia tinggal di kota.
Banyak kota-kota ini sangat besar. Mereka disebut megapolis. Mereka meregang lebih dari
ratusan mil. Perubahan lain dari waktu ke waktu telah terciptanya masyarakat yang dimediasi
budaya. Film, televisi, majalah, dan bentuk lain dari media massa membuat proses difusi dari
satu budaya ke yang lain hampir seketika. Jika salah satu saja yang tahu pola budaya salah
satu industri film seperti Amerika Serikat, maka apa yang terjadi di China tetap tidak
diketahui dan proses difusi dan adaptasi terjadi tanpa disadari. Namun, jika seseorang
memiliki pengalaman multibahasa dan multikultural, maka proses ini menjadi lebih jelas.
Kasus di titik adalah Cina Film Finding Mr Right. Setelah menonton film ini, seseorang dapat
melihat bahwa adegan utama yang dipinjam dan readapted untuk penonton film Cina. Oleh
karena itu, dalam masyarakat modern, ketika salah satu meminjam konsep, itu disimpan dan
dimodifikasi untuk kebutuhan budaya lokal. maka apa yang terjadi di China tetap tidak
diketahui dan proses difusi dan adaptasi terjadi tanpa disadari. Namun, jika seseorang
memiliki pengalaman multibahasa dan multikultural, maka proses ini menjadi lebih jelas.
Kasus di titik adalah Cina Film Finding Mr Right. Setelah menonton film ini, seseorang dapat
melihat bahwa adegan utama yang dipinjam dan readapted untuk penonton film Cina. Oleh
karena itu, dalam masyarakat modern, ketika salah satu meminjam konsep, itu disimpan dan
dimodifikasi untuk kebutuhan budaya lokal. maka apa yang terjadi di China tetap tidak
diketahui dan proses difusi dan adaptasi terjadi tanpa disadari. Namun, jika seseorang
memiliki pengalaman multibahasa dan multikultural, maka proses ini menjadi lebih jelas.
Kasus di titik adalah Cina Film Finding Mr Right. Setelah menonton film ini, seseorang dapat
melihat bahwa adegan utama yang dipinjam dan readapted untuk penonton film Cina. Oleh
karena itu, dalam masyarakat modern, ketika salah satu meminjam konsep, itu disimpan dan
dimodifikasi untuk kebutuhan budaya lokal. seseorang dapat melihat bahwa adegan utama
yang dipinjam dan readapted untuk penonton film Cina. Oleh karena itu, dalam masyarakat
modern, ketika salah satu meminjam konsep, itu disimpan dan dimodifikasi untuk kebutuhan
budaya lokal. seseorang dapat melihat bahwa adegan utama yang dipinjam dan readapted
untuk penonton film Cina. Oleh karena itu, dalam masyarakat modern, ketika salah satu
meminjam konsep, itu disimpan dan dimodifikasi untuk kebutuhan budaya lokal.

5. Kesimpulan
difusi budaya sinematik adalah penyebaran budaya melalui sarana film adaptasi, termasuk aspek-
aspek seperti perpaduan dari beberapa fenomena sosial yang khas atau unsur-unsur budaya
tertentu. Film selalu maju dengan waktu dan menunjukkan sikap baru orang terhadap cinta,
kehidupan atau pernikahan, dan pandangan ini lebih selaras dengan modus gaya hidup dan berpikir
dalam realitas kontemporer. Oleh karena itu, studi tentang bagaimana sebuah film Cina meminjam
dari industri film Hollywood bisa memberikan pemahaman yang lebih baik dari proses difusi
budaya. Adaptasi dari elemen-elemen ini menjadi film Cina tidak hanya hadiah bagaimana orang-
orang Cina melihat budaya Amerika, tetapi juga menawarkan wawasan ke dalam gedung identitas
transnasional atau lintas-budaya.

241
Komunikasi Antarbudaya Studi XXV: 1 (2016) Wang

Referensi

Cohen, Lindsay. (2013). Emerald City cameo dalam film Cina membawa wisatawan ke
Seattle. http: // www.komonews.com/news/local/Big-screen-cameo-in-popular-Chinese-
film-bringing-tourists-to-Seattle-238318171.html
Frobenius, Leo. (1897). Der westafrikanische Kulturkreis.
https://en.wikipedia.org/wiki/Trans-cultural_diffusion
Gergen, Kenneth J. (1999). Undangan untuk konstruksi sosial (p. 248). London: Sage. Honna,
Nobuyuki & Takeshita, Yuko. (2000). pengajaran bahasa Inggris untuk internasional
memahami di Jepang. EA Journal 18 (1), 60-78.
Honna, Nobuyuki & Takeshita, Yuko. (Nd). Bahasa Inggris sebagai bahasa Asia: Beberapa
pemikiran dan usulan. Tokyo, Jepang. www.alc.co.jp/asian-e/jpn/backnumber.html
Kachru, Braj B. (2005). Englishes Asia: Beyond kanon. Hong Kong: Hong Kong University
Press, HKU.
Kroeber, Alfred L. (1940). difusi stimulus. Amerika Antropolog, 42 (1), Januari-Maret, 1-20.
Orbe P. Mark. (2015). “Realitas” efek media yang. Dalam Mark P. Orbe, Tina M. Harris
(Eds.), Inter / representasi komunikasi Budaya dan konstruksi budaya (p. 242). New
York: Sage Publications.
Pearce, Kevin J. (2009). Media dan teori-teori komunikasi massa. Dalam Stephen W.
Littlejohn
& Karen A. Foss (Eds.), Ensiklopedia teori komunikasi (pp. 623-627). Thousand Oaks,
CA: Sage.
Peir, Flora Lee. (2011, Juni 3rd secara online / 5thmencetak). Di Queens, New Ibu dan Old
Asia Kustom. The New York Times, 2011 (Juni 3rd), P. MB1. Diperoleh pada 17
Meith2016 dari: http://www.nytimes.com/2011/06/05/nyregion/bringing-an-asian-
tradition-for-new-mothers-to-new-york.html
Yansen, Xu & Rui, Li. (2015). Interpretasi elemen komunikasi antar budaya di Finding Mr.
Right. Jurnal Mudanjiang University, 24 (1), 139-141.
Anda, Hongxia. (2015). Marjinalisasi dan akulturasi: adaptasi budaya dan identitas Tionghoa
yang datang ke AS untuk memiliki bayi. Barat Journal, 25 (1), 64.

penulis Catatan

Ning Wang adalah Dosen Jurusan Bahasa Asing di Universitas Teknik Harbin. Sebagai
seorang guru bahasa dan anggota dari Asosiasi Internasional untuk Antarbudaya Ilmu
Komunikasi, ia telah menerbitkan secara luas dalam bidang komunikasi antar budaya dan
mengajar. Her publikasi utama: Pada Interpersonal Arti deontis Modalitas di Pragmatik
Identity Konstruksi (Tsinghua University Press, 2015), An Inquiry ke Budidaya Intercultural
Nonverbal Komunikatif Kompetensi di College English Teaching (Shanghai Bahasa asing
Educartion Press, 2012), Perbandingan dan Aplikasi dalam Periklanan antara Negara-negara
Barat dan Cina. (Cina Media Research, 2007) dll

242
Hak cipta Antar Ilmu Komunikasi adalah milik Asosiasi Internasional untuk Antarbudaya
Ilmu Komunikasi dan isinya tidak dapat disalin atau email ke beberapa situs atau diposting ke
listserv tanpa hak cipta pemegang izin tertulis. Namun, pengguna dapat mencetak, download,
atau artikel untuk penggunaan individu email.