َ ِر
Mencukupi/Maha Pembuat Perhitungan
ُدنْـيَانَا َواُ ْخـ َـرانَا- اك َمطْـلُ ْو بُـنَا
َض
ب ُِ َ يَارقِ ْـيب ي- ُاجلِ ْيـل يَا َكـ ِرْْي
ُ اُم ْي ُ َ َي
Ridhooka math luubunaa - Dun yaana wa uhraanaa
ُ َ RidhaMu yang Kami Cari. Di Dunia dan Akherat Kami
Yaa Jaliilu yaa Kariim - Yaa Roqiibu yaa Mujiib
ِ اهـر ياب
اط ُـن ِ ِ
َ َ ُ َ يَاظ- يَااََّو ُل يَااَخ ـ ُـر
Waliwalidiinaa - Wa dhurriyaa tinaa
Dan Dosa Kedua Orang Tua Kami - Dan Keturunan Kami
ِ
ْ َو- َك ِّفـِْر َع ْن َسيِِّئَاتِنَا
اسـتُـ ْر َعلَى ُعيُـ ْوبِنَا
Yaa Awwalu yaa Aakhir - Yaa dhoohiru yaa Baathin
Wahai Yang Maha Awal, Wahai Yang Maha Akhir.
Kaffir ‘an sayyi’a tinaa - Waastur ‘alaa ‘uyuu binaa Wahai Yang Maha Nyata, Wahai Yang Maha Tersembunyi.
Hapuskanlah Kejelekan Kami - Dan Tutuplah Cacat Kami
َدائِ َـم َحـيَاتِــنَا- َادنا ِ و يَاغَ ِـِن يَ ُامـغْ ِـِن- اج ِام ُـع ُ يَ ُام ْق ِس
َ َط ي
َس َ ـح اَ ْج
ْ ص ِّح
َ َ
Yaa Muqsitu yaa Jaami’ - Yaa Ghoniyyu yaa Mughnii
Wa shokhi’ ajsaa danaa - Daaa’ima khayaatinaa
Wahai Yang Maha Adil, Wahai Yang Maha Penghimpun.
Dan Sehatkanlah Badan Kami - Selama Hidup Kami
ِ الشـ ِر ب ْ اِ ََل
Wahai Yang Maha Kaya, Wahai Yang Maha Pemberi Kekayaan.
اعـ ْدنَاَ ِّ َّ َع ِن- ـْيقَ ِربْـنَا
ِْ َاْل
Selama Hidup Kami - ‘Anisy syarri baa’idnaa يَا نَافِ ُـع يَا نُـ ْـوُر- اضـار
َ َيَ َامانِـ ُـع ي
Dekatkanlah Kami Kepada Kebaikan - Jauhkanlah Kami Dari
Yaa Maani’u yaa Dhoor - Yaa Naafi’u yaa Nuur
Kejelekan