‫ِب ْس ِـم هللا َبدَ ْئ ـ َنا – َوا ْل َح ْم ُد ل َِـر ِّبـ َنا‬

Bismillaahi bada’na – Wal khamdu lirabbina

Dengan nama Allah, kami memulai (membaca). Segala puji bagi Tuhan kami.

َّ ‫الصالَةُ َو‬
‫السال ُم – لِلنـَّ ِب ْي َح ِبـ ْي ِبـ َنا‬ َّ ‫َو‬

Wash sholaatu wassalaam – Linnabii khabiibina

Shalawat dan salam untuk Nabi Kekasih kami.

ُ ‫ار َّبــ َنـا – اَ ْنتَ َمـ ْق‬

‫ص ْـو ُد َنا‬ َ ‫َيا هللَا ُ َي‬

Yaa Allah yaa Robbanaa – Anta Maqshuudunaa

Ya Allah ya Tuhan Kami. Engkau Tujuan Kami

َ ‫ضا َك َم ْطـلُ ْو ُبـ َنا – ُد ْنـ َيا َنا َوا ُ ْخ‬

‫ــرا َنا‬ َ ‫ِر‬

Ridhooka math luubunaa – Dun yaana wa uhraanaa

RidhaMu yang Kami Cari. Di Dunia dan Akherat Kami

ُ ‫ار ِح ْيـ ُم – َيا َملِـ ُك َياقُـد ُّْو‬

‫س‬ َ ‫َيا َر ْح َمنُ َي‬

Yaa Rohmaanu ya Rokhiim – Yaa Maliku yaa Qudduus

Wahai Yang Maha Pengasih, Wahai Yang Maha Penyayang.
Wahai Yang Maha Raja, Wahai Yang Yang Maha Suci.
 َ ‫اسالَ ُم َيا ُمـْؤ مـِنُ – َيا ُم َه ْيمِـنُ َي‬
‫اع ِـز ْي ُز‬ َ ‫َي‬

Yaa Salaamu yaa Mukmin – Yaa Muhaiminu yaa Aziiz

Wahai Yang Maha Sejahtera, Wahai Yang Maha Terpercaya.
Wahai Yang Maha Memelihara, Wahai Yang Maha Perkasa.

‫ـارُئ‬ َ ‫اجـ َّبا ُر ُمـ َتكـَ ِّب ُر – َي‬

ِ ‫اخالِـقُ َيا َب‬ َ ‫َي‬

Yaa Jabbar yaa Mutakabbir – Yaa Hooliqu yaa Baarik

Wahai Yang Kehendak-Nya Tak Dapat Diingkari, Yang Memiliki Kebesaran.

Wahai Yang Maha Menciptakan, Wahai Yang Mengadakan dari Tiada.

ُ ‫اغـ َّفـا ُر – َيا َقـ َّهـا ُر َي َاوه‬

‫َّاب‬ َ ‫ص ِّو ُر َي‬
َ ‫َيا ُم‬

Yaa Mushowwiru yaa Ghoffaar – Yaa Qohhaaru yaa Wahhaab

Wahai Yang Maha Membentuk, Wahai Yang Maha Pengampun.
Wahai Yang Maha Perkasa, Wahai Yang Maha Pemberi

ُ ِ‫اعـلِ ْي ُم َيا َقابـ‬

‫ض‬ ُ ‫ار َّزاقُ َيا َفــ َّتا‬
َ ‫ح – َي‬ َ ‫َي‬

Yaa Rozzaaqu yaa Fattaakh – Yaa Aliimu yaa Qobiidh

Wahai Yang Maha Pemberi Rezeki, Wahai Yang Maha Pembuka.

Wahai Yang Maha Mengetahui, Wahai Yang Maha Menyempitkan.

ُّ ‫ارافِـ ُع َيا ُمـع‬

‫ِـز‬ َ ‫ِـض – َي‬ َ ‫َيا َباسِ ُط َي‬
ُ ‫اخاف‬

Yaa Baasithu yaa Hofiidh – Yaa Roofi’u ya Mu’izz

Wahai Yang Maha Melapangkan, Wahai Yang Maha Merendahkan.

Wahai Yang Maha Meninggikan, Wahai Yang Maha Memuliakan

‫اسامِـ ُع – َيا َبصِ ـ ْي ُر َيا َح َكـ ُم‬

َ ‫َيا ُمـ ِذل ُّ َي‬

Yaa Mudzillu yaa Samii’ – Yaa Bashiiru yaa Khakam

Wahai Yang Maha Menghinakan, Yang Maha Mendengar.
Wahai Yang Maha Melihat, Wahai Yang Memutuskan Hukum.

‫احـلِ ْي ُم‬ ُ ‫اعدْ ل ُ َيا َلطِ ـ ْي‬

َ ‫ف – َيا َخ ِبـ ْي ُر َي‬ َ ‫َي‬

Yaa ‘Adlu yaa Lathiif – Yaa Khobiiru yaa Khaliim

Wahai Yang Maha Adil, Wahai Yang Maha Lembut.

Wahai Yang Maha Mengetahui, Wahai Yang Maha Penyantun

َ ‫اغـفُ ْو ُر – َيا‬
ُّ ‫ش ُك ْو ُر َيا َعل‬
‫ِـي‬ َ ‫اعـظِ ْي ُم َي‬
َ ‫َي‬

Yaa ‘Adhiimu yaa Ghofuur – Yaa Syakuuru yaa ‘Aliyy

Wahai Yang Maha Agung, Wahai Yang Maha Pengampun.

Wahai Yang Maha Menerima Syukur, Wahai Yang Maha Tinggi.

َ ‫احـفِ ْيـ ُظ – َيا ُمقِ ْيتُ َي‬

ُ ‫احسِ ْي‬
‫ب‬ َ ‫َيا َك ِب ْي ُر َي‬

Yaa Kabiiru yaa Khafiidh – Yaa Muqiitu yaa Khasiib

Wahai Yang Maha Besar, Wahai Yang Maha Pemelihara.

Wahai Yang Maha Pemberi Kekuatan, Wahai Yang Maha Mencukupi/Maha Pembuat
Perhitungan.

‫ب‬
ُ ‫ب َيا ُم ِج ْي‬ َ ‫اجلِ ْيـل ُ َيا َك ِـر ْي ُم – َي‬
ُ ‫ارقِـ ْي‬ َ ‫َي‬

Yaa Jaliilu yaa Kariim – Yaa Roqiibu yaa Mujiib

Wahai Yang Maha Agung, Wahai Yang Maha Mulia.

Wahai Yang Maha Mengawasi, Wahai Yang Maha Memperkenankan.

َ ‫َي َاواسِ ُع َي‬

‫احكِـ ْي ُم – َي َاود ُْو ُد َيا َم ِجـ ْي ُد‬

Yaa Waasi’u yaa Khakiim – Yaa Waduudu yaa Majiid

Wahai Yang Maha Luas, Wahai Yang Maha Bijaksana.

Wahai Yang Maha Membuat Rasa Kasih Sayang, Wahai Yang Maha Luhur.
ُ ‫احـقُّ َي َاوكِـ ْيل‬
َ ‫ش ِهـ ْيـ ُد – َي‬ ُ ِ‫َيا َباع‬
َ ‫ث َيا‬

Yaa Baa’itsu yaa Syahiid – Yaa Khaqqu yaa Wakiil

Wahai Yang Maha Membangkitkan, Wahai Yang Maha Menyaksikan.

Wahai Yang Maha Benar, Wahai Yang Maha Mengurusi.

‫احـمِـ ْي ُد‬
َ ‫ي َيا َمتِـ ْينُ – َي َاول ُِّي َي‬ ِ ‫َيا َق‬
ُّ ‫ـو‬

Yaa Qowiyyu yaa Matiin – Yaa Waliyyu yaa Khamiid

Wahai Yang Maha Kuat, Wahai Yang Maha Kokoh.

Wahai Yang Maha Melindungi, Wahai Yang Maha Terpuji

‫َيا ُم ْحصِ ى َيا ُم ْب ِدُئ – َيا ُمـ ِع ْي ُد َيا ُم ْح ِـيى‬

Yaa Mukhshii yaa Mubdik – Yaa Mu’iidu yaa Mukhyii

Wahai Yang Maha Menghitung, Wahai Yang Maha Memulai.

Wahai Yang Maha Mengembalikan, Wahai Yang Maha Menghidupkan.

‫اح ُّي – َيا َقـ ُّي ْو ُم َي َاوا ِجـ ُد‬

َ ‫َيا ُمـمـِ ْيتُ َي‬

Yaa Mumiitu yaa Khayyu – Yaa Qoyyumu yaa Waajiid

Wahai Yang Maha Mematikan, Wahai Yang Maha Hidup.

Wahai Yang Maha Berdiri Sendiri, Wahai Yang Maha Menemukan.

َ ‫َيا َما ِجـ ُد َي َاوا ِح ُد – َيااَ َحـ ُد َي‬

‫اص َمـ ُد‬

Yaa Maajidu yaa Waakhiid – Yaa Akhadu yaa Shomad

Wahai Yang Maha Mermiliki Kemuliaan, Wahai Yang Maha Esa.

Wahai Yang Maha Satu, Wahai Yang Maha Dibutuhkan.

‫َيا َقـ ِد ْي ُر َيا ُم ْق َتـ ِد ُر – َيا ُمـ َقدِّ ُم َيا ُمَؤ ِّخـ ُر‬
Yaa Qoodir yaa Muqtadir – Yaa Muqoddim yaa Mu-akhir

Wahai Yang Maha Kuasa, Wahai Yang Maha Menentukan.

Wahai Yang Maha Mendahulukan, Wahai Yang Maha Mengakhirkan

َ ‫َيااَ َّول ُ َيااَخِـــ ُر – َي‬

ُ‫اظاهِـ ُر َيا َباطِ ـن‬

Yaa Awwalu yaa Aakhir – Yaa dhoohiru yaa Baathin

Wahai Yang Maha Awal, Wahai Yang Maha Akhir.

Wahai Yang Maha Nyata, Wahai Yang Maha Tersembunyi.

‫اب‬ َّ ‫ـر َيا َت‬

ُ ‫ــو‬ ُّ ‫َي َاوالِى َيا ُم َت َـعـالِى – َيا َب‬

Yaa Waalii Muta’alii – Yaa Barru yaa Tawwaab

Wahai Yang Maha Memerintah, Wahai Yang Maha Tinggi.

Wahai Yang Maha Dermawan, Wahai Yang Penerima Tobat

‫ف َيا َمالِــ ُك‬ َ ‫اعـفُ ُّـو – َي‬

ُ ‫ارُؤ ْو‬ َ ‫َيا ُم ْن َتـقِ ُم َي‬

Yaa Muntaqimu yaa ‘Afuww – Yaa Ro-uufu yaa Maalik

Wahai Yang Maha Pembalas, Wahai Yang Maha Pemaaf.

Wahai Yang Maha Pelimpah Kasih, Wahai Pemilik Kerajaan.

ْ ‫َمــلِ َك ا ْل ُمـ ْلكِ – َذ‬

‫االجـَالَ ِل َواالِ ْك َر ِام‬

Maalikal Mulki – Dhal jalaali wal Ikroom

Yang Memiliki Kerajaan

Pemilik Keagungan dan Kemuliaan.

‫اغـن ُِّي َيا ُم ْـغـنِي‬ َ ‫َيا ُم ْقسِ ُط َي‬

َ ‫اجامِـ ُع – َي‬

Yaa Muqsitu yaa Jaami’ – Yaa Ghoniyyu yaa Mughnii

Wahai Yang Maha Adil, Wahai Yang Maha Penghimpun.
Wahai Yang Maha Kaya, Wahai Yang Maha Pemberi Kekayaan.
 ْ ‫ـار – َيا َنافِـ ُع َيا ُن‬
‫ــو ُر‬ ُّ ‫اض‬
َ ‫َيا َمانِــ ُع َي‬

Yaa Maani’u yaa Dhoor – Yaa Naafi’u yaa Nuur

Wahai Yang Maha Mencegah, Wahai Yang Maha Pemberi Bahaya.

Wahai Yang Maha Pemberi Manfaat, Wahai Yang Maha Menjadikan Cahaya

ُ ‫َياهَـادِى َيا َب ِد ْيـ ُع – َيا َباقِــى َيا َو ِار‬

‫ث‬

Yaa Hadii yaa Badii’ – Yaa Baaqii yaa Waarits

Wahai Yang Maha Pemberi Petunjuk, Wahai Yang Maha Pencipta.
Wahai Yang Maha Kekal, Wahai Yang Maha Mewarisi.

ُ‫ـز َجـل َّ ذ ِْكـ ُره‬

َّ ‫اص ُب ْو ُر – َع‬
َ ‫ارشِ ـ ْي ُد َي‬
َ ‫َي‬

Yaa Rosyiidu yaa Shobuur – Azza Jalla Dzikruhu

Wahai Yang Maha Tepat Tindakan-Nya, Wahai Yang Maha Sabar
Yang Maha Perkasa Maha Mulia Sebutannya

‫ِبا َ ْسمَاءِ َك ا ْل ُح ْس َن ْى – ا ِْغـف ِْر َل َنا ُذ ُن ْو َبـ َنا‬

Bi ‘asmaa ‘ikal khusnaa – Ighfir lanaa dhunuubanaa

Dengan Asma Ul Khusna – Ampunilah Dosa Kami

‫ِــوالِــ ِد َنـا – َو ُذ ِّر َّيا تِـــ َنا‬

َ ‫َول‬

Waliwalidiinaa – Wa dhurriyaa tinaa

Dan Dosa Kedua Orang Tua Kami – Dan Keturunan Kami

‫اسـ ُت ْر َع َلى ُع ُي ْو ِب َنا‬ َ ْ‫َك ِّفـِ ْر َعن‬
ْ ‫س ِّيَئ ا ِت َنا – َو‬

Kaffir ‘an sayyi’a tinaa – Waastur ‘alaa ‘uyuu binaa

Hapuskanlah Kejelekan Kami – Dan Tutuplah Cacat Kami

ْ ‫ار َف‬
‫ـع دَ َر َجاتِـ َنا‬ َ ‫اج ُب ْر َع َلى ُن ْق‬
ْ ‫صا ِن َنا – َو‬ ْ ‫َو‬

Waajbur ‘alaa nuq shoo ninaa – Waarfa’ darojaa tinaa

Tambahlah Kekurangan Kami – Naikkanlah Derajat Kami

‫َو ِزدْ َنا عِ ْل ًما َنافِـ ًعا – َو ِر ْز قا ً َّواسِ ــ ًعا‬

Wa zidnaa ‘ilmaannaa fi’aan – Warizqon Waasi’aan

Dan Tambahilah Kami Ilmu Yang Bermanfaat – Dan Rezki Yang Luas

َ ً‫َحـالَالً َطـ ِّيــ ًبا – َو َعـ َمـال‬

‫صال ًِحا‬

Khalaalan thoyyiban – Wa’amalan sholikhaan

Yang Halal dan Bagus – Dan Amalan Yang Sholeh

ِّ ‫َو َن ِّـو ْر قُلُ ْـو َبـ َنا – َو َي‬

‫ـس ْـر ا ُ ُم ْـو َر َنا‬

Wanawwir quluu banaa – Wayassir umuu ronaa

Dan Terangkanlah Hati Kami – Dan Mudahkanlah Urusan Kami

‫سادَ نا َ – دَ اِئـ َم َحـ َياتِــ َنا‬
َ ‫ـح اَ ْج‬
ْ ‫ص ِّح‬
َ ‫َو‬

Wa shokhi’ ajsaa danaa – Daaa’ima khayaatinaa

Dan Sehatkanlah Badan Kami – Selama Hidup Kami

‫ـر َباعِ ـدْ َنا‬ َّ ‫ِا َلى ا ْل َخـ ْي ِر َق ِر ْبـ َنا – َع ِن ال‬
ِّ ‫ش‬

Selama Hidup Kami – ‘Anisy syarri baa’idnaa

Ke Kebaikan Dekatkanlah Kami – Dari Kejelekan Jauhkanlah Kami

ً ‫َوقُ ْـر َبى َر َجـاُئ َنا – اَخ‬

‫ِـرا ِن ْل َنا ا ْل ُمـ َنى‬

Waalqurbaa rojaaa ‘una – Akhiiroon nilnalmunaa

Dan Dekat Pada Allah Harapan Kami – Akhirnya Kami Memperoleh Kenikmatan

‫اِئجـ َنا‬ ِ ‫ِـغ َمـ َقاصِ ـدَ َنا – َوا ْق‬

َ ‫ـض َح َو‬ ْ ‫َبل‬

Balligh maqooshidanaa – Waqdhi khawaa ‘ijanaa

Sampaikanlah Maksud-maksud Kami – Dan Penuhilah Hajat-Hajat Kebutuhan Kami

‫َوا ْل َح ْمـ ُد ِال ِ َل ِهـ َنا – اَ َّلـذِى هَــدَ ا َنا‬

Walkhamdu li’ilaahinaa – Alladhii hadaanaa

Segala Puji Untuk Tuhan Kami – Yang Telah Menunjukkan Kepada Kami
 َّ ‫س ِّل ْم َعـ َلى – َط َه َخلِ ْي ِل‬
ْ‫الر ْح َمن‬ َ ‫صل ِّ َو‬
َ

Sholli wasalim ‘alaa – Thoohaa kholiilir rokhmaan

Semoga Allah Memberikan Rahmat dan Keselamatan – Atas Thoha/Nabi Muhammad

menjadi Kekasih

َّ ‫ـح ِبـ ِه – ِا َلى اَخ ِِر‬

ْ‫الز َمـان‬ ْ ‫ص‬َ ‫َواَلِـ ِه َو‬

Wa ‘aa lihii washokhbihii – ’Ilaa aakhirizzamaan

Dan Keluarganya dan Sahabatnya – Sampai Akhir Masa