LATIHAN 6

ARAHAN : Tukarkan Bahasa Melayu Klasik berikut kepada Bahasa Melayu Standard

BAHASA MELAYU KLASIK BAHASA MELAYU STANDARD

Berapa lamanya hatta hari pun malamlah. Maka Tidak beberapa lama kemudian maka
Kertala Sari pun bersikap dirinya; maka lalu hari pun malamlah. Lalu Kertala Sari
berjalan masuk ke dalam kota. menyamar dirinya; kemudian berjalan
masuk ke dalam kota.
Maka ia masuk ke rumah seorang saudagar Selepas itu dia masuk ke rumah
yang kaya. Maka dilihat oleh Kertala Sari seorang saudagar yang kaya. Lalu
saudagar itu lagi makan nasi laki isteri. dilihat oleh Kertala Sari saudagar itu
sedang makan nasi bersama-sama
isterinya.
Maka Kertala Sari pun masuk makan bersama- Kemudian Kertala Sari pun masuk lalu
sama dengan saudagar itu. Hatta setelah jauh makan bersama-sama saudagar itu.
malam, maka saudagar itu pun masuk tidur. Setelah jauh malam, maka saudagar
itu pun tidur.
Maka oleh Kertala Sari dicurinya segala harta Lalu dicuri oleh Kertala Sari semua
saudagar itu sekuasa-kuasanya ia membawa harta saudagar itu sebanyak-banyak
dan bini saudagar itu pun dicabulinya. yang mampu dibawanya sekali gus
isteri saudagar itu pun dicabulinya.
Maka ia pun kembali pada tempatnya singgah Kemudian dia pun kembali ke tempat
itu. Maka hari pun sianglah. Maka saudagar itu tinggalnya itu. Kemudian hari pun
pun gemparlah mengatakan dirinya kecurian. sianglah. Lalu saudagar itu pun
hebohlah mengatakan bahawa dirinya
kecurian.
Hatta maka hari pun malamlah. Maka Kertala Setelah itu hari pun malamlah. Lalu
Sari pun masuk mencuri pula sebuah rumah Kertala Sari pun masuk lalu mencuri
saudagar yang lain. pula ke sebuah rumah saudagar yang
lain.
Setelah sudah banyaklah ia beroleh harta, Selepas dia banyak memperoleh
maka ia pun kembali pada tempatnya pula. harta, lalu dia pun kembali ke
tempatnya semula.
Dengan demikian habislah segala harta Oleh hal yang demikian habislah
saudagar yang kaya-kaya itu dicurinya. semua harta saudagar yang kaya-kaya
itu dicurinya.
Maka segala saudagar dan orang kaya-kaya itu Lalu semua saudagar dan orang kaya-
pun masuk menghadap raja berdatang sembah, kaya itu pun pergi menghadap raja
“ Ya tuanku, patik mohonkan ampun, adapun berdatang sembah, “Ya, tuanku, patik
patik sekalian ini habis kecurian tinggal sehelai memohon ampun, sesungguhnya patik
sepinggang.” sekalian habis kena curi tinggal
sehelai sepinggang.