BULETIN INSPEKSI BERSAMA INDONESIA

印度尼西亚联合检查公报

Bahan lnspeksi : Keselamatan dan Kesehatan Kerja, Disiplin Kerja, Kebersihan dan
Kerapihan Area kerja, Catatan Pemeriksaan Harian Tim Kerja.

檢驗材料 : 职业安全卫生、工作纪律、整洁, 工作区、工作组日常检查记录

Area lnspeksi : Semua Devisi Coking

检查区 : 所有焦化事业部

Waktu lnspeksi : 29 Februari 2024 pukul 08:00 WITA

检查时间 : 2024 年 02 月 29 日 08:00
Peserta :Saharuddin, Yovester. D.W., Wandi, Paisal, Laode Muh Fardan, Eko Priyo H, Bunyanun,
Gilang, Ibnul Yakin.

参与者 :Saharuddin, Yovester. D.W., Wandi, Paisal, Laode Muh Fardan, Eko Priyo H, Bunyanun,

Gilang, Ibnul Yakin.

Pada hari kamis, 29 Februari 2024, Safety Departemen C o k i n g Indonesia dan tiap-tiap
safety divisi indonesia melakukan inspeksi bersama terhadap seluruh area divisi yang ada di
Departemen Coking. lnspeksi bersama ini di fokuskan terhadap management keselamatan tiap tim,
keselamatan dan kesehatan kerja karyawan, potensi bahaya di tempat kerja, disiplin kerja,
kebersihan dan kerapihan area kerja.

2024 年 03 月 29 日星期四，焦化印尼安全部与印尼各安全分部对焦化部各分部区域进行了联合检查。本次联

合检查重点检查各班组安全管理、员工安全健康、工作场所安全隐患、工作纪律、工作区域清洁整洁等情况。

Hasil inspeksi :
检查结果 :
1. Area Divisi Kimia :
化学事业部领域 :

A. Aspek Kondisi tidak aman (K3):

方面不安全条件
1. Papan petunjuk posisi penempatan alat pemadam api ringan harus berada tepat di atas APAR
dan alat pemadam api ringan harus memiliki pelindung dari hujan. Lokasi gudang penyimpanan
botol oxygen.
1.指示轻型灭火器位置的标志牌必须位于灭火器的正上方，且轻型灭火器必须有防雨措施。位置氧气
瓶存放仓库。
2. Pelindung kabel listrik pompa air hujan/limbah air produksi perlu perbaikan tepat waktu. Lokasi
area pengolahan air limbah kimia
2.雨水/废水生产泵电缆保护器需要及时维修。位置污水
3. Grounding pintu kotak panel distribusi listrik tidak memenuhi syarat, lokasi workshop perbaikan
area produksi kimia
3、电缆保护配电柜门不符合要求，化工生产区维修车间位于.化工生产区修理车间位置
4. plat besi yang di jadikan sebagai kabel massa mesin las listrik tidak boleh terlalu tinggi dari lantai
kerja karena dapat menyebabkan kaki tersandung. Lokasi workshop perbaikan area produksi kimia.
5. Kartu petunjuk keselamatan kerja/bahan harus di gantung sesuai dengan ketentuan, lokasi
ruang pompa air limbah.
5.用作电焊机质量电缆的铁板不宜距工作地板太高，否则会导致脚绊倒。化工生产区修理车间位置
6. 1 Botol oxygen alat bantu pernapasan jenis troli menunjukan tekanan didalam botol sudah di
bawah standar perlu di isi ulang, lokasi youku
6.1 瓶推车式呼吸器用氧气显示瓶内压力低于标准，需要重新充装，位置优酷
7. Kabel listrik yang melewati/bersentuhan dengan pipa amonia bertekanan tinggi perlu di tangani,
kabel listrik tidak boleh menyentuh pipa amonia bertekanan tinggi, lokasi area kondensasi.
7.穿过/接触氨管道的电缆高压氨管道需要立即解决
8. Tetesan limbah cair H2S tanpa henti keluar dari dalam tangki pengangkut limbah H2S
menunjukan indikasi adanya kebocoran pada tangki tersebut. Perlu pemeriksaan tangki pengirim
limbah H2S tepat waktu.
8.从 H2S 废物运输罐中连续流出 H2S 液体废物滴表明罐内有泄漏必须按时检查 H2S 废物发送罐。
9. Dinding pembatas limbah padat H2S dan gudang suku cadang sudah mengalami kebocoran
yang menyebabkan bauh menyengat limbah H2S terkadang mengendap didalam gudang suku
cadang, Perlu perbaikan dinding pembatas tersebut. Lokasi desulfurisasi
9.H2S 固废与备件库的隔墙发生泄漏，气味强烈，备件库内有时会有 H2S 废弃物沉淀，隔墙需要维
修。脱硫地点
10. Kabel electroda mesin las listrik yang sedang di operasikan terkelupas/telanjang, lokasi An Ben
Xidi
10.正在操作的电焊机电极电缆剥落/裸露,位置氨苯洗涤
11. Pelindung kabel mengalami kerusakan, perlu rencana perbaikan tepat waktu. Lokasi lokasi An
Ben Xidi
11.电缆保护器损坏，需要及时制定修复计划。位置氨苯洗涤
12. Komponen tanggap darurat yang terpasang di pagar pembatas perlu di pindahkan karena
papan petunjuk titik kumpul tersebut tidak terlihat, lokasi Wushui
12.由于看不到集合点标识，安装在护栏上的应急响应组件需要移动。位置污水
B. Aspek kerapihan dan kebersihan
B. 整洁和清洁方面：
1. peralatan bekas yang disusun secara tidak teratur, ini jauh dari kata budaya kebersihan dan keapian
tempat kerja, perlu di buatkan tempat khusus peralatan bekan yang sudah tidak terpakai. Lokasi workshop
perbaikan
1.废旧设备摆放不规则，这与工作场所干净整洁的文化相去甚远，需要为不再使用的废旧设备打造专门的场所。
维修车间地点
2. Rumput-rumput yang tumbuh di antara jalur pipa air pendingin perlu di cabut dan di bersihkan. Lokasi An
Ben Xidi
2、冷却水管之间生长的草需要清除并清理。 安奔西地位置
C. Aspek tindakan tidak aman
C. 不安全行为的各个方面
1. Seorang pekerja melakukan pekerjaan panas dengan menggunakan mesin las listrik tetapi memakai
sarung tangan tidak sesuai dengan sarung tangan las listrik yang di rekmendasikan. Lokasi An Ben Xidi
1.一名工人使用电焊机进行动火作业，但所戴的手套与推荐的电焊手套不匹配。位置氨苯洗涤

1. Area divisi konveyor :

1.输送区 ：
A. Aspek Kondisi tidak aman (K3):
A.方面不安全条件 :
1. Semua kotak Hydrant yang terpasang di seluruh area departemen Coking perlu di tempel nomor
kontak person petugas pompa hydrant.
1. 所有焦化部门区域安装的所有消防栓箱均需附有消防栓泵负责人的联系电话号码。
2. pelindung kabel listrik mengalami kerusakan, perlu tindakan perbaikan tepat waktu. Lokasi
konveyor C.105
2、电源线保护器损坏，需及时采取修复措施。 传送带位置 C.105
3. tempat menyimpan potongan-potongan plat besi perlu di isolasi atau di beri tanda untuk
mencegah pekerja tersandung atau di lukai plat besi. Lokasi trotoar konveyor B.101
3、存放铁板件的地方需要隔离或标记，防止工人被铁板绊倒或受伤。位置传送带路缘 B.101
4. Genangan air pada tangga harus segera di bersihkan untuk mencegah tangga jadi licin dan
membahayakan pekerja saat melalui tangga tersebut, lokasi konveyor B.103
4、楼梯上的积水必须立即清理，防止楼梯打滑，工人通过楼梯时发生危险,位置输送头 B.101
5. Pelindung kabel listrik mesin penggerak konveyor perlu perbaikan. Lokasi kepala konveyor
B.101
5. 输送机驱动机的电缆保护器需要维修。输送机头位置 B.101
B. Aspek kebersihan
B.
1. bekas-bekas atap pelindug hujan perlu di singkirkan/dibersihkan demi kebersihan lingkungan
kerja, lokasi jalan antara coking dan TSI
1. 需要清除/清理防雨顶的残余物，以确保工作环境清洁，位置 C.105 南侧
2 rambu-rambu keselamatan dan rambu-rambu peringatan bahaya di lukai mesin tertutupi oleh
debu, rambu-rambu tersebut perlu di bersihkan agar mudah dilihat dan di baca oleh pekerja atau
orang lain yang melewati rambu-rambu tersebut. Lokasi konveyor di gudang kokas
2 安全标志和警告机器伤害危险的标志被灰尘覆盖，这些标志需要清洁，以便工人或其他路过这些标
志的人能够轻松看到和阅读。位置输送带仓库煤焦
3. Area divisi tungku kokas:
划分区域焦炉 :
B. Aspek Kondisi tidak aman (K3):
A.方面不安全条件 :
1. Emisi tidak terkontrol keluar dari ruang karbonisasi pada saat proses pengisian batu bara. Lokasi
tungku kokas #1
1、充煤过程中炭化室排放不受控制。位置焦炉#1
2. peralatan kerja disimpan bukan pada tempat yang telah di tentukan setelah peralatan tersebut di
gunakan, lokasi kereta pendorong kokas #1
2.工作设备未存放在设备使用后发现的地方，位置推沙爹#1
3. terdapat kebocoran pipa amonia bertekanan rendah, mungkin perlu peninjauan dari petugas
diarea tersebut dan mengambil tindakan penambalan kebocoran pada pipa. Lokasi pipa riser
tungku #1
3. 低压氨管道存在泄漏，可能需要检查该区域并采取措施修补管道中的泄漏处。位置焦炉立管#1
4. stand kaki yang rusak pada pagar pembatas lubang ruang karbonisasi perlu di perbaiki agar
pagar pembatas tersebut bisa berdiri seimbang dan perlu di cat dengan warna yang lebih terang.
Lokasi atap tungku kokas #2
4、碳化室孔护栏上损坏的脚架需要修复，使护栏能够平衡站立，需要涂上较浅的颜色。位置焦炉炉
顶#2
5. rambu-rambu pada tangga yang sudah tidak jelas perlu pembaharuan agar rambu-rambu mudah
dilihat dan di baca. Lokasi tangga menuju atap tungku kokas #1
5. 楼梯上不再清晰的标志需要更新，以便标志易于看到和阅读。位置通往上方的楼梯焦炉炉顶#1

Berdasarkan hasil pemeriksaan dari personil keselamatan indonesia departemen coking dengan
ini merekomendasikan agar tiap-tiap temuan, baik kondisi tidak aman maupun tindakan tidak aman
harus di lakukan perbaikan sesegara mungkin. Perbaikan paling lambat pada tanggal 05 Maret 2024,
yang tidak melakukan perbaikan akan di proses sesuai peraturan yang berlaku.

根据印尼安全人员的检查结果，焦化部门在此建议，任何发现的不安全情况和不安全行为必须尽快纠
正。最迟于 2023 年 03 月 05 日修好，逾期不修的按有关规定处理。

Diketahui oleh :

由...批准 : Hou Ju Sheng

LAMPIRAN : 附件 ：
Area Divisi Kimia :

化学事业部领域 ：
A. aspek Kondisi tidak aman (K3):
方面不安全条件:

A.1 A.2 A.3 A.4 A.5

A.6 A.8 A.8

A.7 A.9

A.10 A.11

B. Aspek kerapihan dan kebersihan

B. 整洁和清洁方面：

B.1 B.2

Area divisi konveyor :

输送区 ：
划分区域焦炉 :

A. aspek Kondisi tidak aman (K3):

A.方面不安全条件:
A.1 A.2 A.3 A.3 A.4 A.4 A.5

B. Aspek kebersihan
B.
B.1 B.2

Area divisi tungku kokas:

划分区域焦炉 :
A. Aspek Kondisi tidak aman (K3):
A.方面不安全条件 :

A.1 A.2 A.3 A.4 A.5