TT

TAR TAR RENTAL CAR

JL. D I Panjaitan RT 05 No 59 BALIKPAPAN

RENTAL CAR AGREEMENT

This agreement is made on Tuesday, August 28, 2012, by and between : 1. MASRIE SARDI JL D I Panjaitan RT 05 No 59 BALIKPAPAN No ID : 647103 060156 0001 Phone No. : 081350123677 In this matter represented by MASRIE SARDI in his capacity as Director of TAR-TAR RENTAL CAR (hereinafter shall be referred to as FIRST PARTY) 2. Name Address ID Card Phone No. : : : : SITI FATIMAH PT SAMSON TIARA BALIKPAPAN SENIPAH 6402136504820001 081347746824 Name Address : :

PERJANJIAN SEWA MENYEWA MOBIL

Perjanjian ini dibuat pada hari Selasa, tanggal 28 August 2012, oleh dan antara : 1. MASRIE SARDI JL D I Panjaitan RT 05 No : 59 BALIKPAPAN ID Card No : 647103 060156 0001 Telepon No. : 081350123677 Dalam hal ini diwakili oleh MASRIE SARDI sebagai Direktur TAR-TAR RENTAL MOBIL (selanjutnya disebut sebagai PIHAK PERTAMA) Nama Alamat : :

2.

Nama Alamat ID Card Telepon No.

: : : :

SITI FATIMAH PT SAMSON TIARA BALIKPAPAN SENIPAH 6402136504820001 081347746824

(hereinafter shall be referred to as SECOND PARTY) Both parties agree and undertake to conclude a Car Rental Agreement (hereinafter referred to as Agreement) subject to the following terms and conditions: ARTICLE 1 SCOPE OF AGREEMENT FIRST PARTY agrees to rent to SECOND PARTY and SECOND PARTY agrees to rent from FIRST PARTY a car under the following type and conditions : 1 2 3 4 5 6 Brand/Model Color Fuel Year built Police No. Car License Number : Toyota Avanza / MOPEN Black Metallic Gasoline 2010 KT 1190 KG Chassis Number MHFM1BA3JJAK2259910 Engine Number DF44973

(selanjutnya disebut sebagai PIHAK KEDUA) Kedua belah pihak sepakat untuk membuat Perjanjian Sewa Menyewa Mobil (untuk selanjutnya disebut sebagai Perjanjian) dengan ketentuan-ketentuan dan syarat-syarat sebagai berikut : PASAL 1 RUANG LINGKUP PERJANJIAN PIHAK PERTAMA setuju untuk menyewakan kepada PIHAK KEDUA dan PIHAK KEDUA setuju untuk menyewa dari PIHAK PERTAMA mobil dengan jenis dan kondisi sebagai berikut : 1 2 3 4 5 6 Merek/Model Warna Bahan Bakar Tahun buatan No.Polisi STNK : Toyota Avanza / MOPEN Hitam Metalik Bensin 2010 KT 1190 KG Nomer Rangka : MHFM1BA3JJAK225991 0 Nomer Mesin :

:
: :

: : :

Agreement Letter for Car Rental, Page 1 of 3 Surat Perjanjian Sewa Kendaraan, Hal 1 dari 3

TT

TAR TAR RENTAL CAR

JL. D I Panjaitan RT 05 No 59 BALIKPAPAN DF44973 (selanjutnya disebut sebagai MOBIL)

(hereinafter shall be referred to as CAR)

ARTICLE 2 PERIOD The rental shall be on period of (Six Months), to commence on August 28, 2012 and shall be expired on February 27, 2013

PASAL 2 JANGKA WAKTU Sewa menyewa ini berlaku selama (Enam Bulan), terhitung mulai pada tanggal 28 August 2012 dan berakhir pada tanggal 27 February 2013

ARTICLE 3 RENTAL FEE & PAYMENT The monthly rental fee will be advance each month is Rp.5.000,000.00- (Five million Rupiah).

PASAL 3 UANG SEWA & PEMBAYARAN Uang sewa dibayar dimuka setiap bulan sebesar Rp.5.000,000.00- (Lima Juta Rupiah).

ARTICLE 4 TERMS 4.1. 4.2. Maintenance and Insurance will be FIRST PARTY responsibility. SECOND PARTY will supply its own driver and be responsible for neatness and cleaning of the CAR. SECOND PARTY shall bear the cost of supply fuel during his/her uses of the CAR. At the end of the Agreement, SECOND PARTY shall return the CAR to FIRST PARTY. FIRST PARTY will give replacement car if the car in service over than 24 hours. If there is accident FIRST PARTY will not ask repair cost but in the service time will not gived replacement car and the contract still running. 4.7. If event lost not because of employee or out of control of SECOND PARTY so responsibility by FIRST PARTY depend on condition of the lost is out of estimate. 4.7 4.1. 4.2.

PASAL 4 SYARAT-SYARAT Perbaikan kendaraan dan asuransi ditanggung oleh PIHAk PERTAMA. PIHAK KEDUA akan menyediakan pengemudi sendiri dan memelihara kebersihan MOBIL. Selama MOBIL digunakan oleh PIHAK KEDUA, maka PIHAK KEDUA akan menanggung penyediaan bahan bakarnya. Pada akhir masa Perjanjian ini, PIHAK KEDUA akan mengembalikan MOBIL kepada PIHAK PERTAMA. PIHAK PERTAMA akan memberikan mobil pengganti bila mobil dalam masa service lebih dari 24 jam. Jika terjadi kecelakaan PIHAK PERTAMA tidak akan menuntut biaya perbaikan, tetapi selama mobil dalam masa perbaikan tidak diberikan mobil pengganti hingga mobil selesai dibengkel dan masa sewa tetap berjalan. Bila terjadi kehilangan yang bukan disebabkan oleh karyawan atau diluar pengawasan PIHAK KEDUA maka akan ditanggung oleh PIHAK PERTAMA dengan kondisi hilang kendaraan tersebut diluar dugaan

4.3.

4.3.

4.4. 4.5. 4.6.

4.4. 4.5. 4.6.

Agreement Letter for Car Rental, Page 2 of 3 Surat Perjanjian Sewa Kendaraan, Hal 2 dari 3

TT

TAR TAR RENTAL CAR

JL. D I Panjaitan RT 05 No 59 BALIKPAPAN

ARTICLE 5 ENTIRE AGREEMENT 5.1. This Agreement constitutes the entire agreement between the parties concerning the subject matter hereof. No modifications of this Agreement shall be made except by written agreement the parties, except as otherwise expressly provided. This Agreement produced in bilingual, Indonesia and English. In a matter of dispute or contradiction regarding the implementation of the Agreement, therefore the Indonesia version shall prevail. Both parties have the right to terminate this Agreement prior to the expiration of its period with one (1) month prior written notice to the other party. Such notification shall be accompanied by reason of the termination. In case of the above termination, each party shall fulfill his/her/it obligations as stated under this Agreement up to the date of usage. 5.1.

PASAL 5 KESELURUHAN PERJANJIAN Kontrak ini mencakup keseluruhan kesepakatan antara para pihak tentang hal yang diatur didalam Perjanjian ini. Tidak ada perubahan atas Perjanjian ini kecuali melalui kesepakatan tertulis antara para pihak, kecuali jika diatur lain. Perjanjian ini dibuat dalam dua bahasa, yaitu Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris. Dalam hal terjadi perselisihan atau pertentangan sehubungan dengan pelaksanaan Perjanjian, maka yang berlaku adalah versi bahasa Indonesia. Para pihak berhak untuk memutuskan Perjanjian ini sebelum berakhir masa berlakunya dengan pemberitahuan tertulis satu(1) bulan sebelumnya kepada pihak lain. Pemberitahuan tersebut harus disertai dengan alasan pemutusan. Dalam pemutusan sebagaimana disebutkan diatas, masing-masing pihak wajib memenuhi kewajibannya sebagaimana ditentukan dalam Perjanjian ini sampai dengan tanggal pemutusan. Demikian kedua belah pihak menandatangani Perjanjian ini pada hari dan tanggal sebagaimana disebutkan pada awal Perjanjian.

5.2.

5.2.

5.3.

5.3.

5.4.

5.4.

In Witness Whereof the parties hereto execute this Agreement on the day and date as stated in the preliminary of the Agreement

FIRST PARTY

SECOND PARTY

(MASRIE SARDI) TAR TAR RENT CAR

(SITI FATIMAH) PT. SAMSON TIARA

Agreement Letter for Car Rental, Page 3 of 3 Surat Perjanjian Sewa Kendaraan, Hal 3 dari 3

TT

TAR TAR RENTAL CAR

JL. D I Panjaitan RT 05 No 59 BALIKPAPAN

Agreement Letter for Car Rental, Page 4 of 3 Surat Perjanjian Sewa Kendaraan, Hal 4 dari 3