ALIH BAHASA

MELAYU KLASIK
KEPADA
BAHASA MELAYU
STANDARD
Oleh: CikguErin
 01
Baca dan fahami petikan bahasa Melayu
klasik untuk memahami maksud secara
keseluruhan .

02
Kenal pasti watak dan peranannya .

TEKNIK
03
Perkataan seperti hatta , arakian ,
syahadan dan kalakian digugurkan
kerana tidak digunakan lagi .

Hatta = lalu /maka

Kalakian = ketika itu
Sebermula = permulaan kisah
Arakian – selepas itu
Syahadan = selanjutnya /lalu
 04
Kosa kata bahasa istana perlu dikekalkan
seperti gering , santap dan beradu .

05
Kata ganti nama diri seperti baginda ,

TEKNIK
bonda dan permaisuri perlu dikekalkan .

06
Pelajar perlu faham keseluruhan cerita .

07
Jangan tokok tambah isi atau gugurkan
mana -mana ayat dalam teks .
 08
Ayat songsang ditukarkan kepada ayat
biasa .

09
Ayat pasif tukar kepada ayat aktif .

TEKNIK
..telah didengar oleh Sultan akan ..
..Sultan mendengar akan ..

10
Dialog hendaklah ditukarkan kepada
cakap pindah .
“ Tahukah tuan hamba sekalian bahawa
ini anak hamba ?”
Seri Nara bertanya sama ada orang yang
hadir tahu bahawa itu ialah anaknya .
 12
Dalam bahasa Melayu klasik , kata ganti
diri – nya merujuk kepada Sultan . Oleh itu
perlu ditukar kepada ‘baginda ’.

TEKNIK
11
Jangan tokok tambah isi atau gugurkan
mana -mana ayat dalam teks .
 BM KLASIK titah Betara
Majapahit,”Tubuh beta
tiada sedap.” BM
Maka sembah Patik MODEN
Your Text Here
Aria Gajah
Mada.
Patih Gajah Mada ingin
“Tuanku, apa
tahu sebab Betara
mulanya maka
Majapahit
Tuanku tiada keluar
tiga hari ini? Maka
 tidak You can simply impress your MajapahitPresentations.
keluar selama menyatakan bahawa
tigaaudience and add a unique zing and baginda kurang sihat.
appeal to your hari. Betara

LATIHAN

Maka bendahara pun kembali ke Melaka menghadap Sultan Muzaffar

Syah. Maka segala perihal ehwal sekaliannya dipersembahkan oleh
Bendahara ke Bawah Duli Sultan. Maka baginda pun terlalu suka; maka
baginda pun memberi persalin akan Bendahara Paduka Raja daripada
pakaian yang mulia-mulia, dengan segala hulubalang yang pergi bersama-
sama itu semuanya dianugerahi baginda persalin masingmasing pada
kadarnya.

(Dipetik daripada “Burung Terbang Dipipiskan Lada” dalam antologi

Sejadah Rindu,
Kementerian Pendidikan Malaysia)

[6 markah]
JAWAPAN
Bendahara kembali ke Melaka untuk menghadap Sultan Muzaffar Syah.
Kemudian segala kejadian yang berlaku dipersembahkan oleh Bendahara
kepada Sultan, lalu baginda terlalu suka. Baginda memberi persalinan
kepada Bendahara Paduka Raja daripada pakaian yang mulia-mulia serta
menganugerahkan persalinan kepada semua hulubalang yang terlibat
pada kadarnya.
TERIMA KASIH