PERJANJIAN KERJA SAMA
COOPERATION AGREEMENT
No. 001 /GSI/PKS/VIII/2022
This AGREEMENT was made on Monday, Agustus 15th,
2022 by:
PT Gudang Segar Indonesia, a limited liability
company established under the laws of the Republic of
Indonesia, having its address at Jalan Kebayoran Lama
No. 220, Ex. North Grogol, Kec. Kebayoran Lama, South
Jakarta City, Prov. DKI Jakarta, 12210 (hereinafter
referred to as the “Company”).
And
PT Dingin Segar Indonesia, a company established
under the laws of the Republic of Indonesia, having its
address at Ruko Perumahan Green Ville Blok AX No. 34,
Ex. Duri Kepa, Kec., Kebon Jeruk, West Jakarta
Administrative City, Prov. DKI Jakarta, 11510
(hereinafter referred to as “Partner”)
each “Party” and together with the “Parties”.
Explain that ;
A. Company is a company engaged in Warehousing,
Logistics and Fulfillment solution services.
B. B. Partner is a company engaged in frozen food and
wants to use the services owned by the Company.
C. C. The parties have previously agreed to bind
themselves to one another in accordance with
Term Sheet No. 001/TS-GSI/VIII/22 dated August
1, 2022 which has been signed by the Parties.
(hereinafter referred to as the term sheet)
Based on the agreement of the Parties as stated in the
Term Sheet, the Parties agree to bind themselves to one
another with the following provisions:
1. Applicability of the Terms
1.1. In this Agreement, words and terms beginning with
a capital letter have the meanings given to them in
Attachment 1 Part II – Terms and Conditions.
1.2. The following sections constitute and should be
PERJANJIAN ini dibuat pada hari Senin, 15 Agustus 2022
oleh:
PT Gudang Segar Indonesia, suatu perseroan terbatas
yang didirikan berdasarkan hukum Negara Republik
Indonesia, yang beralamat di Jalan Kebayoran Lama No.
220, Kel. Grogol Utara, Kec. Kebayoran Lama, Kota
Jakarta Selatan, Prov. DKI Jakarta, 12210 (untuk
selanjutnya disebut “Perusahaan”).
Dan
PT Dingin Segar Indonesia, suatu perusahaan yang
didirikan berdasarkan hukum Negara Republik
Indonesia, beralamat di Ruko Perumahan Green Ville
Blok AX No. 34, Kel. Duri Kepa, Kec, Kebon Jeruk, Kota
Administrasi Jakarta Barat, Prov. DKI Jakarta, 11510
(selanjutnya disebut “Rekanan”)
masing-masing “Pihak” dan bersama-sama “Para
Pihak”.
Menerangkan bahwa ;
A. Perusahaan adalah suatu perseroan yang
bergerak dibidang jasa solusi Pergudangan,
Logistik dan Fulfillment.
B. Rekanan adalah, suatu perseroan yang bergerak
dibidang makanan beku dan ingin menggunakan
jasa yang dimiliki oleh Perusahaan.
C. Para Pihak sebelumnya sudah sepakat untuk
mengikat dirinya satu dengan yang lain sesuai
dengan Term Sheet No. 001/TS-GSI/VIII/22
tertanggal 1 Agustus 2022 yang sudah ditanda
tangani oleh Para Pihak. (selanjutnya disebut
Term Sheet)
Berdasarkan kesepakatan Para Pihak sebagaimana
tersebut di dalam Term Sheet, Para Pihak sepakat
mengikat dirinya satu dengan yang lain dengan
ketentuan sebagai berikut:
1. Keberlakuan dari Ketentuan-Ketentuan
1.1. Dalam Perjanjian ini, kata-kata dan istilah-istilah
yang diawali dengan huruf kapital memiliki arti
yang diberikan untuk kata dan istilah yang
bersangkutan di dalam Lampiran 1 Bagian II –
Syarat dan Ketentuan.
1.2. Bagian – bagian berikut ini merupakan dan harus
1
 read and construed as part of this Agreement dibaca dan ditafsirkan sebagai bagian dari
(“AGREEMENT”): Perjanjian ini (“PERJANJIAN”):
PART I PRINCIPLES OF THE AGREEMENT BAGIAN I POKOK-POKOK PERJANJIAN
PART II TERMS AND CONDITIONS BAGIAN II SYARAT DAN KETENTUAN
PART III APENDIX BAGIAN III LAMPIRAN
1.3. The Sections are read as one document, which in 1.3. Bagian-bagian tersebut dibaca sebagai satu
the event of a conflict or discrepancy over the dokumen, yang apabila terdapat konflik atau
contents of the Sections, shall be given effect in the ketidaksesuaian atas isi dari Bagian-Bagian
order stated above. tersebut, harus diberikan keberlakuan
berdasarkan urutan tersebut di atas.

2. Notification Address 2. Alamat Pemberitahuan

2.1. Based on Part II – Terms and Conditions, all notices 2.1. Berdasarkan Bagian II – Syarat dan Ketentuan,
to the Company as stipulated in this Agreement are seluruh pemberitahuan kepada Perusahaan
addressed to: sebagaimana diatur didalam Perjanjian ini
dialamatkan ke:

PT GUDANG SEGAR INDONESIA PT GUDANG SEGAR INDONESIA

Jalan Raya Kebayoran Lama no. 220 Jalan Raya Kebayoran Lama no.220
Kel. South Grogol, Kec. Kby. Lama, City of South Kel. Grogol Selatan, Kec. Kby. Lama, Kota Jakarta
Jakarta, Special Capital Region of Jakarta 12220 Selatan, Daerah Khusus Ibukota Jakarta 12220
Name : Sandra Nama : Sandra
Email : sandra@freshfactory.id Email : sandra@freshfactory.id
Address : Fresh Factory Alamat : Fresh Factory
Jl. JRaya Kby. Lama No.220, Jl. Raya Kby. Lama No.220,
RT.1/RW.2, Grogol Utara, RT.1/RW.2, Grogol Utara,
Kec. Kby. Lama, Jakarta Selatan, Kec. Kby. Lama, Jakarta Selatan,
Phone : 08129005533 Telepon : 08129005533
Fax. : n/a Fax. : n/a

2.2. Pursuant to Part II – Terms and Conditions, all 2.2. Berdasarkan Bagian II – Syarat dan Ketentuan,
notices to Partners as set forth in this Agreement seluruh pemberitahuan kepada Rekanan
are addressed to: sebagaimana diatur di dalam Perjanjian ini
dialamatkan ke:
Name : Ronny Angriawan Nama : Ronny Angriawan
Email : ronny.angriawan@freezyfresh.com Email : ronny.angriawan@freezyfresh.com
Address : Ruko Perumahan Green Ville Blok AX Alamat : Ruko Perumahan Green Ville Blok AX
No. 34, Kel. Duri Kepa, Kec, Kebon No. 34, Kel. Duri Kepa, Kec, Kebon
Jeruk, Kota Administrasi Jakarta Jeruk, Kota Administrasi Jakarta Barat,
Barat, Prov. DKI Jakarta, 11510 Prov. DKI Jakarta, 11510
Phone : 0815 1300 5915 Telepon : 0815 1300 5915
Fax. : n/a Fax. : n/a

IN WITNESS WHEREOF, the Agreement has been DEMIKIAN, Perjanjian ini ditandatangani atas nama
executed on behalf of the Parties. Para Pihak.

Signed for and on behalf of: Ditandatangani untuk dan atas nama:
PT GUDANG SEGAR INDONESIA PT DINGIN SEGAR INDONESIA

2
................................................. .................................................
Name/Nama: Andre Septiano Name/Nama: Ronny Angriawan
Title/Jabatan: Direktur Title/Jabatan: Chief Finance Officer
SECTION-1 BAGIAN-1
KEY-TERMS of AGREEMENT POKOK-POKOK PERJANJIAN

1. Jangka Waktu 12 months from the Effective Date. 12 bulan sejak Tanggal Efektif.
Perjanjian Starting from 1 Agustus 2022 and will Terhitung sejak tanggal 1 Agustus
Period of Agreement end on 31 Juli 2023. 2022 dan akan berakhir pada tanggal
31 Juli 2023.

In the event of early termination of the
Agreement by the Partner, the Partner
is obliged to pay the Unpaid Bill with
the remainder of the current month
Dalam hal pengakhiran Perjanjian lebih
awal oleh Rekanan, makan Rekanan
wajib membayarkan Tagihan yang
belum dibayar dengan sisa Bulan
berjalan

2. Lingkup Pekerjaan
dan tanggungjawab
Rekanan/
Partner Scope of
Work and
responsibilities
1. Partners will use the services of a 1. Rekanan akan menggunakan jasa
company engaged in: Warehousing, Perusahan yang bergerak dibidang:
Logistics and Fullfilment Pergudangan, Logistik dan
Fullfilment
2. The Company will be entitled to 2. Perusahaan akan berhak sebesar
10% of the revenew owned by the 10% dari revenew yang dimiliki oleh
Partner. Rekanan.
3. Maintain the business reputation 3. Menjaga reputasi bisnis dan nama
and good name of the Company baik Perusahaan terhadap pihak
towards any party. manapun.

4. Partners will get access to the 4. Rekanan akan mendapatkan akses

Company's website ("Dashboard") website Perusahaan (“Dashboard”)
specifically to see for yourself the khusus untuk melihat sendiri
use of the Company's services. penggunaan Jasa - jasa Perusahaan.
Dashboard Status does not stand Status Dashboard tidak berdiri
alone and cannot be counted as the sendiri dan tidak dapat
sole basis for any payments to diperhitungkan sebagai satu-
Associates. satunya dasar pembayaran apapun
kepada Rekanan.

3. Kompensasi 1. The Company will receive a 1. Perusahan akan menerimam

Compensation compensation of 10% of the kompensasi sebesar 10% dari
Affiliate's refund and the Partner is revenew Rekanan dan Rekanan
entitled to the services provided by berhak atas jasa-jasa yang dimiliki
the Company. oleh Perusahaan.

2. Payment must be made by the 2. Pembayaran harus dilakukan oleh

Partner no later than 21 (twenty Rekanan paling lambat dalam
one) days after receiving the waktu 14 (empat belas) hari
complete and correct invoice and tax setelah menerima dokumen
invoice. tagihan dan faktur pajak secara
lengkap dan benar.

3. Detail Bank Bank____ : Bank Central Asia

Perusahaan Account No/ No Rekening : 505 – 091 – 7799

3
 Company Bank Account Name/ Nama Rekening : PT Gudang Segar Indonesia
Account Detail
PART II – TERMS AND CONDITIONS
1. DEFINITIONS AND INTERPRETATION
1.1. "Affiliate" means any person, any other person who,
directly or indirectly, controls, is controlled by or is
under common control with such designated person.
For the purposes of this definition, “control” means
the ability of a person or group of persons: (i) to make
decisions, directly or indirectly, in a general meeting
of shareholders, partners or equivalent government
bodies, or to appoint or issue a majority from a
director, administrative officer or other level person;
(ii) who owns, directly or indirectly, more than 50% of
the voting rights of a person; or (iii) to, directly or
indirectly, instruct management, direct strategic or
principal policies, whether through ownership of
security, contractual or otherwise, against any person,
and “controlled” shall be construed as the case may
be. Where the person is an individual, Affiliate is a
member of his or her family.
1.2. “Applicable Law” means any and all laws, statutes, legal
instruments, decisions, ordinances, rules, directives,
regulations, statutory regulations, local customs,
notices, codes, orders, directives, policies or other
instruments or requirements of competent authority
having legal force in the Republic of Indonesia.
1.3. “Lawsuit” means any claim, judgment, penalty, fine,
award, remedy, debt, liability, damage, claim, expense,
loss, expense (including legal fees and expenses), lien,
confiscation or cause, of any action whatsoever. .
1.4. “Clients” are Individuals and/or legal entities that are
bound and use the Company's services resulting from
Partner references.
1.5. "Completion Date" means a date when all Services are
completed in accordance with Article 9 of Annex 1 Part
II of the Agreement.
BAGIAN II – SYARAT DAN KETENTUAN
1. DEFINISI-DEFINISI DAN INTERPRETASI
1.1. "Afiliasi" berarti setiap orang, setiap orang lain yang,
secara langsung atau tidak langsung, mengendalikan,
dikendalikan oleh atau berada di bawah kendali
bersama dengan orang yang ditentukan tersebut.
Untuk maksud-maksud dari definisi ini, “kendali”
berarti kemampuan seseorang atau sekumpulan
orang: (i) untuk mengambil keputusan, langsung
atau tidak langsung, di dalam rapat umum
pemegang saham, para mitra atau badan
pemerintahan setingkat, atau untuk menunjuk atau
mengeluarkan mayoritas dari direktur, pejabat
administrasi atau orang setingkat lainnya; (ii) yang
memiliki, langsung atau tidak langsung, lebih dari
50% hak suara terhadap seseorang; atau (iii) untuk,
secara langsung atau tidak langsung, memerintah
manajemen, mengarahkan kebijakan strategi atau
prinsipil, baik melalui kepemilikan jaminan,
berdasarkan kontrak atau lainnya, terhadap
seseorang, dan “dikendalikan” harus ditafsirkan
sesuai dengan keadaan. Di mana orang tersebut
adalah individu, Afiliasi adalah termasuk anggota
keluarganya.
1.2. “Hukum Yang Berlaku” berarti semua dan setiap
hukum, undang-undang, instrumen hukum,
keputusan, tata cara, aturan, arahan, peraturan,
peraturan perundangan, adat istiadat setempat,
pemberitahuan, kode, perintah, arahan, kebijakan
atau instrumen lain atau persyaratan dari otoritas
yang berwenang yang memiliki kekuatan hukum di
Republik Indonesia.
1.3. “Gugatan” berarti klaim, penilaian, penalti, denda,
putusan, pemulihan, utang, kewajiban, kerusakan,
tuntutan, biaya, kerugian, pengeluaran (termasuk
biaya dan pengeluaran hukum), hak gadai, sitaan
atau penyebab, dari tindakan yang bersifat apa pun.
1.4. “Klien” adalah Perorangan dan atau Badan hukum
yang terikat dan menggunakan Jasa-jasa
Perusahaan yang dihasilkan dari referensi Rekanan.
1.5. "Tanggal Penyelesaian" berarti suatu tanggal
ketika seluruh Jasa-jasa diselesaikan sesuai dengan
Pasal 9 Lampiran 1 Bagian II Perjanjian.
4
1.6. “Services” means the work and services to be
performed by the Company to the Client as described in
Appendix-1 of Part-I of the Agreement.
1.7. “Scope of Work” or “Work” means the work and
services to be performed by the Associate as described
in the term sheet and Appendix-1 of Part-1 of this
Agreement.
1.8. "Electronic Signature" is a signature consisting of
Electronic Information attached, associated or related
to other Electronic Information used as a means of
verification and authentication, in accordance with the
provisions of Law no. 18 of 2018 concerning
Information and Electronic Transactions.
2. INTERPRETATION
2.1. All instructions, notices, agreements,
authorizations, decisions and acknowledgments
must be in writing. All documentation and all
correspondence and other documents must be in
English and Indonesian.
2.2. Any reference to a statute, legal provision or legal
instrument must include any re-enactment or
amendment to it as it enters into force.
2.3. Unless the context dictates otherwise, words that
import the singular must include the plural, and
words that import the masculine gender must
include the feminine and neutral genders and vice
versa.
2.4. The headings contained in this Agreement are
included for convenience and reference only and
will not affect their interpretation in any way.
2.5. The words "including" will be considered followed
by the words "not limited to".
2.6. References to persons must include companies,
firms, partnerships, business partners,
associations, business entities or individuals.
3. TERMS
3.1. The Agreement will continue in full force until the
1.6. “Jasa-jasa” berarti pekerjaan dan jasa yang harus
dilakukan oleh Perusahaan kepada Klien
sebagaimana dijelaskan dalam Lampiran-1 Bagian-I
Perjanjian.
1.7. “Lingkup Pekerjaan” atau “Pekerjaan” berarti
pekerjaan dan jasa yang harus dilakukan oleh
Rekanan sebagaimana dijelaskan dalam term sheet
dan Lampiran-1 dari Bagian-1 Perjanjian ini.
1.8. “Tanda Tangan Elektronik” adalah tanda tangan
yang terdiri atas Informasi Elektronik yang
dilekatkan, terasosiasi atau terkait dengan
Informasi Elektronik lainnya yang digunakan
sebagai alat verifikasi dan autentikasi, sesuai
ketentuan UU No. 18 Tahun 2018 tentang
Informasi dan Transaksi Elektronik.
2. INTERPRETASI
2.1. Seluruh instruksi, pemberitahuan, perjanjian,
otorisasi, keputusan dan pengakuan harus secara
tertulis. Seluruh dokumentasi beserta seluruh
korespondensi dan dokumen-dokumen lainnya
harus dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia.
2.2. Setiap referensi untuk suatu undang-undang,
ketentuan hukum atau instrumen hukum harus
mencakup setiap pemberlakukan kembali atau
amendemen terhadapnya pada saat diberlakukan.
2.3. Kecuali konteksnya menentukan lain, kata-kata
yang mengimpor bentuk tunggal harus mencakup
jamak, dan kata-kata yang mengimpor gender
maskulin harus mencakup gender feminin dan
netral dan sebaliknya.
2.4. Judul yang terdapat dalam Perjanjian ini
dimasukkan hanya untuk kenyamanan dan
referensi dan tidak akan mempengaruhi
penafsirannya dalam bentuk apapun.
2.5. Kata-kata "termasuk" akan dianggap diikuti oleh
kata-kata "tidak terbatas pada".
2.6. Referensi kepada orang-orang harus mencakup
perusahaan, firma, kemitraan, mitra usaha, asosiasi,
badan usaha atau individu.
3. SYARAT
3.1. Perjanjian akan berlanjut dengan kekuatan penuh
5
 termination of the Agreement as stated in
Attachment-1 Part-2 or until sooner terminated in
accordance with Article 9 of this Agreement.
3.2. Articles 1, 6, 7, 8, 14, 15 and 16 of Attachment 1 to
this Part II will remain in effect after the expiration
or termination of the Agreement.
4. WORK IMPLEMENTATION
4.1. The Company is obliged to carry out Logistics,
Warehousing and Fulfillment Services with careful and
competent diligence to manage the Goods in accordance
with the applicable Company Standard Operating
Procedures (SOP).
4.2. The company provides storage services by calculating
the area, rack, pallet, volume according to the needs of
Partners.
4.3. Partners are required to provide information to the
Company no later than 1 x 24 Hours before the Partner
enters the goods into the Company's Warehouse and has
obtained approval from the Company.
4.4. Partners are required to make a schedule for each use of
the Company's logistics services and must be submitted
to the Company
4.5. Any changes to the schedule that has been given to the
Company as mentioned in point 4.5 above, Partners are
required to give advance notice no later than 1 x 24
Hours before the effective delivery schedule
4.6. In the event of a discrepancy between the data in the
Company's system and the data in the Partner's system,
the Company and the Partner must reconcile the data
together.
4.7. The company has the right to make price adjustments
without first obtaining approval from partners in the
event of inflation, rising food prices and other matters
affecting the national economy.
4.8. Partners are required to provide training and
information to Company employees regarding product
information, rules, and conditions for handling Goods.
4.9. Partners in terms of giving instructions for receipt or
delivery must be communicated or planned with a
notification to the Company a maximum of 2 (two) days
prior to the implementation.
sampai dengan berakhirnya Perjanjian sebagaimana
disebutkan pada Lampiran-1 Bagian-2 atau sampai
lebih cepat diakhiri sesuai dengan Pasal 9 Perjanjian
ini.
3.2. Pasal-pasal 1, 6, 7, 8, 14, 15 dan 16 Pada Lampiran 1
Bagian II ini akan tetap berlaku setelah berakhirnya
atau pengakhiran Perjanjian.
4. PELAKSANAAN PEKERJAAN
4.1. Perusahaan melaksanakan Jasa Logistik,
Pergudangan dan Fulfilment dengan ketekunan
yang hati-hati dan kompeten untuk mengelola
Barang sesuai dengan Standar Operasional
Prosedur (SOP) Perusahaan yang berlaku
4.2. Perusahaan menyediakan jasa penyimpanan
dengan perhitungan luas area, rak, pallet, volume
sesuai dengan kebutuhan Rekanan.
4.3. Rekanan wajib untuk memberikan informasi
kepada Perusahaan selambat-lambatnya 1 x 24
Jam sebelum Rekanan memasukkan barang ke
Gudang Perusahaan dan sudah mendapatkan
persetujuan dari Pihak Perusahaan.
4.4. Rekanan wajib membuat jadwal untuk setiap
penggunaan jasa logistik Perusahaan dan wajib
diserahkan kepada Perusahaan.
4.5. Setiap perubahan atas jadwal yang sudah
diberikan kepada Perusahaan sebagaimana
disebutkan pada poin 4.5 tersebut diatas,
Rekanan wajib melakukan pemberitahuan
terlebih dahuluu selambat-lambatnya 1 x 24 Jam
sebelum jadwal efektif pengiriman.
4.6. Dalam hal terjadi ketidak sesuaian data yang ada
pada system Perusahaan dengan data yang ada
pada system Rekanan, maka Perusahaan dan
Rekanan wajib melakukan rekonsiliasi data secara
Bersama-sama.
4.7. Perusahaan berhak untuk melakukan
penyesuaian harga tanpa harus terlebih dahulu
mendapat persetujuan dari pihak rekanan apabila
terjadi inflasi, kenaikan harga pangan dan hal
lainnya yang mempengaruhi perekonomian
nasional.
4.8. Rekanan wajib memberikaan pelatihan dan
informasi kepada pekerja Perusahaan tentang info
produk, aturan, dan ketentuan untuk menangani
Barang.
4.9. Rekanan dalam hal memberikan instruksi
penerimaan atau pengiriman wajib
dikomunikasikan atau direncanakan dengan
pemberitahuan kepada Perusahaan maksimal 2
(dua) hari sebelum pelaksanaan
6
4.10. In carrying out its business, each Party is obliged to
obtain all necessary approvals and permits in
accordance with the provisions of the applicable laws
and regulations.
5. FEES AND PAYMENT METHODS
5.1 The Partner will pay the Company in accordance
with the Work performed under the Term Sheet
and Attachment-1 Part I of the Agreement.
5.2 Payment for Services:
5.2.1. At the end of each month and based on the
Partner's transaction data listed and not
limited to the Dashboard, the Company will
submit a summary of the invoice (proforma
invoice) for the Partner's transactions to the
Partner to the address in Article 14
Attachment I Part-II of this Agreement
within a period of 5 (five) working days.
Each monthly invoice summary will include
the following information:
I. Company services used by Partners
and listed but not limited to the
Dashboard.
II. All costs incurred during the
execution of the work that have been
agreed by the Parties
5.2.2. The Partner will verify the summary of the
Company's invoice (performance invoice)
within 2 (two) working days.
5.2.3. 5.2.3. If the invoice summary (performance
invoice) is not appropriate or repair is
needed, the Partner will confirm to the
Company for joint checking and
adjustments.
5.2.4. If within 2 days after the invoice summary
(performance invoice) is received by the
partner and the partner does not confirm
the invoice summary or performance
invoice provided, then the invoice summary
(performance invoice) is considered correct
and appropriate, thus the Company will
issue an invoice no later than the 10th.
5.2.5. The amount of the invoice as stated in the
above bill will be transferred to the
4.10.Dalam menjalankan usahanya, masing - masing
Pihak wajib memperoleh seluruh persetujuan dan
perizinan yang diperlukan sesuai dengan
ketentuan peraturan perundang-undangan yang
berlaku.
5. BIAYA DAN METODE PEMBAYARAN
5.1. Rekanan akan membayar Perusahaan sesuai
dengan Pekerjaan yang dilakukan berdasarkan
Term Sheet dan Lampiran-1 Bagian I Perjanjian.
5.2. Pembayaran atas Jasa-jasa:
5.2.1. Pada setiap akhir bulan dan berdasarkan
data transaksi Rekanan yang tercantum
dan tidak terbatas pada Dashboard,
Perusahaan akan menyerahkan ringkasan
tagihan (proforma invoice) atas transaksi
Rekanan kepada Rekanan ke alamat dalam
Poin 14 Bagian-II Perjanjian ini dalam
jangka watu 5 (lima) hari kerja. Setiap
ringkasan tagihan faktur bulanan akan
mencakup infromasi sebagai berikut:
I. Jasa-jasa Perusahaan yang digunakan
Rekanan dan tercatat namun tidak
terbatas pada Dashboard.
II. Seluruh biaya yang timbul saat
pelaksanaan pekerjaan yang telah
disetujui Para Pihak
5.2.2. Rekanan akan melakukan verifikasi atas
ringkasan tagihan (peforma invoice)
Perusahaan dalam jangka waktu 2 (dua)
hari kerja.
5.2.3. Apabila ringkasan tagihan (peforma
invoice) tidak sesuai atau diperlukan
perbaikan, maka Rekanan akan melakukan
konfirmasi kepada Perusahaan untuk
dilakukan pengecekan bersama dan
penyesuaian.
5.2.4. Apabila dalam jangka waktu 2 hari setelah
ringkasan tagihan (peforma incvoice)
diterima oleh rekanan dan rekanan tidak
melakukan konfirmasi atas ringkasan
tagihan atau peforma invoice yang
diberikan, maka ringkasan tagihan
(peforma invoice) dianggap sudah benar
dan sesuai, sehingga dengan demikian
Perusahaan akan menerbitkan invoice
selambat-lambatnya tanggal 10.
5.2.5. Jumlah tagihan sebagaimana tercantum
dalam tagihan diatas akan ditransfer
7
 Company's bank account as stated in Part-I
of this Agreement.
5.2.6. The invoice from the Company will quote
the Agreement number and be accompanied
by the necessary supporting documentation
5.3. Both the original billing document with a stamp
duty or two (2) copies, each must be accompanied
by a supporting document and submitted to the
Partner completely and correctly at the following
address:
PT Dingin Segar Indonesia
Ruko Perumahan Green Ville Blok AX No. 34, Kel.
Duri Kepa, Kec, Kebon Jeruk, Kota Administrasi
Jakarta Barat, Prov. DKI Jakarta, 11510
NPWP : 41.139.487.7.039.000
Phone : 0815 1300 5915
5.4. The period for submitting invoices / invoices is
before or on the 10th of every month, except for
year-end and public/religious holidays, which will
be notified by the Company.
6. TAX
Each Party agrees to bear and pay each party's taxes
based on Applicable Law.
7. LIABILITY AND INDEMNITY
Unless it is caused by a willful mistake by the Parties
and other Parties, the Party that indemnifies for the
losses incurred will be responsible and will save
defending, indemnifying the other party who is harmed,
the party who is harmed, is released from and against
any and all lawsuits and demands.
8. CONFIDENTIAL INFORMATION
8.1. Confidential Information is all information
communicated or obtained by the Parties from
each party, directly or indirectly from the
Company, its Affiliates, or their directors, officers,
employees or agents and as well as information
received by the company from partners, either
directly or indirectly. oral, written, electronic or
other media, in connection with the performance
of the Agreement or any other information
regarding technical, contractual and business
activities, as well as knowing how the Company
designs, draws, reports, as well as documents
kepada rekening bank Perusahaan
sebagaimana tercantum pada Bagian-I
Perjanjian ini.
5.2.6. Tagihan dari Perusahaan akan mengutip
nomor Perjanjian dan disertai dengan
dokumentasi pendukung yang diperlukan
5.3. Baik dokumen tagihan asli yang bermeterai
maupun dua (2) salinannya, masing-masing harus
dilengkapi dengan Dokumen Pendukung dan
diserahkan kepada Rekanan secara lengkap dan
benar dengan alamat sebagai berikut:
PT Dingin Segar Indonesia
Ruko Perumahan Green Ville Blok AX No. 34, Kel.
Duri Kepa, Kec, Kebon Jeruk, Kota Administrasi
Jakarta Barat, Prov. DKI Jakarta, 11510
NPWP : 41.139.487.7.039.000
Telepon : 0815 1300 5915
5.4. Periode penyerahan invoice / tagihan adalah
sebelum atau pada tanggal 10 setiap bulan,
kecuali untuk akhir tahun dan hari libur
umum/keagamaan, yang akan diberitahukan oleh
Perusahaan.
6. PERPAJAKAN
Masing-masing Pihak sepakat menanggung dan
membayar pajak masing-masing pihak berdasarkan
Hukum Yang Berlaku.
7. TANGGUNG JAWAB DAN GANTI RUGI
Kecuali disebabkan kesalahan yang disengaja oleh Para
Pihak dan Pihak lainnya, Pihak yang menggati rugi atas
kerugian yang ditimbulkan akan bertanggung jawab
dan akan menyelamatkan membela, mengganti rugi
pihak lainnya yang dirugikan, Pihak yang dirugikan,
dibebaskan dari dan terhadap setiap dan semua
Gugatan dan tuntutan.
8. INFORMASI RAHASIA
8.1. Informasi Rahasia adalah semua informasi yang
dikomunikasikan atau diperoleh oleh Para Pihak
dari masing-masing pihak, secara langsung atau
tidak langsung dari Perusahaan, Afiliasinya, atau
direktur, pejabat, karyawan atau agen mereka dan
begitu juga informasi yang diterima oleh
perusahaan dari rekanan, baik secara lisan,
tertulis, elektronik atau media lain, sehubungan
dengan kinerja Perjanjian atau informasi lain apa
pun mengenai kegiatan teknis, kontrak, dan
bisnis, serta mengetahui cara Perusahaan,
merancang, menggambar, melaporkan, serta
8
 and other computer data generated during
performing the Services. services and
information in relation to current or potential
suppliers, contractors, partners, Clients and or
customers of the Company.
8.2. The Parties shall keep the Information
Confidential and shall not disclose any
Confidential Information to third parties or use
the Confidential Information, unless either party
can authorize it in writing or under Applicable
Law.
9. TERMINATION
9.1. Services under the Agreement will be completed at
the end of the Agreement Term in accordance with
Point 1 attachment I Part I of this Agreement.
9.2. Each Party may cancel all or part of the Services or
terminate the Agreement at any time by giving
thirty (30) days written notice prior to the effective
date of termination of the agreement to the other
Party.
9.3. Services under the Agreement will be completed at
the end of the Agreement Term in accordance with
Point 1 attachment I Part I of this Agreement.
9.4. If the Partner terminates the Agreement before the
End of the Agreement Time, the Partner is obliged
to pay the unpaid Bills with the remainder of the
current Month.
9.5. The Parties agree to waive the validity of the
provisions in Article 1266 of the Civil Code (“Civil
Code”) as long as the termination of this
Agreement requires a court decision.
10. TRANSFER AND SUB-CONTRACTS
The Company has the right to transfer the Agreement to
its Affiliates, the right to be implemented with written
notification to the Partner. The Associate will not assign
the Agreement in whole or in part, or subcontract, or
permit a subcontractor to subcontract, any or all of the
Works under this Agreement, without the prior written
consent of the Company.
11. FORCE MAJEURE
11.1. Any delay or failure in the performance of any of
the Partners or the Company shall not be
dokumen dan data komputer lainnya yang
dihasilkan selama melakukan Jasa-jasa dan
informasi sehubungan dengan pemasok saat ini
atau yang potensial, kontraktor, mitra, Klien dan
atau konsumen Perusahaan.
8.2. Para Pihak harus menjaga Informasi Kerahasiaan
dan tidak akan mengungkapkan Informasi
Kerahasiaan apa pun kepada pihak ketiga atau
menggunakan Informasi Kerahasiaan, kecuali jika
salah satu pihak dapat memberi kewenangan
secara tertulis atau berdasarkan Hukum yang
Berlaku.
9. PENGAKHIRAN
9.1. Jasa-jasa berdasarkan Perjanjian akan selesai
pada saat akhir Jangka Waktu Perjanjian sesuai
dengan Poin 1 lampiran I Bagian I Perjanjian ini.
9.2. Masing-masing Pihak dapat membatalkan semua
atau sebagian dari Jasa-jasa atau mengakhiri
Perjanjian kapan saja dengan memberikan
pemberitahuan tertulis tiga puluh (30) hari
sebelum tanggal efektif pengakhiran perjanjian
kepada Pihak lainnya.
9.3. Jasa-jasa berdasarkan Perjanjian akan selesai
pada saat akhir Jangka Waktu Perjanjian sesuai
dengan Poin 1 lampiran I Bagian I Perjanjian ini.
9.4. Apabila Rekanan mengakhiri Perjanjian sebelum
Waktu Perjanjian selesai, makan Rekanan wajib
membayarkan Tagihan yang belum dibayar
dengan sisa Bulan berjalan.
9.5. Para Pihak sepakat untuk mengesampingkan
keberlakuan ketentuan dalam Pasal 1266 Kitab
Undang-Undang Hukum Perdata (“KUH Perdata”)
sepanjang mengenai pengakhiran Perjanjian ini
memerlukan putusan pengadilan.
10. PENGALIHAN DAN SUBKONTRAK
Perusahaan memiliki hak untuk mengalihkan
Perjanjian kepada Afiliasinya, hak tersebut untuk
dilaksanakan dengan pemberitahuan tertulis kepada
Rekanan. Rekanan tidak akan mengalihkan Perjanjian
secara keseluruhan atau sebagian, atau subkontrak,
atau mengizinkan subkontraktor untuk melakukan
subkontrak, setiap atau semua Pekerjaan berdasarkan
Perjanjian ini, tanpa persetujuan tertulis sebelumnya
dari Perusahaan.
11. KEADAAN KAHAR
11.1. Keterlambatan atau kegagalan kinerja salah satu
Rekanan atau Perusahaan tidak dapat
9
 declared a default in the Agreement or give rise
to a claim for damages if and to the extent such
delay or failure is caused by events beyond the
control and without fault or negligence of the
affected Party and which, by making reasonable
efforts reasonable, the Party cannot overcome
which is limited to (i) war, riots, hostilities, acts
of terrorism, national strikes, (ii) earthquakes,
floods, fires, explosions and/or other natural
physical disasters (but not including weather
conditions such as it, regardless of severity), (iii)
national or regional industrial disputes
(excluding those caused by the Company, its
Clients or their contractors or subcontractors of
any level), (iv) access closures or lockdowns
imposed by competent government authorities,
(v) land, maritime or aviation transportation
disasters, and (vi) interruption/stoppage of PLN
electricity supply for more than six (6) hours
(“Force Majeure”).
11.2. Unless expressly stated otherwise in this
Agreement, no payment of any kind shall be
made in connection with the event of Force
Majeure. In the event of a Force Majeure Event,
the Party which is pending or may be delayed or
temporarily impeded in carrying out this
Agreement must immediately notify the other
Party of the special circumstances and will make
reasonable efforts to remedy the situation
without delay.
11.3. Upon notification of the occurrence of a force
majeure under Article 11.2, the Parties will
immediately communicate with a view to
agreeing on mutually acceptable measures to
minimize the effects of the force majeure event.
Notwithstanding the other provisions of this
Agreement, each Party has the option of
terminating the Agreement in the event of a
Force Majeure period of more than thirty (30)
calendar days.
12. NON EXCLUSIVE
This agreement is not an exclusive contract for
Associates, and the Company reserves the right to
obtain the same or similar work or services from other
sources and under separate agreement arrangements.
dinyatakan wanprestasi dalam Perjanjian atau
menimbulkan gugatan untuk kerusakan jika dan
sejauh keterlambatan atau kegagalan tersebut
disebabkan oleh kejadian di luar kendali dan
tanpa kesalahan atau kelalaian Pihak yang
terkena dampak dan yang mana, dengan
melakukan upaya yang wajar, Pihak tersebut
tidak dapat mengatasinya yang terbatas pada (i)
perang, kerusuhan, permusuhan, aksi terorisme,
pemogokan nasional, (ii) gempa bumi, banjir,
kebakaran, ledakan dan/atau bencana fisik alam
lainnya (tetapi tidak termasuk kondisi cuaca
seperti itu, terlepas dari tingkat keparahannya),
(iii) perselisihan industri tingkat nasional atau
regional (tidak termasuk yang disebabkan oleh
Perusahaan, Klien atau kontraktornya atau
subkontraktor dari tingkat mana pun), (iv)
penutupan akses atau lockdown yang
diberlakukan oleh otoritas pemerintah
berwenang, (v) bencana transportasi darat,
maritim atau penerbangan, dan (vi)
gangguan/terhenti pasokan listrik PLN lebih
dari enam (6) jam (“Keadaan Kahar”).
11.2. Kecuali dinyatakan sebaliknya dengan tegas di
dalam Perjanjian ini, tidak ada pembayaran
apapun yang harus dilakukan terkait dengan
kejadian Keadaan Kahar. Dalam hal terjadinya
Keadaan Kahar, Pihak yang tertunda atau
mungkin tertunda atau sementara terhambat
dalam melaksanakan Perjanjian ini harus
dengan segera memberitahukan kepada Pihak
yang lain mengenai keadaan khusus tersebut
dan akan mengupayakan secara wajar untuk
memperbaiki keadaan tanpa menunda.
11.3. Setelah pemberitahuan terjadinya keadaan
kahar berdasarkan Pasal 11.2, Para Pihak akan
segera mengkomunikasikan dengan maksud
untuk menyetujui tindakan yang dapat diterima
bersama untuk meminimalkan efek dari
kejadian kahar tersebut. Terlepas dari ketentuan
lain dalam Perjanjian ini, masing-masing Pihak
memiliki pilihan untuk mengakhiri Perjanjian
dalam hal terjadi jangka waktu Keadaan Kahar
lebih dari tiga puluh (30) hari kalender.
12. NON EKSLUSIF
Perjanjian ini bukan kontrak eksklusif untuk Rekanan,
dan Perusahaan berhak untuk mendapatkan pekerjaan
atau jasa-jasa yang sama atau serupa dari sumber lain
dan di bawah pengaturan perjanjian yang terpisah.
10
13. INDEPENDENT BUSINESS
The company will act as an independent business
operator. The Company, in no way shall be deemed to
be an agent, Affiliate or Associate employee.
14. NOTICE
Any notice required to be given below will be deemed
to have been properly given by a Party if sent by
courier by mail, email or fax to the other Party at the
other Party's address specified in the Agreement.
Notification is deemed received and effective: if sent
by post or registered delivery upon receipt by the
consignee or two (2) business days after the date of
delivery, whichever occurs first; or if sent by fax, at
the time specified on the transmission report; or in
the case of such time outside normal working hours
at 08.00 WIB on working days.
15. APPLICABLE LAW, LANGUAGE
This agreement is signed in English and Indonesian,
and both versions are valid and have the same legal
force. In the event that there is a difference in
interpretation between the two versions, the
Indonesian language version shall prevail and be
considered the correct version and the English version
will be adjusted accordingly. This Agreement will be
governed by and construed in accordance with the
laws of the Republic of Indonesia.
16. DISPUTE SETTLEMENT
Any dispute, controversy or lawsuit arising out of or
relating to the Agreement, including doubts regarding
the existence, construction, interpretation, validity or
termination, which cannot be resolved by deliberation
and consensus between the Parties within a period of
thirty (30) days, the Parties hereby agree that the
dispute will be referred and finally resolved through
the South Jakarta District Court.
17. ENTIRE AGREEMENT
This Agreement constitutes the entire agreement
between the Parties with respect to the subject
matter of this Agreement and, without fraud,
supersedes all prior or contemporaneous written or
oral understandings, agreements or representations
other than those contained below. The Agreement
may only be modified or amended by a separate
written agreement, which is signed by both parties to
13. BISNIS INDEPENDEN
Perusahaan akan bertindak sebagai operator bisnis
independen. Perusahaan, dalam arti apa pun tidak
akan dianggap sebagai agen, Afiliasi atau karyawan
Rekanan.
14. PEMBERITAHUAN
Setiap pemberitahuan yang diperlukan untuk
diberikan di bawah ini akan dianggap telah diberikan
dengan benar oleh suatu Pihak jika dikirim melalui
kurir surat, email atau faks ke Pihak lain di alamat
Pihak lain yang tercantum dalam Perjanjian.
Pemberitahuan dianggap telah diterima dan efektif:
jika dikirim melalui pos atau pengiriman tercatat pada
saat penerimaan oleh penerima pengiriman atau dua
(2) hari kerja setelah tanggal pengiriman, mana yang
terjadi lebih dulu; atau jika dikirim melalui faks, pada
waktu yang ditentukan pada laporan transmisi; atau
dalam hal waktu seperti itu di luar jam kerja normal
pada jam 08.00 wib pada hari kerja.
15. HUKUM YANG BERLAKU, BAHASA
Perjanjian ini ditandatangani dalam bahasa Inggris dan
bahasa Indonesia, dan kedua versi adalah sah dan
memiliki kekuatan hukum yang sama. Dalam hal
terdapat perbedaan penafsiran antara kedua versi,
maka versi bahasa Indonesia yang berlaku dan
dianggap sebagai versi yang benar dan versi Bahasa
inggris akan dilakukan penyesuaian. Perjanjian ini
akan diatur oleh dan ditafsirkan sesuai dengan hukum
Negara Republik Indonesia.
16. PENYELESAIAN SENGKETA
Setiap perselisihan, kontroversi atau Gugatan yang
timbul atau berkaitan dengan Perjanjian, termasuk
keragu-raguan terhadap keberadaan, konstruksi,
interpretasi, keberlakuan atau pengakhiran, yang
tidak dapat diselesaikan dengan musyawarah mufakat
antara Para Pihak dalam jangka waktu tiga puluh (30)
hari, Para Pihak dengan ini setuju bahwa perselisihan
tersebut akan dirujuk dan akhirnya diselesaikan
melalui Pengadilan Negeri Jakarta Selatan.
17. KESELURUHAN PERJANJIAN
Perjanjian ini merupakan seluruh perjanjian antara
Para Pihak sehubungan dengan subjek dari Perjanjian
ini dan, tanpa adanya penipuan, menggantikan semua
pemahaman tertulis atau lisan sebelumnya atau
kontemporer, perjanjian atau representasi selain yang
terkandung di bawah ini. Perjanjian hanya dapat
dimodifikasi atau diubah oleh perjanjian tertulis
terpisah, yang ditandatangani oleh kedua pihak dalam
11
 the Agreement. Perjanjian.

18. WAIVER 18. PENGESAMPINGAN

Neither of the terms and conditions of this Agreement Tidak satu pun syarat dan ketentuan dari Perjanjian ini
shall be deemed waived by either Party unless such yang dapat dianggap dikesampingkan oleh salah satu
waiver is given in writing by one Party to the other. Pihak kecuali jika pengesampingan tersebut diberikan
secara tertulis oleh satu Pihak ke Pihak yang lain.

12