PERJANJIAN KERAHASIAAN CONFIDENTIALITY AGREEMENT

Nomor : _______________ Number : ___________________

Perjanjian Kerahasiaan ini (selanjutnya This Confidentiality Agreement (hereinafter

disebut “Perjanjian”) dibuat pada hari referred to as “Agreement”, is made on the
....., tanggal .................bulan ..........., day of ............., ...............month
tahun................., oleh dan antara: of ................,year of..........,by and
between:

1. __________________________, 1. __________________________,
perseroan terbatas yang didirikan a limited liability company
berdasarkan Hukum negara Republik established under the Law of
Indonesia, berdomisili di ________, Republic of Indonesia, domiciled in
berkantor di ______________, having its principal
_______________________________ office at
__________________, dalam hal ini ______________________________
diwakili oleh , in this case represented by
___________________ bertindak _____________________ who is
dalam kapasitasnya sebagai Direktur acting in her capacity as the
Utama, dari dan oleh karenanya President Director thus and therefore
berhak bertindak untuk dan atas act for and on behalf of the Board of
nama Direksi mewakili Directors representing
_____________________ ______________________
(selanjutnya disebut “Pihak (hereinafter referred to as “First
Pertama”). Party”).

2. __________________________, 2.
perseroan terbatas yang didirikan
berdasarkan Hukum negara Republik __________________________
Indonesia, berdomisili di ________, , a limited liability company
berkantor di established under the Law of
_______________________________ Republic of Indonesia, domiciled in
__________________, dalam hal ini ______________, having its principal
diwakili oleh office at
___________________ bertindak ______________________________
dalam kapasitasnya sebagai Direktur , in this case represented by
Utama, dari dan oleh karenanya _____________________ who is
berhak bertindak untuk dan atas acting in her capacity as the
nama Direksi mewakili President Director thus and therefore
_____________________ act for and on behalf of the Board of
(selanjutnya disebut “Pihak Directors representing
Kedua”); dan ______________________i
(hereinafter referred to as “Second
 Party”); and

Pihak Pertama dan Pihak Kedua selanjutnya First Party and Second Party shall be
secara bersama-sama disebut “Para Pihak” hereinafter collectively referred to as the
dan secara sendiri-sendiri disebut “Pihak”. “Parties”individually referred to as the
“Party”.

 Bahwa Para Pihak ingin bertukar
informasi untuk tujuan yang ditetapkan
dalam Perjanjian ini dan berharap bahwa
setiap pihak yang menerima informasi
tersebut memperlakukan sesuai dengan
syarat dan ketentuan Perjanjian ini.
 Whereas, the Parties wish to exchange
certain information for the purpose
specified in this Agreement and wish
that each party receiving such
information treats it in accordance with
the terms and conditions of this
Agreement.

 Bahwa, untuk kepentingan sesuai yang  Whereas, for the purpose specified in
tercantum pada Perjanjian ini, salah satu this Agreement, a Party may disclose
Pihak dapat mengungkapkan “Confidential Information” as
“Informasi Rahasia”, sebagaimana defined in Article 1 of this Agreement
diuraikan dalam Pasal 1 Perjanjian ini (hereinafter referred to as the
(selanjutnya disebut “Pemberi”), “Disclosing Party”) to the other Party
kepada Pihak lainnya (selanjutnya (hereinafter referred to as the
disebut “Penerima”) dan Pemberi tidak “Recipient”) and the Disclosing Party
menginginkan Informasi Rahasia does not wish to make such Confidential
tersebut menjadi terbuka untuk umum Information becomes public or common
atau pengetahuan umum. knowledge.

OLEH KARENANYA, berdasarkan NOW THEREFORE, based on the above

pertimbangan tersebut diatas, Para Pihak considerations, the Partieshereby agree as
sepakat terhadap hal-hal berikut: follows:

Pasal 1 Article 1
INFORMASI RAHASIA CONFIDENTIAL INFORMATION

1. Untuk kepentingan Perjanjian ini, 1. For the purpose of this Agreement, the
definisi dari “Informasi Rahasia” term ”Confidential Information”
adalah sebagai berikut: shall mean the following:

i. Setiap informasi yang berhubungan i. any information that relates to the

dengan materi yang timbul dari
kontrak antara pihak Pemberi, anak
perusahaannya, pelanggannya, dan
kegiatan usaha serta
operasionalnya, termasuk setiap
informasi yang secara langsung
maupun tidak langsung terkait
subject matter arising from the
contract between the Disclosing
Party,its subsidiaries, its customer,
and its business activities and
operation, including any information
directly or indirectly related with this
Agreement and/or Transaction,
 dengan Perjanjian dan/atau
Transaksi, baik secara lisan, tertulis,
grafik, magnetik, elektronik, atau
bentuk lain yang secara langsung
maupun tidak langsung
disampaikan oleh atau diungkapkan
untuk atau diperoleh Penerima atau
anggota (anggotanya), direktur
(direkturnya), karyawan
(karyawannya), dalam pembicaraan
atau pekerjaan lain yang dilakukan
diantara Para Pihak; atau
ii. segala komunikasi antara Para
Pihak, baik secara lisan maupun
tulisan yang diketahui atau
semestinya diketahui oleh Para
Pihak untuk menjadi rahasia atau
menjadi milik perusahaan secara
alami dan yang dibuat didalam
serangkaian diskusi atau pekerjaan
lain yang dilakukan diantara Para
Pihak.
2. Informasi Rahasia tidak termasuk
“Informasi yang Tidak Dilindungi”
sebagaimana dijelaskan dalam Pasal 2
Perjanjian ini.
Pasal 2
INFORMASI YANG TIDAK DILINDUNGI
Untuk kepentingan Perjanjian ini, yang For the purpose of this Agreement, “Non-
dimaksud dengan “Informasi yang Tidak Protected Information” shall mean the
Dilindungi” adalah sebagai berikut: following:
1. informasi yang, pada saat
pengungkapannya, sudah berada pada
kepemilikan yang sah dari Penerima
atau tersedia pada Penerima atau
Perwakilannya (sebagaimana
didefinisikan dibawah ini) dari sumber
lain yang tidak memiliki kewajiban
untuk tidak mengungkapkannya; atau
2. informasi yang telah atau akan menjadi
whether in oral, written, graphic,
magnetic, electronic, or other form
that is directly or indirectly delivered
by or disclosed to or obtained by the
Recipient or any of its officer(s),
director(s), employee(s), in the
course of discussions or other work
undertaken between the Parties; or
ii. any communication between the
Parties, whether in oral or written
that is known or should be
reasonably known by the Partiesto
be confidential or proprietary, or
confidential or proprietary in nature,
and that is made in the course of
discussions or other work
undertaken between the Parties.
2. Confidential Information shall not
include “Non-Protected Information” as
defined in Article 2 of this Agreement.
Article 2
NON-PROTECTED INFORMATION
1. information that, at the time it is
disclosed, is already in the Recipient
rightful possession or available to the
Recipient or its Representatives (as
defined below) from any other source
having no obligation not to disclose it;
or
2. information that is, or at any time
 tersedia untuk umum, yang tersedia
bukan dari pelanggaran Perjanjian ini
oleh Penerima atau Perwakilannya.
Pasal 3
LINGKUP PERJANJIAN
1. Penerima setuju untuk tidak akan
mengungkapkan, dan akan mengambil
seluruh tindakan yang diperlukan
untuk melindungi kerahasiaan dari,
dan menghindari pengungkapan atau
penyalahgunaan dari, Informasi
Rahasia, tanpa persetujuan tertulis
sebelumnya yang diberikan oleh
pertugas yang berwenang dari
Pemberi, kecuali sebagaimana diatur
dalam Ayat (2) dibawah ini. Secara
khusus, Penerima hanya akan
menggunakan Informasi Rahasia
untuk kepentingan Transaksi dan tidak
untuk tujuan yang lain.
2. Tanpa membatasi hal yang telah
disebutkan sebelumnya, dan tunduk
pada Pasal 4 dibawah ini, Penerima
diperbolehkan untuk mengungkapkan
Informasi Rahasia kepada anggota-
anggotanya, direktur-direkturnya,
karyawan-karyawannya, afiliasinya,
subkontraktor, agennya atau pihak
yang ditunjuk (secara bersama-sama
disebut sebagai “Perwakilan”) yang
wajar untuk mengetahui Informasi
Rahasia dengan tujuan yang sama
dengan Informasi Rahasia yang
diterima oleh Penerima. Penerima
setuju untuk mengambil segala
tindakan pencegahan yang diperlukan
untuk menjaga kerahasiaan dari
Informasi Rahasia dan untuk
menyediakan segala perlindungan
yang diperlukan terhadap segala
pengungkapan yang tidak sah, tiruan
atau penggunaan, dan untuk meminta
kepada Perwakilan-nya yang menerima
Informasi Rahasia tersebut untuk
hereafter becomes, available to the
public other than by breach of this
Agreement by the Recipient or any of
its Representatives.
Article 3
UNDERTAKING
1. The Recipient agrees at any time, shall
not disclose, and shall take all such
necessary measures to protect the
secrecy of, and avoid disclosure or
misuse of, Confidential Information,
without the prior express written
consent of a duly authorized corporate
officer of the Disclosing Party, save as
provided in Paragraph (2) below.
Specifically, the Recipientwill only use
the Confidential Information for this
Transaction and not for any other
purpose.
2. Without limiting the foregoing, and
subject to Article 4 below, the Recipient
may disclose Confidential Information
to its officers, directors, employees,
affiliates, subcontractors, agents or
appointed party (collectively shall be
referred to as “Representatives”)
who have need to know such
Confidential Information for the same
purpose such Confidential Information
received by the Recipient. The
Recipient agrees to take all reasonable
precautions to maintain the
confidentiality of the Confidential
Information and to provide all
necessary protection against any
unauthorized disclosure, copying or
use, and to request its Representatives
to whom Confidential Information is
disclosed to complies with the
obligation of maintaining the
confidentiality of the Confidential
Information pursuant to this
Agreement.
 tunduk pada kewajiban menjaga
kerahasiaan dari Informasi Rahasia
sesuai dengan Perjanjian ini.

3. Penerima dengan ini sepakat untuk 3.The Recipient hereby undertakes to

menjamin dan membebaskan Pemberi, indemnify and hold harmless the
terhadap setiap dan segala tindakan, Disclosing Party,against any and all
klaim, kerusakan dan kerugian yang action, claim, damages and losses
terjadi pada Pemberi dikarenakan incurred by the Disclosing Party due to
pengungkapan yang tidak sah terhadap unauthorized disclosure of Confidential
Informasi Rahasia terhadap Pihak Information to any third party or any
Ketiga yang dibuat secara other disclosure made in contrary to
bertentangan dengan Perjanjian ini this Agreement, or any other breach of
atau segala pelanggaran terhadap this Agreement made by the Recipient
perjanjian yang dilakukan oleh or its Representatives.
Penerima atau Perwakilannya.

4. Penerima dengan ini 4. The Recipient hereby undertakes to

bertanggungjawab untuk menyimpan keep all documents bearing or
semua dokumen yang memuat atau incorporating any Confidential
merupakan Informasi Rahasia terpisah Information separate from all other
dari semua dokumen lain pada tempat documents at the Recipient usual place
usaha Penerima yang umum. of business.

5. Penerima akan memberitahu Pemberi 5.
dengan segera pada saat penemuan
atas setiap penggunaan secara tidak
sah atau pengungkapan Informasi
Rahasia atau pelanggaran Perjanjian
oleh Penerima atau Perwakilannya, dan
akan bekerjasama dengan Pemberi
dalam setiap cara untuk membantu
Pemberi mendapatkan kembali
penguasaan atas Informasi Rahasia
dan untuk mencegah penyalahgunaan
lebih lanjut.
The Recipient shall notify the Disclosing
Party immediately upon discovery of
any unauthorized use or disclosure of
Confidential Information or any breach
of this Agreement by the Recipient or
its Representatives, and will cooperate
with the Disclosing Party in every way
to help the Disclosing Party regain
possession of the Confidential
Information and to prevent its further
unauthorized use.

Pasal 4 Article 4
PIHAK KETIGA THIRD PARTY

Kecuali untuk pemberian informasi Save for the disclosure as mentioned in

sebagaimana dimaksud dalam Pasal 6
Perjanjian, sebelum pengungkapan
Informasi Rahasia kepada suatu pihak
ketiga, termasuk tetapi tidak terbatas pada
para konsultan, akuntan publik atau pejabat
lokal, Penerima akan:
Article 6 of the Agreement, prior to
disclosure of any Confidential Information to
any third party, including without limitation
to consultants, public accountant or local
authority, the Recipientwill:
1. mendapatkan persetujuan secara
tertulis terlebih dahulu dari Pemberi
untuk mengungkapkan Informasi
Rahasia kepada pihak ketiga tersebut,
dan
2. mendapatkan persetujuan tertulis,
yang diberikan oleh pihak ketiga
tersebut, antara Pemberi dan pihak
ketiga untuk:
(i) menahan semua Informasi Rahasia
sebagaimana ditentukan dalam
Perjanjian ini dan untuk tidak
menggunakannya untuk tujuan
selain yang ditentukan dalam
Perjanjian ini, dan
(ii) mengembalikan semua Informasi
Rahasia kepada Pemberi tidak
lebih dari 2 (dua) hari kalender
setelah pihak ketiga tersebut
menyelesaikan pekerjaannya.
Setiap pengungkapan dari
Informasi Rahasia harus sesuai
dengan hukum yang berlaku.
Pasal 5
PENGEMBALIAN INFORMASI RAHASIA
Penerima setuju untuk dengan segera
menyerahkan kepada Pemberi, atas
permintaan Pemberi, setiap dokumen yang
mengandung atau dengan cara lain
mencerminkan Informasi Rahasia dan setiap
salinan yang dibuat oleh karenanya yang
Penerima mungkin miliki, memiliki akses
kepadanya, atau mungkin dapatkan atau
kuasai selama periode pembicaraan itu
dan/atau hubungan bisnis dengan Pemberi.
Atas penghentian pembicaraan dan/atau
hubungan bisnis antara Para Pihak,
Penerima harus menyampaikan kepada
Pemberi, atas permintaan Pemberi, segala
Informasi Rahasia yang dikuasainya atau
1. obtain prior written consent from the
Disclosing Party to disclose such
Confidential Information to said third
party, and
2. obtain from said third Party written
agreement between the Disclosing
Party and such third party:
(i) to hold all Confidential Information
as determine in this Agreement and
not to use it for any purpose except
as determine in this Agreement,
and
(ii) to return all Confidential
Information to the Disclosing Party
not later than 2 (two) calendar days
after said third party has completed
its work. Any disclosure of
Confidential Information must
comply with the prevailing
regulations.
Article 5
RETURN OF CONFIDENTIAL
INFORMATION
The Recipientagrees to promptly deliver to
the Disclosing Party upon its request any
documents containing or otherwise reflecting
Confidential Information and any copies
made thereof which the Recipient may have
made, may have access to, or may receive
or possess during the period of its
discussions and/or business relationship with
the Disclosing Party. Upon termination of
the discussions and/or business relationship
between the Parties, the Recipientshall not
later than 5 (five)calendar days deliver to
the Disclosing Party upon its request any
and all Confidential Information in its
possession or under its or their control. Any
dibawah kendalinya tidak lebih dari 5 (lima)
hari kalender. Setiap informasi yang
disiapkan oleh Penerima untuk keperluan
evaluasi internal akan menjadi milik
Penerima dan tidak perlu diungkapkan
kepada Pemberi. Akan tetapi, selama
periode Perjanjian ini, informasi tersebut
hanya dapat digunakan untuk evaluasi
internal Penerima atas Transaksi saja.
Pasal 6
PENGUNGKAPAN YANG DIWAJIBKAN
Apabila disebabkan oleh peraturan atau
undang-undang yang berlaku, atau
berdasarkan perintah suatu kewenangan
atau pengadilan, Penerima dipaksa untuk
mengungkapkan suatu Informasi Rahasia
tanpa kesempatan untuk mendapatkan
persetujuan sebelumnya dari Pemberi
sebagaimana diatur dalam Pasal 4 diatas,
maka Penerima akan memberitahu Pemberi
dengan segera sehingga Pemberi dapat
mengusahakan permintaan perlindungan
atau bantuan lain, yang dianggap perlu,
dengan ketentuan bahwa Penerima harus
berusaha sebaik-baiknya untuk memberikan
Pemberi pemberitahuan 3 (tiga) hari
kalender sebelumnya.
Pasal 7
TIDAK ADANYA PEMINDAHAN HAK
MILIK ATAU LISENSI
Tidak ada dalam Perjanjian ini yang akan
diartikan untuk memindahkan segala hak,
jabatan atau kepentingan atau hak cipta
atas Informasi Rahasia kepada Penerima,
atau lisensi untuk menggunakan, menjual,
memanfaatkan, meniru atau
mengembangkan lebih lanjut Informasi
Rahasia tersebut. Perjanjian ini tidak dalam
cara apapun mengikat Para pihak untuk
melakukan hubungan bisnis dalam segala
jenisnya. Perjanjian apapun untuk hubungan
information prepared by the Recipientfor the
Recipient’s internal evaluation shall be the
Recipient’s sole property and need not be
disclosed to the Disclosing Party.
Nevertheless, during the term of this
Agreement, such information will be used
only for the Recipient’s internal evaluation of
the Transaction.
Article 6
ANY REQUIRED DISCLOSURE
If due to the requirement under the
prevailing laws or regulations, or under any
order from the authority or court, the
Recipient are forced to disclose the
Confidential Information without being able
to obtain prior consent from the Disclosing
Party provided under Article 4 above, the
Recipient shall notify the Disclosing Party
promptly so that the Disclosing Party may
seek protective order or other relief, as it
may deem necessary, provided that at any
time the Recipient at its utmost effort shall
give the Disclosing Party 3 (three) calendar
days prior notice.
Article 7
NO CONVEYANCE OR LICENSE
Nothing in this Agreement shall be construed
to convey to the Recipientany right, titles or
interest or copyright in any Confidential
Information, or any license to use, sell,
exploit, copy or further develop any such
Confidential Information. This Agreement
does not in any way bind the Parties
including the shareholders of the Parties to
enter into a business relationship of any
nature. Any agreement for such business
relationship shall be evidenced by separate
bisnis tersebut akan dibuktikan dengan written agreements executed by the Parties.
perjanjian tertulis secara terpisah yang
dilakukan oleh Para Pihak.

Pasal 8 Article 8
PERNYATAAN PUBLIK PUBLIC STATEMENT

Para Pihak sepakat bahwa segala The Parties agree that all discussions
pembicaraan diantara mereka akan between them shall be held in strict
dilakukan secara rahasia. Penerima tidak confidence. The Recipient shall not issue any
akan memberikan pernyataan kepada pers press release nor any other public statement
atau publik mengenai pembicaraan yang concerning discussions related to any
berhubungan dengan suatu transaksi antara transaction between the Parties or discloses
Para Pihak atau membuka dengan suatu in any manner to any third party the fact
cara kepada pihak ketiga fakta dari that discussions have taken place without
pembicaraan yang telah dilakukan, tanpa the prior written consent of the Disclosing
persetujuan tertulis sebelumnya dari Party.
Pemberi.

Pasal 9 Article 9
KEBERLAKUAN KETENTUAN SEVERABILITY

Apabila salah satu dari ketentuan dalam
Perjanjian ini menjadi tidak berlaku atau
tidak dapat dilaksanakan, ketentuan tersebut
akan dipisahkan dari Perjanjian ini, dimana
ketentuan yang lain akan tetap berlaku dan
efektif, sepanjang ketidakberlakuan tersebut
tidak mengubah maksud dan tujuan awal
dari Perjanjian ini.
If any provision of this Agreement is
declared void or unenforceable, such
provision shall be severed from this
Agreement, which shall otherwise remain in
full force and effect, but only to the extent,
that the void of such provision would not
alter original intent and purpose of this
Agreement.

Pasal 10 Article 10
PERBAIKAN REMEDIES

Para Pihak sepakat bahwa apabila Penerima
atau Perwakilannya melanggar Perjanjian ini,
Pemberi memiliki hak untuk mencari
perbaikan berdasarkan hukum dan/atau
keadilan termasuk, tetapi tidak terbatas
pada, bantuan pengadilan yang pantas atau
penyelesaian tertentu yang mungkin
diberikan oleh pengadilan yang memiliki
kompetensi yurisdiksi.
The Parties agree that if the Recipient or its
Representatives breaches this Agreement,
the Disclosing Party shall have the right to
seek any remedy in law and/or equity
including, but not limited to, appropriate
injunctive relief or specific performance as
may be granted by a court of competent
jurisdiction.
 Pasal 11
PENERUS DAN PENGGANTI HAK
Perjanjian ini tidak dapat dialihkan oleh
Pihak manapun tanpa persetujuan tertulis
sebelumnya dari Pihak lainnya. Dalam hal
Pihak lainnya menyetujui adanya pengalihan,
maka Perjanjian ini akan mengikat penerus
hak dan pengganti dari Pihak yang
mengalihkan tersebut.
Pasal 12
PEMBERITAHUAN
1. Segala surat menyurat dan/atau
pemberitahuan yang ditujukan kepada
suatu Pihak sehubungan dengan
Perjanjian ini harus disampaikan
melalui telegrap, teleks, faksimili, surat
tercatat atau melalui kurir dengan
alamat sebagai berikut:
Pihak Pertama:
_______________________________
Alamat :
_______________________________
Telepon : +62 __________________
Faksimili : +62 __________________
U.p. : _____________________
Pihak Kedua
_______________________________
Alamat :
_______________________________
Telepon : +62 __________________
Faksimili : +62 __________________
U.p. : _____________________
2. Apabila terdapat perubahan pada
alamat dari salah satu Pihak, maka
Pihak tersebut berkewajiban untuk
dengan segera memberitahukan
alamat yang baru kepada Pihak lainnya
Article 11
ASSIGNEES AND SUCCESSORS
This Agreement is not assignable by the any
Party without prior written consent of the
other Party. In the event the other First
Party approved such assignment then this
Agreement shall be binding upon the Party’s
respective assignees and successors.
Article 12
NOTICE
1. All correspondence and/or advisement
to a Party in relation to this Agreement
must be delivered by telegraph, telex,
facsimile, registered mail or should be
hand delivered to the following
addresses:
First Party :
____________________________
Address :
____________________________
Telephone: +62 _______________
Facsimile : +62 _______________
Attn : _______________________
Second Party:
____________________________
Address :
____________________________
Telephone: +62 _______________
Facsimile : +62 _______________
Attn : _______________________
2 Should there be a change in address of
any one of the Parties, then the
concerned Party shall be obliged to
immediately notify such address to the
other Party in writing at the latest 30
 secara tertulis selambat-lambatnya 30 (thirty) calendar days prior to such
(tiga puluh) hari kalender sebelum change.
perubahan dimaksud berlaku.

3. Biaya atas pemberitahuan atau surat 3 The cost of notification or correspondence

menyurat akan dibebankan kepada shall be borne by the Party who send
Pihak yang mengirimkan surat atau the notification or correspondence.
pemberitahuan tersebut.

Pasal 13 Article 13
HUKUM YANG BERLAKU GOVERNING LAW

1. Perjanjian ini akan diatur dan 1. This Agreement shall be governed by

ditafsirkan berdasarkan hukum Negara and interpreted in accordance with the
Republik Indonesia. laws of the Republic of Indonesia.

2. Apabila timbul perselisihan atau 2. If any dispute or difference of any kind

perbedaan (“Perselisihan”) antara whatsoever (“Dispute”) shall arise
Para Pihak sehubungan dengan between the Parties in connection with
Perjanjian ini, Para Pihak akan this Agreement, the Parties shall
mencoba, dalam periode 30 (tiga attempt, for a period of 30 (thirty)
puluh) hari kalender setelah calendar days after the receipt of
penerimaan pemberitahuan dari salah written notice from either Party of the
satu Pihak mengenai timbulnya existence of the Dispute by the other
Perselisihan kepada Pihak lainnya, Party, to settle such Dispute in the first
untuk menyelesaikan Perselisihan instance by mutual discussions between
tersebut pertama-tama dengan the Parties.
musyawarah untuk mencapai kata
mufakat antara Para Pihak.

3. Apabila Perselisihan tersebut tidak 3. If the Dispute cannot be settled within

dapat diselesaikan dalam waktu 30 30 (thirty) calendar days by mutual
(tiga puluh) hari kalender secara discussion as contemplated by
musyawarah untuk mufakat Paragraph (2) this Article, the Dispute
sebagaimana dimaksud dalam Ayat (2) shall be referred to and finally resolved
Pasal ini, Perselisihan akan diselesaikan by Badan Arbitrase Nasional Indonesia
dan diputuskan oleh Badan Arbitrase (BANI)
Nasional Indonesia (BANI)

Pasal 14 Article 14
BAHASA LANGUAGE

Perjanjian ini dibuat dalam Bahasa Inggris This Agreement is made in English and
dan Bahasa Indonesia, apabila terdapat Indonesian, should there be any different
perbedaan interpretasi antara versi Bahasa interpretation between the English version
Inggris dan Bahasa Indonesia, maka versi
Bahasa Indonesia akan berlaku.
Pasal 15
LAIN-LAIN
1. Kecuali secara tegas diatur lain, segala
perubahan, modifikasi ataupun
pengesampingan atas ketentuan
Perjanjian ini dilakukan berdasarkan
persetujuan tertulis Para Pihak.
2. Perjanjian ini mulai berlaku pada
tanggal yang pertama kali tersebut di
atas dan tetap berlaku setelah
penyelesaian, pengakhiran ataupun
pembatalan Transaksi.
DEMIKIAN, Perjanjian ini dibuat dan
ditandatangani di Jakarta pada tanggal,
bulan dan tahun yang disebutkan pada
permulaan Perjanjian ini dan dibuat dalam 2
(dua) salinan yang masing-masing
berkekuatan hukum yang sama
Pihak Kedua/Second Party
______________________________
By its authorized representative,
Name :
___________________________________
Title :
and the Indonesian version, the Indonesian
version shall prevail.
Article 15
OTHERS
1. Unless specifically stipulated otherwise,
any amendment, modification or waiver
on the provision of this Agreement shall
be made based on written approval of
the Parties.
2. The Agreement shall commence on the
date first above mentioned and shall
survive the completion, termination or
cancellation of the Transaction.
IN WITNESS WHEREOF, this Agreement is
made and signed in Jakarta on the date,
month and year mentioned at the beginning
of this Agreement in 2 (two) copies each
having the same force of law.
Pihak Pertama/First Party
______________________________
By its authorized representative,
Name :
___________________________________
Title :