PERJANJIAN TRANSAKSI VALUTA ASING MELALUI SARANA TELEPON

(AGREEMENT ON FOREIGN EXCHANGE TRANSACTIONS BY PHONE)

Perjanjian Transaksi Valuta Asing Melalui Sarana Telepon (untuk selanjutnya disebut "Perjanjian") ini dibuat
pada hari _____________, tanggal ____________ (______________) oleh dan antara:
(This Agreement on Foreign Exchange Transactions By Phone (hereinafter referred to as the "Agreement") is
made on this _____________, the ____________ day of ____________ (______________) by and between):

1. ____________________ dan _____________________ dalam hal ini bertindak dalam jabatannya berturut-
turut selaku ____________________________ dan _________________________ yang berdasarkan Surat
Keputusan Pengangkatan Karyawan berturut-turut nomor ________________________________ dan
________________________, tanggal _________________________________ dan
___________________________ berhak bertindak untuk dan atas nama serta sah mewakili PT Bank
Central Asia Tbk, Kantor Cabang ___________________________, beralamat di
_________________________________ (untuk selanjutnya disebut "BCA"); dan

(1. _____________________ and ____________________ in this matter acting in their capacities as

_________________ and _________respectively, who by virtue of Decision Letter on Employee Appointment
number _____________________ and number ______________________, dated ____________________
and __________________ respectively are duly authorized to act for and on behalf of and legally represent
PT Bank Central Asia Tbk, ___________________________ Branch Office, having its address at
_________________________________ (hereinafter referred to as "BCA"); and)

2. _____________, bertempat tinggal di _______________, dalam hal ini bertindak:*)

a. untuk diri sendiri;
b. dalam jabatannya selaku _____________ mewakili Direksi dari dan dengan demikian berhak bertindak
untuk dan atas nama serta sah mewakili PT ________________, berkedudukan di ______________,
(untuk selanjutnya disebut "Nasabah").

(2. _____________, residing at _______________, in this matter acting:*)

a. for his/her own account;
b. in his/her capacity as _____________, representing the Board of Directors of and therefore authorized
to act for and on behalf of and legally represent PT ________________, domiciled in ______________,
(hereinafter referred to as the "Customer")).
BCA dan Nasabah terlebih dahulu menerangkan bahwa:
1. BCA adalah suatu perusahaan yang bergerak di
bidang perbankan yang di antaranya melakukan
transaksi penjualan atau pembelian mata uang suatu
negara terhadap mata uang negara lainnya dengan
menggunakan nilai kurs dan nilai transaksi yang telah
disepakati oleh BCA dan Nasabah pada tanggal
transaksi tersebut dilakukan; dan
2. Nasabah adalah pemilik rekening baik tabungan,
deposito, maupun giro yang ada pada BCA yang
berkeinginan untuk melakukan satu atau lebih
transaksi penjualan atau pembelian mata uang suatu
negara terhadap mata uang negara lainnya dengan
BCA, di mana penyelesaian (settlement) atas
transaksi tersebut adalah pada hari yang sama
dengan hari di mana BCA dan Nasabah menyetujui
secara lisan melalui telepon mengenai besarnya
transaksi dan nilai kurs yang digunakan (transaksi
Today).
Berdasarkan hal-hal tersebut di atas, BCA dan Nasabah
menyetujui dan karenanya terikat secara hukum pada
syarat-syarat dan ketentuan-ketentuan dalam Perjanjian ini.
*) hapus yang tidak sesuai
TRS 0013-C-2020 (Bilingual)
BCA and the Customer first explained that:
1. BCA is a company engaged in the banking sector,
whose business activities among others include
the sale or purchase of a particular currency
against another currency at the exchange rate and
in the transaction amount as agreed by BCA and
the Customer on the date of the transaction; and
2. The Customer is the owner of the savings, time
deposit, and current accounts at BCA and wishes
to conduct one or more transactions with BCA on
the sale or purchase of a particular currency
against another currency, the settlement thereof
being the same day as the day on which BCA and
the Customer verbally agree over the phone on
the transaction amount and the exchange rate to
be used (Today’s transaction).
In consideration of the foregoing, BCA and the
Customer agree to and are therefore legally bound by
the terms and conditions of this Agreement.
*) delete as appropriate
 Pasal 1
Definisi
1. Transaksi adalah transaksi penjualan atau
pembelian mata uang suatu negara terhadap mata
uang negara lainnya yang penyerahan atau
penerimaan dananya dilaksanakan pada hari yang
sama dengan Tanggal Transaksi, yaitu selambat-
lambatnya pada jam tutup transaksi valuta asing
yang berlaku di BCA pada Tanggal Transaksi yang
bersangkutan.
2. Force Majeure adalah suatu keadaan memaksa
yang dialami baik oleh salah satu atau kedua belah
pihak dari Perjanjian ini sebagaimana dimaksud
dalam Pasal 9 dari Perjanjian ini.
3. Hari Kerja adalah hari dimana BCA beserta
cabang-cabangnya dan bank-bank lainnya di
Indonesia melakukan kegiatan operasional
perbankan dan melayani transaksi dalam mata uang
valuta asing.
4. Kurs adalah besarnya tingkat harga yang
disepakati BCA dan Nasabah secara lisan melalui
telepon pada saat melakukan transaksi penjualan
atau pembelian mata uang suatu negara terhadap
mata uang negara lainnya.
5. Nilai Transaksi adalah besarnya nilai Transaksi
yang disepakati oleh BCA dan Nasabah secara lisan
melalui telepon.
6. Rekaman Transaksi adalah rekaman telepon yang
dibuat oleh BCA yang berisi kesepakatan antara
BCA dan Nasabah mengenai syarat dan ketentuan
Transaksi.
7. Tanggal Transaksi adalah tanggal terjadinya
kesepakatan antara BCA dan Nasabah melalui
telepon untuk melakukan Transaksi.
8. Tanggal Jatuh Tempo adalah tanggal berakhirnya
Transaksi yang mana masing-masing pihak wajib
memenuhi kewajiban pembayarannya yang timbul
berdasarkan Transaksi dan bukan merupakan hari
libur di Indonesia dan negara asal valuta asing.
Pasal 2
Perincian Transaksi
BCA dan Nasabah sepakat untuk melakukan satu atau
lebih Transaksi berdasarkan Perjanjian ini dengan
perincian masing-masing Transaksi yang akan dilakukan
antara BCA dengan Nasabah tersebut melalui telepon
yang akan direkam oleh BCA (“Rekaman Transaksi”).
Rekaman Transaksi diakui oleh BCA dan Nasabah
sebagai alat bukti yang sah dan mengikat bagi BCA dan
Nasabah mengenai Transaksi dan merupakan satu
kesatuan dan bagian yang tidak terpisahkan dari
TRS 0013-C-2020 (Bilingual)
Article 1
Definition
1. Transaction means the sale or purchase of the
currency of a particular country using the currency
of another country, in which the funds for
settlement of the transaction are paid or received
on the same day as the Transaction Date, i.e. no
later than the cut-off time for foreign exchange
transactions at BCA on the relevant Transaction
Date.
2. Force Majeure means an event or condition beyond
the control of either party or both parties to this
Agreement as referred to in Article 9 of this
Agreement.
3. Business Day means a day on which BCA and its
branch offices and other banks in Indonesia
conduct banking operations and are open for
transactions in foreign currencies.
4. Exchange rate means the rate verbally agreed by
BCA and the Customer over the phone when
conducting the sale or purchase of the currency of
a particular country against the currency of another
country.
5. Transaction Amount means the amount of
Transaction verbally agreed upon by BCA and the
Customer over the phone.
6. Transaction Record means a recorded telephone
conversation made by BCA containing the terms
and conditions of the Transaction as mutually
agreed between BCA and the Customer.
7. Transaction Date means the date on which BCA
and the Customer agree by phone to conduct the
Transaction.
8. Due Date means the completion date of the
Transaction on which each party must fulfill its
respective payment obligations arising under the
Transaction and which is not a national holiday in
Indonesia and in the country of the foreign
currency.
Article 2
Details of Transaction
BCA and the Customer agree to conduct one or more
Transactions under this Agreement, the details of which
shall be agreed between BCA and the Customer over
the phone and shall be recorded by BCA (the
"Transaction Record").
The Transaction Record is hereby acknowledged by
BCA and the Customer as valid evidence, binding on
BCA and the Customer in respect of the Transaction,
and such Transaction Record forms an integral and
Perjanjian ini.
Pasal 3
Pelaksanaan Transaksi
1. Transaksi hanya dapat dilaksanakan pada Hari Kerja
yang berlaku di BCA.
2. Nasabah dan BCA mula-mula menetapkan syarat-
syarat dan ketentuan-ketentuan dari Transaksi
melalui telepon dan pembicaraan melalui telepon
tersebut direkam oleh BCA menjadi Rekaman
Transaksi.
3. Dengan disetujuinya pembicaraan melalui telepon
mengenai syarat-syarat dan ketentuan-ketentuan
Transaksi yang direkam sebagaimana tersebut pada
ayat 2 Pasal ini, berarti Nasabah dan BCA telah
sepakat atas syarat-syarat dan ketentuan-ketentuan
dari Transaksi.
Pasal 4
Penyelesaian Transaksi
1. Untuk keperluan penyelesaian Transaksi, para pihak
dari Perjanjian ini wajib melakukan pembayaran
kepada pihak lainnya sesuai dengan syarat dan
ketentuan sebagaimana yang telah disepakati dalam
Rekaman Transaksi.
2. Untuk dapat melakukan Transaksi dengan BCA,
Nasabah wajib terlebih dahulu menyediakan dana
yang cukup pada rekening Nasabah yang akan
digunakan sebagai sumber dana untuk penyelesaian
Transaksi yang akan dilakukan oleh Nasabah
dengan BCA. BCA berhak menolak melakukan
Transaksi dengan Nasabah apabila jumlah dana
yang ada di rekening Nasabah kurang dari Nilai
Transaksi yang hendak dilakukan oleh Nasabah.
Setelah tercapai kesepakatan Transaksi melalui
telepon maka Nasabah dan BCA akan
menyelesaikan Transaksi dengan cara :
a. Nasabah selambat-lambatnya pukul [ ] WIB
pada hari yang sama dengan hari dilakukannya
Transaksi menyerahkan kepada BCA :
- cek atau bilyet giro (apabila sumber dana
untuk Transaksi berasal dari rekening giro
Rupiah), Letter of Authorization (apabila
sumber dana untuk Transaksi berasal dari
rekening giro valuta asing), atau slip
penarikan (apabila sumber dana untuk
Transaksi berasal dari rekening Tabungan)
yang ketentuan penandatanganannya
sama dengan ketentuan
penandatanganan atas rekening yang
menjadi sumber dana Transaksi yang di
dalammya mencantumkan nominal sesuai
dengan Nilai Transaksi yang telah disepakati
dalam Rekaman Transaksi.
TRS 0013-C-2020 (Bilingual)
inseparable part of this Agreement.
Article 3
Implementation of Transaction
1. The Transaction can be conducted only on a
Business Day as applicable at BCA.
2. The Customer and BCA will first agree on the terms
and conditions of the Transaction by phone and the
telephone conversation will be recorded by BCA
and rendered as the Transaction Record.
3. By accepting the telephone conversation on the
terms and conditions of the Transaction as
recorded in accordance with paragraph 2 of this
Article, the Customer and BCA have agreed to the
terms and conditions of the Transaction.
Article 4
Settlement of Transaction
1. For the purpose of settlement of the Transaction,
either party to this Agreement must make payment
to the other party in accordance with the terms and
conditions as agreed under the Transaction
Record.
2. To conduct a Transaction with BCA, the Customer
must first ensure the availability of sufficient funds
in the Customer's account as the source of funds
for settlement of the Transaction conducted by the
Customer with BCA. BCA reserves the right to
refuse to conduct any Transaction with the
Customer if the amount of funds in the Customer's
account is less than the relevant Transaction
Amount.
Once an agreement in respect of the Transaction is
reached on phone, the Customer and BCA shall
settle the Transaction by means of the following:
a. The Customer shall, by no later than [ ] WIB on
the same day as the day of the Transaction,
provide BCA with:
- a cheque or bilyet giro (if the source of
funds for the Transaction is a Rupiah
current account), Letter of Authorization
(if the source of funds for the Transaction
is a foreign currency current account), or
a withdrawal slip (if the source of funds
for the Transaction is a Savings account),
with the signing authority thereof
being the same as the signing
authority applicable to the account
designated as the source of funds for
the Transaction, setting out an amount
equal to the Transaction Amount as
agreed in the Transaction Record.
 - Setelah menerima cek atau bilyet giro, Letter
of Authorization, atau slip penarikan dari
Nasabah, BCA akan melakukan pendebetan
atas rekening Nasabah sesuai dengan nilai
nominal yang telah disepakati dan biaya
lainnya (jika ada). Sehubungan dengan hal
tersebut, Nasabah dengan ini memberi
kuasa kepada BCA untuk mendebet
rekening Nasabah yang ditunjuk oleh
Nasabah sebesar kewajiban Nasabah
terhadap BCA.
b. BCA akan menyerahkan hasil Transaksi secara
tunai atau mengkreditkan hasil Transaksi ke
rekening tujuan yang ditunjuk oleh Nasabah
sesuai dengan instruksi tertulis yang diterima
oleh BCA dari Nasabah atau kuasanya dalam
bentuk yang ditentukan oleh BCA.
3. Apabila Nasabah tidak menyerahkan cek, bilyet giro,
Letter of Authorization, dan atau slip penarikan
dalam jangka waktu sebagaimana dimaksud dalam
Pasal 4 butir 2.a di atas, maka BCA berhak
membatalkan Transaksi tersebut dan atas
pembatalan Transaksi tersebut BCA berhak
mengenakan denda pembatalan Transaksi yang
besarnya akan ditentukan BCA berdasarkan
kerugian BCA atas pembatalan Transaksi tersebut.
4. Untuk keperluan pembayaran denda karena
pembatalan Transaksi sebagaimana dimaksud
dalam ayat 3 Pasal ini maupun kewajiban Nasabah
lainnya yang timbul berdasarkan Perjanjian ini,
Nasabah dengan ini memberi kuasa kepada BCA
untuk mendebet rekening Nasabah pada BCA.
5. BCA dengan pertimbangan tertentu berhak untuk
menolak melakukan Transaksi dengan Nasabah.
Pasal 5
Pernyataan Nasabah
1. Penandatanganan dan pelaksanaan Perjanjian ini,
tidak melanggar atau bertentangan dengan
ketentuan hukum yang berlaku bagi Nasabah,
perjanjian yang sedang berlangsung, dan atau
keputusan pengadilan atau instansi pemerintah
lainnya.
2. Nasabah berwenang untuk melakukan Transaksi
serta melaksanakan kewajiban yang timbul
berdasarkan Perjanjian ini dan Rekaman Transaksi.
3. Semua dokumen, data dan informasi yang diberikan
Nasabah kepada BCA adalah benar, sah dan
mengikat secara hukum serta tidak ada dokumen,
data dan informasi yang tidak dipersyaratkan untuk
diberikan kepada BCA namun dapat mempengaruhi
berlakunya Perjanjian ini.
TRS 0013-C-2020 (Bilingual)
- Upon receipt of the cheque or bilyet giro,
Letter of Authorization, or withdrawal slip
from the Customer, BCA will debit the
Customer's account in accordance with
the agreed amount and other fees and
charges (if any). In connection with this,
the Customer hereby authorizes BCA to
debit the Customer's account as
designated by the Customer with an
amount equal to the Customer's
obligations to BCA.
b. BCA will make payments under the Transaction
in cash or otherwise credit the same to the
account designated by the Customer in
accordance with the written instruction received
by BCA from the Customer or any of its agents
in the form as determined by BCA.
3. If the Customer fails to provide BCA with the
cheque or bilyet giro, Letter of Authorization, or
withdrawal slip within the period as referred to in
Article 4 item 2.a above, BCA reserves the right to
cancel the Transaction and as a consequence of
such cancellation, BCA is entitled to impose a
penalty for the cancellation of the Transaction, the
amount of which shall be determined by BCA in
accordance with the loss incurred by BCA as a
result of such cancellation.
4. For the purpose of payment of the penalty for the
cancellation of the Transaction as referred to in
paragraph 3 of this Article or payment of any other
obligations of the Customer under this Agreement,
the Customer hereby authorizes BCA to debit the
Customer's account with BCA.
5. BCA upon certain considerations reserves the right
to refuse to conduct any Transaction with the
Customer.
Article 5
Customer’s Representations
1. The execution and performance of this Agreement
are not in contravention of or in conflict with the
prevailing law to which the Customer is subject,
any existing agreement, and or any decision of the
court or any other government agencies.
2. The Customer is authorized to conduct the
Transaction and to fulfill all obligations under this
Agreement and the Transaction Record.
3. All documents, data and information provided by
the Customer to BCA are true, valid and legally
binding, and no documents, data and information,
though not required to be provided to BCA, may
adversely affect the validity of this Agreement.
4. Dalam hal Nasabah merupakan badan hukum, maka
dengan ini Nasabah menyatakan bahwa:
a. Nasabah adalah badan hukum yang didirikan
menurut hukum Indonesia;
b. anggaran dasar Nasabah beserta perubahannya
(apabila ada) yang diberikan kepada BCA
merupakan dokumen-dokumen yang sah dan
berlaku serta mengikat secara hukum pada saat
menandatangani Perjanjian ini dan pada saat
menentukan syarat, ketentuan dan Nilai
Transaksi melalui telepon dan pembuatan
Rekaman Transaksi;
c. semua persetujuan yang diperlukan dari organ
Nasabah atau instansi pemerintah yang wajib
dimiliki Nasabah untuk melakukan Transaksi
dan untuk menandatangani Perjanjian ini dan
untuk menentukan syarat, ketentuan dan Nilai
Transaksi melalui
telepon dan pembuatan Rekaman Transaksi
telah dimiliki dan berlaku secara sah menurut
ketentuan hukum Republik Indonesia.
5. Nasabah mengakui bahwa Nasabah mengerti serta
bersedia menanggung risiko-risiko yang mungkin
timbul dalam melakukan Transaksi di antaranya
mengenai risiko kredit, risiko yang timbul dalam
melakukan penyelesaian Transaksi tersebut, risiko
pasar serta risiko-risiko lainnya yang mungkin timbul
dalam melakukan Transaksi.
6. Sehubungan dengan ketentuan Pasal 4 Perjanjian
ini, Nasabah dengan ini memberi kuasa kepada BCA
untuk mendebet rekening Nasabah sejumlah dana
yang harus dipenuhi oleh Nasabah dan
menggunakan dana hasil pendebetan tersebut untuk
pembayaran kewajiban Nasabah. Kuasa ini tidak
dapat ditarik kembali dengan alasan apapun juga
sampai kewajiban Nasabah berdasarkan Perjanjian
ini telah dipenuhi.
7. Nasabah dengan ini berjanji untuk menyerahkan
kepada BCA selambat-lambatnya pada jam tutup
transaksi valuta asing yang berlaku di BCA pada
Tanggal Transaksi yang bersangkutan :
- Bukti identitas diri Nasabah (KTP, KITAS, Paspor
bagi Nasabah perorangan atau pihak yang
berwenang mewakili Nasabah badan) atau
anggaran dasar berikut perubahannya (bagi
Nasabah badan).
- Underlying document (dokumen yang menjadi
dasar) dari Transaksi berdasarkan perjanjian ini
dan Nomor Pokok Wajib Pajak (apabila
akumulasi transaksi nasabah perbulan melebihi
jumlah tertentu (threshold) sesuai ketentuan
yang berlaku).
- Surat Pernyataan pembelian valuta asing dan
dokumen-dokumen pendukung lainnya sesuai
dengan ketentuan Peraturan Bank Indonesia dan
ketentuan lain yang berlaku.
8. Untuk dapat melakukan Transaksi dengan BCA,
TRS 0013-C-2020 (Bilingual)
4. If the Customer is a juristic person, the Customer
hereby represents that:
a. the Customer is a juristic person established
under the Indonesian law;
b. the articles of association of the Customer and
the amendments thereto (if any) provided to
BCA are legal, valid and binding as of the
signing of this Agreement and as of the time at
which the terms, conditions and Transaction
Amount are agreed over the telephone and the
Transaction Record is made;
c. all necessary authorizations from the
Customer’s boards or members or from any
government agency required of the Customer to
conduct the Transaction and to sign this
Agreement and to agree on the terms,
conditions and Transaction Amount by phone
and to allow BCA to make the Transaction
Record has been obtained and are valid in
accordance with the law of the Republic of
Indonesia.
5. The Customer acknowledges that the Customer
understands and agrees to bear all the the risks that
may be incurred in conducting the Transaction,
including, among others, credit risks, risks in the
settlement of the Transaction, market risks and
other risks that may arise in conducting the
Transaction.
6. In connection with the provisions of Article 4 of this
Agreement, the Customer hereby grants power to
BCA to debit the Customer's account with the
amount payable by the Customer and to use the
proceeds to pay the Customer’s obligations. This
power shall not be revoked for any reason until the
Customer's obligations under this Agreement have
been fulfilled.
7. The Customer hereby undertakes to deliver to BCA
no later than the closing time for foreign exchange
transactions applicable at BCA on the relevant
Transaction Date:
- Proof of identity of the Customer (Resident ID
Card (KTP), Limited Stay Permit (KITAS),
Passport, if an individual Customer, or an
authorized representative of the Customer in
respect of a corporate Customer) or the articles
of association including any amendments
thereto (on respect of a corporate Customer).
- Underlying documents of the Transaction
hereunder and the Taxpayer Identification
Number (if the monthly accumulated amount of
the Customer’s transactions exceeds a certain
amount (threshold) in accordance with the
applicable law).
- Statement Letter concerning the purchase of
foreign currency and other supporting
documents in accordance with the Regulation of
Bank Indonesia and other applicable provisions.
 Nasabah wajib terlebih dahulu menyediakan dana
yang cukup pada rekening Nasabah yang akan
digunakan sebagai sumber dana untuk penyelesaian
Transaksi yang akan dilakukan oleh Nasabah
dengan BCA.
9. Pernyataan-pernyataan yang diberikan oleh
Nasabah dalam Pasal ini akan berlaku dan dianggap
diulang oleh Nasabah dalam setiap Transaksi
berdasarkan Perjanjian.
Pasal 6
Berakhirnya Transaksi
1. Masing-masing Transaksi berakhir pada hari yang
sama dengan hari di mana BCA dan Nasabah
menyepakati syarat, ketentuan dan Nilai Transaksi
melalui telepon dan membuat Rekaman Transaksi
yaitu selambat-lambatnya pukul [ ], dengan
ketentuan bahwa BCA berhak untuk membatalkan
Transaksi yang belum diselesaikan pada hari
tersebut dan dalam hal Pernyataan-pernyataan yang
diberikan oleh Nasabah sebagaimana tercantum
dalam Pasal 5 Perjanjian ini ternyata tidak benar,
baik sebagian maupun seluruhnya.
2. Dalam hal terjadi pembatalan Transaksi
sebagaimana dimaksud dalam Pasal ini ayat 1
termasuk pembatalan Transaksi dalam hal
pernyataan-pernyataan yang diberikan oleh Nasabah
sebagaimana dimaksud maka dalam Pasal 5
Perjanjian ini ternyata tidak benar, baik sebagian
maupun seluruhnya BCA berhak mengenakan
denda pembatalan Transaksi yang besarnya akan
ditentukan BCA berdasarkan kerugian BCA atas
pembatalan Transaksi tersebut.
3. Dalam hal terjadinya pembatalan Transaksi
sebagaimana dimaksud dalam Pasal ini ayat 1 atau
dalam hal terjadinya pengakhiran Perjanjian
sebagaimana dimaksud dalam Pasal 11 ayat 2
Perjanjian ini, maka BCA dan Nasabah sepakat
untuk mengesampingkan ketentuan-ketentuan dalam
pasal 1266 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata,
khususnya ketentuan yang mensyaratkan adanya
putusan pengadilan untuk mengakhiri Perjanjian.
Pasal 7
Kerahasiaan
Nasabah berkewajiban dan berjanji untuk menjaga dan
menyimpan segala informasi, ketentuan dan persyaratan
yang tercantum dalam Perjanjian ini, serta wajib
memperlakukannya sebagai rahasia yang tidak boleh
diberitahukan kepada pihak lain yang tidak
berkepentingan dengan alasan, maksud atau tujuan
apapun juga kecuali kepada instansi pemerintah atau
pihak-pihak lain yang mungkin diperlukan sesuai dengan
ketentuan hukum yang berlaku di Indonesia.
TRS 0013-C-2020 (Bilingual)
8. To conduct a Transaction with BCA, the Customer
must first ensure availability of sufficient funds in
the Customer's account as the source of funds for
the settlement of the Transaction by the Customer
to BCA.
9. All the representations provided by the Customer in
this Article shall apply to and shall be deemed
repeated by the Customer at the time of each
Transaction under the Agreement.
Article 6
Termination of Transaction
1. Each Transaction ends on the same day as the day
on which BCA and the Customer reach an
agreement over the phone on the terms, conditions
and Transaction Amount, and the Transaction
Record must be made no later than [ ], provided
that BCA reserves the right to cancel any
Transaction if the Transaction is not settled on that
day and if any of the representations given by the
Customer as set forth in Article 5 of the Agreement
is not true, whether partially or wholly.
2. In the event of the occurrence of the cancellation of
the Transaction as referred to in paragraph 1 of this
Article, including the cancellation of the Transaction
due to the false representations of the Customer
provided under Article 5 of this Agreement, whether
partially or wholly, BCA is entitled to impose a
penalty for the cancellation of the Transaction, the
amount of which shall be determined by BCA in
accordance with the loss incurred by BCA due to
the cancellation of the Transaction.
3. In the event of the occurrence of the cancellation of
the Transaction as referred to in paragraph 1 of this
Article or in the event of the termination of the
Agreement as referred to in Article 11 paragraph 2
of this Agreement, BCA and the Customer agree to
waive the provisions of Article 1266 of the
Indonesian Civil Code to the extent that a judicial
decision is required for the termination of the
Agreement.
Article 7
Confidentiality
The Customer is obliged and undertakes to keep and
maintain the confidentiality of all information, terms and
conditions contained in this Agreement, and shall treat
the same as confidential and therefore shall not disclose
them to unauthorized parties for any reason, intent or
purpose whatsoever except to government agencies or
other competent parties as may be required by the
applicable laws and regulations in Indonesia.
 Pasal 8
Rekaman Pembicaraan Melalui Telepon
BCA berhak merekam seluruh pembicaraan melalui
telepon yang dilakukan karyawan atau petugas dari
masing-masing pihak yang di antaranya menetapkan,
menyetujui, atau mendiskusikan syarat-syarat dan
ketentuan-ketentuan dari Perjanjian ini. Setiap hasil
rekaman pembicaraan melalui telepon tersebut akan
digunakan sebagai bukti kesepakatan atas ketentuan
Transaksi antara BCA dan Nasabah apabila terjadi
kesalahpahaman atau adanya pertanyaan yang timbul
dari masing-masing pihak sehubungan dengan Transaksi
yang dibicarakan oleh masing-masing pihak dari
Perjanjian ini.
Pasal 9
Force Majeure
1. Hal-hal yang termasuk Force Majeure dalam
Perjanjian ini dan adalah peristiwa atau kejadian di
luar kekuasaan manusia, yang menyebabkan BCA
atau Nasabah tidak dapat memenuhi kewajibannya
sesuai dengan kontrak, yaitu :
- gempa bumi besar, tsunami, gunung meletus,
banjir besar, angin topan, tanah longsor;
- kebakaran, kerusuhan massal, perang, aksi
terorisme, pemogokan buruh; dan/atau
- kegagalan system (termasuk sistem/alat
komunikasi) yang digunakan dalam
melaksanakan dan/atau menyelesaikan
Transaksi, yang didukung dengan bukti tertulis
dari instansi yang berwenang.
2. Dalam hal terjadi Force Majeure yang
mengakibatkan keterlambatan dan atau kegagalan
dalam memenuhi kewajiban yang tercantum dalam
Perjanjian ini, maka pihak yang mengalami Force
Majeure wajib memberitahukan secara tertulis
kepada pihak lainnya mengenai adanya Force
Majeure tersebut dalam waktu selambat-lambatnya 7
(tujuh) hari kalender terhitung sejak tanggal
terjadinya Force Majeure tersebut. Segera setelah
diterimanya pemberitahuan tertulis tentang adanya
Force Majeure tersebut, BCA dan Nasabah akan
mengadakan musyawarah untuk menentukan akibat
Force Majeure serta cara penyelesaiannya.
Pasal 10
Pemberitahuan
1. Seluruh surat-menyurat atau pemberitahuan-
pemberitahuan yang harus dikirim oleh masing-
masing pihak kepada pihak lainnya dalam Perjanjian
ini mengenai atau sehubungan dengan Perjanjian ini
dilakukan dengan pos tercatat atau dengan melalui
perusahaan ekspedisi, kurir internal, atau faksimili
dari masing-masing pihak ke alamat yang tersebut di
bawah ini:
TRS 0013-C-2020 (Bilingual)
Article 8
Recording of Telepohone Conversation
BCA has the right to record all telephone conversations
made by the employee or officer of each party in which
the terms and conditions of this Agreement are
stipulated, agreed, or discussed. The recorded
telephone conversations shall serve as evidence of the
mutual agreement between BCA and the Customer on
the provisions of the Transaction in the event of any
misunderstanding between or questions from the parties
with respect to the Transaction as discussed by each of
the parties to this Agreement.
Article 9
Force Majeure
1. In this Agreement, Force Majeure means an event
or occurrence beyond the control of the parties,
preventing either BCA or the Customer from
performing its obligations under the agreement,
namely:
- major earthquake, tsunami, volcano, heavy
flooding, typhoon, landslide;
- fire, riot, war, terrorism, labor strike; and/or
- failure of any system (including communication
system/equipment) used in carrying out and/or
conducting the Transaction, supported by
written evidence from the relevant authorities.
2. In the event of the occurrence of the Force
Majeure, which results in a delay or failure to fulfil
any obligations under this Agreement, the party
affected by the Force Majeure shall notify the other
party in writing of the occurrence of the Force
Majeure no later than 7 (seven) calendar days of
the date of occurrence of the Force Majeure.
Immediately upon receipt of the written notice of
the Force Majeure, BCA and the Customer will hold
consultations to determine the consequences of the
Force Majeure and the ways to resolve them.
Article 10
Notice
1. All correspondence or notices to be delivered by
either party to the other under this Agreement
regarding or in connection with this Agreement
shall be delivered by registered mail or courier
service, internal courier, or facsimile to the
following addresses:
 a. BCA
PT BANK CENTRAL ASIA Tbk
Kantor Cabang __________________________
Jalan _________________________________
____________________________________
Telepon: (021) ____________________
Faksimili: (021)
b. Nasabah
______________________________________
Jalan _________________________________
___________________________________
Telepon: _________________________
Faksimili: ______________________
2. Dalam hal terjadi perubahan alamat tersebut di atas
atau alamat terakhir yang tercatat pada masing-
masing pihak, maka perubahan tersebut wajib
diberitahukan secara tertulis kepada pihak lain dalam
Perjanjian ini selambat-lambatnya 5 (lima) Hari Kerja
sebelum terjadinya perubahan alamat dimaksud. Jika
perubahan alamat tersebut tidak diberitahukan,
maka surat menyurat atau pemberitahuan
berdasarkan Perjanjian ini dianggap telah diberikan
sebagaimana mestinya dengan dikirimnya surat atau
pemberitahuan itu dengan pos tercatat, melalui
perusahaan yang ditujukan ke alamat di atas atau
alamat yang terakhir yang diketahui atau tercatat
pada masing-masing pihak.
3. Apabila terjadi kerugian yang timbul sehubungan
dengan keterlambatan dan atau kelalaian dalam
pemberitahuan perubahan alamat, maka kerugian
ditanggung oleh pihak yang melakukan perubahan
alamat.
Pasal 11
Pengakhiran Perjanjian
1. Perjanjian ini mulai berlaku terhitung sejak tanggal
ditandatanganinya Perjanjian ini sampai dengan
diakhirinya Perjanjian ini sebagaimana dimaksud
dalam ayat 2 pasal ini.
2. BCA atau Nasabah dapat sewaktu-waktu mengakhiri
Perjanjian ini dengan memberikan pemberitahuan
tertulis sebelumnya kepada pihak lainnya dalam
jangka waktu selambat-lambatnya 30 (tiga puluh)
hari kalender sebelum tanggal pengakhiran yang
dikehendaki.
3. Segala kewajiban masing-masing pihak yang timbul
sebelum adanya pengakhiran Perjanjian ini tetap
menjadi tanggung jawab masing-masing pihak
sampai diselesaikan menurut ketentuan hukum yang
berlaku.
TRS 0013-C-2020 (Bilingual)
a. BCA
PT BANK CENTRAL ASIA Tbk
Branch Office of ________________________
Jalan _________________________________
____________________________________
Telephone: (021) ____________________
Facsimile: (021)
b. The Customer
______________________________________
Jalan _________________________________
___________________________________
Telephone: _________________________
Facsimile: ______________________
2. If there is a change of any of the above addresses or
the last known address as recorded on each side of
the parties, the change shall be notified in writing to
the other party to this Agreement no later than 5
(five) Business Days prior to such change of
address. In the absence of such notification of the
change of address, any correspondence or notice
under this Agreement shall be deemed to have been
duly provided if delivered by registered mail to the
intended recipient at the above address or the last
known address as recorded on each side of the
parties.
3. In the event of any loss arising from the delay or
failure to provide the notice of the change of address,
such loss shall be borne by the party effecting the
change of address.
Article 11
Termination of Agreement
1. This Agreement shall be effective as of the date of
signing of this Agreement and shall remain in force
until the termination of this Agreement as referred to
in paragraph 2 of this article.
2. Either BCA or the Customer may at any time
terminate this Agreement by giving a prior written
notice to the other party not later than 30 (thirty)
calendar days prior to the desired termination date.
3. The parties shall remain responsible for performing
all of their respective obligations arising prior to the
termination of this Agreement until they are
discharged according to the applicable law.
 Pasal 12
Lain-lain
1. Hal-hal yang belum diatur atau hendak diubah dari
Perjanjian ini akan dituangkan secara tertulis oleh
BCA dan Nasabah dalam perubahan Perjanjian
tersendiri yang merupakan satu kesatuan dan bagian
yang tidak terpisahkan dari Perjanjian ini.
2. Mengenai Perjanjian ini, Rekaman Transaksi serta
segala akibat hukumnya berlaku hukum Republik
Indonesia. BCA dan Nasabah memilih tempat
kediaman yang umum dan tetap di Kantor Panitera
Pengadilan Negeri Jakarta Pusat, di Jakarta.
Demikian Perjanjian ini dibuat dan ditandatangani pada
hari, tanggal, bulan, dan tahun sebagaimana disebutkan
pada bagian awal Perjanjian ini.
PT BANK CENTRAL ASIA Tbk
( ) ( )
TRS 0013-C-2020 (Bilingual)
Article 12
Miscellaneous
1. Any matters not provided for herein or any
amendments to this Agreement shall be made in
writing by BCA and the Customer in a separate
amendment to this Agreement, which forms an
integral and inseparable part of this Agreement.
2. This Agreement, the Transaction Record and all the
legal consequences thereof shall be governed by
the law of the Republic of Indonesia. BCA and the
Customer elect their common and permanent
domicile at the Registrars’ Office of the District Court
of Central Jakarta, in Jakarta.
In witness whereof, this Agreement has been made and
signed on the date as written in the earlier part of this
Agreement.
NASABAH
(THE CUSTOMER)
(meterai)
(duty stamp)
( )