[MODUL AKSES] [KSSM] [SPM]

BAHASA MELAYU STANDARD

NOTA: Sila guna Teknik BAMBU untuk menganalisis dan menukar Bahasa Melayu
Klasik kepada Bahasa Melayu Standard.

MERAH – GUGUR/BUANG
NOTA
Highlight atau letak tanda
PANDUAN : garisan silang (maka)

BIRU – TUKAR
HIJAU – KEKAL
Highlight atau letak garisan
di bawah perkataan Tidak perlu letak apa-apa.
(bercanda)

LATIHAN 1
Baca petikan Bahasa Melayu Klasik di bawah dengan teliti. Kemudian, tulis semula petikan
tersebut dalam Bahasa Melayu Standard tanpa mengubah bentuk dan maksud asalnya.

BAHASA MELAYU KLASIK BAHASA MELAYU MODEN

1. Maka Kertala Sari pun menyamarkan

Kertala Sari menyamar sebagai kebanyakan orang
dirinya kepada segala Jawa yang Jawa.
banyak itu.

2. Maka Kertala Sari pun sedia kala
berjalan keluar masuk bermain-main
segenap kampung orang kaya-kaya
dan saudagar.
Kertala Sari bersiap sedia keluar masuk di segenap
kampung dan bergaul dengan orang kaya serta
saudagar.

3. Setelah diketahuinya, maka Kertala

Setelah mengetahuinya, Kertala Sari menyamar
Sari pun menyamar pada orang Patih sebagai orang Patih Kerma Wijaya.
Kerma Wijaya.

4. Hatta maka baginda fikir berbicara

Baginda terfikir untuk berbincang supaya Seri Nara
hendak memuafakatkan Seri Nara Diraja dan Paduka Raja bermuafakat.
Diraja dengan Paduka Raja.

[©WBWH] MRSM
~1~ KTN 2021
[MODUL AKSES] [KSSM] [SPM]

LATIHAN 2
Baca petikan Bahasa Melayu Klasik di bawah dengan teliti. Kemudian, tulis semula petikan
tersebut dalam Bahasa Melayu Standard tanpa mengubah bentuk dan maksud asalnya.
“Adapun negeri Melaka itu sukar binasa maka puas hatiku. Adapun seperti khabar penjurit tujuh
bersaudara yang di Bukit Cina itu, jika tiada ia mati, nescaya alahlah Melaka itu”.
Setelah sudah ia fikir, maka Patih Gajah Mada pun ingat akan Petala Bumi itu. Maka Patih
Gajah Mada pun segera menyuruh kepada bini Petala Bumi bertanyakan anaknya yang bernama
Kertala Sari pergi mencuri ke Daha itu, sudahkah datang dari Daha atau belumkah. Maka orang
Patih Gajah Mada pun pergilah kepada bininya Petala Bumi.

BAHASA MELAYU KLASIK BAHASA MELAYU STANDARD

“Adapun negeri Melaka itu sukar binasa maka “Jika negeri Melaka yang sukar
ditewaskan itu binasa, barulah puas
puas hatiku. hatiku.

Adapun seperti khabar penjurit tujuh Sekiranya seperti berita tujuh orang pejuang
bersaudara di Bukit Cina itu, jika mereka tidak
bersaudara yang di Bukit Cina itu, jika tiada ia meninggal dunia, sudah pasti kalahlah Melaka
mati, nescaya alahlah Melaka itu”. itu.”

Setelah sudah ia fikir, maka Patih Gajah Mada Setelah dia berfikir, maka Patih Gajah Mada pun
teringat akan Petala Bumi.
pun ingat akan Petala Bumi itu.

Maka Patih Gajah Mada pun segera menyuruh
kepada bini Petala Bumi bertanyakan anaknya
yang bernama Kertala Sari pergi mencuri ke
Daha itu, sudahkah datang dari Daha atau
belumkah.
Kemudian Patih Gajah Mada pun menyuruh orang
berjumpa dengan isteri Petala Bumi untuk bertanya
sama ada anaknya yang bernama Kertala Sari
yang pergi mencuri di Daha itu, sudah pulang atau
belum.

Maka orang Patih Gajah Mada pun pergilah Lalu orang Patih Gajah Mada pun pergi
kepada bininya Petala Bumi. berjumpa dengan isteri Petala Bumi.

[©WBWH] MRSM
~2~ KTN 2021
[MODUL AKSES] [KSSM] [SPM]

LATIHAN 3
Baca petikan Bahasa Melayu Klasik di bawah dengan teliti. Kemudian, tulis semula petikan
tersebut dalam Bahasa Melayu Standard tanpa mengubah bentuk dan maksud asalnya.
Tatkala itu Kertala Sari sudah datang dari Daha, terlalu banyak beroleh harta daripada emas
dan perak dan pakaian dan pitis berpuluh-puluh juta dan orang banyak dicurinya. Setelah sudah
Kertala Sari datang ke rumahnya , maka ia pun bertanya kepada ibunya, “hai ibuku, ke mana pergi
bapaku maka tiada aku lihat ini?”
Setelah sudah ibunya mendengar kata anaknya demikian itu, maka ibunya pun menangis,
seraya berkata, “hai anakku, yang bapamu itu sudah mati dibunuh oleh seorang Melayu bernama
Laksamana Hulubalang Ratu Melaka.”

BAHASA MELAYU KLASIK BAHASA MELAYU STANDARD

Tatkala itu Kertala Sari sudah datang dari

Daha, terlalu banyak beroleh harta daripada
emas dan perak dan pakaian dan pitis
berpuluh-puluh juta dan orang banyak
dicurinya.
Ketika itu Kertala sari telah pulang dari Daha, dia
memperoleh harta seperti emas, perak, pakaian
dan wang berpuluh-puluh juta yang dicuri daripada
ramai orang.

Setelah sudah Kertala Sari datang ke Apabila Kertala Sari pulang ke rumahnya, dia pun
rumahnya, maka ia pun bertanya kepada bertanya kepada ibunya, “wahai ibuku, ke manakah
ibunya, “hai ibuku, ke mana pergi bapaku perginya bapaku kerana aku tidak melihatnya?”
maka tiada aku lihat ini?”

Setelah sudah ibunya mendengar kata anaknya
demikian itu, maka ibunya pun menangis,
seraya berkata, “hai anakku, yang bapamu itu
sudah mati dibunuh oleh seorang Melayu
bernama Laksamana Hulubalang Ratu
Melaka.”
Setelah ibu Kertala Sari mendengar kata-kata
anaknya itu, maka ibunya pun menangis, lalu
berkata, “wahai anakku, bapamu sudah meninggal
dunia/mati kerana dibunuh oleh seorang Melayu
yang bernama Laksamana Hulubalang Ratu
Melaka.”

Lalu sembah Laksamana, “Tuanku, pada malam ini izinkan patik pergi berkawal di kawasan
berdekatan.”

Baginda bertitah, “Baiklah.”

Oleh itu, Laksamana mengarahkan orangnya membawa semua senjata seperti lembing, tombak dan kayu. Laksamana
menyusun senjata-senjata itu di sekeliling istana. Kemudian Laksamana meletakkan kuasa saktinya sehingga semua senjata
radak-meradak, tetak-menetak sesama sendiri, kayu palu-memalu sehingga mengeluarkan bunyi yang sangat kuat.

[©WBWH] MRSM
~3~ KTN 2021