ٗ َ ‫َ ٰز َ ز‬

١ ‫ت غ ۡرقا‬
ِ ‫ٱلَّنع‬
ِ ‫و‬
ٗ َ َ ‫َ ٰز‬
‫غ ۡرقا‬ ِ ‫لَّنع ز‬
‫ت‬ ِ ‫وٱ‬
dengan keras demi yang
mencabut

1. Demi (malaikat-malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan keras,

ٗ ۡ َ ‫َ ٰز َ ز‬
٢ ‫ت ن شط ا‬ِ ‫وٱلنشِ ط‬
ٗ َۡ ‫ٰز‬
‫نشطا‬ ِ ‫َوٱلنشِ َطز‬
‫ت‬
perlahan-lahan dan yang
mencabut

2. dan (malaikat-malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan lemah-lembut,

٣ ‫ت َس ۡب ٗحا‬ َ ‫َو ٰز‬

ِ ‫ٱلسبِحز‬

‫َس ۡب ٗحا‬ َ ‫َوٱ ٰز‬

ِ ‫لسبِحز‬
‫ت‬
cepat dan yang turun

3. dan (malaikat-malaikat) yang turun dari langit dengan cepat,

ٗ َ ‫َ ٰز‬
٤ ‫ت َس ۡبقا‬
ِ ‫ٱلسبِقز‬ ‫ف‬
ٗ َ ‫َ ٰز‬
‫َس ۡبقا‬ ِ ‫لسبِقز‬
‫ت‬ ‫فٱ‬
dengan dan yang
kencang mendahului

4. dan (malaikat-malaikat) yang mendahului dengan kencang,

َ َ َ ُۡ َ
٥ ‫ت أ ۡم ٗرا‬
ِ ‫فٱلمدبِر ز‬
َ ۡ َ
‫أ ۡم ٗرا‬ ِ‫فٱل ُم َدب ِ َرزت‬
urusan dan yang
mengatur

5. dan (malaikat-malaikat) yang mengatur urusan (dunia).

 َُ ٰ ُ ُ َۡ ََۡ
٦ ‫جفة‬
ِ ‫يوم ترجف ٱلرا‬
َُ ٰ ُ َ
‫جف ة‬
ِ ‫ٱلرا‬ ‫ت ۡر ُجف‬ ‫يَ ۡو َم‬
goncangan bergoncang hari

6. (Sesungguhnya kamu akan dibangkitkan) pada hari ketika tiupan pertama menggoncang alam,
َُ ٰ َََُۡ
٧ ‫ٱلرادِفة‬ ‫تتبعها‬
َُ َۡ
‫ٱ ٰلرادِفة‬ ‫تت َب ُع َها‬
yang mengikutinya
mengiringi

7. tiupan pertama itu diiringi oleh tiupan kedua.

ٌ َ َ ََۡ ٞ ُُ
٨ ‫جفة‬ِ ‫قلوب يومئ ِ ٖذ وا‬
ٌَ َ ٞ ُ‫قُل‬
‫جف ة‬
ِ ‫وا‬ ‫يَ ۡو َمئ ِ ٖذ‬ ‫وب‬
berdebar/sangat pada hari itu hati-hati
takut

8. Hati manusia pada waktu itu sangat takut,

ٞ َ َ َ َ
٩ ‫أبۡص ز ُرها خزشِ َعة‬
ٞ َ ‫َز‬ َ َ َ
‫خشِ عة‬ ‫أبۡص ز ُرها‬
takut/tertunduk pandangannya

9. Pandangannya tunduk.
َ ُ ُ ۡ ََ ٰ َ َ ُ َُ
َ ۡ ‫ون ِِف‬
١٠ ِ ‫ٱۡلاف َِرة‬ ‫يقولون أءِنا لمردود‬
َۡ ‫ٱ‬ َ ُ ُ ََۡ ٰ َ َ ُ ُ
ِ ‫ۡلاف َِرة‬ ‫ِِف‬ ‫ودون‬‫لمرد‬ ‫أءِنا‬ ‫َيقولون‬
keadaan dalam sungguh akan apakah mereka
semula dikembalikan sesungguhnya berkata
kami

10. (Orang-orang kafir) berkata: "Apakah sesungguhnya kami benar-benar dikembalikan kepada
kehidupan semula?
 َٗ ٰ ٗ‫َ َ ُٰ َز‬
١١ ‫أءِذا كنا عِظما َّنِرة‬
ٗ ٰ َ ُ َ َ
‫َّن َِرة‬ ‫عِظز ٗما‬ ‫ك ٰنا‬ ‫أءِذا‬
hancur tulang kami apakah
belulang adalah/menjadi apabila

11. Apakah (akan dibangkitkan juga) apabila kami telah menjadi tulang belulang yang hancur lumat?"

َٞ َ ٌَٰ ٗ َ ۡ ْ ُ َ
١٢ ‫اِسة‬
ِ ‫قالوا ت ِلك إِذا كرة خ‬
َٞ َ َ ٗ َ ۡ ْ ُ َ
‫اِسة‬
ِ ‫خ‬ ‫ك ٰر ٌة‬ ‫إِذا‬ ‫ت ِلك‬ ‫قالوا‬
kerugian pengembalian jika demikian itu mereka
berkata

12. Mereka berkata: "Kalau demikian, itu adalah suatu pengembalian yang merugikan".

ٞ ٞ َ ِ ‫فَإ ِ ٰن َما‬
١٣ ‫ِه َز ۡج َرة َوزح َِدة‬
ٞ َ ‫َز‬ َٞ ۡ َ ٰ َ
‫وحِدة‬ ‫زجرة‬ َِ
‫ِه‬ ‫فإِن َما‬
satu/satu kali teriakan ia/pengembalian maka
sesungguhnya
hanyalah

13. Sesungguhnya pengembalian itu hanyalah satu kali tiupan saja,

ٰ ‫فَإ َذا ُهم ب‬

١٤ ِ ‫ٱلساه َِرة‬ِ ِ
َ َ
ٰ ‫بٱ‬
ِ ‫لساه َِرة‬ ِ ‫ُهم‬ ‫فإِذا‬
di permukaan mereka maka tiba-tiba
bumi

14. maka dengan serta merta mereka hidup kembali di permukaan bumi.

ُ َ َ ‫َۡ ََز‬
ٰٓ َ ‫ِيث ُم‬
١٥ ‫وَس‬ ‫هل أتىك حد‬

ٰٓ َ ‫ُم‬ ُ َ ََ َۡ
‫وَس‬ ‫َح ِديث‬ ‫أتىزك‬ ‫هل‬
Musa cerita telah sampai apakah
kepadamu

15. Sudah sampaikah kepadamu (ya Muhammad) kisah Musa.

 َ ۡ ۡ َ َ ۡ
١٦ ‫إِذ نادى ز ُه َر ُّب ُهۥ بِٱل َوادِ ٱل ُمق ٰد ِس ُط ًوى‬
َ ۡ ۡ َ َ ۡ
‫ُط ًوى‬ ‫ٱل ُمق ٰد ِس‬ ِ‫ب ِٱل َواد‬ ‫َر ُّب ُهۥ‬ ‫نادى ز ُه‬ ‫إِذ‬
Tuwa suci di lembah Tuhannya memanggilnya tatkala

16. Tatkala Tuhannya memanggilnya di lembah suci ialah Lembah Thuwa;

َ ۡ َ ۡ
‫ب إ ِ زَل ف ِۡر َع ۡو َن إِنٰ ُهۥ َط َ ز‬
١٧ ‫َغ‬ ‫ٱذه‬
ٰ َ َ ۡ ‫ٱ ۡذ َه‬
‫َط َ ز‬
‫َغ‬ ‫إِن ُهۥ‬ ‫ف ِۡر َع ۡون‬ ‫إ ِ زَل‬ ‫ب‬
melampui sesungguhnya Fir'aun kepada pergilah kamu
batas Dia

17. "Pergilah kamu kepada Fir'aun, sesungguhnya dia telah melampaui batas,
َ َ َ ٰ َ َُۡ
‫َل أن تَ َز ٰ ز‬
١٨ ‫َّك‬ ٰٓ ِ ‫فقل هل لك إ‬
َ
‫تَ َز ٰ ز‬ َ َ ٰ َ َُۡ
‫َّك‬ ‫أن‬ ٰٓ ِ ‫إ‬
‫َل‬ ‫لك‬ ‫هل‬ ‫فق ل‬
kamu untuk kepada bagiMu apakah/maukah maka
membersihkan (untuk) katakanlah
diri

18. dan katakanlah (kepada Fir'aun): "Adakah keinginan bagimu untuk membersihkan diri (dari
kesesatan)".

َ َ ‫َ َ ۡ َ َ َز‬
‫ك َف َت ۡخ َ ز‬
١٩ ‫َش‬ ِ ‫وأهدِيك إَِل رب‬
ۡ ََ
‫خ َ ز‬ َ َ َ َۡ
‫َش‬ ‫فت‬ ‫َربِك‬ ‫إ ِ زَل‬ ‫َوأهدِيَك‬
maka (supaya) Tuhanmu kepada dan aku
kamu takut tunjukkan/pimpin
kamu

19. Dan kamu akan kupimpin ke jalan Tuhanmu agar supaya kamu takut kepada-Nya?"

َۡ‫ك‬
‫ۡب ز‬ ُ ۡ ََ ُ‫َََ ز‬
٢٠ ‫ى‬ ‫فأرىه ٱٓأۡلية ٱل‬
َۡ‫ك‬ُ ۡ َ ََ
‫ۡب ز‬
‫ى‬ ‫ٱل‬ ‫ٱٓأۡليَة‬ ‫فأ َرى ز ُه‬
yang besar ayat- maka dia
ayat/mu'jizat memperlihatkan
padanya

20. Lalu Musa memperlihatkan kepadanya mukjizat yang besar.

 َ َ
‫ك ٰذ َب َو َع َ ز‬
٢١ ‫َص‬ ‫ف‬

‫َو َع َ ز‬ ٰ َ َ
‫َص‬ ‫فكذ َب‬
dan dia maka dia
mendurhakai mendustakan

21. Tetapi Fir'aun mendustakan dan mendurhakai.

َ
‫ُث ٰم أ ۡدبَ َر ي َ ۡس َ ز‬
٢٢ ‫َع‬

‫ي َ ۡس َ ز‬ َۡ ُ
‫َع‬ ‫أدبَ َر‬ ‫ث ٰم‬
dia dia berpaling kemudian
berusaha/berjalan

22. Kemudian dia berpaling seraya berusaha menantang (Musa).

َ ََ َ َ َ َ
‫اد ز‬
٢٣ ‫ى‬ ‫فحَش فن‬
َ ََ
‫اد ز‬ َ َ‫ف‬
َ َ ‫ح‬
‫ى‬ ‫فن‬ ‫َش‬
lalu dia maka dia
berseru mengumpulkan

23. Maka dia mengumpulkan (pembesar-pembesarnya) lalu berseru memanggil kaumnya.

َ ُ ُّ َ ۠ َ َ َ َ َ
‫ك ُم ۡٱۡل ۡ َ ز‬
٢٤ ‫لۡع‬ ‫فقال أنا رب‬
َ ََ۠
‫ٱ ۡۡل ۡ َ ز‬
‫لۡع‬ ُ ‫َر ُّب‬
‫ك ُم‬ ‫أنا‬
َ ََ
‫فقال‬
paling tinggi Tuhan kalian aku maka dia
berkata

24. (Seraya) berkata: "Akulah tuhanmu yang paling tinggi".

َ ُۡ َ َ ُٰ َُ َ ََ
ٰٓ ‫ك َال ٱٓأۡلخ َِرة ِ َوٱۡل‬
٢٥ ‫وَل‬ ‫فأخذه ٱَّلل ن‬
َ ُۡ
ٰٓ ‫َوٱۡل‬
‫وَل‬ ِ ‫ٱٓأۡلخ َِرة‬
َ َ َ
‫نكال‬ ُٰ ‫ٱ‬
‫َّلل‬ ُ‫فَأَ َخ َذه‬
dan dunia akhirat siksa Allah maka
mengambil/menyiksanya

25. Maka Allah mengazabnya dengan azab di akhirat dan azab di dunia.
 ۡ َ َ ٗ َ ۡ َ َ ‫َز‬
ٰٓ َ ‫َي‬ ٰ
٢٦ ‫َش‬ ‫إِن ِِف ذل ِك لعِۡبة ل ِمن‬
َۡ
ٰٓ َ ‫َي‬ َٗۡ َ َ َ ٰ
‫َش‬ ‫ل َِمن‬ ‫ِۡبة‬ ‫لع‬ ‫ذزل ِك‬ ‫ِِف‬ ‫إِن‬
takut bagi orang benar-benar itu di dalam sesungguhnya
pelajaran

26. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat pelajaran bagi orang yang takut (kepada Tuhannya).
َ ٓ ٰ ِ َ ً ۡ َ ُّ َ َ ۡ ُ َ َ
٢٧ ‫ٱلس َما ُء ُۚ بَنى ز َها‬ ‫ءأنتم أشد خلقا أم‬
َ ٓ ٰ َ ًۡ َ ََ ُ َ‫َءأ‬
‫بَنى ز َها‬ ُۚ ‫ٱلس َما ُء‬ ‫أ ِم‬ ‫خلقا‬ ‫أش ُّد‬ ‫نت ۡم‬
Dia telah langit atau penciptaan sangat apakah kamu
membinanya

27. Apakah kamu lebih sulit penciptaanya ataukah langit? Allah telah membinanya,
َ َ َ
٢٨ ‫َرف َع َس ۡمك َها ف َس ٰوى ز َها‬
َ َ َ
‫ف َس ٰوى ز َها‬ ‫َس ۡمك َها‬ ‫َرف َع‬
lalu Dia bangunannya Dia
sempurnakannya meninggikan

28. Dia meninggikan bangunannya lalu menyempurnakannya,

َ ‫َوأَ ۡغ َط َش ََلۡلَ َها َوأَ ۡخ َر َج ُض‬

٢٩ ‫حى ز َها‬
َ ‫ُض‬ ۡ َ َ َ َ ۡ َ
‫حى ز َها‬ ‫َوأخ َر َج‬ ‫َلۡل َها‬ ‫َوأغ َطش‬
paginya/siangnya dan Dia malamnya dan Dia
keluarkan/jadikan jadikan gelap

29. dan Dia menjadikan malamnya gelap gulita, dan menjadikan siangnya terang benderang.
ٓ َ َ َ َ َۡ
٣٠ ‫َوٱۡلۡرض َب ۡع َد ذزل ِك د َحى ز َها‬
ٓ َ‫َ َ ز‬ َ َ َ َۡ
‫دحىها‬ ‫ذزل ِك‬ ‫َب ۡع َد‬ ‫َوٱۡلۡرض‬
Dia demikian itu sesudah dan bumi
haparkannya

30. Dan bumi sesudah itu dihamparkan-Nya.

َ ٓ ۡ َ
٣١ ‫أخ َر َج م ِۡن َها َما َءها َو َم ۡر َعى ز َها‬
 َ ٓ ۡ َ
‫َو َم ۡر َعى ز َها‬ ‫َما َءها‬ ‫م ِۡن َها‬ ‫أخ َر َج‬
dan padang airnya dari padanya Dia keluarkan
rumput/tumbuh-
tumbuhannya

31. Ia memancarkan daripadanya mata airnya, dan (menumbuhkan) tumbuh-tumbuhannya.

َ َ ۡ َ
٣٢ ‫ٱۡل َبال أ ۡر َسى ز َها‬
ِ ‫و‬
َ َ ۡ َ
‫أ ۡر َسى ز َها‬ ‫ۡل َبال‬
ِ ‫وٱ‬
Dia dan gunung-
pancangkannya gunung

32. Dan gunung-gunung dipancangkan-Nya dengan teguh,

َ َ ۡ ُ ‫َ َزٗ ٰ ُ ۡ َ َۡ َز‬
٣٣ ‫متعا لكم و ِۡلنع ِمكم فإِذا‬
ُ ‫َو ۡلَنۡ َعزم‬ ُ ٰ‫ل‬ َ
‫ِك ۡم‬ ِ ‫ك ۡم‬ ‫َمتز ٗعا‬
dan untuk bagi kalian kesenangan
binatang
ternakmu

33. (semua itu) untuk kesenanganmu dan untuk binatang-binatang ternakmu.

َۡ‫ك‬ُ ۡ ُ ٰٓ ٰ ٓ
٣٤ ‫ى يَ ۡو َم‬
‫ۡب ز‬ ِ ‫َجا َء‬
‫ت ٱلطامة ٱل‬
َۡ‫ك‬ُ ۡ ُ ٓ ٰ ٓ َ َ
‫ۡب ز‬
‫ى‬ ‫ٱل‬ ‫لطا ٰمة‬ ‫ٱ‬ ِ‫َجا َءت‬ ‫فإِذا‬
besar keributan/malapetaka telah datang maka apabila

34. Maka apabila malapetaka yang sangat besar (hari kiamat) telah datang.
ۡ ُٰ َ ََ
٣٥ ‫َع‬ ‫ٱۡل َ ز‬
‫نس ُن َما َما َس َ ز‬ ِ ‫يتذكر‬
ۡ ٰ َ
‫َس َ ز‬
‫َع‬ ‫َما‬ ‫ٱ ِۡل َ ز‬
‫نس ُن‬ ‫َي َتذك ُر‬ ‫يَ ۡو َم‬
ia telah apa manusia teringat hari
kerjakan

35. Pada hari (ketika) manusia teringat akan apa yang telah dikerjakannya,

‫يم ل َِمن يَ َر ز‬
٣٦ ‫ى‬ ُ ‫ح‬ َۡ ‫ت‬
ِ ‫ٱۡل‬ ِ ‫َو ُب ِر َز‬
 ‫يَ َر ز‬
‫ى‬ ‫ل َِمن‬ َۡ ‫ٱ‬
ُ ‫ۡلح‬
‫ِيم‬ ِ‫َوبُ ِر َزت‬
ia melihat bagi/kepada neraka dan
orang diperlihatkan

36. dan diperlihatkan neraka dengan jelas kepada setiap orang yang melihat.

‫ز‬ َ َ َ ََٰ
٣٧ ‫فأما من طَغ‬
ََ
‫َط َ ز‬
‫َغ‬ ‫َمن‬ ‫فأ ٰما‬
melampui siapa maka adapun
batas

37. Adapun orang yang melampaui batas,

ۡ ُّ َ ‫َ َ َ َ ۡ َ َ ز‬
٣٨ ‫ٱدلن َيا‬ ‫وءاثر ٱۡليوة‬
ۡ
‫ٱ ُّدلن َيا‬ َۡ ‫ٱ‬
‫ۡل َي زو َة‬
َ
‫َو َءاث َر‬
dunia kehidupan dan ia
senang/mengutamakan

38. dan lebih mengutamakan kehidupan dunia,

ۡ ۡ
٣٩ ‫ِه ٱل َمأوى‬
‫ز‬ َ َ ‫ح‬
َ ِ ‫يم‬ َ ۡ ‫فَإ ٰن‬
ِ ‫ٱۡل‬ ِ
ۡ
‫ٱل ۡ َمأ َو ز‬
‫ى‬ َِ
‫ِه‬ ‫ِيم‬ َۡ ‫ٱ‬
َ ‫ۡلح‬ ٰ َ
‫فإِن‬
tempat tinggal ia/neraka neraka maka
sesungguhnya

39. maka sesungguhnya nerakalah tempat tinggal(nya).

‫ام َربهِۦ َو َن ََه ٱنلٰ ۡف َس َعن ٱل ۡ َه َو ز‬ َ َ ۡ َ ََٰ

َ ‫اف َم َق‬
٤٠ ‫ى‬ ِ ِ ‫وأما من خ‬
ََ َ ‫َم َق‬ َ َ َ
‫َونَه‬ ‫َربِهِۦ‬ ‫ام‬ ‫خاف‬ ‫َم ۡن‬ ‫َوأ ٰما‬
dan ia Tuhannya kedudukan/kebesaran ia takut siapa dan adapun
menahan
‫ٱل ۡ َه َو ز‬
‫ى‬ ‫َع ِن‬
ۡ
‫ٱنلٰف َس‬
keinginan/hawa dari jiwa/diri
nafsu

40. Dan adapun orang-orang yang takut kepada kebesaran Tuhannya dan menahan diri dari keinginan
hawa nafsunya,
 ۡ ۡ
٤١ ‫ِه ٱل َمأوى‬
‫ز‬ َ َ ۡ ‫فَإ ٰن‬
َ ِ ‫ٱۡل ٰن َة‬ ِ
ۡ َ َۡ
‫ٱل ۡ َمأ َو ز‬
‫ى‬ َِ
‫ِه‬ ‫ۡل ٰنة‬ ‫ٱ‬
ٰ َ
‫فإِن‬
tempat tinggal ia sorga maka
sesungguhnya

41. maka sesungguhnya surgalah tempat tinggal(nya).

َ َ َ َ ُ
٤٢ ‫ٱلسا َعةِ أيٰان ُم ۡر َسى ز َها‬
ٰ ‫ك َعن‬
ِ ‫ي َ ۡسَٔٔلون‬
َ َ َ ‫لس‬ َ َ َُ َۡ
‫ُم ۡر َسى ز َها‬ ‫أيٰان‬ ‫اع ِة‬ ٰ ‫ٱ‬ ‫َع ِن‬ ‫سلونك‬ ‫ي‬
kedatangannya/terjadinya kepada/bila waktu/kiamat dari mereka akan
bertanya
kepadamu

42. (Orang-orang kafir) bertanya kepadamu (Muhammad) tentang hari kebangkitan, kapankah terjadinya?
ٓ ۡ َ َ‫ِيم أ‬
٤٣ ‫نت مِن ذِك َرى ز َها‬ َ ‫ف‬

ٓ َ‫ۡ َ ز‬
‫ذِكرىها‬ ‫مِن‬ َ َ‫أ‬
‫نت‬ َ ‫ف‬
‫ِيم‬
mengingat/menyebut dari kamu dalam
apa/mengapa

43. Siapakah kamu (maka) dapat menyebutkan (waktunya)?

ٓ َ ُ َ َ ‫َز‬
٤٤ ‫نت َهى ز َها‬ ‫إَِل ربِك م‬
ٓ َ‫ُ َ َ ز‬ َ َ
‫منتهىها‬ ‫َربِك‬ ‫إ ِ زَل‬
kesudahannya Tuhanmu kepada

44. Kepada Tuhanmulah dikembalikan kesudahannya (ketentuan waktunya).

َ َۡ َ َ‫إ ٰن َما ٓ أ‬
٤٥ ‫نت ُمنذ ُِر َمن َيشى ز َها‬ ِ
َ َۡ
‫َيشى ز َها‬ ‫َمن‬ ‫ُمنذ ُِر‬ َ َ‫أ‬
‫نت‬
َٰٓ
‫إِنما‬
ia takut dari pemberi kamu sesungguhnya
kepadanya peringatan hanyalah

45. Kamu hanyalah pemberi peringatan bagi siapa yang takut kepadanya (hari berbangkit)
 َ ‫ز‬ َ ُ َۡ ً ٰ َ ٰ ْٓ ََُۡ َۡ َ َ ۡ ََ َ َۡ ۡ ُ َٰ َ
٤٦ ‫كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا إَِّل عشِ ية أو ضحىها‬
ٰ ْٓ ََُۡ َ َ ََٰ
‫إَِّل‬ ‫يلبثوا‬ ‫ل ۡم‬ ‫يَ َر ۡون َها‬ ‫يَ ۡو َم‬ ‫كأن ُه ۡم‬
kecuali mereka tinggal tidak mereka hari seakan-akan
َ
melihatnya mereka
َ ‫ُض‬ ً
‫حى ز َها‬ ‫أ ۡو‬ ‫َعشِ ٰية‬
pagi harinya atau di waktu sore

46. Pada hari mereka melihat hari berbangkit itu, mereka merasa seakan-akan tidak tinggal (di dunia)
melainkan (sebentar saja) di waktu sore atau pagi hari.