CONSORTIUM AGREEMENT
This Consortium Agreement (hereinafter referred
to as the “Agreement”) is made and signed on
[day], [d/m/y] by and between:
1. [PT/CV/-----], [a limited liability 1.
company/legal entity] duly established and
incorporated under the law of the Republic of
Indonesia, having its registered office at
[-----], in this matter represented by [-----],
acting in [his/her] capacity as a [------] based
on the latest Article of Association No.[----]
dated [----] made before [----------,SH]
Notary in [-----], and therefore authorized to
act for and on behalf of [PT/CV/------]
(hereinafter referred to as “the Consortium
Leader”); and
2. [PT/CV/-----], [a limited liability
company/legal entity] duly established and
incorporated under the law of [------], having
its registered office at [-----], in this matter
represented by [-----] , acting in [his/her]
capacity as a [------] based on the latest
Article of Association No.[----] dated [----]
made before [----------,SH] Notary in [-----]
and therefore authorized to act for and on
behalf of [PT/CV/------] (hereinafter referred
to as “the Consortium Member”); and
3. [PT/CV/-----], [a limited liability 3.
company/legal entity] duly established and
incorporated under the law of [------], having
its registered office at [-----], in this matter
represented by [-----], acting in [his/her]
capacity as a [------] based on the latest
Article of Association No.[----] dated [----]
made before [----------,SH] Notary in [-----]
and therefore authorized to act for and on
behalf of [PT/CV/------] (hereinafter referred
to as “the Consortium Member”)
[PT/CV/-----] individually referred to as the [PT/CV/-----] masing-masing secara individual
“Party” and collectively referred to as the disebut sebagai “Pihak” dan secara bersama-
1
PERJANJIAN KONSORSIUM
Perjanjian Konsorsium ini (untuk selanjutnya
disebut sebagai”Perjanjian”) dibuat dan
ditandatangani pada [hari], [tgl/bln/thn] oleh dan
antara:
[PT/CV/-----], [suatu perseroan
terbatas/entitas hukum] yang dididirikan dan
dibentuk berdasarkan hukum Republik
Indonesia, memiliki kantor terdaftar di
[-----], dalam hal ini diwakili oleh [-----],
yang bertindak dalam kapasitasnya sebagai
[------] berdasarkan Anggaran Dasar terakhir
No,.[----] tertanggal [----] dibuat di hadapan
[----------,SH] Notaris di [-----], dan oleh
karenanya berwenang untuk bertindak untuk
dan atas nama [PT/CV/------], dan
berdasarkan Surat Kuasa tanggal [------ ]
(untuk selanjutnya disebut sebagai
“Pimpinan Konsorsium”); dan
2. [PT/CV/-----], [suatu perseroan
terbatas/entitas hukum] yang dididirikan dan
dibentuk berdasarkan hukum [-----],
memiliki kantor terdaftar di [-----], dalam hal
ini diwakili oleh [-----], yang bertindak
dalam kapasitasnya sebagai [------]
berdasarkan Anggaran Dasar terakhir No,.
[----] tertanggal [----] dibuat di hadapan
[----------,SH] Notaris di [-----], dan oleh
karenanya berwenang untuk bertindak untuk
dan atas nama [PT/CV/----] selanjutnya
disebut sebagai”Anggota Konsorsium”);
dan
[PT/CV/-----], [suatu perseroan
terbatas/entitas hukum] yang didirikan dan
dibentuk berdasarkan hukum [----], memiliki
kantor terdaftar di [-----], dalam hal ini
diwakili oleh [-----], yang bertindak dalam
kapasitasnya sebagai [------] berdasarkan
Anggaran Dasar terakhir No,.[----] tertanggal
[----] dibuat di hadapan [----------,SH]
Notaris di [-----], dan oleh karenanya
berwenang untuk bertindak untuk dan atas
nama [PT/CV/----] selanjutnya disebut
sebagai”Anggota Konsorsium”);
“Parties”
WITNESSETH,
a. Whereas, the Parties intend to participate in
PT PERTAMINA HULU MAHAKAM
(“COMPANY”)’s tender Number [--------]
for [-------] (hereinafter referred to as
“Tender”);
b. Whereas, one or more of the Parties are
conducting the business of [_______] and
posses the business permit within the
territory of Republic of Indonesia as required
to which it is in line with the business field of
Tender launched by the COMPANY;
c. Whereas, in view of the above, the Parties
enter into this Agreement, as a civil
partnership to carry out one specific work by
cooperating with each other and associate
themselves based on their respective rights
and obligations in a mutual benefit and
synergy for the performance of the Tender
and if awarded by COMPANY, the Parties
shall execute, complete, and fulfill all works
related to the scope of works contemplated
on the contract (hereinafter referred to as
“Project”) by and between the Consortium
and COMPANY (hereinafter referred to as
“Contract”).
Therefore, the Parties have agreed to execute this
Agreement under the following terms and
conditions:
Article 1 - Purpose of Consortium
1.1 The Parties agree to make a consortium of
[----], wherein PT [---] who is acting as the
Consortium Leader [Consortium Leader’s
name –the Consortium Leader shall be a
domestic company and should fulfill the
required type of business], further the
members of the Consortium consist of PT
[-----], PT [-----] which respectively acting as
the Consortium Member(s).
2
sama disebut sebagai “Para Pihak”
MENERANGKAN
a. Bahwa, Para Pihak bermaksud untuk
berpartisipasi dalam tender PT PERTAMINA
HULU MAHAKAM (“PERUSAHAAN”)
Nomor tender [--------] untuk [-------]
(selanjutnya disebut sebagai “Tender”);
b. Bahwa, satu atau lebih dari Para Pihak
melakukan usaha [_______] dan memiliki
ijin usaha di wilayah Republik Indonesia
sebagaimana dipersyaratkan untuk mana ijin
ini sejalan dengan bidang usaha dari Tender
yang diselenggarakan oleh PERUSAHAAN;
c. Bahwa, mengingat hal tersebut di atas, Para
Pihak membuat dan menandatangani
Perjanjian ini, sebagai suatu persekutuan
perdata untuk melaksanakan satu pekerjaan
tertentu melalui bekerjasama satu dengan
yang lain dan menggabungkan diri mereka
berdasarkan masing-masing hak-hak dan
kewajiban-kewajibannya dalam suatu
keuntungan dan sinergi bersama untuk
pelaksanaan Tender dan jika diberikan oleh
PERUSAHAAN, Para Pihak harus
melaksanakan, melengkapi dan memenuhi
semua pekerjaan-pekerjaan yang terkait
lingkup pekerjaan-pekerjaan yang tercantum
pada kontrak (untuk selanjutnya disebut
sebagai”Proyek”) oleh dan antara
Konsorsium dan PERUSAHAAN (untuk
selanjutnya disebut sebagai “Kontrak”).
Oleh karenanya, Para Pihak telah menyetujui
untuk melaksanakan Perjanjian ini berdasarkan
syarat-syarat dan ketentuan-ketentuan sebagai
berikut:
Pasal 1 – Tujuan Konsorsium
1.1 Para Pihak menyetujui untuk membuat suatu
konsorsium [----], dimana PT [----] akan
bertindak sebagai Pimpinan Konsorsium
[---] [nama Pimpinan Konsorsium -
Pimpinan Konsorsium harus perusahaan
dalam negeri dan harus memenuhi golongan
usaha yang dipersyaratkan], Adapun anggota
Konsorsium terdiri dari PT [-----], PT [-----]
yang masing-masing bertindak sebagai
Anggota (Para Anggota) Konsorsium.
1.2 The Member of Consortium hereby gives full 1.2 Anggota Konsorsium bersama ini
authority to the Consortium Leader to act for memberikan kuasa penuh kepada Pimpinan
and on behalf of the Consortium, including Konsorsium untuk bertindak untuk dan atas
without limitation to attend every and all nama Konsorsium, termasuk tanpa
steps of the Tender process/stage, to sign pembatasan untuk menghadiri setiap dan
tender documents, to attend pre-qualification, semua langkah-langkah proses/tahapan
to take any tender document, to attend pre- Tender, menandatangani dokumen-dokumen
bid meeting, to submit offering letter, to Tender, menghadiri prakualifikasi,
attend the opening of tender and other related mengambil setiap dokumen Tender apapun,
steps/process which deemed necessary and menghadiri rapat prapelelangan,
useful relating to the Tender, and in the event menyampaikan surat penawaran, menghadiri
the Consortium is awarded a Contract by the pembukaan Tender dan langkah-langkah
COMPANY, including without limitation to /proses lainya yang terkait yang dianggap
signing the Contract, invoicing payment, perlu dan berguna sehubungan dengan
performing any and all actions required for Tender, dan dalam hal Konsorsium diberikan
the implementation of the Contract and the Kontrak oleh PERUSAHAAN, termasuk
performance of the Project under the tanpa pembatasan menandatangani Kontrak,
Contract. Such authorization shall be penagihan pembayaran, melaksanakan setiap
evidenced by a power of attorney that shall dan semua tindakan-tindakan yang
not be revoked during the validity of this diperlukan untuk implementasi Kontrak dan
Agreement, which is signed by the authorized pelaksanaan Proyek berdasarkan Kontrak.
person representing each Party, and/or by a Kuasa tersebut harus dibuktikan dengan
resolution adopted by each general meeting suatu surat kuasa yang tidak dapat ditarik
of shareholders, provided that it is subject to kembali selama masa berlakunya Perjanjian
provisions as stipulated in each article of ini, yang ditandatangani oleh pihak yang
association of the Parties, which are attached berwenang yang mewakili setiap Pihak,
and made inseparable of this Agreement dan/atau suatu keputusan yang diambil
(“ATTACHMENT I”). melalui setiap rapat umum para pemegang
saham, dengan ketentuan hal ini tunduk pada
ketentuan-ketentuan sebagaimana ditetapkan
dalam setiap anggaran dasar Para Pihak,
yang dilampirkan dan dibuat sebagai bagian
yang tidak terpisahkan dari Perjanjian ini
(“LAMPIRAN I”).

Article 2 – Management of Consortium Pasal 2 – Pengelolaan dari Konsorsium

2.1 The Consortium Leader shall manage and act
on behalf of the Consortium and therefore
able to form a Committee/Team which
having the main objective to ensure the
smooth fulfillment of the Tender and to
coordinate and/or supervise the
implementation and compliances for the
execution and performance of the Contract.
2.1 Pimpinan Konsorsium harus mengelola dan
bertindak atas nama Konsorsium dan oleh
karenanya dapat membentuk Komite/Tim
yang memiliki tujuan utama untuk
memastikan kelancaran atas pemenuhan
Tender dan untuk mengkoordinir dan/atau
mengawasi pelaksanaan dan kepatuhan-
kepatuhan untuk eksekusi dan pelaksanaan
Kontrak.

2.2 Each Party can nominate 1 (one) person to be
a member of the Committee/Team. The
nominated person shall have the authority to
make decisions on behalf of the represented
Party, and to bind the represented Party in
any course of action agreed upon the
Committee/Team in the conduct for
2.2 Setiap Pihak dapat mencalonkan 1 (satu)
orang untuk menjadi anggota Komite/Tim.
Orang yang dicalonkan harus memiliki
kewenangan untuk mengambil keputusan
atas nama Pihak yang diwakilinya, dan
untuk mengikat Pihak yang diwakili dalam
setiap macam tindakan yang disetujui

3
 fulfillment of the Tender and execution of the
Project under the Contract.
2.3 Chairman of the Committee/Team shall be
the representative appointed by the
Consortium Leader and he/she shall have the
full authority given by the Consortium
Leader. Parties to the Consortium agree that
the acts conducted by the representative shall
be binding and enforceable to and/or on
behalf of the Consortium.
2.4 Such nomination as mentioned in sub article
2.2 above shall be evidenced by a power of
attorney signed by the authorized person
representing each Party that shall not be
revoked during the validity of this
Agreement, which is attached and made
inseparable of this Agreement
(“ATTACHMENT II”)
Article 3 – Shares, Costs, Charges, and Profits
The Parties agree that the composition of shares,
costs, and charges, correspond to the portion of
fund for the implementation of the Tender until
the completion of the Project and all obligations
under the Contract (if the Tender is awarded to
the Consortium) and is not intended to describe
and limit the responsibility of the Parties as
specified by Article 4 here below, nor is intended
to form a new legal entity whatsoever.
The composition of fund is determined as
follows:
The Consortium Leader : [---%] [------percent]
Each Consortium Member [can be different
amongst Consortium Member] : [---%] [-----
percent]
Article 4 – Responsibility and Liability
4.1 The Parties agree that the main
responsibilities of the Parties shall be
described as follows:
4.1.1 The Consortium Leader:
a. [explore its responsibilities------]
b. [explore its obligation
responsibilities------]
4
Komite/Tim dalam melaksanakan
pemenuhan Tender dan pelaksanaan Proyek
berdasarkan Kontrak.
2.3 Ketua Komite/Tim harus perwakilan yang
ditunjuk oleh Pimpinan Konsorsium dan ia
memiliki wewenang penuh yang diberikan
Pimpinan Konsorsium. Para Pihak dari
Konsorsium menyetujui bahwa tindakan-
tindakan yang dilakukan oleh perwakilan
harus mengikat dan dapat ditegakkan untuk
dan/atau atas nama Konsorsium.
2.4 Pencalonan tersebut sebagaimana disebutkan
dalam sub pasal 2.2 di atas harus dibuktikan
melalui suatu surat kuasa yang
ditandatangani oleh orang yang berwenang
mewakili setiap Pihak yang tidak dapat
ditarik kembali selama masa berlakunya
Perjanjian ini, yang terlampir dan dibuat
sebagai bagian yang tidak terpisahkan dari
Perjanjian ini (“LAMPIRAN II”)
Pasal 3 – Andil-andil, Biaya-biaya, Tagihan-
tagihan dan Keuntungan-keuntungan
Para Pihak setuju bahwa komposisi saham/andil,
biaya-biaya, dan tagihan-tagihan, berkaitan
dengan porsi dana untuk pelaksanaan Tender
hingga penyelesaian dari Proyek dan semua
kewajiban-kewajibannya berdasarkan Kontrak
(jika Tender diberikan kepada Konsorsium) dan
tidak dimaksudkan untuk menggambarkan dan
membatasi tanggungjawab dari Para Pihak
sebagaimana diuraikan oleh Pasal 4 dibawah ini,
atau tidak dimaksudkan untuk membentuk suatu
entitas hukum baru apapun.
Susunan dana ditetapkan sebagai berikut:
Pimpinan Konsorsium : [---%] [------persen]
Setiap Anggota Konsorsium [dapat berbeda di
antara Anggota Konsorsium] : [---%] [-----
persen]
Pasal 4 – Tanggungjawab dan Kewajiban
4.1 Para Pihak menyetujui bahwa tanggung-
tanggung jawab utama dari Para Pihak akan
diuraikan sebagai berikut:
4.1.1 Pimpinan Kosnosrsium:
a. [uraikan tanggungjawab-
tanggungjawabnya------]
b. [uraikan tanggungjawab-
tanggungjawab
kewajibannya------]
 c. etc c. dsb
4.1.2 Member of Consortium [PT/CV/….] 4.1.2 Anggota Konsorsium [PT/CV/….]
a. [explore its responsibilities ----] a. [uraikan tanggungjawab-
b. [explore its responsibilities ----] tanggungjawabnya ----]
b. [uraikan tanggungjawab-
c. etc tanggungjawabnya ----]
4.1.3 Member of Consortium [PT/CV/….] c. dsb
a. [explore its responsibilities ----] 4.1.3 Anggota Konsorsium [PT/CV/….]
a. [uraikan tanggungjawab-
b. [explore its responsibilities ----] tanggungjawabnya ----]
b. [uraikan tanggungjawab-
c. etc tanggungjawabnya ----]
c. dsb
4.2 Notwithstanding the segregation of 4.2 Terlepas dari pembagian tanggung jawab
responsibilities amongst the Consortium antara Pimpinan Konsorsium dan
Leader and its Members as stipulated under Anggotanya sebagaimana disebutkan dalam
Article 4.1 above, The Parties fully agree and Pasal 4.1, Para Pihak sepenuhnya
commit to be jointly and solely liable for the menyetujui dan berkomitmen untuk secara
sole interest of the COMPANY during tender tanggung renteng dan masing-masing
process and/or for the performance of the bertanggungjawab untuk kepentingan
Project in accordance with the terms and PERUSAHAAN semata selama proses
conditions of the Contract and all obligations Tender dan/atau untuk pelaksanaan Proyek
without any exception whatsoever under the sesuai dengan syarat-syarat dan ketentuan-
terms and conditions of this Agreement, ketentuan Kontrak dan kewajiban-kewajiban
including without limitation to its legal tanpa pengecualian apapun berdasarkan
consequences that may arise. syarat-syarat dan ketentuan-ketentuan
Perjanjian ini, termasuk namun tidak terbatas
pada akibat-akibat hukumnya yang mungkin
timbul.

4.3 This Agreement creates rights, obligations,
and duties amongst the Parties. It is agreed
amongst the Parties that in the event:
4.3.1 The Tender is awarded to the
Consortium, then no Party shall
withdraw nor cancel its participation in
performing the Project for any reason
whatsoever. In case that a Party
withdraws or cancels from its
participation, then such Party shall be
responsible for all financial
consequences and such Party shall
compensate to the other Party amongst
the Consortium all costs, expenses,
penalties, loss and damages incurred as
a result of its withdrawal or
cancelation;
4.3 Perjanjian ini menciptakan hak-hak,
kewajiban-kewajiban, dan tugas-tugas di
antara Para Pihak. Disetujui di antara Para
Pihak bahwa dalam hal:
4.3.1 Tender diberikan kepada Konsorsium,
tak satu Pihakpun mengundurkan diri
atau membatalkan partisipasinya
dalam melaksanakan Proyek untuk
alasan apapun. Jika satu Pihak
mengundurkan diri atau membatalkan
partisipasinya, maka Pihak tersebut
harus bertanggungjawab untuk semua
konsekuensi keuangan dan Pihak
tersebut mengkompensasikan kepada
Pihak lainnya diantara Konsorsium
semua biaya, pengeluaran, denda,
kerugian dan kerusakan yang
ditimbulkannya sebagai akibat
pengunduran diri atau pembatalannya;

4.3.2 If a Consortium Member supplies 4.3.2 Jika seorang Anggota Konsorsium

goods and/or perform services to the memasok barang dan atau melakukan
Consortium Leader, such Consortium jasa layanan untuk Pimpinan
Member remains liable for any costs, Konsorsium, Anggota Konsorsium
expenses, penalties, loss and/or damage tersebut tetap bertanggungjawab untuk

5
 suffered by the Consortium Leader as a
result of Consortium Member’s failure
to satisfactorily perform its duties or
obligations, in which it is also applied
vice versa.
4.3.3 After a Bid submission or during the
Contract implementation (if Tender is
awarded to Consortium), hence this
Consortium may not be declined,
terminated, broken up or the Members
of Consortium cease or resign from the
Consortium until the completion of all
liabilities of Consortium to the
COMPANY. However in case after a
bid submission is undertaken, and/or
declares bankrupt and/or liquidated, or
any action which release its existence
of any Member from the Consortium,
then the surviving Party shall have the
full obligation to undertake and
complete the Project under the Contract
provided that one of the surviving party
has the relevant valid business license
and therefore the surviving party shall
have the right to undertake, use, and/or
utilize all resources furnished by any
Party in the Consortium.
4.3.4 If the Consortium Leader ceases or
resigns or cancels from the Consortium
after the bid submission is undertaken,
and/or declares bankrupt and/or
liquidated, or any action which release
its existence from the Consortium, then
the Consortium shall be deemed
termination due to Consortium’s
default. Consequently, COMPANY
shall have the right to liquidate its Bid
Bond or Performance Bond and
undertake further legal actions if
required under prevailing rules and
regulations.
6
semua biaya, pengeluaran, denda,
kerugian dan/atau kerusakan yang
dialami Pimpinan Konsorsium sebagai
akibat dari Anggota Konsorsium gagal
untuk secara memuaskan melakukan
tugas-tugas atau kewajiban-
kewajibannya, yang mana hal ini juga
berlaku sebaliknya.
4.3.3 Setelah suatu penyampaian penawaran
atau selama pelaksanaan Kontrak
(apabila Tender dimenangkan oleh
Konsorsium), maka Konsorsium ini
tidak boleh mundur, berakhir, pecah
atau Anggota Konsorsium
menghentikan atau mengundurkan diri
dari Konsorsium. Namun demikian
apabila dalam hal setelah suatu
penyampaian penawaran disanggupi,
dan/atau menyatakan diri pailit
dan/atau likuidasi, atau setiap tindakan
apapun yang melepaskan keberadaan
Anggota dari Konsorsium, maka Pihak
yang masih berada dalam Konsorsium
harus memiliki tanggungjawab penuh
untuk melakukan dan menyelesaikan
Proyek berdasarkan Kontrak dengan
ketentuan salah satu dari pihak yang
masih berada dalam Konsorsium
memiliki ijin usaha sah yang terkait
dan oleh karenanya pihak yang masih
berada dalam Konsorsium tersebut
berhak untuk menjalankan,
menggunakan, dan/atau memanfaatkan
semua sumber daya yang disediakan
oleh Pihak manapun dalam
Konsorsium.
4.3.4 Jika seorang Pimpinan Konsorsium
menghentikan atau mengundurkan diri
atau membatalkan dari Konsorsium
setelah suatu penyerahan penawaran
dilakukan, dan/atau menyatakan diri
pailit dan/atau likuidasi, atau setiap
tindakan apapun yang melepaskan
keberadaannya dari Konsorsium, maka
Konsorsium harus dianggap berakhir
karena kesalahan Konsorsium. Sebagai
konsekuensinya, PERUSAHAAN
memiliki hak untuk melikuidasi
Jaminan Penawaran atau Jaminan
Pelaksanaan dan melakukan tindakan-
tindakan hukum lebih lanjut jika
diperlukan berdasarkan ketentuan-
ketentuan dan peraturan-peraturan
 yang berlaku.

4.4 Dalam hal Tender diberikan kepada

4.4 In the event that the Tender is awarded to the Konsorsium yang terdiri dari Perusahan
Consortium which consisting of National Nasional dan/atau Perusahaan Asing,
Company and/or Foreign Company, the Konsorsium menyetujui dan
Consortium agrees and commits to undertake berkomitmen untuk melakukan sebagai
the following: berikut:
 Anggota Konsorsium (Para
 a Consortium Member(s) known as Anggota) yang merupakan
Foreign Company(ies) shall make a Perusahaan Asing harus
program for transfer of technology to membuat suatu program untuk
other Local Company of such alih teknologi kepada Perusahan
Consortium Member; Dalam Negeri yang merupakan
Anggota Konsorsium tersebut;
 Anggota Konsorsium yang
 a Consortium Member(s) known as merupakan Perusahaan Dalam
Local Company(ies) shall undertake at Negeri harus melaksanakan
least 30% of the Project based on its sekurang-kurangnya 30% atas
Contract value; Proyek berdasarkan nilai
Kontraknya;
 sekurang-kurangnya 50% dari
 at least 50% of the Project based on the Proyek berdasarkan nilai Kontrak
Contract value shall be carried out harus dilaksanakan dalam
within the territory of the Republic of wilayah Republik Indonesia;
Indonesia;  Proyek berdasarkan Kontrak
untuk disubkontrakkan kepada
 Project under the Contract to be Perusahan Asing, jika ada, tidak
subcontracted to Foreign boleh melebihi 50% dari nilai
Company(ies), if any, does not exceed Kontraknya.
50% of its Contract value.

Article 5 – Validity and Termination Pasal 5 – Keabsahan dan Pengakhiran

5.1 This Agreement shall be effective as of the
signing date of this Agreement and shall
remain effective and binding up to the date
the Tender is awarded and if the Contract is
awarded to the Consortium, this Agreement
shall be automatically extended throughout
the full completion and fulfillment of
implementation and duration as stipulated in
Contract. In the event that the Parties will
make an amendment in order to stipulate
more detail scope of works amongst the
Parties, then such amendment shall not
whatsoever and howsoever become contrary
with this Agreement and waives the
principle of joint and severally liable of the
Consortium upon COMPANY.
5.1 Perjanjian ini akan berlaku sejak tanggal
penandatangan Perjanjian ini dan akan
tetap berlaku dan mengikat hingga
tanggal Tender diberikan dan jika
Kontrak diberikan kepada Konsorsium,
Perjanjian ini secara otomatis
diperpanjang hingga penyelesaian dan
pemenuhan pelaksanaan dan masa
berlaku yang diatur dalam Kontrak.
Dalam hal Para Pihak akan membuat
suatu amandemen dalam rangka
menetapkan lebih terperinci lingkup
pekerjaan di antara Para Pihak, maka
amandemen tersebut tidak boleh seperti
apapun dan bagaimanapun menjadi
bertentangan dengan Perjanjian ini dan
mengesampingkan prinsip tanggung
renteng dan masing-masing bertanggung
jawab atas Konsorsium untuk
PERUSAHAAN.

7
5.2 Nevertheless, without prejudice to the 5.2 Namun demikian, tanpa
provision stipulated in Article 4 above, this mengenyampingkan ketentuan yang
Agreement shall dissolve due to one or more ditetapkan dalam Pasal 4 di atas,
occurrences as follows: Perjanjian ini berakhir karena satu atau
lebih kejadian-kejadian sebagai berikut:
a. the Consortium is declared fail by the a. Konsorsium dinyatakan gagal
Bid Committee of COMPANY at a pre- oleh Panitia Pengadaan
qualification stage (unless the PERUSAHAAN pada tahapan
Consortium contends to continue it for prakualifikasi (kecuali
further/other project, if any), or Konsorsium bermaksud untuk
melanjutkannya untuk proyek
selanjutnya/lainnya, jika ada),
atau
b. the Consortium is declared b. Konsorsium dinyatakan
disqualification by the Bid Committee diskualifikasi oleh Panitia
of COMPANY at a tender process stage Pengadaan PERUSAHAAN pada
(unless the Consortium contends to suatu tahapan prosess tender
continue it for further/other project, if (kecuali Konsorsium bermaksud
any), or untuk melanjutkannya untuk
proyek selanjutnya/lainnya, jika
ada), atau
c. the Tender is not awarded to the c. jika Tender tidak diberikan
Consortium (unless the Consortium kepada Konsorsium (kecuali
contends to continue it for further/other Konsorsium bermaksud untuk
project, if any), or melanjutkannya untuk proyek
selanjutnya/lainnya, jika ada),
atau
d. the Tender is awarded to the d. Tender diberikan kepada
Consortium but the Consortium Leader Konsorsium tetapi Pimpinan
declines or rejects to perform the Konsorsium mengundurkan diri
Project, or atau menolak untuk
melaksanakan Proyek, atau
e. the Tender is awarded to the e. Tender diberikan kepada
Consortium and all obligations under Konsorsium dan semua
the Contract have been completed and kewajiban-kewajiban
fulfilled by the Parties, or berdasarkan Kontrak telah
diselesaikan dan dipenuhi oleh
Para Pihak, atau
f. the Contract or Project is terminated or f. Kontrak atau Proyek diakhiri
or cancelled by COMPANY (unless the atau dibatalkan oleh
Consortium contends to continue it for PERUSAHAAN (kecuali
further/other project, if any), or Konsorsium bermaksud untuk
melanjutkannya untuk proyek
selanjutnya/lainnya, jika ada),
atau
g. the Consortium is terminated due to the g. Konsorsium diakhiri karena
provisions as described in sub-Article ketentuan-ketentuan yang
4.3 here-above. diuraikan dalam sub pasal 4.3 di
atas.

Article 6 – Undertaking & Warranty Pasal 6 – Pernyataan Kesanggupan &

Jaminan

8
6.1 Each Party undertakes and warrants that all
licenses and approvals required by applicable
laws and regulations in Indonesia have been
obtained, and such licenses and approvals are
kept current and valid based on the terms and
conditions of this Agreement.
6.2 Each Party undertakes and warrants to co-
operate in good faith in order to achieve the
purpose of this Agreement.
6.3 Each Party undertakes and warrants that
equipments supply and/or service
performance to be provided by each Party are
a high standard and possess specification that
meets or even exceeds the requirement of
COMPANY.
6.4 Each Party undertakes and warrants to take
other actions that may be required from time
to time by applicable laws and regulations if
deemed necessary to effectively carry out the
purpose of this Agreement.
6.5 The Parties undertake and warrant to legally
be liable for any breach of the provisions
contemplated in this Agreement and therefore
agree to compensate all costs, penalties,
charges, losses and/or damages to the other
Party without any exception whatsoever.
Article 7 – Confidentiality
7.1 The terms of this Agreement and all related
documents and negotiations thereto shall
from time to time remain private and strictly
confidential to the Parties thereto.
7.2 The Parties hereby undertake that the Parties
shall not at any time, whether during the
continuation of this Agreement or at any time
after termination of this Agreement, divulge
any information in relation to each of the
Party’s business or affairs or methods of
carrying on business without a written
consent of the Party having given such
information.
9
6.1 Setiap Pihak menyanggupi dan menjamin
bahwa semua perijinan dan persetujuan yang
disyaratkan oleh peraturan perundang-
undangan yang berlaku di Indonesia telah
diperoleh, dan perijinan-perijinan dan
persetujuan-persetujuan tersebut harus tetap
berlaku dan sah sesuai dengan syarat-syarat
dan ketentuan-ketentuan dari Perjanjian ini.
6.2 Setiap Pihak menyanggupi dan menjamin
untuk bekerja sama dengan itikad untuk
mencapai tujuan dari Perjanjian ini.
6.3 Setiap Pihak menyanggupi dan menjamin
bahwa penyediaan peralatan-peralatan
dan/atau pelaksanaan jasa yang disediakan
oleh setiap Pihak adalah berstandar tinggi
dan memiliki spesifikasi yang memenuhi
atau bahkan melebihi persyaratan
PERUSAHAAN.
6.4 Setiap Pihak menyanggupi dan menjamin
untuk mengambil tindakan yang mungkin
disyaratkan dari waktu ke waktu oleh
peraturan perundang-undangan yang berlaku
apabila dianggap perlu untuk melaksanakan
secara efektif tujuan dari Perjanjian ini.
6.5 Para Pihak menyanggupi dan menjamin
untuk bertanggungjawab secara hukum atas
setiap pelanggaran ketentuan-ketentuan
Perjanjian ini dan oleh karenanya setuju
untuk mengkompensasikan semua biaya,
denda, tagihan, kerugian dan/atau kerusakan
kepada Pihak yang lain tanpa pengecualian
apapun.
Pasal 7 – Kerahasiaan
7.1 Ketentuan-ketentuan dalam Perjanjian ini dan
semua dokumen-dokumen dan negosiasi-
negosiasi yang terkait harus dari waktu ke
waktu tetap berlaku sangat rahasia untuk
Para Pihak di dalamnya.
7.2 Para Pihak bersama ini menyanggupi bahwa
Para Pihak tidak akan, apakah selama
kelanjutan Perjanjian ini atau pada waktu
kapanpun setelah pengakhiran Perjanjian ini,
membuka setiap informasi yang terkait
dengan setiap usaha atau urusan atau cara-
cara melaksanakan usaha tanpa persetujuan
tertulis dari Pihak yang memberikan
informasi tersebut.
7.3. If Tender awarded to the Consortium, The
Parties including its personnel are obliged to
keep the confidentiality upon all documents,
note or information in any form which is
known or accepted by the Parties or its
personnel with respect to the implementation
of Contract. The Parties shall not disclose,
copy, announce, transfer or give any data,
document, note or information which related
to the performance of the Contract to other
parties in any form or in any way without
written consent from COMPANY.
Article 8 – Governing Law and Dispute
Resolution
8.1 This Agreement shall be construed and
governed in accordance with the laws of the
Republic of Indonesia.
8.2 Any and all disputes, controversies, conflicts
amongst the Parties in connection with this
Agreement or its performance shall be
settled amicably amongst the Parties
8.3 In the event that there is any dispute arising
amongst the Parties, then the Parties agree
and commit not to involve COMPANY in
any matter whatsoever, therefore the Parties
agree to indemnify, protect and hold
COMPANY harmless for any consequences
related to this matter.
Article 9 – Amendment and Assignment
9.1 The Parties agree that this Agreement shall
not be amended after a bid submission,
during the Tender and up to the execution,
completion, and fulfillment of the Contract
by the Consortium to COMPANY. However,
in case of Parties decide to amend this
Agreement to cover more detail arrangement
of scope of works as stated in Article 5.1
hereabove, such amendment shall obtain
written consent from COMPANY before
starting the changes.
10
7.3. Jika Tender diberikankan kepada
Konsorsium, Para Pihak termasuk
personilnya diwajibkan untuk menjaga
kerahasiaan atas semua dokumen-dokumen,
catatan atau informasi dalam bentuk apapun
yang diketahui atau diterima oleh Para Pihak
atau personilnya yang berhubungan dengan
Kontrak. Para Pihak tidak akan
mengungkapkan, menyalin, mengumumkan,
mengalihkan atau memberikan data,
dokumen, catatan atau informasi apapun
yang terkait dengan pelaksanaan Kontrak
kepada pihak-pihak lain dalam bentuk
apapun tanpa ijin tertulis dari
PERUSAHAAN.
Pasal 8 – Hukum Yang Mengatur dan
Penyelesaian Perselisihan
8.1 Perjanjian ini harus ditafsirkan dan diatur
sesuai dengan hukum Republik Indonesia
8.2 Setiap dan semua perselisihan, pertentangan,
konflik di antara Para Pihak dalam
hubungannya dengan Perjanjian ini atau
pelaksanaannya harus diseselesaikan secara
musyawarah mufakat di antara Para Pihak
8.3 Dalam hal terdapat perselisihan yang timbul
di antara Para Pihak, maka Para Pihak setuju
dan berkomitmen untuk tidak melibatkan
PERUSAHAAN dalam setiap hal apapun,
oleh karenanya Para Pihak menyetujui untuk
mengganti kerugian, melindungi dan
membebaskan PERUSAHAAN dari
kerugian dari setiap akibat-akibat yang
terkait dengan masalah ini.
Pasal 9 – Perubahan dan Pengalihan
9.1 Para Pihak menyetujui bahwa Perjanjian ini
tidak dapat diubah setelah penyerahan
penawaran pengadaan, selama Tender dan
hingga pelaksanaan, penyelesaian dan
pemenuhan Kontrak oleh Konsorsium
kepada PERUSAHAAN. Namun demikian,
dalam hal Para Pihak memutuskan untuk
melakukan amandemen dari Perjanjian ini
untuk mengatur lebih detil pengaturan
lingkup kerja sebagaimana disebutkan dalam
Pasal 5.1 diatas, amandemen tersebut harus
mendapat persetujuan tertulis dari

9.2 This Agreement contains the entire
understanding of the Parties and therefore
supersedes all other agreements and
understandings whether made orally or in
writing amongst the Parties relating to the
subject matter of this Agreement.
9.3 Consortium Leader and/or Consortium
Member undertake and warrant not to assign
or sub-contract the whole or part of the
Agreement without the prior written consent
of COMPANY which consent shall not be
unreasonably withheld. Any consent of
COMPANY shall be conditioned upon,
without limitation, Consortium Leader
and/or Consortium Member obtaining and
remitting to COMPANY a signed copy of
the Mutual Indemnity and Waiver of
Recourse Agreement attached in the form as
set out in the CONTRACT and a signed
copy of the Liability and Insurance
Agreement from its respective third party
attached in the form as set out in the
CONTRACT.
Consent by COMPANY to any third party
receiving such assignment or sub-contracting
shall not create any contractual relationship
whatsoever between COMPANY and such
third party. Neither the granting of such
assignment nor sub-contract shall absolve
Consortium Leader and/or Consortium
Member from any of his obligations and
liabilities in respect of the Agreement.
In witness whereof, the Parties hereto have duly
caused this Agreement to be executed in [----]
original copies by its authorized persons as of the
day and year first above written.
______ _______
Name: Name:
Title: Title:
11
PERUSAHAAN sebelum dimulainya
amandemen.
9.2 Perjanjian ini memuat keseluruhan
pemahaman dari Para Pihak dan oleh
karenanya menggantikan semua perjanjian-
perjanjian dan pemahaman-pemahaman
lainnya baik yang dibuat tertulis maupun
secara lisan di antara Para Pihak yang
berkaitan dengan pokok materi Perjanjian
ini.
9.3 Pimpinan Konsorsium dan/atau Anggota
Konsorsium menjamin untuk tidak
mengalihkan atau sub-kontrakan
keseluruhan atau sebagian dari Perjanjian
tanpa persetujuan tertulis dari
PERUSAHAAN dimana persetujuan tidak
boleh ditolak tanpa alasan. Setiap
persetujuan dari PERUSAHAN harus
dikondisikan, tanpa batasan, Pimpinan
Konsorsium dan/atau Anggota Konsorsium
mengirimkan ke PERUSAHAAN salinan
Perjanjian Ganti Rugi dan Pelepasan Hak
Regres yang telah ditandatangani seperti
yang terlampir dalam formulir yang
ditetapkan dalam KONTRAK dan salinan
Perjanjian Tanggung Gugat dan Asuransi
dari masing-masing pihak ketiga seperti
formulir yang tercantum didalam
KONTRAK.
Persetujuan oleh PERUSAHAAN kepada
pihak ketiga yang telah menerima
pengalihan atau sub-kontrak tidak akan
menciptakan hubungan kontraktual apapun
antara PERUSAHAAN dan pihak ketiga
tersebut. Baik pemberian tugas atau sub-
kontrak tersebut akan membebaskan
Pimpinan Konsosrtium dan/atau anggota
Consortium dari setiap kewajiban dan
tanggung jawabnya dalam hal Perjanjian
Demikianlah, Para Pihak bersama ini telah
semestinya menyebabkan Perjanjian ini di
laksanakan di [----] salinan-salinan asli oleh
orang-orang yang berwenang sejak tanggal dan
tahun yang tertulis pada bagian awal.
______ _______
Nama: Nama:
Jabatan: Jabatan:
 ATTACHMENT I LAMPIRAN I

[POWER OF ATTORNEY FOR CONSORTIUM [SURAT KUASA UNTUK PIMPINAN

LEADER TO ACT ON BEHALF OF EACH KONSORSIUM UNTUK BERTINDAK ATAS
CONSORTIUM MEMBER] NAMA SETIAP ANGGOTA KONSORSIUM]

ATTACHMENT II LAMPIRAN II

[POWER OF ATTORNEY ON THE [SURAT KUASA ATAS PENUNJUKAN

APPOINTMENT OF REPRESENTATIVE OF PERWAKILAN DARI SETIAP ANGGOTA
EACH CONSORTIUM MEMBER FOR KONSORSIUM UNTUK KOMITE
MANAGEMENT COMMITTEE] MANAJEMEN]

12