Anda di halaman 1dari 12

PERJANJIAN KERJASAMA JOINT VENTURE AGREEMENT

No: 39/HEU-PMA&EIP/SBLC/IX/2021 No: 39/HEU-PMA&EIP/SBLC/IX/2021

PERJANJIAN ini dibuat di Bekasi pada hari Rabu This AGREEMENT was made in Bekasi on
tanggal Dua Puluh Sembilan bulan September Tahun Wednesday the Twenty ninth of September in the
Dua ribu Dua puluh Satu (29-09-2021) oleh dan year to thousand and twenty one (29-09-2021) by
antara: and between :

PT ------------------------------------- berkedudukan PT ---------------------------------------- domiciled in


diIndonesia yang beralamat di Indonesia, having its address at
----------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------------------------------,
Jakarta Selatan, Pemegang Kartu Tanda Penduduk Special Capital Region, South Jakarta, Holder of
Nomor 000000000000003 diwakili oleh Saudara Identity Card Number 000000000000003
---------------------------- dalam jabatannya sebagai represented by ----------------------------------- in his
Direktur Utama selanjutnya yang disebut position as The President Director hereinafter
sebagai"PIHAK PERTAMA" referred to as "THE FIRST PARTY"

DENGAN
WITH
PT PANCA MULTI ADIDAYA berkedudukan di
Indonesia yang beralamat Jalan Jatihandap PT PANCA MULTI ADIDAYA is domiciled in
Tengah Nomor : 43/3 RT 0011/016 Kelurahan Indonesia, having its address at Jalan Jatihandap
Jatihandap Kecamatan Mandalajati Kota Bandung Tengah Number: 43/3 RT 0011/016 Kelurahan
40193, Jawa Barat, Pemegang Kartu Tanda Jatihandap, Mandalajati District, Bandung City
Penduduk Nomor : 327330161 1780004 diwakili 40193, West Java, Holder of Identity Card Number:
oleh Saudara R. IWA NUGRAHA RUCHIAT dan PT 3273301611780004 represented by R. IWA
EMJI INDONESIA PRIMA afiliasi dari EMJI NUGRAHA RUCHIAT and PT EMJI INDONESIA
CAPITAL INVESTMENT LTD berkedudukan PRIMA affiliate of EMJI CAPITAL INVESTMENT
diIndonesia beralamat diPatra OfficeTower, LTD domiciled in Indonesia having its address at
17THFloor, Jalan Gatot Subroto Kav.32-34Jakarta, Patra Office Tower, 17TH Floor, Jalan Gatot Subroto
Indonesia, diwakili olehSaudara FARDIANSYAH Kav.32-34 Jakarta, Indonesia, represented by Mr.
HILMAN ARIEF, Deputi Direktur, Pemegang Kartu FARDIANSYAH HILMAN ARIEF, Deputy Director,
Tanda Penduduk Repubik Indonesia Nomor. Holder of Identity Card of the Republic of Indonesia
317102404 710001, selanjutnya disebut sebagai Number. 317102404710001, hereinafter referred to
"PlHAK KEDUA". as "THE SECOND PARTY".

MENYATAKAN :
STATEMENT :
BAHWA PARA PIHAK telah sepakat bahwa mereka
memiliki wewenang penuh untuk bertindak atas THAT THE PARTIES have agreed that they have full
nama badan hukum masing-masing dan untuk authority to act on behalf of their respective legal
kepentingan terbaik dari pelaksanaan entities and in the best interests of the
PERJANJIAN ini. implementation of this AGREEMENT.

BAHWA Apabila ada suatu situasi timbul yang


memerlukan PARA PIHAK untuk mempersiapkan THAT if a situation arises that requires the PARTIES
dan melaksanakan perjanjian tambahan dan atau to prepare and implement an additional agreement
addendum untuk memperjelas dan atau and or an addendum to clarify and or strengthen one
menguatkan salah satu hal yang tidak tercakup of the things not covered by this agreement, or which
dalam perjanjian ini, atau yang telah terabaikan atau has been neglected or not included in this
tidak tercantum dalam perjanjian ini,maka agreement, then the mutual agreement by both the
kesepakatan bersama oleh kedua belah Pihak parties to the additional agreement and or addendum
terhadap perjanjian tambahan dan atau addendum will be made and implemented and will form an
akan dibuat dan dilaksanakan dan akan merupakan inseparable part of this AGREEMENT.
bagian tidak terpisahkan dari PERJANJIAN ini.

BAHWA PERJANJIAN ini dibuat dengan


berdasarkan azas kebebasan berkontrak dan THAT this AGREEMENT is made based on the
merupakan komitmen komersial yang dilaksanakan principle of freedom of contract and is a commercial
sepenuhnya melalui Hukum Pemerintah Indonesia commitment that is fully implemented through the
sebagai komitmen yang mengikat secara hukum laws of the Indonesian government as a legally
sebagaimana kontrak komersial yang berlaku. binding commitment as applicable commercial
contracts.
BAHWA PIHAK PERTAMA dan PIHAK KEDUA
secara bersama-sama dalam Perjanjian ini disebut
sebagai PARA PIHAK dan secara sendiri·sendiri THAT the FIRST PARTY and the SECOND PARTY
disebut sebagai "Pihak" saja dan hubungan atau are collectively referred to in this Agreement as the
penyebutan Pihak lain dalam Perjanjian ini disebut PARTIES and individually referred to as the "Party"
sebagai "Pihak Ketiga". only and the relationship or designation of the other
Party in this Agreement is referred to as the "Third
PASAL 1 Party".
KESEPAKATAN KEDUA BELAH PIHAK DIDALAM
PERJANJIAN INI CHAPTER 1
AGREEMENT OF BOTH PARTY IN THIS
1. PERJANJIAN ini ini dibuat menindaklanjuti AGREEMENT
Rencana Kerjasama tentang Proyek
infrastruktur di Indonesia. Selanjutnya PARA 1. This AGREEMENT was made following up the
PIHAK telah sepakat membuat "PERJANJIAN Cooperation Plan on infrastructure projects in
KERJASAMA" dalam bentuk "Joint Venture Indonesia. Furthermore, the PARTIES have
Agreement" (selanjutnya disebut "JVA") agreed to make a "COOPERATION
segala ketentuan tekhnis, persetujuan, AGREEMENT" in the form of a "Joint
keterangan, Janji-Janji, serta jaminan didalam Venture Agreement" (hereinafter referred to
surat perjanjian "JVA" ini berlaku mengikat bagi as "JVA") all technical provisions, approvals,
PARA PIHAK didalam pelaksanaan statements, Promises, and The guarantees in
PERJANJIAN ini, dan merupakan ketentuan this "JVA" agreement are binding on the
serta prestasi yang wajib dilaksanakan oleh PARTIES in the implementation of this
PARA PIHAK didalam pelaksanaan AGREEMENT, and are provisions and
PERJANJIAN "JVA” ini. achievements that must be carried out by the
PARTIES in the implementation of this "JVA"
2. PARA PIHAK sepakat bahwa “JVA” ini dibuat AGREEMENT.
untuk mengakomodir keperluan dan kebutuhan
PARA PIHAK dalam bidang Fasilitasi dengan 2. The PARTIES agree that this “JVA” is made to
pembagian tugas dan tanggung jawab sebagai accommodate the needs and needs of the
berikut : PARTIES in the field of Facilitation with the
division of tasks and responsibilities as follows:
PASAL 2
KESEPAKATAN KEDUA BELAH PIHAK
DIDALAM PERJANJIAN CHAPTER 2
AGREEMENT OF BOTH PARTY IN THE
1. PARA PIHAK sepakat bahwa “JVA” ini dibuat AGREEMENT
untuk mengakomodir keperluan dan kebutuhan
PARA PIHAK dalambidang Fasilitasi dengan 1. The PARTIES agree that this “JVA” is made to
pembagian tugas dan tanggung jawabmasing- accommodate the needs and needs of the
masing. PARTIES in the field of Facilitation with the
division of duties and responsibilities of each.
2. PARA PIHAK Sepakat bahwa pelaksanaan
pencairan atau Diskonting SBLC (Standby
Letterof Credit) akan digunakan PIHAK 2. The PARTIES Agree that the implementation of
PERTAMA untuk kepentingan Proyek/ the disbursement or Discounting of SBLC
Pekerjaan Niaga Umum Bahan Bakar Minyak (Standby Letter of Credit) will be used by the
dan Gas Bumi di Indonesia yang dilaksanakan FIRST PARTY for the benefit of the Project /
oleh PIHAK PERTAMA Public Commercial Works of Oil and Gas Fuel in
Indonesia carried out by the FIRST PARTY
3. Bank Penerima SBLC adalah PT. BANK DBS
INDONESIA JAKARTA dan/atau CITIBANK
N.A JAKARTA sebagai beneficiary untuk dan 3. The SBLC Recipient Bank is PT. BANK DBS
atas nama PT.EMJI INDONESIA PRIMA. INDONESIA JAKARTA and/or CITIBANK N.A
JAKARTA as beneficiary for and on behalf of
4. PIHAK PERTAMA menyatakan dan menjamin PT. EMJI INDONESIA PRIMA.
bahwa Bank penerbit (Issuing bank) SBLC
adalah Bank PIHAK PERTAMA yaitu 10 TOP 4. The FIRST PARTY declares and guarantees
PRIME BANK dengan rating AAA atau minimal that the SBLC Issuing bank is the FIRST
AA+ (FitchRatings) yang memiliki PARTY Bank, namely 10 TOP PRIME BANK
korespondensi dengan bank PIHAK KEDUA. with AAA rating or at least AA+ (Fitch Ratings)
which has correspondence with the SECOND
5. PARA PIHAK telah sepakat bahwa sebelum PARTY bank.
SBLC diterbitkan oleh bank PIHAK PERTAMA
maka text/verbiage/format SBLC yang telah 5. The PARTIES have agreed that before the
diberikan oleh PIHAK KEDUA yaitu PT EMJI SBLC is issued by the FIRST PARTY bank, the
INDONESIA PRIMA kepada PIHAK PERTAMA text/verbiage/format of the SBLC that has been
wajib terlebih dahulu diproses oleh PIHAK given by the SECOND PARTY namely PT
PERTAMA untuk disetujui dan ditandatangani EMJI INDONESIA PRIMA to the FIRST
oleh pejabat bank yang berwenang pada calon PARTY must first be processed by the FIRST
Bank Penerbit SBLC dibank PIHAK PARTY to be approved and signed by a bank
PERTAMA, bukti bahwa SBLC sudah siap official who authorized to the prospective SBLC
diterbitkan sesuai dengan format yang Issuing Bank at the FIRST PARTY bank, proof
diberikan oleh PT EMJI INDONESIA PRIMA that the SBLC is ready to be issued in
tersebut wajib ditandatangani oleh pejabat accordance with the format provided by PT.
yang berwenang pada calon bank penerbit EMJI INDONESIA PRIMA the prospective
SBLC dan selanjutnya text/verbiage SBLC SBLC issuing bank must be informed and
yang sudah ditandatangani tersebut oleh confirmed via email sent from the email domain
calon bank penerbit SBLC wajib diinformasikan of the prospective SBLC issuing bank to PT.
serta dikonfirmasikan via email yang dikirim EMJI INDONESIA PRIMA via emai l:
dari domain email calon bank penerbit SBLC info@emji.co.id, ferdy@emji.co.id, Cc to :
kepada PT. EMJI INDONESIA PRIMA melalui ptpancamultiadidaya@gmail.com,
email: info@emji.co.id, ferdy@emji.co.id,
dan Cc ditujukan kepada :
ptpancamultiadidaya@gmail.com

6. Setelah text/verbiage SBLC disetujui dan dikirim


oleh calon Bank Penerbit SBLC kepada
PT.EMJI INDONESIA PRIMA selanjutnya akan 6. After the SBLC text/verbiage is approved and
ditentukan batas kredit penerbitan SBLC untuk sent by the prospective SBLC Issuing Bank to
tahap pertama berdasarkan pertimbangan PT. EMJI INDONESIA PRIMA, the credit limit
ketersediaan batas kredit antar bank for the SBLC issuance for the first stage will be
koresponden ("bank correspondence credit determined based on the availability of credit
limit") dan setelah itu maka tahap selanjutnya limits between correspondent banks ("bank
SBLC akan diterbitkan via SWIFT MT760 bank correspondence credit limit") and after that then
to bank. the next stage of SBLC will be issued via
SWIFT MT760 bank to bank.
7. PIHAK PERTAMA dapat meminta kepada
PIHAK KEDUA untuk melakukan due
dilligence dan atau verifikasi terhadap Rekening 7. The FIRST PARTY may request the SECOND
atau bukti dana yang dimiliki oleh Pemilik SBLC PARTY to perform due diligence and/or
mitra PlHAK KEDUA yang ada diluar negeri verification of the Account or proof of funds
melalui Afiliasinya PT EMJI INDONESIA PRIMA owned by the SBLC Owner of the SECOND
yaitu EMJI CAPITAL INVESMENT.LTD, dan PIHAK partner overseas through its Affiliate PT
hasil due dilligence atau verifikasi tersebut akan EMJI INDONESIA PRIMA namely EMJI
diberitahukan melalui surat terbitan EMJI CAPITAL INVESMENT LTD, and the results of
CAPITAL INVESMENT LTD kepada PTEMJI due diligence or the verification will be notified
INDONESIA PRIMA melalui surat elektronik through a letter issued by EMJI CAPITAL
(email) dan PIHAK PERTAMA sepakat dan INVESMENT LTD to PT EMJI INDONESIA
setuju serta menerima Hasil due dilligence atau PRIMA via electronic mail (email) and the
verifikasi tersebut apapun hasilnya. FIRST PARTY agrees and agrees and accepts
the results of the due diligence or verification
8. PIHAK PERTAMA menyatakan dan menjamin regardless of the results.
SBLC akan diterbitkan secara benar, valid dan
mengikuti aturan standar swift bank to bank 8. The FIRST PARTY declares and guarantees
sistem yang berlaku secara wajar dan lazim that the SBLC will be issued correctly, validly
yang dipraktis oleh perbankan, SBLC akan and in accordance with the standard swift bank
diterbitkan oleh bank PIHAK PERTAMA to bank system rules that apply fairly and
menggunakan SWIFT - MT760 bank to bank commonly practiced by banks, the SBLC will be
sebagai collateral jaminan kredit dan atau credit issued by the bank the FIRST PARTY using
diskonto untuk mendukung kerjasama antara SWIFT - MT760 bank to bank as collateral credit
pihak kami dengan PT EMJI INDONESIA guarantee and/or discount credit to support the
PRIMA. cooperation between us and PT EMJI
INDONESIA PRIMA.
9. PIHAK PERTAMA menyatakan dan menjamin
bahwa Irrevocable SBLC yang akan diterbitkan 9. The FIRST PARTY declares and guarantees
dari lembaga keuangan bank, SBLC bukan that Irrevocable SBLC to be issued from a bank
diterbitkan dari perusahaan asuransi ataupun financial institution, SBLC is not issued from an
lembaga keuangan non bank, bukan bersumber insurance company or non-bank financial
dari hasil kejahatan (cleanand clear non criminal institution, is not sourced from the proceeds of
origin), saat ini SBLC telah siap diterbitkan oleh crime (clean and clear non criminal origin),
Bank PlHAK PERTAMA yaitu 10 TOP PRIME currently the SBLC is ready to be issued by the
BANK via SWIFT·MT760 bank to bank system FIRST PARTY Bank is 10 TOP PRIME BANK
dan tahapan penerbitan akan segera via SWIFT MT760 bank to bank system and the
dilaksanakan setelah PT EMJI INDONESIA issuance stage will be carried out immediately
PRIMA memberikan text/verbiage/format after PT EMJI INDONESIA PRIMA provides
SBLC dan telah disetujui oleh Bank PIHAK text/verbiage/SBLC format and has been
PERTAMA sebagai Pihak Bank Penerbit dan approved by the FIRST PARTY Bank as the
selanjutnya PT EMJI INDONESIA PRIMA Issuing Bank Party and subsequently PT EMJI
memberikan aturan taktis dan bank co-ordinate INDONESIA PRIMA provide tactical rules and
sebagai penerima SWIFT MT760. co-ordinate banks as recipients of SWIFT
MT760.
10. Seluruh biaya yang timbul dalam pelaksanaan
penerbitan, penerima dan pencairan SBLC
termasuk tapi tidak terbatas pada biaya 10. All costs incurred in the implementation of the
administrasi, services charges dan bank interest issuance, recipient and disbursement of SBLC
sepenuhnya menjadi tanggung jawab PIHAK including but not limited to administrative fees,
PERTAMA. service charges and bank interest are fully the
responsibility of the FIRST PARTY.
11. Legalitas dan/atau dokumen proyek sebagai
tujuan penggunaan dana (underlying
transaction) sepenuhnya menjadi tanggung 11. Legality and/or project documents for the
jawab PIHAK PERTAMA untuk menyediakan purpose of using the funds (underlying
dan melengkapi sesuai permintaan PT EMJI transaction) are fully the responsibility of the
INDONESIA PRIMA dan PIHAK PERTAMA FIRST PARTY to provide and complete as
setuju bahwa untuk menjamin profesionalisme requested by PT EMJI INDONESIA PRIMA and
dan akuntabilitas penggunaan dana dan/atau the FIRST PARTY agrees that in order to
untuk menghindari kemungkinan adanya ensure professionalism and accountability in the
transaksi fiktif dan/atau tindak pidana pencucian use of funds and/or to avoid the possibility of the
uang maka teknis pencairan kredit dengan existence of fictitious transactions and/or money
jaminan SBLC akan dilakukan secara laundering crimes, the technical disbursement of
monitoring dan bertahap (partial drawing) sesuai credit with SBLC guarantees will be carried out
kebutuhan proyek in a monitoring and gradual manner (partial
drawing) according to project needs
12. PIHAK PERTAMA menyatakan dan
mengikatkan diri secara hukum bahwa PIHAK 12. The FIRST PARTY declares and legally binds
PERTAMA memiliki KEWAJIBAN dan/atau janji itself that the FIRST PARTY has OBLIGATIONS
(prestasi) yang harus dipenuhi dan dilaksanakan and/or promises (achievements) that must be
PIHAK PERTAMA yaitu dalam hal kewajiban fulfilled and carried out by the FIRST PARTY,
menerbitkan Irrevocable SBLC MT760 dengan namely in terms of the obligation to issue
Total Nilai sebesar USD 100.000.000,00 Irrevocable SBLC MT760 with a Total Value of
(Seratus Juta US Dollar) dan PIHAK PERTAMA USD 100,000,000.00 (One Hundred Million US
menyatakan dan menjamin bahwa telah sepakat Dollar) and the FIRST PARTY declare and
dalam pelaksanaan penerbitan Irrevocable guarantee that they have agreed that the
SBLC MT760 Wajib dilakukan baik secara issuance of Irrevocable SBLC MT760 must be
sekaligus maupun bertahap (partial) dengan carried out either simultaneously or in stages
denominasi sebesar USD 10.000.000,00 (partial) with a denomination of USD
(Sepuluh Juta USDollar) via SWIFT MT760 10,000,000.00 (Ten Million US Dollar) via
bank to bank system kepada bank coordinate SWIFT MT760 bank to bank system to banks
PIHAK KEDUA. coordinate the SECOND PARTY

13. PIHAK PERTAMA Menyatakan mengikatkan


diri secara hukum, akan menerbitkan 13. The FIRST PARTY Declares to be legally
Irrevocable SBLC MT760 sesuai dengan bound, will issue Irrevocable SBLC MT760 in
aturan perbankan dan sesuai tahapan serta accordance with banking regulations and
petunjuk teknis yang diatur dan diarahkan oleh according to stages and technical instructions
PIHAK KEDUA, serta menjamin bahwa regulated and directed by the SECOND PARTY,
Irrevocable SBLC MT760 akan diterbitkan dari and guarantees that Irrevocable SBLC MT760
10 TOP PRIME BANK yang memiliki hubungan will be issued from 10 TOP PRIME BANK with
koresponden dengan bank PIHAK KEDUA correspondent relationships with the SECOND
PARTY bank
14. PIHAK PERTAMA Menyatakan mengikatkan
diri secara hukum, bahwa PIHAK PERTAMA
dan atau Afiliasi PIHAK PERTAMA telah 14. The FIRST PARTY Declare to be legally bound,
memiliki relationship dan dikenal baik sesuai that the FIRST PARTY and/or the FIRST
prinsip KYC (Know Your Customer) oleh bank PARTY's Affiliates already have a relationship
penerbit Irrevocable SBLC MT760 serta telah and are well known according to the KYC (Know
memiliki jaminan asset dan/atau Cash Collateral Your Customer) principle by the Irrevocable
yang cukup dan memadai untuk diberikan SBLC MT760 issuing bank and have sufficient
kepada Bank penerbit sebagai counter jaminan asset and/or Cash Collateral guarantees and
penerbitan Irrevocable SBLC MT760 sufficient to be given to the issuing Bank as a
counter guarantee for the issuance of
15. Untuk menjamin bahwa SBLC telah diterbitkan Irrevocable SBLC MT760
maka cetakan dokumen elektronik berupa print
out bukti pelaksanaan pengiriman SWIFT 15. To ensure that the SBLC has been issued, a
MT760 akan dikirim via email bank penerbit printed electronic document in the form of a print
kepada email : info@emji.co.id, out proof of the implementation of the MT760
ferdy@emji.co.id, SWIFT delivery will be sent via the issuing
ptpancamultiadidaya@gmail.com bank's email to email: info@emji.co.id,
ferdy@emji.co.id,
16. PIHAK PERTAMA menyatakan mengikatkan diri ptpancamultiadidaya@gmail.com,
secara hukum menjamin bahwa Irrevocable
SBLC MT760 akan sudah selesai diterbitkan 16. The FIRST PARTY declares to be legally bound
oleh PIHAK PERTAMA dalam tempo waktu to guarantee that the Irrevocable SBLC MT760
selambat-lambatnya 7 (tujuh belas) hari will have been issued by the FIRST PARTY
kalender sejak penandatanganan within no later than 7 (seven) calendar days
PERJANJIAN i n i . from the signing of this AGREEMENT

17. PIHAK PERTAMA menyatakan


mengikatkan diri secara hukum, menjamin
sepenuhnya bahwa Irrevocable SBLC 17. The FIRST PARTY declares to be legally
MT760 yang akan diterbitkan bukan binding, fully guarantees that the Irrevocable
bersumber dari hasil kejahatan, bukan SBLC MT760 to be issued is not sourced from
bersumber dari tindak pidana pencucian uang the proceeds of crime, not from money
(TPPU) dan atau pendanaan teroris (clean) laundering (TPPU) and/or terrorist financing
clear and non·criminal origindan SBLC tidak (clean) clear and non-criminal origin and the
diterbitkan dengan metode atau cara·cara SBLC is not issued by methods or ways that are
yang tidak wajar atau tidak normal atau not fair or abnormal or deviate from the
menyimpang dari standar atau yang biasa standards or commonly practiced by banks.
dipraktikan oleh perbankan.

18. PIHAK PERTAMA bertanggung jawab dari


tahap awal sampai tahap akhir Perjanjian ini 18. The FIRST PARTY is responsible from the initial
terhadap seluruh pembayaran Pajak kepada stage to the final stage of this Agreement for all
Negara yang timbul sehubungan dengan payments of Taxes to the State arising in
pelaksanaan PERJANJIAN ini, tanpa connection with the implementation of this
terkecuali mencakup didalamnya pajak- AGREEMENT, without exception including taxes
pajak yang mungkin timbul dan atau dikenakan that may arise and/or be imposed on the
terhadap pembayaran biaya registrasi payment of registration fees for binding the
pengikatan perjanjian, biaya administrasi dan agreement, administrative costs and bank
provisi bank, imbal jasa fee, pencairan provisions, fee fees, disbursement of the use of
penggunaan dana, ataupun kegiatan dalam funds, or activities in project implementation.
pelaksanaan proyek.

19. PIHAK PERTAMA berhak mendapatkan dana


pencairan Irrevocable SBLC MT760 dari 19. THE FIRST PARTY has the right to obtain funds
PIHAK KEDUA dalam tempo for disbursement of Irrevocable SBLC MT760
selambat·lambatnya 14 (empat belas) hari from the SECOND PARTY within no later than
kerja terhitung sejak Irrevocable SBLC MT760 14 (fourteen) working days since the Irrevocable
yang diterbitkan oleh PIHAK PERTAMA telah SBLC MT760 issued by the FIRST PARTY has
berhasil diterima, diverifikasi dan divalidasi been successfully received, verified and
oleh Bank PIHAK KEDUA, dengan ketentuan validated by the SECOND PARTY Bank,
tambahan bahwa syarat-syarat berikut juga provided that in addition that the following
telah disiapkan oleh PIHAK PERTAMA secara conditions have also been prepared by the
lengkap dan benar : FIRST PARTY completely and correctly :

a. Dokumen dan legalitas proyek sebagai


underlying transaction. a. Documents and project legality as the
b. Perjanjian tambahan dalam bentuk Joint underlying transaction.
Venture of Aggreement antara PIHAK b. An additional agreement in the form of a
PERTAMA dan PIHAK KEDUA, yang akan Joint Venture of Agreement between the
mengatur bahwa PIHAK PERTAMA FIRST PARTY and the SECOND PARTY,
bertanggung jawab dalam hal Technical which will stipulate that the FIRST PARTY
Assistance dan PIHAK KEDUA is responsible for Technical Assistance and
bertanggungjawab dalam bidang Finance the SECOND PARTY is responsible for
Control Finance Control

20. PIHAK PERTAMA akan mendapat BANK


CO-ORDINATE dari PIHAK KEDUAsetelah 20. The FIRST PARTY will get a CO-ORDINATE
PIHAK PERTAMA berhasil memproses BANK from the SECOND PARTY after the
tahapan awal penerbitan SBLC yang FIRST PARTY has successfully processed the
dibuktikan dengan bank PIHAK PERTAMA initial stages of SBLC issuance as evidenced by
telah menyetujui dan menandatangani the FIRST PARTY bank having approved and
text/format SBLC dari PIHAK KEDUA dan signed the text/format of the SBLC from the
sebagai bukti persetujuan tersebut bank SECOND PARTY and as proof of such approval
PIHAK PERTAMA telah dan atau wajib the FIRST PARTY bank has and/or must send
mengirimkan dan mengkonfirmasikannya and confirm it directly via email to the SECOND
secara langsung (direct) via email kepada PARTY, but all information contained in the CO-
PIHAK KEDUA, namun segala informasi yang ORDINATE BANK MUST be keep
tertera pada BANK CO-ORDINATE tersebut CONFIDENTIAL (StrictlyPrivate & Confidential),
WAJIB dijaga KERAHASIAANNYA (Strictly and the FIRST PARTY may not use the
Private & Confidential), dan PIHAK PERTAMA information or Bank Coordinate data received
tidak boleh menggunakan informasi ataupun from the SECOND PARTY to violate laws, rules
data Bank Coordinate yang diterima dari and or code of ethics regarding BANKING
PIHAK KEDUA untuk melanggar CONFIDENTIALITY
Undang·undang, aturan dan atau kode etik
tentang KERAHASIAAN PERBANKAN

21. PIHAK PERTAMA berhak menuntut dan atau 21. The FIRST PARTY has the right to claim and or
meminta pembayaran ganti rugi apabila PIHAK request compensation payments if the SECOND
KEDUA melakukan wanprestasi (cidera janji) PARTY is in default (breach of promise) in
dalam memenuhi kewajiban PIHAK KEDUA fulfilling the SECOND PARTY's obligations in
dalam melaksanakan Pencairan Irrevocable carrying out the Irrevocable SBLC MT760
SBLC MT760. Disbursement

22. PIHAK KEDUA Menyatakan bertanggungjawab 22. The SECOND PARTY Declare responsible and
dan mengikatkan diri secara hukum bahwa legally binding that with the signing of this
dengan ditandatanganinya PERJANJIAN ini AGREEMENT, the SECOND PARTY has
maka PIHAK KEDUA memiliki KEWAJIBAN OBLIGATIONS and/or promises (achievements)
dan atau janji (prestasi) yang harus dipenuhi that must be fulfilled, namely in terms of the
yaitu dalam hal kewajiban menerima dan obligation to receive and disburse Irrevocable
mencairkan Irrevocable SBLC MT760 dari SBLC MT760 from the FIRST PARTY.
PIHAKPERTAMA.

23. PIHAK KEDUA Menyatakan mengikatkan diri 23. The SECOND PARTY declares to be legally
secara hukum, akan mencairkan Irrevocable bound, will disburse the Irrevocable SBLC
SBLCMT760 dari PIHAK PERTAMA dalam MT760 from the FIRST PARTY within a period
tempo waktu selambat-lambatnya 14 (empat of no later than 14 (fourteen) working days since
belas) hari kerja sejak PIHAK PERTAMA telah the FIRST PARTY has fulfilled its obligations in
memenuhi kewajibannya dalam penerbitan the complete and correct issuance of the
Irrevocable SBLCMT760 secara lengkap dan Irrevocable SBLC MT760 in accordance with
benar sesuai aturan Perbankan dan dalam Banking regulations and in the stages of
tahapan pelaksanaan penerbitannya sudah implementation of the issuance are in
sesuai dengan semua petunjuk accordance with all the instructions and
technical stages regulated and given by the
SECOND PARTY to the FIRST PARTY.

24. PARA PIHAK telah sepakat melalui 24. The PARTIES have agreed through this
PERJANJIAN ini untuk mengatur dan AGREEMENT to regulate and stipulate that if
menetapkan bahwa apabila pelaksanaan the implementation of the Irrevocable SBLC
penerbitan Irrevocable SBLC MT760 tidak MT760 issuance cannot go well and or there are
dapat berjalan dengan baik dan atau ada technical problems, then the PARTIES have
kendala dalam hal teknis maka PARA PIHAK agreed to jointly seek to resolve the problem of
telah sepakat untuk bersama-sama berupaya technical obstacles to the implementation of
menyelesaikan permasalahan adanya Irrevocable issuance. The MT760 SBLC in a
kendala teknis terhadap pelaksanaan manner agreed upon by the FIRST PARTY and
penerbitanIrrevocable SBLC MT760 tersebut the SECOND PARTY is that the first solution
dengan cara yang disepakati oleh PIHAK that must and must be done is to communicate
PERTAMA dan PlHAK KEDUA adalah bahwa and clarify the problem to the Issuing Bank (the
solusi pertama kali yang wajib dan harus FIRST PARTY 10TOP PRIME BANK bank) by
dilakukan adalah mengkomunikasikan dan means of the FIRST PARTY and the SECOND
mengklarifikasi kendala tersebut kepada Bank PARTY jointly. as well as attending and meeting
Penerbit (bank PIHAK PERTAMA 10TOP directly with employees and or officials of the
PRIME BANK) dengan cara PIHAK PERTAMA issuing bank who carry out and handle the
dan PIHAK KEDUA secara bersama-sama implementation of the issuance of the
hadir dan bertemu secara langsung dengan Irrevocable SBLC MT760, the results of
pegawai dan atau pejabat bank penerbit yang communication, clarification and coordination
melaksanakan dan menangani pelaksanaan meetings with employees or officials of the
penerbitanIrrevocable SBLC MT760 tersebut, issuing bank must be made and stated in in the
hasil komunikasi, klarifikasi dan rapat Minutes of Meeting signed by the PARTIES
koordinasi dengan pegawai atau pejabat Bank present. All costs incurred in handling this
penerbit tersebut wajib dibuatkan serta obstacle including transportation and
dituangkan dalam Berita Acara Rapat (Minute accommodation costs of the FIRST PARTY and
of Meeting) yang ditandatangani oleh PARA the SECOND PARTY are the responsibility of
PIHAK yang hadir. Segala biaya yang timbul the FIRST PARTY.
dalam penanganan kendala ini termasuk biaya
transportasi dan akomodasi PIHAK PERTAMA
dan PIHAK KEDUA adalah menjadi
tanggungjawab PIHAK PERTAMA.

25. PlHAK KEDUA berhak menggunakan


Irrevocable SBLC MT760 sebagai collateral 25. The SECOND PARTY have the right to use
penjamin pinjaman yang sumber dana Irrevocable SBLC MT760 as collateral for loan
pinjamannya berasal dari EMJI CAPITAL guarantees whose source of loan funds comes
INVESTMENT LTD (EMJI) dan atau CITI from EMJI CAPITAL INVESTMENT LTD
BANK N.A (Citi group) dan atau PT. DBS (EMJI) and or CITI BANK N.A (Citi group) and
BANK INDONESIA,dan atau lembaga or PT. DBS BANK INDONESIA, and or other
keuangan lainnya y ang dipandang baik dan financial institutions deemed good and useful
berguna oleh PIHAK KEDUA by the SECOND PARTY

26. PIHAK KEDUA berhak mendapatkan


pembayaran imbal jasa sebesar 23% (Dua 26. The SECOND PARTY is entitled to a fee
puluh tiga persen) dari nilai pencairan payment of 23% (twenty three percent) of the
Irrevocable SBLCMT760, imbal jasa sebesar value of the Irrevocable SBLC MT760, a fee of
23%(Dua puluh tiga persen) akan diambil oleh 23% (twenty three percent) will be collected by
PIHAK KEDUA pada saat pencairan the SECOND PARTY upon disbursement of
Irrevocable SBLC MT760. Imbal Jasa tersebut the Irrevocable SBLC MT760. The fee
sudah termasuk pajak, biaya-biaya bank dan includes taxes, bank fees and interest expense
beban bunga pinjaman. on loans.

27. Dalam Fasilitasi ini PIHAK PERTAMA adalah


selaku penerbit SBLC, PIHAK KEDUA hanya
akan memfasilitasi terhadap transaksi 27. In this Facilitation, the FIRST PARTY is the
penerimaan dan pencairan SBLC, issuer of the SBLC, the SECOND PARTY will
ketersediaan dana dan/atau sumber dana only facilitate the transaction of receiving and
dan/atau cash collateral penerbitan SBLC disbursing SBLC, the availability of funds
yang akan ditransaksikan adalah and/or sources of funds and/or cash collateral
sepenuhnya tanggungjawab PIHAK for the issuance of SBLC to be transacted is the
PERTAMA dan/atau Afiliasi PIHAK full responsibility of the FIRST PARTY and/or
PERTAMA. its Affiliates the FIRST PARTY.

28. PARA PIHAK telah sepakat bahwa segala


sesuatu yang berhubungan dengan tata cara 28. The PARTIES have agreed that everything
dan/atau teknis pelaksanaan Fasilitasi related to the procedures and/or technical
penerbitan dan pencairan Standby Letterof implementation of the facilitation of issuance and
Credit (SBLC) akan mengikuti ketentuanteknis disbursement of Standby Letter of Credit
yang diberikan dan/atau diatur oleh PIHAK (SBLC) will follow the technical provisions
KEDUA. provided and/or regulated by the SECOND
PARTY.
29. Dalam Fasilitasi ini PIHAK PERTAMA dan/atau
mitra kerja (Afiliasi) PIHAK PERTAMA adalah 29. In this facilitation, the FIRST PARTY and/or the
sebagai pemilik jaminan (cash collateral) yang FIRST PARTY partners (Affiliates) are cash
memiliki kepentingan untuk menerbitkan collateral owners who have an interest in
Jaminan Perbankan Internasional dalam issuing International Banking Guarantees in the
bentuk Standby Letter of Credit (SBLC) dari form of Standby Letters of Credit (SBLC) from
Lembaga Perbankan yang ada diLuar Negeri overseas banking institutions and / or within the
dan/atau didalam Negeri (Indonesia) untuk country (Indonesia) to support the development
mendukung pembangunan proyek dan/atau of projects and / or businesses in Indonesia.
usaha diIndonesia.

30. Dalam Fasilitasi ini PIHAK PERTAMA dan/atau


mitra kerja (Afiliasi) PIHAK PERTAMA adalah 30. In this Facilitation, the FIRST PARTY and/or
selaku pemilik penerbit SBLC yang memiliki the FIRST PARTY partners (Affiliates) are
kepentingan untuk mencairkan dan/atau owners of SBLC issuers who have an interest
menjaminkan SBLC untuk mendapatkan in disbursing and/or guaranteeing SBLC to
dana tunai untuk mendanai suatu kegiatan obtain cash funds to fund a business activity
usaha (proyek) diIndonesia dengan sistim (project) in Indonesia with a loan or credit
pinjaman ataupun kredit diskonto, dalam system. discount, in this facilitation agreement
kesepakatan Fasilitasi ini PIHAK KEDUA akan the SECOND PARTY will help facilitate the
membantu memfasilitasi terhadap transaksi SBLC receipt and disbursement transaction
penerimaan dan pencairan SBLC dengan with a loan or discount credit system, the
sistim pinjaman ataupun kredit diskonto, availability of funds and/or source of funds
ketersediaan dana dan/atau sumber dana (cash collateral) are fully responsibility the
(cash collateral) penerbitan SBLC yang akan FIRST PARTY and/or partner (Affiliate) the
ditransaksikan adalah sepenuhnya FIRST PARTY.
tanggungjawab PIHAK PERTAMA dan/atau
mitra kerja (Afiliasi) PIHAK PERTAMA.

31. PARA PIHAK berjanji bahwa Standby Letter of


Credit (SBLC) akan diterbitkan dari Lembaga
Perbankan menggunakan SWIFT MT760, 31. The PARTIES promise that a Standby Letter of
akan diterbitkan kepada Bank PIHAK KEDUA Credit (SBLC) will be issued from the Banking
sebagai Beneficiary SBLC, dan Pihak Kedua Institution using SWIFT MT760, to be issued to
sebagai beneficiary Account , PIHAK the SECOND PARTY Bank as the SBLC
PERTAMA wajib menerbitkan SBLC sesuai Beneficiary, and the Second Party as the
dan/atau tidak boleh menyimpang dengan beneficiary Account, the FIRST PARTY must
format SBLC yang disetujui oleh PIHAK issue the SBLC in accordance and/or may not
KEDUA. deviate from the SBLC format approved by the
SECOND PARTY.
32. PARA PIHAK berjanji bahwa PIHAK
PERTAMA dan/atau mitra kerja (Afiliasi) 32. The PARTIES promise that the FIRST PARTY
PIHAK PERTAMA menjamin sepenuhnya and/or the FIRST PARTY partners (Affiliates)
bahwa SBLC akan diterbitkan berdasarkan fully guarantee that the SBLC will be issued
aset/cash collateral yang cukup dan untuk based on sufficient assets/cash collateral and
melengkapi aplikasi penerbitannya hanya to complete the issuance application only
memerlukan receiving bank co·ordinate dan requires receiving bank coordinates and SBLC
text/verbiage SBLC dari PIHAK text/verbiage from the SECOND PARTY, the
KEDUA,PIHAK PERTAMA menyatakan dan FIRST PARTY represents and warrants that in
menjamin bahwa didalam penerbitan SBLC the issuance of the SWIFT MT760 SBLC, the
SWIFT·MT760 maka PIHAK PERTAMA FIRST PARTY and/or the FIRST PARTY
dan/atau mitra kerja (Afiliasi) PIHAK partners (Affiliates) other than receiving bank
PERTAMA selain dari receiving bank co- co-ordinate and text/verbiage SBLC will not ask
ordinate dan text/verbiage SBLC tidak akan for any additional terms including but not limited
meminta syarat·syarat tambahan apapun to bank credit approval letter (SPK), Offering
termasuk tapi tidak terbatas pada surat Letter (OL), Bank reference, current
persetujuan kredit bank (SPK), Offering Letter account/account statement, ICBPO
(OL), Bank reference, rekening koran/account (International Conditional Bank Payment
statement, ICBPO (International Conditional Order), ICPO (International Conditional
Bank Payment Order), ICPO (International Corporate Payment Order), Conditional
Conditional Corporate Payment Order), payment MTI03/23, POF (Proof of Fund), BPU
Conditional payment MTI03/23, POF (Proof (Bank Payment Undertaking).
of Fund),BPU (Bank Payment Undertaking).

33. PIHAK PERTAMA ataupun kuasa/wakil


PIHAK PERTAMA tidak berwenang dan tidak 33. The FIRST PARTY or the FIRST PARTY's
diperbolehkan dan/atau dilarang untuk proxies/representatives are not authorized and
melakukan komunikasi ataupun menghubungi are not allowed and/or prohibited to
staff direksi EMJI Capital Investment Ltd communicate or contact the staff of the directors
dan/atau menghubungi Bank officer PIHAK of EMJI Capital InvestmentL td and/or contact
KEDUA baik dengan jaringan Telephone, SMS, the bank officer of the SECOND PARTY either
Facsimile, email (electronic mail) dan/atau by telephone, SMS, Facsimile, email (electronic)
mendatangi secara langsung (walkin). Satu- networks. mail) and/or go directly (walkin). The
satunya tata cara dan/atau prosedure only communication procedure and/or procedure
komunikasi yang dibolehkan adalah that is permitted is communication using the
komunikasi dengan menggunakan jaringan SWIFT bank to bank system ("Society for
SWIFT bank to bank system ("Society for Worldwide Interbank Financial
Worldwide Interbank Financial Telecommunication") network.
Telecommunication").

PASAL 3
MASA BERLAKU PERJANJIAN DAN DENDA CHAPTER 3
PINALTY TERM OF AGREEMENT AND PINALTY FINE

1. BAHWA bagi PIHAK yang melakukan


pelanggaran perjanjian dan/atau wanprestasi 1. THAT for a PARTY who violates the agreement
MAKA selain wajib mengganti biaya maka and/or is in default, THEN in addition to being
disepakati wajib membayar denda (Penalty) obliged to reimburse costs, it is agreed that they
dengan nominal maksimal sebesar 1% (satu must pay a fine (Penalty) with a maximum
persen) dari nilai nominal kontrak nominal of 1% (one percent) of the nominal
PERJANJIAN ini. value of this AGREEMENT contract.

2. BAHWA Kewajiban pembayaran ganti rugi


terhadap biaya dan/atau pembayaran denda 2. THAT the obligation to pay compensation for
(penalty) sebesar 1% (Satu persen) hanya fees and/or payment of a fine (penalty) of 1%
dapat dibebankan kepada salah satu PIHAK (One percent) may only be imposed on one of
yang terbukti melakukan pelanggaran the PARTIES who are proven to have violated
terhadap Perjanjian ini dan/atau melakukan this Agreement and/or committed acts of default
perbuatan wanprestasi (cidera janji), yang (breach of promise), which which the party has
mana pihak tersebut telah terlebih dahulu been warned beforehand but still violates and/or
diingatkan namun tetap melanggar dan/atau defaults. A PARTY who has not violated this
wanprestasi. PIHAK yang tidak melakukan Agreement and/or is not in default THEN cannot
pelanggaran terhadap Perjanjian ini dan/atau be sued and/or charged to replace costs and/or
tidak melakukan wanprestasi MAKA tidak losses incurred in connection with the
dapat dituntut dan/atau dibebankan untuk implementation of this AGREEMENT.
mengganti biaya dan/atau kerugian yang timbul
sehubungan dengan pelaksanaan
PERJANJIAN ini.

3. Bahwa kewajiban pembayaran ganti rugi 3. That the obligation to pay compensation or
ataupun tuntutan denda penalty dapat claim for penalty fines can be abolished
dihapuskan (digugurkan) dengan dibuatnya (aborted) by making a letter of agreement
surat kesepakatan tentang penghapusan regarding the elimination of the claim made and
tuntutan yang dibuat dan disepakati oleh agreed upon by the FIRST PARTY and the
PIHAK PERTAMA dan PIHAK KEDUA atas SECOND PARTY with the voluntary will and
kemauan sukarela dan persetujuan PARA approval of the PARTIES.
PIHAK.

CHAPTER 4
PASAL 4 CONFIDENTIALITY OF THE AGREEMENT AND
KERAHASIAAN PERJANJIAN DAN DISPUTE SETTLEMENT
PENYELESAIAN SENGKETA
BOTH PARTY must keep this "JVA" AGREEMENT
KEDUA BELAH PIHAK harus menjaga CONFIDENTIAL from the THIRD PARTY ("NON-
KERAHASIAAN PERJANJIAN "JVA" ini dari PIHAK CIRCUMVENTION AND NON-DISCLOSURE") to
KETIGA ("NON-CIRCUMVENTION AND NON- avoid any claim or lawsuit from other party that may
DISCLOSURE") untuk menghindari adanya tuntutan arise from the THIRD PARTY.
atau gugatan dari pihak lain yang mungkin timbul
dari PIHAK KETIGA.
The PARTIES have agreed that all disputes arising
PARA PIHAK telah sepakat bahwa semua sengketa in the implementation of this "JVA" will be resolved
yang timbul dalam pelaksanaan "JVA' ini akan by way of deliberation and consensus and if it cannot
diselesaikan dengan jalan musyawarah mufakat dan be resolved by way of deliberation by the PARTIES
apabila belum dapat diselesaikan dengan jalan then "all disputes arising from this "JVA" agreement
musyawarah oleh PARA PIHAK maka" semua will be resolved by arbitration at the level of first and
sengketa yang timbul dari perjanjian "JVA" ini akan lastly according to the procedural rules of the
diselesaikan secara arbitrase dalam tingkat pertama Indonesian National Arbitration Board (BANI) by
dan terakhir menurut peraturan prosedure Badan the arbitrator appointed according to the regulation
Arbitrase Nasional Indonesia (BANI) oleh arbiter by choosing the domicile of the arbitration in Jakarta.
yang ditunjuk menurut peraturan tersebut dengan
memilih tempat domisili arbitrase diIakarta.

CHAPTER 5
PASAL5 CLOSING
PENUTUP
This "JVA" AGREEMENT initialed on every page by
PERJANJIAN "JVA" ini diparaf pada setiap halaman the FIRST PARTY and the SECOND PARTY, will
oleh PIHAK PERTAMA dan PIHAK KEDUA, akan constitute an AGREEMENT between the PARTIES
merupakan PERJANJIAN antara PARA PIHAK at this point. This "JVA" guarantees the benefits of
dalam poin ini. "JVA" ini menjamin manfaat dari dan and is binding on the PARTIES in this "JVA"
mengikat pada PARA PIHAK dalam PERJANJIAN AGREEMENT as well as their respective
"JVA" ini dan juga para pengganti, perwakilan, successors, representatives and appointees.
serta pihak-pihak yang ditunjuknya masing-masing.
Accordingly, the FIRST PARTY and the SECOND
Dengan demikian, PIHAK PERTAMA dan PIHAK PARTY have signed the "JVA" AGREEMENT on
KEDUA telah menandatangani PERJANJIAN "JVA" this day and all copies and attachments are
pada hari ini dan semua copy dan lampiran dianggap considered as original and become legally binding
sebagai asli dan menjadi dokumen yang mengikat documents for BOTH PARTY. These transactions
secara hukum bagi KEDUA BELAH PIHAK. can also be given and received by electronic mail.
Transaksi ini dapat juga diberikan dan diterima
melalui surat elektronik.

PIHAK PERTAMA PIHAK KEDUA


The FIRST PARTY The SECOND PARTY

Nama : Nama : R. IWA NUGRAHA RUCHIAT


Tanggal : 11 Oktober 2021 Tanggal : 11 Oktober 2021
Email : Email : ptpancamultiadidaya@gmail.com

Nama : FARDIANSYAH HILMAN ARIEF


Tanggal : 11 Oktober 2021
Email : ferdy@emji.co.id

SAKSI / WITNESS :

1 PRANAYOGA KRISNANDA

Anda mungkin juga menyukai