PEMISAHAN )َ‫ (اَلَفَصَل‬DAN PENYAMBUNGAN )َ‫(اَلَوَصَل‬

Tugas Mata Kuliah Rasm Usmany

Dosen Pengampu: DR. Ahmad Hawasi

Disusun oleh:

Kelompok 9

Nurus Sa’adah 21211753

Quratul Aeni 21211762

Salsabil Adzkia 21211781

Salwa Adriani 21211783

PROGRAM STUDI ILMU AL-QUR’AN DAN TAFSIR

FAKULTAS USHULUDDIN DALWAH

INSTITUT ILMU AL-QUR’AN

JAKARTA 2023M
 DAFTAR ISI

PENGERTIAN PEMISAHAN (‫ )الفصل‬DAN PENYAMBUNGAN (‫ ) الوصل‬.............................. 1

A. Pemisahan (َ‫ )اَلَفَصَل‬.............................................................................................................. 1

B. Penyambungan (ََ‫)اَلَوَصَل‬...................................................................................................... 8

i
PENGERTIAN
Yang dimaksud dengan “pemisah” (َ‫ )اَلَفَصَل‬adalah penulisan suatu kata dipisahkan dengan

kata yang sesudahnya. Dan yang dimaksud dengan "Penyambung" (َ‫ )اَلَوَصَل‬adalah penulisan suatu
kata bersambung atau menyatu dengan kata yang sesudahnya.

Untuk menerangkan masing-masing pengertian tersebut di bawah dini akan diuraikan satu
persatu secara terinci.

A. Pemisahan (َ‫)اَلَفَصَل‬
Kata-kata yang ditulis secara terpisah dalam Al Qur'an menurut kaedah Rasm Usmani,
seluruhnya berjumlah sebanyak 17 macam kata, yaitu:

ََ‫َيَوَم‬،‫َحَيَثََمَا‬،َ‫َفَمَال‬،َ‫َلَاتََحَيَن‬،َ‫َأَمََمَن‬،‫َأَنََمَا‬،َ‫َإَنََلَم‬،َ‫َأَنََلَم‬،‫َإَنََمَا‬،‫َعَنََمَا‬،َ‫َعَنََمَن‬،‫َإَنََمَا‬،‫َمَنََمَا‬،‫أَنََلَا‬

.‫َفَيََمَا‬،‫َكَلََمَا‬،َ‫َاَبَنََأَم‬،َ‫هَم‬
Masing-masing kata-kata tersebut akan diuraikan satu persatu sebagai berikut:

1. Penulisan Kata : ‫أَنََلَا‬

Kata yang ditulis secara terpisah dengan ‫ )أَنََلَا( لَا‬dalam Al Qur'an terdapat pada 11 tempat;
10 tempat yang disepakati (ittifaq) oleh ulama rasm dan satu tempat terjadi ikhtilaf (di
sebagian mushaf ditulis secara terpisah dan di sebagian yang lain ditulis secara
bersambung).
Ke 10 tempat yang disepekati itu terdapat pada ayat:
ٰ
َ‫ىَاّللَالاَالحق‬
َ ‫انَلآَاقولَعل‬ Al-A’raf (7) : 105
ٰ
َ‫انَلاَيقولواَعلىَاّللَالاَالحق‬ Al-A’raf (7) : 169
ٰ
َۚ‫وانَلآَالهَالاَهو‬ Hud (11) : 14
ٰ
َ‫انَلاَتعبد ٓواَالاَاّلل‬ Hud (11) : 26
ٰ
َ‫انَلاَملجاَمنَاّللَالآَاليه‬ At-Taubah (9) : 118

‫انَۡلاَتشۡركَۡبىَۡشي ًٔۡــا‬ Al-Hajj (22) : 26

ٰ
ۚ‫ن‬
َ ‫انَلاَتعبدواَالشيط‬ Yasiin (36) : 60
ٰ
َۚ‫وانَلاَتعلواَعلىَاّلل‬ Ad-Dukhan (44) : 19

1
 َ‫انَلاَيدخلنهاَاليومَعليكمَمسكين‬ Al-Qalam (68) : 24
ٰ
‫انَلاَيشركنَباّللَشي ًٔـا‬ Al-Mumtahanah (60) : 12

Sedangkan satu tempat yang diperselisihkan terdapat pada ayat:

ٰ ٰ
َ‫انَلآَالهَالآَانتَسبحنك‬ Al-Anbiya’ (21) : 87

Selain dari yang 11 tempat tersebut, kata “‫ ”أن ال‬ditulis dengan ‫( أ ال‬bersambung atau
mausul), seperti contoh dibawah ini:

َ َ٣٨َ‫الاَتزرَوازرةَوزرَاخ ٰرى‬ An-Najm (53) : 38

2. Penulisan Kata : ‫مَنََمَا‬

Kata ‫ من‬yang ditulis terpisah dengan ‫ )مَنََمَا( مَا‬terdapat pada 3 tempat; satu tempat disepakati
dan dua tempat terdapat ikhtilaf.

Satu tempat yang disepakati itu terdapat pada ayat:

َ‫فمنَماَملكتَايمانكم‬ An-Nisa (4) : 25

Sedangkan dua tempat yang diperselisihkan terdapat paada ayat:

َ‫هلَلكمَمنَماَملكتَاَيمانكم‬ Ar-Rum (30) : 28

ٰ
َ‫وانفقواَمنَماَرزقنكم‬ Al-Munafiqun (63) : 10

Sedangkan dari yang tiga tempat tersebut ditulis dengan bersambung (‫)من ما‬, seperti
contoh dibawah ini:
ٰ
َ‫وِماَرزقنهمَينفقون‬ Al-Baqarah (2) : 3

3. Penulisan Kata : ‫إَنََمَا‬

Kata َ‫ إَن‬yang ditulis terpisah dengan ‫ )إَنَ َمَا( مَا‬terdapat dalam dua tempat saja, satu
disepakati dan yang satu lagi terdapat ikhtilaf.

Keduanya secara berurut terdapat pada ayat:

ٰ
َ‫انَماَتوعدونَلات‬ Al-An’am (6) : 134
ٰ
َ‫انماَعندَاّللَهوَخيرَلكم‬ An-Nahl (16) : 95

2
 Tapi Asy-Syaikhan lebih menguatkan kepada wasal (‫ )إنَما‬pada point dua.

Selain dari yang dua tersebut di atas ditulis dengan bersambung (‫)إنَما‬, seperti contoh
berikut ini:

َ
َ َ٥َ‫انماَتوعدوَنَلصادق‬ Az-Zariyat (51) : 5

4. Penulisan Kata: َ‫عَنََمَن‬

Kata ‫ عن‬ditulis terpisah dengan َ‫)عَنََمَنَ( مَن‬. Hanya terdapat pada dua tempat saja dalam Al-
Qur’an, yaitu pada ayat:

Ayat Pertama
ٗ An-Nur (24) : 43
َ‫ويصرفهَعنَمنَيشاۤء‬

Ayat Kedua
ٰ
َ‫فاعرضَعنَمنَتولى‬ An-Najm (53) : 29

5. Penulisan Kata: ‫عَنََمَا‬

Kata َ‫ عَن‬yang ditulis terpisah dengan ‫ )عَنَ مَا( مَا‬terdapat pada satu tempat saja, yaitu:
Pada Ayat:

َ‫فلماَعتواَعنَماَنهواَعنه‬ Al-‘Araf (7) : 166

Selain dari yang satu tersebut ditulis dengan bersambung (‫)عما‬, seperti contoh
dibawah ini:
ٰ
َ‫وماَاّللَبغافلَعماَتعملون‬ Ali-‘Imran (3) : 99

6. Penulisan Kata: ‫إَنَ مَا‬

Kata َ‫ إَن‬yang ditulis terpisah dengan ‫ )إَنَ مَا( مَا‬terdapat pada satu tempat saja, yaitu:
Pada Ayat:

َ‫وانَماَنرينكَبعضَالذيَنعدهم‬ Ar-Ra’d (13) : 40

3
 Selain dari itu seluruhnya ditulis dengan bersambung (‫)اما‬, seperti contoh dibawah
ini:

َ‫واماَنرينكَبعضَالذيَنعدهم‬ Yunus (10) : 46

7. Penulisan Kata: َ‫أَنََلَم‬

Kata َ‫ أَن‬seluruhnya ditulis terpisah dengan َ‫ )أَنََلَمَ( لَم‬tanpa kecuali, seperti contoh:

Pada Ayat:
ٰ
َ‫ذلكَانَلمَيكنَر ُّبك‬ Al-An’am (6) : 131

َ َ‫ايحسبَانَلمَير ٗ ٓهَاحد‬ Al-Balad (90) : 7

8. Penulisan Kata: َ‫إَنََلَم‬

Kata َ‫ إَن‬juga ditulis terpisah semuanya dengan َ‫)إَنََلَمَ( لَم‬, seperti contoh:
Pada Ayat:

َ‫فانَلمَيكوناَرجلينَفرجل‬ Al-Baqarah (2) : 282

ٗ
َ‫فانَلمَيكنَلهَولد‬ An-Nisa (4) : 11

َ‫فانَلمَيستجَيبواَلك‬ Al-Qasas (28) : 50

Kecuali pada satu tempat yang ditulis dengan bersambung atau (‫)الم‬, yaitu pada ayat
dibawah ini:

‫َفالمَيستجيبواَلكمَفاعلموٓا‬ Hud (11) : 14

9. Penulisan Kata : َ‫اَنََمَا‬

Kata َ‫ اَن‬yang ditulis terpisah dengan ‫ )اَنَ مَا( مَا‬terdapat pada tiga tempat, satu disepakati
dan dua terdapat ikhtilaf. Ketiganya terdapat pada ayat-ayat berikut ini:

َ‫وانَماَيدعونَمنَدونهَالباطل‬ Luqman: 30

َ‫وانَماَيدعونَمنَدون ٖهَهوَالباطل‬ Al-Hajj: 62

َ‫واعلموٓاَانَ ماَغنمتم‬ Al-Anfal: 41

4
 Pada point 3 Abu ‘Amar menguatkan kepada washal (‫)اَنما‬. Selain dari yang 3 tempat
itu, ditulis dengan bersambung (‫)اَن َما‬, seperti contoh dibawah ini:

َ‫انماَنمليَلهمَخير‬ Ali Imran: 178

ُّ
َ‫انماَنمدهمَب ٖهَمنَمال‬ Al-Mu’minun: 55

10. Penulisan Kata: َ‫اَمََمَن‬

ً
‫امَمنَيكونَعليهمَوكيلا‬ An-Nisa: 109
ً ُّ
‫اهمَاشدَخلقاَامَمنَخلقنا‬ As-Saffat:11
ٗ
َ‫امَمنَاسسَبنيانه‬ At-Taubah: 109
ً ٰ
َ‫امَمنَيأت ٓيَامناَيومَالق ٰيمة‬ Fussilat: 40

Selain dari yang 4 tersebut diatas, ditulis bersambung (‫ )اَمن‬seperti contoh dibawah
ini:
َ
َ‫امنَيملكَالسمعَوالابصار‬ Yunus: 31

َ‫امنَيبدؤاَالخلق‬ An-Naml: 64

11. Penulisan Kata: َ‫لَاتََحَيَن‬

Kata َ‫ لَاتََحَيَن‬hanya terdapat pada satu tempat dalam Al-Qur’an, dan ditulis secara terpisah,
yaitu:

َ‫فنادواَولاتَحينَمناص‬ Sad: 3

12. Penulisan Kata: َ‫فَمَال‬

Kata َ‫ فَمَال‬yang ditulis terpisah antara huruf jar (َ‫ )ل‬dengan lafaz berikutnya terdapat pada 4
tempat, yaitu pada ayat:
ٰٓ
َ‫فمالَهؤلاۤءَالقومَلاَيكادون‬ An-Nisa: 78
ٰ ٰ
َ‫ٰيويلتناَمالَهذاَالكتب‬ Al-Kahfi: 49
ٰ
َ‫وقالواَمالَهذاَالرسول‬ Al-Furqan: 7

َ‫فمالَالذينَكفرواَقبلك‬ Al-Ma’arij: 36

5
 Selain dari yang 4 tempat tersebut, ditulis bersambung, seperti contoh dibawah ini:

َ‫ى‬ ٰ ٗ
ٓ ‫وماَلاحدَعندهَمنَنعمةَتجز‬ Al-Lail: 19

ٰ
َ‫ماَللظلمينَمنَحميم‬ Ghafir: 18

13. Penulisan Kata: ‫حَيَثََمَا‬

Kata َ‫ حَيَث‬ditulis terpisah dengan ‫ (حَيَثََمَا) مَا‬dalam Al-Qur’an hanya terdapat pada dua
tempat, yaitu pada ayat:
َ‫ومنَحيثَخرجتَفولَوجهك‬ Al-Baqarah: 149
ُّ
َ‫وحيثَماَكنتمَفولواَوجوهكم‬ Al-Baqarah:150

14. Penulisan Kata: َ‫يَوَمََهَم‬

Kata َ‫َ يَوَم‬ditulis terpisah denganَ‫ )يومَهمَ(هم‬hanya terdapat pada 2 tempat, yaitu pada ayat:

َ‫يومَهم َٰبرزون‬ Al-Mu’min/ Ghafir: 16

َ‫يومَهمَعلىَالنارَيفتنون‬ Az-Zariyat: 13

15. Penulisan Kata: َ‫اَبنََاَم‬

Kata َ‫ ابنَام‬hanya terdapat pada dua (2) tempat Satu ditulis terpisah dan satu lagi ditulis
bersambung.
َ‫قالَابنَامَانَالقومَاستضعفوني‬ Al-A’raf: 150

Sedangkan yang ditulis bersambung terdapat pada ayat:

َ‫قالَيبنؤمَلاَتأخذَبلحيتي‬ Taha: 94

16. Penulisan Kata: ‫كَلََمَا‬

Kata َ‫كَل‬yang ditulis terpisah dengan َ‫ )كَلََمَا (ما‬terdapat pada 5 tempat; satu disepakati dan
4 terdapat ikhtilaf.
ٰٰ
َ‫واتىكمَمنَكلَماَسالتموه‬ Ibrahim: 34

Sedangkan yang 4 tempat lagi terdapat pada ayat:

6
 ُّ
‫كلَماَرد ٓواَالىَالفتنةَاركسواَفيها‬ An-Nisa: 91

ً
‫كلماَجاۤءَامةَرسولها‬ Al-Mu’minun: 44

َ‫كلمآَالقيَفيهاَفوج‬ Al-Mulk: 8

‫كلماَدخلتَامةَلعنتَاختها‬ Al-A’raf: 38

Selain yang tersebut diatas sepakat ulama rasm ditulis bersambung (‫)كلما‬, Seperti contoh
dibawah ini:

َ‫افكلماَجاۤءكمَرسول‬ Al-Baqarah: 87

َ‫كلماَنضجتَجلودهم‬ An-Nisa: 56

17. Penulisan Kata: ‫فَيََمَا‬

Kata َ‫ في‬yang ditulis terpisah dengan )‫َمَاََ(فَيََمَا‬terdapat pada 11 tempat. 8 tempat disepakati
dan 3 tempat lainnya terdapat ikhtilaf.

Ke 8 tempat yang disepakati tersebut terdapat pada ayat:

َ‫فيَماَفعلنَفيَٓانفسهن‬ Al-Baqarah: 240

ٰٰ ٰ
َ‫ولكنَليبلوكمَفيَمآَاتىكم‬ Al-Maidah: 48

َ‫قلَلآَاجدَفيَمآَاوحيَالي‬ Al-An’am: 145

ٰٰ
َ‫ليبلوكمَفيَمآَاتىكم‬ Al-An’am: 165

َ‫وننشئكمَفيَماَلاَتعلمون‬ Al-Waqi’ah: 61

َ‫لمسكمَفيَمآَافضتمَفيَه‬ An-Nur: 14
ٰ
َ‫منَشركاۤءَفيَماَرزقنكم‬ Ar-Rum: 28
ٰ
َ‫انَاّللَيحكمَبينهمَفيَماَهمَفيه‬ Az-Zumar: 3
Sedangkan 3 tempat yang diperselisihkan terdapat pada ayat:

َ‫بينَعبادكَفيَماَكانواَفيه‬ Az-Zumar: 46

7
 َ‫وهمَفيَماَاشتهتَانفسهم‬ Al-Anbiya’: 102
ٰ ٰ
َ‫اتتركونَفيَماَههنآَامنين‬ Asy-Syu’ara: 146

Selain dari yang terdapat diatas, ditulis bersambung, seperti contoh dibawah ini:

َ‫لمسكمَفيمآَاخذتمَعذابَعظيم‬ Al-Anfal: 68

َ‫فلاَجناحَعليكمَفيماَفعلن‬ Al-Baqarah: 234

B. PENYAMBUNGAN (ََ‫)اَلَوَصَل‬
Kata-kata yang ditulis bersambung, seluruhnya berjumlah 17 kata, baik yang disepakati
maupun yang diperselisihkan. Selain dari yang 17 kata tersebut ahli rasm sepakat ditulis
terpisah (maqtu').

Ke 17 kata tersebut adalah sebagai berikut:

ُّ
َ‫َيَبَنَؤَم‬-ََ‫َكَالَوَهَم‬-ََ‫َوَزََنوَهَم‬-ََ‫َمَم‬-َ‫َكَاَنَمَا‬-َ‫َمَهَمَا‬-َ‫َوَيَكَأَن‬-ََ‫َاَلَن‬-َ‫َرَبَمَا‬-ََ‫َِمَن‬-ََ‫َفَيَم‬-َ‫َاَمَا‬-َ‫َنَعَمَا‬-َ‫َعَم‬-َ‫َبَئَسَمَاَ–َكَيَلَا‬-َ‫اَيَنَمَا‬

Berikut ini akan diuraikan secara rinci satu persatu dari kata-kata tersebut di atas.
No Kata Jumlah Ayat
ٰ ُّ
َ‫فاينماَتولواَفثمَوجهَاّلل‬
(Al-Baqarah: 115)
ُّ
َ‫اينماَيوجههَلاَيأتَبخير‬
Terdapat pada 5 tempat yaitu Al-Baqarah:
(An-Nahl: 76)
155 dan An-Nahl: 76 disepakati sedangkan Diperselisihkan:
1 ‫اَيَنَمَا‬ ُّ
An-Nisa: 78, Al-Ahzab: 61, dan Asy- َ‫اينما تكونواَيدرككمَالموت‬
Syu’ara: 92 diperselisihkan (An-Nisa: 78)
(Al-Ahzab: 61) ‫اينماَثقفوٓاَاخذوا‬

(Asy-Syu’ara’: َ‫قيلَلهمَاينما كنتم‬

92)
Terdapat pada 3 tempat yaitu A-Baqarah:
َ‫بئسماَاشَترواَب ٖ ٓهَانفسهم‬
2 ‫بَئَسَمَا‬ 90 disepakati, sedangkan pada Al-A,raf:
(Al-Baqarah:90)
150 dan Al-Baqarah: 93 diperselisihkan Diperselisihkan:

8
 ۚ‫ي‬
َ ‫قالَبئسماَخلفتمونيَمنَْۢبعد‬
(Al-A’raf:150)
َ‫قلَبئسماَيأمركمَب ٖ ٓهَايمانكم‬
(Al-Baqarah:93)
(Al-َ‫لكيلاَيعلمَمنَْۢبعدَعلمَشي ًٔـا‬
Hajj: 5
ٰ
Terdapat pada 4 tempat yaitu Al-Hajj: 5, َ‫لكيلاَتأسواَعلىَماَفاتكم‬
Al-Hadid: 23, dan Al-Ahzab: 50 (Al-Hadid:23)
3 ‫كَيَلَا‬ disepakati, sedangkan pada Ali-Imran: َ‫لكيلاَيكونَعليكَحرج‬
153 diperselisihkan (Al-Ahzab:50)
Diperselisihkan:
ٰ
َ‫لكيلاَتحزنواَعلىَماَفاتكم‬
(Ali Imran:153)
ٰ
Terdapat pada dua tempat yaitu Al Qasas ََََ َ‫ويكانَاّللَيبسطَالرزقَلمنَيشاۤء‬
4 َ‫وَيَكَأَن‬ ayat 82 dan 82 ٰ ٗ
ࣖ َ‫ ويكانهَلاَيفلحَالكفرون‬dan
ً
Terdapat pada 3 tempat, dua diantaranya (Al-Kahfi:48) ‫النَنجعلَلكمَموعدا‬
ٗ
disepakati (Al-Kahfi ayat 48 dan Al- (Al-ۗ ‫النَنجمعَعظام َه‬
5 َ‫اَلَن‬ Qiyamah ayat 3) dan satunya di Qiyamah:3) diperselisihkan:
perselisihkan (Al-Muzzammil ayat 20) (Al-َ‫اَلَنَتحصوهَفتابَعليكمَف‬
Muzzammil:20)
Terdapat pada satu tempat yaitu Al-Hijr
ُّ
6 ‫رَبَمَا‬ ayat 2 ‫ربماَيودَالذينَكفروا‬

Seluruhnya ditulis bersambung dan banyak

ٗ
7 َ‫ِمَن‬ terdapat dalam Al-Quran (An-Nisa:125)‫ِمنَاسلمَوجه َه‬

Terdapat pada dua tempat yaitu surah An- (An-Nisa:97)َ‫قالواَفيمَكنتم‬

8 َ‫فَيَم‬ Nisa ayat 97 dan An-Nazi’at ayat 43
(An-Nazi’at:43)َ‫فيمَانتَمنَذك ٰرىه‬

9
 (Al-َ‫اماَاشتملتَعليهَارحامَالانثيين‬
An’am: 143 dan 144)
Terdapat pada 4 tempat yaitu Al-An’am ٰ
ayat 143 dan 144, An-Naml ayat 59 dan 84. (An-َ‫ٰۤءاّللَخيرَاماَيشركون‬
9 ‫اَمَا‬ Tidak termasuk pada pembahasan ini kata”
Naml:59)
ً
َ‫ولمَتحيطواَبهاَعلماَاماذاَكنتم‬
pada surah Ad-Duha ayat 9 dan 10
(An-Naml:84)َ‫تعملون‬

Terdapat pada satu tempat yaitu surah An- ٰ

10 ‫نَعَمَا‬ Nisa ayat 58 َ‫انَاّللَنعماَيعظكمَب ٖه‬

Terdapat pada satu tempat yaitu surah An-

11 َ‫عَم‬ Naba ayat 1 ۚ‫ن‬
َ ‫عمَيتساۤءلو‬

Terdapat pada satu tempat yaitu surah Taha

12 َ‫يَبَنَؤَم‬ ayat 94
َ‫قالَيبنؤمَلاَتأخذَبلحيتي‬

Ditulis tanpa ada alif sesudah waw jama’.

ََ‫ كَالَوَهَم‬Itulah yang dimaksud oenulisan kata

13/14 ََ‫أَو‬ bersambung pada kedua kata ini dan َ‫واذاَكالوهمَاوَوزنوهمَيخسرون‬

terdapat pada satu tempat yaitu surah Al-
َ‫ وَزَنَوَهَم‬Mutaffifin ayat 3
Terdapat pada satu tempat yaitu surah At-
15 َ‫مَم‬ Tariq ayat 5 َ‫فلينظرَالانسانَممَخلق‬

Seluruhnya ditulis dengan bersambung

16 ‫كَأَنَمَا‬ seperti di surah Al-Hajj ayat 31, dll. (Al-Hajj:31)َ‫فكانماَخرَمنَالسماۤء‬

Terdapat pada satu tempat yaitu surah Al- ٰ

17 ‫مَهَمَا‬ A’raf ayat 132 َ‫وقالواَمهماَتأتناَب ٖهَمنَاية‬

10