SUBJECT MATTER EXPERT

VALIDITAS LOGIS UNTUK ADAPTASI SKALA

(Coping Stress)

Nama SME : Laode M. Fikri Akbar U.

Semester : Alumni Fakultas Psikologi
Universitas : Universitas Bosowa

Jenis Aitem Hasil Telaah SME

No Translate Bahasa Back Hasil telaah dari
Skala Asli (Favo/Unfavo
Item Indonesia translation peneliti Isi Item Bahasa Keterangan
)
I actively look Sesuai Mudah dipahami
Saya secara aktif I am actively Saya aktif mencari berdasarkan
for ways to
mencari cara untuk looking for ways cara untuk Back to back
replace the
1 mengganti to make up for mengganti hal Favorable translate
losses I
kerugian yang saya what I have lost yang merugikan
encounter in
temui dalam hidup. in life. dalam hidup saya.
life.

I believe that I Saya percaya Saya yakin bahwa Sesuai Mudah dipahami
I believe that I berdasarkan
can grow in bahwa saya bisa saya bisa tumbuh
can grow Back to back
positive ways tumbuh secara secara positif
2 positively by Favorable translate
by dealing with positif dengan dengan
facing difficult
difficult menghadapi situasi menghadapi
situations.
situations. sulit. situasi sulit.

Saya selalu Sesuai Mudah dipahami

I look for Saya mencari cara I look for berdasarkan
mencari cara
creative ways to kreatif untuk creative ways to Back to back
3 kreatif untuk Favorable
alter difficult mengubah situasi change difficult translate
mengubah situasi
situations. sulit. situations.
sulit .

4 Regardiess of Terlepas dari apa Regardless of Setelah apa yang Favorable Sesuai Sedikit ambigu redaksi yang Saran saya
what happens to yang terjadi pada what happens to terjadi pada saya, berdasarkan digunakan dan masih terdapat untuk item ini
me, I believe I saya, saya yakin me, I believe I saya yakin dapat Back to back beberapa penggunaan kata yang adalah untuk
can control my dapat can control my mengendalikan translate tidak perlu. melakukan
 E.g perbaikan
“Setelah apa yang terjadi pada redaksi yang
saya, saya yakin dapat mudah untuk
mengendalikan reaksi saya dipahami
terhadapnya”
maksud dari
Atau
item ini.
mengendalikan “Saya yakin dapat
reaksi saya mengendalikan [diri] or
reaction to it. reaksi saya reaction to it.
terhadapnya. [Sesuatu], setelah apa yang
terhadapnya.
[saya alami] or [terjadi]”

(Text red highlight

color=Dihapus)
(Text yellow highlight
color=kata yang ambigu)

5 I only set goals Saya hanya I only set goals Saya hanya Favorable Sesuai Mudah dipahami, namun Perbaiki
which I know I menetapkan tujuan which I know I menetapkan tujuan berdasarkan masih banyak pemborosan redaksi kata.
can reach saya yang mana can achieve saya yang bisa Back to back kata, Noted:
without the help saya tahu bisa without the help saya gapai tanpa translate E.g pernyataan
of others. menggapainya of others. bantuan orang “Saya hanya menetapkan pada item
tanpa bantuan lain. tujuan saya yang bisa saya tidak selalu
orang lain. gapai tanpa bantuan orang harus sama
lain.” berdasarkan
Atau hasil back to
“Saya hanya menetapkan back translate.
tujuan berdasarkan Boleh berbeda
kemampuan yang saya asalkan
milikki” makna,
(Text red highlight maksud dan
color=Dihapus) tujuan
pengukuran
item ini sesuai
berdasarkan
 definisi aspek.
Silahkan
ditelaah lebih
lanjut.
Sesuai Mudah dipahami
berdasarkan
Back to back Kenapa bunyi item tidak
translate seperti ini saja [?]
E.g
“Ketika membutuhkan
Saat saya bantuan, saya tidak segan
Saat saya
When I need When I need membutuhkan meminta bantuan”
membutuhkan
help, I don’t help, I don’t bantuan, saya Atau
6 bantuan, saya tidak Favorable
hesitate to ask a hesitate to ask tidak segan “Saya tidak segan meminta
segan meminta
friend to help. friends for help. meminta bantuan bantuan, ketika
bantuan teman.
teman. memiliki/mendapatkan
(+banyak)
masalah/persoalan/pekerjaan
”

(Text yellow highlight

color=pemborosan dan tidak
aesthetic)
I hesitate to ask Saya ragu untuk Saya ragu untuk Sesuai Mudah dipahami
I hesitate to ask berdasarkan
7 others to help meminta bantuan meminta bantuan Unfavorable
others for help. Back to back
me. orang lain. orang lain.
translate
8 My friends and Teman dan My friends and Teman dan Unfavorable Sesuai Mudah dipahami
family keluarga saya family often do keluarga saya berdasarkan
frequently don’t seringkali tidak not live up to my seringkali Back to back
live up to my memenuhi harapan expectations of bertindak yang translate
expectations of saya terhadap how they should tidak memenuhi
how they bagaimana harapan saya
 seharusnya mereka
should act. act. terhadapnya.
bertindak.

I really resent Saya sangat benci I really hate Saya sangat benci Sesuai Mudah dipahami
anyone telling orang-orang yang people telling orang-orang yang berdasarkan
9 me what to do. memberi tahu saya me what to do. memberi tahu saya Unfavorable Back to back
apa yang harus apa yang harus translate
dilakukan. dilakukan.
 SURAT PERNYATAAN
SUBEJCT MATTER EXPERT

Saya yang bertanda tangan di bawah ini, dengan ini menyatakan bahwa telah melakukan

penelaahan sebagai Subject Matter Expert terhadap seluruh item-item materi yang diajukan

oleh Nurul Fadilah Baso, Nim 4521091015. Hasil telaah saya dapat di lihat dalam Subject

Matter Expert Review. Demikian Surat Pernyataan ini saya buat untuk digunakan

sebagaimana mestinya.

Makassar, 16 Mei 2023

Subject Matter Expert,

Laode M. Fikri Akbar U.

Alumni Fakultas Psikologi