印 尼 原 煤

PT. INDONESIA PRATAMA COAL

Address : Bengkulu City, Jl. Musi NO 3, RT 006, RW 001, Padang Harapan Village,
Gading Cempaka District, Bengkulu Province.
E-mail :ptindonesiapratamacoal1@gmail.com

ADDENDUM 补充协议
No. IPC2022-MBS-022/ADD01/XII/2022

Addendum No. IPC2022-MBS-022/ADD01/XII/2022 ini dibuat dengan mengacu pada Kontrak Jual-
Beli Batu Bara No. IPC22-XII/2022. Dan di tandatangani pada tanggal 24 Desember 2022 oleh Para Pihak
yaitu:
Addendum No. This IPC-MBS/ADD01/XII/2022 was made with reference to the Coal Sale-
Purchase Contract No. IPC22-XII/2022. And signed on December 24, 2022 by the Parties,
namely:
No. IPC2022-MBS-/ADD01/XII/2022

Antara /Between : PT. INDONESIA PRATAMA COAL

Bengkulu City, Jl. Musi NO 3, RT 006, RW 001, Padang Harapan Village, Gading
Cempaka District, Bengkulu Province

Dengan ini disebut sebaga/ By this it is referred to as “Pembeli“/ Buyer / 简称为买方。

Dan / And : PT. MUTIARA BARA SAKTI

JL. Wijaya kusuma IV RT 16 kel air putih, Kec samarinda ulu, KalimantanTimur

Dengan ini disebut sebaga/ By this it is referred to as “ Penjual“/ Seller / 简称为卖方。

Penjual dan Pembeli secara bersama-sama selanjutnya disebut sebagai“Para

Pihak“ The Seller and the Buyer are jointly hereinafter referred to as the
"Parties". 卖方和买方一起被称为双方。

Berdasarkan dengan Kontrak Jual-Beli Batu Bara No. IPC-MBS-XII/2022, maka Para Pihak setuju dan
sepakat untuk membuat dan menandatangani Addendum ini atas Kontrak Jual Beli disebut diatas
dengan ketentuan-ketentuan sebagai berikut :
Based on the Coal Sale and Purchase Contract No. IPC-MBS-XII/2022, the Parties agree and agree
to make and sign this Addendum to the Sale and Purchase Contract referred to above with the
following conditions:
关于 No. IPC22-XII/2022 煤炭买卖合同，双方同意制定并签署补充协议，其中包含以下条款：

Berdasarkan Kontrak Jual-Beli Batu Bara No. IPC-MBS-XII/2022, penjual yang merupakan “PT. MUTIARA
BARA SAKTI” kesepakatan dalam addendum ini adalah sah dan dapat dipertanggung jawabkan secara
hukum.
Based on the Coal Sale and Purchase Contract No. IPC22-XII/2022, the seller is " PT. MUTIARA BARA
SAKTI" the agreement in this addendum is valid and legally accountable.
根据煤炭买卖合同编号 IPC-MBS-XII/2022，卖家是“PT. MUTIARA BARA SAKTI”本附录中的协议是合法的，可以
合法地解释。
 印 尼 原 煤
PT. INDONESIA PRATAMA COAL
Address : Bengkulu City, Jl. Musi NO 3, RT 006, RW 001, Padang Harapan Village,
Gading Cempaka District, Bengkulu Province.
E-mail :ptindonesiapratamacoal1@gmail.com

1. PT. MUTIARA BARA SAKTI menjamin stock batubara yang tersedia di stockpile pelabuhan sebanyak
30.000 Mt.
2. PT. MUTIARA BARA SAKTI menjamin bahwa batubara yang tersedia saat ini memiliki spesifikasi yang sama
berdasarkan perjanjian yang telah di sepakati berdasarkan jual beli batubara antara pihak PT IPC dan
PT MBS dan Berdasarkan Kontrak Jual-Beli Batu Bara yang sudah di sepakati para pihak.
3. PT. MUTIARA BARA SAKTI bersedia memperlihatkan Batubara yang ready Berdasarkan Kontrak Jual-Beli
Batu Bara No. IPC-MBS/2022, dan memberikan undangan visit kepada PT. INDONESIA PRATAMA COAL.
4. PT. MUTIARA BARA SAKTI bertanggung jawab penuh untuk dikenakan ganti rugi apabila pihak PT.
INDONESIA PRATAMA COAL melakukan visit dan PSA tetapi tidak terdapat batubara sebanyak 30.000 Mt.
5. PT. MUTIARA BARA SAKTI bertanggung jawab penuh untuk dikenakan ganti rugi apabila pihak PT.
INDONESIA PRATAMA COAL melakukan PSA tetapi batubara tidak sesuai dengan spesifikasi sesuai dan
Berdasarkan Kontrak Jual-Beli Batu Bara No. IPC-MBS/2022.
6. Para Pihak akan menyelesaikan permasalahan dengan musyawarah, apabila musyawarah tidak dapat
berjalan dengan lancar maka para pihak akan menyelesaikan berdasarkan hukum yang berlaku Republik
Indonesia.
7. Pihak PT. MUTIARA BARA SAKTI menjamin bahwa Batubara tersebut diatas berasal dari tambang resmi
sesuai dengan IUP OP dan RKAB yang diberikan kepada PT. INDONESIA PRATAMA COAL.
8. PT. MUTIARA BARA SAKTI menjamin bahwa Batubara tersebut tidak terikat dengan pihak manapun, dan
terbebas dari permasalahan hukum.

Addendum perjanjian ini adalah bagian dari Kontrak Jual-Beli Batu Bara No. IPC-MBS/2022 yang tak
terpisahkan , dibuat dalam 3 rangkap yang masing masing bermaterai cukup dan mempunyai kekuatan
hukum yang sama .
The addendum to this agreement is part of the Coal Sale-Purchase Contract No. IPC-MBS/2022 which
is inseparable, made in 3 copies, each of which is sufficiently stamped and has the same legal force. 本协议
的附录是煤炭买卖合同的一部分。 IPC22-IX/2022 密不可分，一式三份，每份均加盖足印，具有同等法律效力
。

Pihak Pembeli, 买方 Pihak Penjual, 卖方

PT.INDONESIA PRATAMA COAL PT. MUTIARA BARA SAKTI

Satria Fatwa Adetya RONNIE WINATA

Direktur Utama Direktur Utama