Rahasia Confidential

PERJANJIAN KERJASAMA COOPERATION AGREEMENT

PERJANJIAN KERJASAMA COOPERATION AGREEMENT

Perjanjian Kerjasama ini (“Perjanjian”) dibuat pada tanggal This Cooperation Agreement (“Agreement”) was
______________ 27 September189th December 2022, oleh entered into on 1819th December 2022______________
dan antara: September 27th 2022, by and between:

1. PT. GLOBAL TIKET NETWORK, suatu perseroan 1.
terbatas Indonesia yang beralamat di Wisma Barito
Pacific II Lantai. 8, Jl. Let. Jend. S.Parman Kav.60,
Desa/Kelurahan Slipi, Kec. Palmerah, Kota Adm.
Jakarta Barat, Provinsi DKI Jakarta, Kode Pos: 11410
(selanjutnya disebut “tiket.com” atau “Pihak
Pertama”); dan
PT. GLOBAL TIKET NETWORK, an Indonesian
limited liability company having its address at
Wisma Barito Pacific II Lantai. 8, Jl. Let. Jend.
S.Parman Kav.60, Desa/Kelurahan Slipi, Kec.
Palmerah, Kota Adm. Jakarta Barat, Provinsi DKI
Jakarta, Kode Pos: 11410 (hereinafter shall be
referred to as “tiket.com” or “the First Party”);
and

[2.] WARNA WARNI ENTERTAIMENTMANDIRI PT. 2. WARNA WARNI ENTERTAIMENTMANDIRI PT.

_________,RIYANTO suatu perseroan terbatas _________,RIYANTO an Indonesian limited
Indonesia yang beralamat di _______ Jl. Husein liability company having its address at GRAHA
Hamzah Komp. Batara Indah 3 RT003/RW024, Sungai MEDIA Jl.BLORA No.8 KEL.MENTENG
Jawi Dalam, Pontianak Barat di GRAHA MEDIA KEC.MENTENG - JAKARTA PUSAT (Jl. Husein
Jl.BLORA No.8 KEL.MENTENG KEC.MENTENG - Hamzah Komp. Batara Indah 3 RT003/RW024,
JAKARTA PUSAT (“Pihak Kedua”). Sungai Jawi Dalam, Pontianak Barat _______
(“the Second Party”).

Pihak Pertama dan Pihak Kedua secara bersama-sama The First Party and the Second Party shall be collectively
disebut sebagai “Para Pihak” menyatakan bahwa: referred to as “the Parties” declaring that:

[a.] Pihak Pertama merupakan perusahaan yang bergerak di a. The First Party is a company engaged in the field of

Halaman 1 dari 13
 bidang Online Travel Agent dan Pihak Kedua adalah
perusahaan yang bergerak dan memiliki izin-izin dan
kompetensi untuk melaksanakan Kerja sama dalam
bidang ____;event.
[b.] Para Pihak berminat melakukan kerja sama pemasaran
dan penjualan tiket ____ event pada website, mobile
site, ataupun mobile application milik milik tiket.com
sesuai syarat dan ketentuan Perjanjian ini.
Para Pihak menyatakan bahwa syarat dan ketentuan
Perjanjian terdiri dari beberapa Bagian, yakni:
- Bagian 1: Syarat dan Ketentuan Umum
- Bagian 2: Syarat dan Ketentuan Kerjasama
Penandatanganan oleh Para Pihak merupakan persetujuan
atas keseluruhan isi Perjanjian ini.
DEMIKIANLAH, Para Pihak setuju bahwa penandatanganan
melalui tanda tangan elektronik dapat diterima dan adalah
sah. Perjanjian ini dapat dieksekusi melalui, PDF, dan salinan
elektronik lainnya, yang dibuat bersama-sama akan
membentuk satu instrumen. Salinan elektronik memiliki efek
hukum yang sama dengan salinan asli.
PIHAK PERTAMA/ THE FIRST PARTY
Online Travel Agent and the Second Party is a
company engaged in and has licenses and
competencies to carry out this cooperation in the
field of ____;event.
b. The Parties are interested in cooperating in the
marketing and selling of the tickets ____ event on
the website, mobile site, or mobile application
belonging to tiket.com in accordance with the terms
and conditions of this Agreement.
The Parties declare that the terms and conditions of the
Agreement consist of several Sections, namely:
- Section 1: General Terms and Conditions
- Section 2: Cooperation Terms and
Conditions
Signing by the Parties shall constitute agreement to the
entire contents of this Agreement.
IN WITNESS WHEREOF, The Parties agree that
execution via electronic signature is considered
acceptable and official. This This Agreement can be
executed in through PDF, and other electronic copies,
which taken together will constitute one instrument.
Electronic copies shall have the same legal effects with
any original hard copies.
PIHAK KEDUA/ THE SECOND PARTY
Halaman 2 dari 13
‍

Name : Dimas Surya Yaputra Name : EFFENDY GUNAWAN

Designation : Chief Commercial Officer Designation : Direktur Utama

Halaman 3 dari 13
DEMIKIANLAH, Para Pihak setuju bahwa penandatanganan
melalui tanda tangan elektronik dapat diterima dan adalah
sah. Perjanjian ini dapat dieksekusi melalui, PDF, dan salinan
elektronik lainnya, yang dibuat bersama-sama akan
membentuk satu instrumen. Salinan elektronik memiliki efek
hukum yang sama dengan salinan asli.
PIHAK PERTAMA/ THE FIRST PARTY
Name : Dimas Surya Yaputra
Designation : Chief Commercial Officer
IN WITNESS WHEREOF, The Parties agree that
execution via electronic signature is considered
acceptable and official. This This Agreement can be
executed in through PDF, and other electronic copies,
which taken together will constitute one instrument.
Electronic copies shall have the same legal effects with
any original hard copies.
PIHAK KEDUA/ THE SECOND PARTY
Name: EFFENDY GUNAWAN
_______________
Designation: Direktur _______________
Halaman 4 dari 13
 Bagian 1: Syarat dan Ketentuan Umum
1. Pernyataan dan Jaminan.
a. Masing-masing Pihak menyatakan dan menjamin
kepada Pihak lainnya bahwa:
i. adalah perusahaan yang didirikan secara sah
dan memiliki izin, lisensi, otorisasi yang
cukup untuk menyelenggarakan kegiatan
usahanya berdasarkan Perjanjian ini serta
untuk melaksanakan syarat dan ketentuan
Perjanjian ini.
ii. pejabat yang menandatangani Perjanjian ini
memiliki kewenangan atau kuasa yang cukup
untuk menandatangani Perjanjian ini.
iii. tidak sedang terlibat dalam proses hukum
yang dapat mengganggu pelaksanaan
Perjanjian ini.
iv. informasi yang disampaikan adalah benar
dan akurat dan tidak akan memberikan tiket
palsu.
v. Apabila Pihak Kedua adalah perorangan,
maka telah mendapat izin untuk melakukan
kerja sama dengan tiket.com, dari pasangan
sah.
b. Masing-masing Pihak harus melakukan upaya
terbaik untuk memastikan kepatuhan sepenuhnya
terhadap hukum dan peraturan yang berlaku,
termasuk namun tidak terbatas kepada Undang-
Undang tentang Pemberantasan Tindak Pidana
Korupsi dan Undang-Undang Perlindungan
Konsumen.
[c.] Pihak Kedua tidak akan menuntut ganti rugi atau
mengajukan tagihan kepada Pihak Pertama atas
kerugian dalam bentuk apapun, termasuk yang
disebabkan oleh pelanggan.
c.[d.] Pihak Kedua tidak akan menggunakan data pribadi
milik pelanggan untuk tujuan ataupun untuk alasan
apapun.
Section 1: General Terms and Conditions
1. Representations and Warranties.
a. Each Party declares and guarantees to the other
Party that:
i. it is a company that has been legally
established and owns sufficient permits,
licenses, authorizations to carry out its
business activities under this Agreement
and to carry out the terms and
conditions of this Agreement.
ii. the official who signs this Agreement has
sufficient authority or power to sign this
Agreement.
iii. is not currently implicated in any legal
proceedings that may interfere with the
implementation of this Agreement.
iv. the information submitted is true and
accurate and will not provide any fake
tickets.
v. When the Second Party is an individual,
the Partner have received a permission
to cooperate with tiket.com, from its
legal spouse.
b. Each Party must make its best efforts to ensure
full compliance with applicable laws and
regulations, including but not limited to the Law
on the Eradication of Corruption and the
Consumer Protection Law.
c. The Second Party will not demand any
compensation or file a claim to the First Party
for losses of any kind, including those caused by
the customers.
a.[c.] The Second Party shall not use the customers’
personal data for any purpose or for any reason
whatsoever.
Halaman 5 dari 13
 d.[e.] Pihak Kedua tunduk pada segala syarat dan
ketentuan yang tercantum pada website, mobile
site, mobile application ataupun layanan lainnya
yang dimiliki oleh Pihak Pertama.
2. Pajak. Segala kewajiban perpajakan yang timbul 2. Tax. All tax obligations arising in connection with the
sehubungan dengan pelaksanaan Perjanjian ini menjadi implementation of this Agreement shall become the
tanggung jawab masing-masing Pihak sesuai dengan responsibility of each Party in accordance with
ketentuan perpajakan yang berlaku. applicable taxation provisions.
3. Kerahasiaan.
a. Salah satu Pihak dalam Perjanjian ini (“Pihak
Pemberi”) dapat memberikan suatu Informasi
kepada Pihak lainnya (“Pihak Penerima”) dalam
melaksanakan Perjanjian ini.
b. Informasi berarti setiap data dan informasi teknis
atau ekonomis, rencana usaha, data keuangan, data
pelanggan, rencana pemasaran, materi, dokumen,
desain serta seluruh informasi yang dinyatakan
rahasia, baik sebelum atau selama masa berlakunya
Perjanjian ini.
c. Tidak termasuk sebagai Informasi adalah data,
informasi dan materi yang mana dapat dibuktikan
oleh Pihak Penerima:
i. Sudah merupakan milik publik (public domain)
atau kemudian menjadi milik publik (public
domain) tanpa adanya pelanggaran oleh Pihak
Penerima;
ii. telah diketahui oleh Pihak Penerima pada saat
diberikan oleh Pihak Pemberi;
iii. telah diperoleh dari pihak ketiga yang mana
memperolehnya secara sah dan memiliki hak
untuk mengungkapkan;
iv. dikembangkan sendiri oleh Pihak Penerima
tanpa menggunakan Informasi milik Pihak
Pemberi.
d. Informasi hanya boleh digunakan oleh Pihak
Penerima, semata-mata untuk kepentingan dan
tujuan pelaksanaan Perjanjian dan diungkapkan
hanya kepada pegawai yang perlu untuk mengetahui
Informasi, dan dengan ketentuan pegawai tersebut
b.[d.] The Second Party is subject to all terms and
conditions stated on the website, mobile site,
mobile application or other services owned by
the First Party.
3. Confidentiality.
a. Either Party to this Agreement ("Giving Party")
may provide Information to the other Party
("Receiving Party") in carrying out this
Agreement.
b. Information means any technical or economic
data and information, business plans, financial
data, customer data, marketing plans, materials,
documents, designs and all information that are
declared confidential, either before or during
the term of this Agreement.
c. Not included as Information are data,
information and materials which can be proven
by the Receiving Party:
i. Already a public domain or then a public
domain without violation by the Receiving
Party;
ii. has been known by the Receiving Party
when given by the Giving Party;
iii. has been obtained from a third party who
obtained it legally and has the right to
disclose it;
iv. independently developed by the Receiving
Party without using the Information of the
Giving Party.
d. Information may only be used by the Receiving
Party, solely for the interest and purpose of
implementing the Agreement and disclosed only
to employees who need to know it, and
provided that the employee has signed a
Halaman 6 dari 13
 telah menandatangani kewajiban kerahasiaan yang
secara substansi setara dengan isi Perjanjian ini.
e. Menggunakan Informasi untuk kepentingan dan
penggunaan internal, menyalin, meniru,
memproduksi ulang dalam bentuk apapun atau
mengijinkan pihak lain melakukan hal tersebut
hanya dapat dilakukan Pihak Penerima atas ijin
tertulis dari Pihak Pemberi.
4. Jangka Waktu dan Pengakhiran.
[a.] Perjanjian ini berlaku sejak ____________ 1927
DecemberSeptember 2022 (“Tanggal Efektif
Kontrak”) hingga segala hak dan kewajiban masing
masing pihak terpenuhi (“Masa Berlaku Perjanjian”)
dan Perjanjian ini berakhir dalam hal:
i. Jangka waktu telah berakhir atau diakhiri lebih
awal oleh Para Pihak karena alasan apapun.
[ii.] Diakhiri oleh Pihak Pertama pemberitahuan tertulis
kepada Pihak Kedua karena alasan apapun,
termasuk dalam hal Pihak Kedua: melakukan
pelanggaran, dalam keadaan gagal bayar atau
wanprestasi atau mengajukan permohonan pailit,
ada putusan pailit yang dijatuhkan terhadap Pihak
Kedua oleh pengadilan yang berwenang atau
proses kepailitan telah dimulai oleh kreditur atau
pihak yang berwenang, dibubarkan dan/atau
dilikuidasi, menghentikan kegiatan usahanya atau
sebagian besar harta kekayaannya disita atau
ditahan oleh kreditur atau pihak lain yang
berwenang sehingga tidak memungkinkan untuk
menjalankan kewajiban berdasarkan Perjanjian
ini; dan/atau kehilangan atau mengalami
pencabutan izin dalam menjalankan
kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini.
[b.] Dalam hal terjadi pengakhiran pembatalan even ,
sehingga pihak pertama harus melakukan refund
atas tiket yang terjual , maka karena alasan apapun,
Pihak Kedua wajib mengembalikan seluruh uang
pembayaran harga pembelian tiket yang belum
dinikmati oleh pelanggan sudah dibayarkan oleh
Pihak Pertama kepada Pihak Pertama atas masing-
masing pelanggan.
confidentiality obligation that is substantially
equivalent to the contents of this Agreement.
e. Using information for internal use and purposes,
copying, imitating, reproducing in any form or
allowing another party to do so can only be
done by the Receiving Party with written
permission from the Giving Party.
4. Term and Termination.
[a.] This agreement shall be valid from 19 December
____________ September 27th 2022
(“Effective Date of the Contract”) until all
rights and obligations of each party are fulfilled
(“Term of Agreement”) and this Agreement
shall terminate in the event that:
i. The term has expired or is ended earlier by
the Parties for any reason.
ii. Ended by the First Party with a written
notification to the Second Party for any
reason whatsoever, including when the
Second Party: commits an offense, in the
event of default or filing for bankruptcy, a
bankruptcy verdict is handed down to the
Second Party by the competent court or the
bankruptcy process has been filed by the
creditors or the authorized party, is dissolved
and/or liquidated, stops its business activities
or most of its assets are confiscated or held
by the creditors or other authorized parties
so that it is not possible to carry out its
obligations under this Agreement; and/or
lose or experience a revocation of license in
carrying out its obligations under this
Agreement.
[b.] In the event of canceled and first party must
refund for tickets sold , termination due to any
reason, the Second Party must return all
payment of the purchase price that has not
been enjoyed by the First Party’s customers to
the First Party for each customer that has been
paid by the first party.
Halaman 7 dari 13
b.[c.] Jika terjadi pembatalan, penundaan atau
perubahan material Event, Pihak Kedua wajib:
i. mengembalikan seluruh jumlah penuh pembelian
tiket atau pemesanan tempat atau akses masuk
kepada pelanggan yang bersangkutan;
ii. membayar seluruh Imbalan yang menjadi hak
Pihak Pertama berdasarkan Perjanjian ini.
iii. Bertanggungjawab kepada pelanggan dan Pihak
Pertama dalam hal terjadi gugatan atau tagihan
dari pihak manapun.
iv. Menanggung biaya admin yang berasal dari
pengembalian dana, termasuk namun tidak
terbatas pada biaya untuk pemberitahuan kepada
Pelanggan).
v. Menyiapkan klip cadangan (yang dibuat atas
arahan dari Pihak Pertama) yang dapat
ditampilkan pada tanggal Event sebenarnya
(Tanggal Event sebagaimana disebutkan dalam
Lampiran) sebagai kompensasi bagi pelanggan.
[d.] Baik karena berakhirnya Perjanjian ini atau saat
diminta oleh Pihak Pertama, Pihak Kedua wajib
mengembalikan Pihak Pertama seluruh Informasi
Rahasia sehubungan dengan Perjanjian dalam waktu
paling lambat 30_____ (tiga puluh________) hari
kerja sejak berakhirnya perjanjian. Jika tidak
dimungkinkan untuk dikembalikan, wajib untuk
dimusnahkan (dengan tenggat waktu yang sama).
c.[e.] Dengan berakhirnya Perjanjian ini, maka tidak
menghapuskan kewajiban masing-masing Pihak yang
telah timbul dan belum dipenuhi, oleh karenanya
Pihak yang belum memenuhi kewajibannya tetap
diwajibkan untuk memenuhinya sesuai ketentuan
yang diatur dalam Perjanjian ini.
d.[f.] Para Pihak sepakat untuk mengesampingkan
ketentuan Pasal 1266 Kitab Undang-Undang Hukum
Perdata sepanjang putusan peradilan diperlukan
untuk mengakhiri Perjanjian ini.
e.[g.] Jika Pihak Pertama bermaksud memperpanjang
kerja sama, maka Pihak Pertama membuat
kesepakatan tertulis dengan Pihak Kedua
a.[c.] In case of a cancellation, delay or change in
Event material, the Second Party must:
i. return the full amount of ticket purchases
or reservation of venue or entry access to
the said customers;
ii. pay all compensation that are entitled to
the First Party under this Agreement.
iii. be responsible to the customers and the
First Party in the event there is a lawsuit
or claim from any party;
iv. bear any admin fee that comes from the
refund, including but not limited to the
fee for blasting notifications to
Customers).
v. to prepare backup clip (made at the
direction of the First Party) that can be
shown on the actual event date (Event
Date as mentioned in the Attachment) as
compensation for the customers.
[d.] Either because of the termination of this
Agreement or when requested by the First
Party, the Second Party shall return the First
Party all Confidential Information relating to
the Agreement within 30_____
(thirty________) working days from the end of
the agreement. If it is not possible to return it,
it must be destroyed (with the same deadline).
b.[e.] The termination of this Agreement shall not
nullify the obligations of each Party that have
arisen and have not been fulfilled.
Consequently, the Parties that have not fulfilled
their obligations are still required to fulfil them
in accordance with the provisions stipulated in
this Agreement.
c.[f.] The Parties agree to waive the provisions of
Article 1266 of the Civil Code as long as a court
decision is needed to terminate this
Agreement.
d.[g.] If the First Party intends to extend the
cooperation, it shall make a written agreement
with the Second Party.
Halaman 8 dari 13
5. Hak Kekayaan Intelektual.
[a.] Kecuali disetujui oleh Pihak Pertamalainnya, Pihak
Keduamasing masing pihak tidak berhak untuk
mengubah, mengembangkan, membagikan dan/atau
menjual baik seluruh maupun sebagian hak atas
kekayaan intelektual yang timbul atas
pengembangan, inovasi, perubahan berupa fitur
dan/atau fungsi terhadap pelaksanaan Perjanjian ini.
a.[b.] Pihak Kedua dengan ini menjamin bahwa segala
materi, informasi, keterangan, foto, gambar, logo
yang diberikan terkait dalam kerja sama dalam
Perjanjian ini tidak melanggar hak atas kekayaan
intelektual milik pihak manapun dan Pihak Kedua
akan membebaskan Pihak Pertama apabila muncul
isu atas penggunaan materi, informasi, keterangan,
foto, gambar, logo tersebut, termasuk apabila
terdapat gugatan dari pihak ketiga manapun.
b.[c.] Setiap bahan atau materi pemasaran, promosi atau
iklan dari Pihak Kedua yang di dalamnya
mencantumkan nama Pihak lain harus disetujui
secara tertulis lebih dulu oleh Pihak lain tersebut
sebelum disebarluaskan.
6. Force Majeure.
Masing-masing Pihak tidak bertanggungjawab terhadap
keterlambatan atau kegagalan pelaksanaan
kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini, jika
keterlambatan atau kegagalan tersebut diakibatkan oleh
suatu peristiwa yang terjadi diluar kehendak, kuasa atau
kendali Pihak yang bersangkutan, termasuk tetapi tidak
terbatas pada kebakaran, banjir, topan, gempa bumi,
huru-hara, perang, batasan-batasan pemerintah
(termasuk penundaan dalam, atau penolakan,
diterbitkannya surat izin atau persetujuan), serangan
ateroris, embargo dagang, larangan kerja, atau
perselisihan industri. Pihak yang bersangkutan wajib
5. Intellectual Property Rights.
[a.] Unless approved by the First Other Party, the
SecondEach Party has no right to change,
develop, share and/or sell either all or part of the
intellectual property rights arising from
development, innovation, changes in the form of
features and/or functions to the implementation
of this Agreement.
a.[b.] the Second Party hereby guarantees that the all
materials, information, descriptions, photos,
images, logos that submitted in relation to the
cooperation of this Agreement do not violate the
intellectual property rights of any party and the
Second Party shall release the First Party if an
issue arises over the use of such materials,
information, descriptions, photos, images, logos,
including in the event there is a lawsuit from any
third party.
b.[c.] Any marketing, promotional or advertising
materials or materials from one of the Second
Party which include the name of the other Party
must be approved in writing by the other Party
before being disseminated.
6. Force Majeure.
Each Party shall not be responsible for any delay or
failure to carry out its obligations under this
Agreement, if such delay or failure is caused by an
event that occurs beyond the capability, power or
control of the said Party, including but not limited to
fire, flood, typhoon, earthquake, riot, war,
government restrictions (including delays in, or
rejection, issuance of permits or approvals), terrorist
attacks, trade embargoes, lockout, or industrial
disputes. The party concerned must notify the other
Party within 7 (seven) Calendar Days from the
occurrence of the event. A Force majeure event shall
Halaman 9 dari 13
 memberitahu ke Pihak lainnya dalam waktu 7 (tujuh)
Hari Kalender sejak timbulnya peristiwa tersebut. Tidak
akan dianggap sebagai Force majeure tidak berlaku jika
salah satu Pihak sepatutnya atau sewajarnya dapat
mengatisipasi kejadian sebagaimana disebutkan dalam
Pasal ini sehingga kejadian tersebut dapat dihindari.
7. Hukum yang Berlaku.
Perjanjian ini diatur berdasarkan hukum Republik
Indonesia. Jika terjadi sengketa maupun perselisihan
terkait dengan penafsiran maupun pelaksanaan
Perjanjian ini, maka akan diselesaikan dengan
musyawarah. Jika musyawarah tidak dapat mencapai
kesepakatan dalam waktu 30 (tiga puluh) hari kalender
sejak sengketa atau perselisihan tersebut, maka Para
Pihak sepakat untuk mengajukan penyelesaian sengketa
atau perselisihan tersebut kepada Pengadilan Negeri
Jakarta Pusat.
Dengan mematuhi UU No. 24 tahun 2009 mengenai
Bendera, Bahasa, Lambang dan Lagu Kebangsaan, Para
Pihak sepakat menandatangani Perjanjian ini dalam
bilingual yaitu versi Bahasa Indonesia dan Versi Bahasa
Inggris. Apabila terdapat suatu ketidak sesuaian antara
ketentuan-ketentuan dalam versi Bahasa Indonesia dan
ketentuan-ketentuan dalam versi Bahasa Inggris, maka
Versi Bahasa Indonesia yang akan berlaku.
8. Penggantian Kerugian.
Pihak Kedua wajib melindungi dan membebaskan Pihak
Pertama, serta bertanggung jawab memberikan
kompensasi kepada Pihak Pertama dan Pihak Ketiga
terhadap segala kerugian, biaya, kewajiban, tuntutan
atau gugatan dalam bentuk apapun yang timbul dari
pihak manapun yang disebabkan oleh:
a. Penyelenggaraan Event itu sendiri;
b. Kelalaian dan/atau perbuatan salah yang disengaja
dari Pihak Kedua dalam Perjanjian ini, pegawai-
pegawainya maupun orang–orang yang bekerja
untuknya dalam melaksanakan kewajibannya
berdasarkan Perjanjian ini atau peraturan
not be considered if either Party is able to
appropriately or reasonably anticipate for the event
as referred to in this Article in such a way that the
incident may have been avoided.
7. Applicable Laws.
This agreement is governed by the laws of the
Republic of Indonesia. If there is a dispute or
discrepancy related to the interpretation or
implementation of this Agreement, it shall be
resolved through deliberation to reach consensus. In
the event that such deliberation to reach consensus
cannot be achieved within 30 (thirty) calendar days
of the dispute or discrepancy, the Parties shall agree
to refer the dispute resolution of such dispute to the
District Court of Central Jakarta.
In compliance with Law No. 24 of 2009 regarding
National Flag, Language, Emblem and Anthem, The
Parties agree to execute this Agreement in bilingual
which is Bahasa Indonesia Version and English
Language Version, In the event of any inconsistency
between provisions of the Bahasa Indonesia version
and the provisions of the English Version, Bahasa
Indonesia Version shall prevail;
8. Compensation for Losses.
The Second Party shall protect and release the First
Party, and be responsible for providing
compensation to the First Party and the Third Party
for for any loss, costs, obligations, claims or lawsuits
in any form arising from any party caused by:
a. The execution of the Event itself;
b. negligence and/or misconduct of the Second
Party in this Agreement, its employees and
those who work for it in carrying out their
obligations under this Agreement or the
Halaman 10 dari 13
 perundang-undangan yang berlaku.
Pihak Kedua juga akan melakukan upaya terbaiknya
untuk mengganti rugi Pihak Pertama secara penuh
dalam hal Pihak Pertama mengalami kerugian atas dasar
penipuan (fraud) yang dilakukan oleh pelanggan dari
Pihak Pertama berkaitan dengan penjualan tiket untuk
kerja sama dalam Perjanjian ini.
9. Eksklusivitas.
Kecuali ditentukan lain oleh Para Pihak, Perjanjian ini
bersifat eksklusif. Pihak Pertama ditunjuk secara
eksklusif oleh Pihak Kedua untuk memasarkan tiket dan
dijual melalui web www.tiket.com, mobile site ataupun
mobile application serta pihak ketiga yang ditunjuk
secara resmi oleh Pihak Pertama. Penjualan kembali
kepada afiliasi Pihak Pertama dapat dilakukan Pihak
Pertama tanpa memerlukan persetujuan dari Pihak
Kedua.
10. Pengalihan.
Pihak Kedua tidak diperbolehkan untuk mengalihkan
sebagian atau seluruh tanggung jawab atau kewajiban
atas pelaksanaan Pekerjaan kepada pihak ketiga tanpa
persetujuan tertulis lebih dahulu dari Pihak Pertama.
11. Perubahan.
Segala perubahan, penambahan dan hal-hal lain yang
belum diatur dan/atau belum cukup diatur Perjanjian
atau perubahan yang dipandang perlu, akan
dimusyawarahkan lebih lanjut oleh Para Pihak dan
hasilnya akan mengikat jika dituangkan tertulis ke dalam
suatu addendum atau amandemen Perjanjian yang
ditandatangani oleh Para Pihak yang merupakan satu
kesatuan dan bagian yang tidak terpisahkan dari
Perjanjian ini.
applicable laws and regulations.
The Second Party shall also make its best efforts to
compensate the First Party in full in case the First
Party suffers a loss resulting from a fraud
committed by the customers of the First Party
relating to the sale of tickets for cooperation in this
Agreement.
9. Exclusivity.
Unless otherwise specified by the Parties, this
Agreement is exclusive in nature. The First Party has
been appointed exclusively by the Second Party to
market and sell the tickets through the following
website: www.tiket.com, mobile site or mobile
application as well as the third party officially
appointed by the First Party. Resale of the tickets to
the First Party’s affiliates can be done by the First
Party without requiring any approval of the Second
Party.
10. Transfer/Assignment.
The Second Party is not allowed to transfer or assign
part or all of the responsibilities or obligations for
the execution of the Work to a third party without
prior written consent of the First Party.
11. Changes.
All changes, additions and other matters that have
not been regulated and/or have not been adequately
regulated by the Agreement or amendments
deemed necessary, will be further deliberated by the
Parties and the results will be binding if written into
an addendum or amendment to the Agreement duly
signed by the Parties which shall serve as an integral
and inseparable part of this Agreement.
Halaman 11 dari 13
12. Ketidakberlakuan.
Jika sebagian ketentuan Perjanjian ini oleh suatu sebab
menjadi tidak berlaku atau tidak dapat dilaksanakan,
maka ketentuan tersebut tidak akan membatalkan atau
mempengaruhi sahnya ketentuan selebihnya (sisanya)
dan Para Pihak akan mencabut ketentuan dimaksud
secara tertulis sehingga resmi dinyatakan tidak berlaku.
13. Bukan Kemitraan.
Perjanjian ini bukan merupakan perjanjian kemitraan,
usaha patungan, hubungan fidusia, atau hubungan
lainnya atara para pihak selain hubungan perjanjian
sesuai syarat dan ketentuan yang diatur didalamnya.
14. Deposit.
Sejumlah uang yang dibayarkan Pihak Pertama kepada
Pihak Kedua untuk kebutuhan penyelenggaraan Event
yang sebagaimana diterangkan dalam Lampiran Event
(jika ada). Pihak Pertama berhak untuk menjadwal
ulang atau membatalkan Event apabila penjualan tiket
atas Event adalah di bawah jumlah Deposit.
15. Bulk Buying. Pembelian tiket Event oleh Pihak Pertama
15. Bulk Buying. Purchase of Event tickets by the First
kepada Pihak Kedua untuk selanjutnya tiket tersebut
dapat dipasarkan dan dijual oleh Pihak Pertama
melalui web www.tiket.com, mobile site ataupun
mobile application (jika ada).
Bagian 2: Syarat dan Ketentuan Kerjasama
Ruang Lingkup Perjanjian ini berupa kesepakatan untuk
bekerja sama dalam pembayaran tiket Event yang akan
dipasarkan oleh tiket.com melalui situs web www.tiket.com
dan aplikasi tiket.com sesuai syarat dan ketentuan Perjanjian
ini dan syarat dan ketentuan situs serta aplikasi tiket.com
yang dapat berubah sewaktu-waktu, dengan informasi
sebagaimana tertuang dalam Lampiran(-lampiran) Event dari
Perjanjian ini.
12. Not applicable.
If parts of the provisions of this Agreement become
invalid or cannot be implemented, then such
provisions will not invalidate or affect the validity of
the remaining provisions and the Parties shall revoke
the said provisions in writing so that they shall be
declared not valid.
13. Not a Partnership.
This agreement is not a partnership agreement, joint
venture, fiduciary relationship, or other relationship
between the parties other than the agreement
relationship in accordance with the terms and
conditions set forth therein.
14. Deposit.
An amount of money paid by the First Party to the
Second Party for the needs of organizing the Event
as explained in the Event Attachment (if any). The
First Party has right to reschedule or terminate the
Event when the revenue sell is below the Deposit
amount.
Party for the Second Party and subsequently these
tickets can be marketed and sold by the First Party
through this website: www.tiket.com, mobile site
or mobile application (if applicable).
Section 2: Cooperation Terms and Conditions
The scope of this Agreement covers an agreement to
cooperate in the payment of Event tickets which will be
marketed by tiket.com through the website:
www.tiket.com and tiket.com application in accordance
with the terms and conditions of this Agreement and the
terms and conditions of the website and the tiket.com
application subject to change at any time, with
information as set out in the Attachment(s) of the Event
of this Agreement.
Halaman 12 dari 13
Jika terjadi perbedaan antara Lampiran(-lampiran) Event
dalam Perjanjian ini, maka Para Pihak sepakat bahwa yang
berlaku adalah dokumen yang dikeluarkan terakhir,
sepanjang disetujui dan ditandatangani oleh wakil-wakil
yang berwenang dari Para Pihak. Perubahan dan/atau
penambahan Lampiran(-lampiran) Event tidak membutuhkan
proses Addendum terhadap Perjanjian.
-------------------------
If there is a difference between the Attachment(s) of the
Event in this Agreement, the Parties shall agree that the
most recent document issued will be valid, as long as it is
agreed and signed by the authorized representatives of
the Parties. Changes and/or additions to Attachment(s)
of Event shall not require any Addendum to the
Agreement process.
-------------------------
Halaman 13 dari 13