PERJANJIAN KERJA SAMA COOPERATION AGREEMENT

PENGADAAN BUNGKUS KEMASAN PROCUREMENT OF BUBBLE PACK FOR

PELINDUNG UNTUK PRODUK DELI DELI PRODUCTS
Nomor: 012/PKS/DGI-FKI/Ext/XI.2022 Number: 012/PKS/DGI-FKI/Ext/XI.2022

Pada hari ini, ……., tanggal … (…………)
Oktober 2022 di Jakarta, telah dibuat dan
ditandatangani Perjanjian Jual Beli Karya Musik
Jingle untuk produk alat tulis kantor dan sekolah
sebagaimana yang akan dijabarkan dalam
perjanjian kerjasama ini, seluruhnya dengan
merek dagang terdaftar DELI (untuk selanjutnya
disebut “Perjanjian”), oleh dan antara:
On this day, ……., date … (…………) October
2022 in Jakarta, a Sale and Purchase Agreement
for Jingle Music Works for office and school
stationery products was made and signed, as will
be spelled out in this collaboration agreement, all
under the brand registered trademark of DELI
(hereinafter referred to as the “Agreement”), by
and between:

1. PT Deli Group Indonesia, suatu perseroan 1. PT Deli Group Indonesia, a limited

terbatas yang didirikan berdasarkan hukum
Negara Republik Indonesia, beralamat di Jl.
Agung Karya IV Blok B/18, Kelurahan
Papanggo, Kecamatan Tanjung Priok,
Jakarta Utara, DKI Jakarta 14340 dalam hal
ini diwakili oleh Peter Halim Lim,
bertindak dalam kapasitasnya selaku
Direktur, dari dan oleh karenanya sah
bertindak untuk dan atas nama serta
mewakili PT Deli Group Indonesia (untuk
selanjutnya disebut sebagai “Pihak
Pertama”); dan
liability company established under the
laws of the Republic of Indonesia, having
its address at Jl. Agung Karya IV Block
B/18, Papanggo Village, Tanjung Priok
District, North Jakarta, DKI Jakarta 14340
in this case represented by Peter Halim
Lim, acting in his capacity as Director, from
and therefore legally acting for and on
behalf of and representing PT Deli Group
Indonesia (hereinafter referred to as the
"First Party"); and

2. PT. Fajar Kemasan Indonesia, suatu 2.
perseroan terbatas yang didirikan
berdasarkan hukum Negara Republik
Indonesia, beralamat di Jl. Letjen S. Parman
Kav, 28 RT 000 RW 000, Tanjung Duren,
Grogol Petamburan, Jakarta Barat, DKI
Jakarta. dalam hal ini diwakili oleh Rita
Rosanti, bertindak dalam kapasitasnya
selaku Direktur, dari dan oleh karenanya
sah bertindak untuk dan atas nama serta
mewakili PT. Fajar Kemasan Indonesia
(untuk selanjutnya disebut sebagai “Pihak
Kedua”).
PT. Fajar Kemasan Indonesia, a limited
liability company established under the laws
of the Republic of Indonesia, having its
address at Jl. Letjen S. Parman Kav, 28 RT
000 RW 000, Tanjung Duren, Grogol
Petamburan, West Jakarta, DKI Jakarta. in
this case represented by Rita Rosanti,
acting in her capacity as Director, from and
therefore legally acting for and on behalf of
and representing PT. Fajar Paket Indonesia
(hereinafter referred to as the “Second
Party”).

Pihak Pertama dan Pihak Kedua selanjutnya The First Party and the Second Party are
secara bersama-sama disebut sebagai “Para hereinafter collectively referred to as the
Pihak” dan masing-masing disebut sebagai "Parties" and each is referred to as a "Party".
“Pihak”.

PREAMBULE PREAMBULE

Para Pihak terlebih dahulu menerangkan hal-hal The Parties first explain the following:
sebagai berikut: 1. Whereas the First Party is a company
1. Bahwa Pihak Pertama adalah suatu engaged in the production, sale and
perusahaan yang bergerak di bidang distribution of office and school stationery
produksi, penjualan, dan distribusi produk products with the registered trademark
"DELI";
 alat tulis kantor dan sekolah dengan merek
dagang terdaftar “DELI”;
2. Bahwa Pihak Kedua adalah suatu 2.
Perusahaan yang bergerak dalam bidang
perdagangan besar, distribusi, dan penjualan
produk bungkus kemasan plastik dan karet
yang dalam hal ini berperan sebagai Suplier
kemasan untuk Produk Deli yang bertugas
dan bertanggung jawab untuk menyediakan
kebutuhan bungkus kemasan plastic bagi
Pihak Pertama.
3. Bahwa Pihak Pertama bermaksud untuk 3.
melakukan pengadaan barang berupa
penyediaan Bungkus Kemasan Pelindung
untuk produk Deli dengan menunjuk Pihak
Kedua sebagai supplier Bungkus Kemasan
Pelindung untuk produk Deli dengan syarat-
syarat dan ketentuan-ketentuan yang diatur
dalam perjanjian ini dan dengan ini Pihak
Kedua bersedia untuk ditunjuk dan menjadi
supplier Bungkus Kemasan Pelindung
produk Deli untuk Pihak Pertama, yang
dengan Perjanjian ini akan mengakibatkan
Pihak Kedua harus menyediakan segala
keperluan dalam menjadi supplier Bungkus
Kemasan Pelindung untuk digunakan Pihak
Pertama, kemudian Pihak Kedua bertindak
sebagai Supplier atau penyedia Bungkus
Kemasan Pelindung untuk produk Deli atas
produk-produk yang terdiri dari sebagai
berikut:
a. Lem, alat perekat, stick notes, dan
produk adhesive lainnya;
b. Pena, pensil, marker, dan perlengkapan
tulis lainnya;
c. Alat penyekat kertas seperti stapler dan
paper punch, binder clip, push pin, dan
lain-lain yang sejenisnya;
d. Perlengkapan pengumpul/penyimpan
kertas seperti file, folder, dan lain-lain;
e. Alat pemotong kertas seperti gunting
dan cutter;
f. Alat lukis dan pewarna;
g. Alat ukur seperti penggaris, drafting,
busur, dan lain-lain;
h. Perlengkapan pendukung untuk alat
tulis, seperti penajam/peraut alat tulis
(sharpener) dan penghapus (baik yang
biasa disebut eraser maupun ink
correction);
Whereas the Second Party is a company
engaged in wholesale trading, distribution
and sales of plastic and rubber packaging
products which in this case acts as a
packaging supplier for Deli Products whose
duty and responsibility is to provide the
needs of plastic packaging for the First
Party.
That the First Party intends to procure goods
in the form of providing Protective
Packaging for Deli products by appointing
the Second Party as a supplier of Protective
Packaging for Deli products with the terms
and conditions set forth in this agreement
and hereby the Second Party is willing to be
appointed and become a supplier of
Protective Packaging for Deli products for
the First Party, which with this Agreement
will result in the Second Party having to
provide all necessities in becoming a
supplier of Protective Packaging for the use
of the First Party, then the Second Party acts
as a Supplier or provider of Protective
Packaging for Deli products for products -
Products consisting of the following:
a. glues, adhesives, stick notes and other
adhesive products;
b. Pens, pencils, markers and other
writing supplies;
c. Paper sealing tools such as staplers and
paper punches, binder clips, push pins,
and others of the same kind;
d. Equipment for collecting/storing paper
such as files, folders, etc.;
e. Paper cutting tools such as scissors and
cutter;
f. painting and coloring apparatus;
g. Measuring tools such as rulers,
drafting, arcs, and others;
h. Supporting equipment for writing
instruments, such as sharpeners and
erasers (both what are commonly
called erasers and ink corrections);
 i. Produk buku berbahan kertas yang
dimanfaatkan untuk kegiatan menulis
dan melukis;
j. Calculator, pen holder,pencil
pouch,clipboard;
k. Dan Produk Deli lainnya yang belum di
sebutkan tetapi termasuk dalam ruang
lingkup perjanjian ini.
yang secara keseluruhan dalam Perjanjian
ini selanjutnya disebut sebagai jenis produk
STATIONERY, dengan merek dagang
terdaftar DELI (untuk selanjutnya disebut
“Produk”), dan sebagai figur yang dapat
mewakili kepentingan Pihak Pertama dalam
penyebarluasan dan penayangan iklan untuk
keperluan promosi Produk kepada khalayak
umum, dengan lingkup wilayah hukum
Republik Indonesia.
Para Pihak dengan ini setuju dan sepakat untuk The Parties hereby agree and agree to make and
membuat dan menandatangani Perjanjian ini sign this Agreement with the terms and
dengan syarat-syarat dan ketentuan-ketentuan conditions as stated below.
sebagaimana tersebut di bawah ini.
Pasal 1
Definisi Umum
1. Produk adalah jenis barang Alat Tulis
Kantor atau Stationery dan barang lainnya
yang di perdagangkan oleh Pihak Pertama
dengan merek dagang DELI;
2. Bungkus Kemasan Pelindung (Bubble
Pack) adalah barang yang di perdagangkan
oleh Pihak Kedua yang digunakan sebagai
pelindung pada saat Produk dari Pihak
Pertama dikirimkan untuk pelanggan;
3. STTB (Surat Tanda Terima Barang)
adalah dokumen yang berisikan persyaratan,
kondisi tertentu dan semua informasi tentang
pengiriman barang dari Pihak Kedua kepada
Pihak Pertama yang hanya akan mewakili
satu pengiriman, satu pengirim dan satu
penerima;
4. Proof of Delivery (POD) adalah bukti
pengiriman Bubble Pack milik Pihak Kedua
yang sudah ditandatangani oleh perwakilan
dari Pihak Pertama yang menerima saat
Bubble Pack diterima;
i. Paper-based book products used for
writing and painting activities;
j. Calculator, pen holder, pencil pouch,
clipboard;
k. And other Deli Products that have not
been mentioned but are included in the
scope of this agreement.
which as a whole in this Agreement is
hereinafter referred to as the type of
STATIONERY product, with the registered
trademark DELI (hereinafter referred to as
the "Product"), and as a figure that can
represent the interests of the First Party in
the dissemination and display of
advertisements for the purposes of product
promotion to the general public, with the
scope of the jurisdiction of the Republic of
Indonesia.
article 1
General Definition
1. Product is a type of Office Stationery or
Stationery and other goods traded by the First
Party with the trademark DELI;
2. Protective Packaging Wrap (Bubble Pack)
are goods traded by the Second Party that are
used as protection when Products from the
First Party are delivered to customers;
3. STTB (Goods Receipt Letter) is a document
containing terms and conditions and all
information regarding delivery of goods from
the Second Party to the First Party which will
only represent one shipment, one sender and
one recipient;
4. Proof of Delivery (POD) is proof of delivery
of the Second Party's Bubble Pack which has
been signed by the representative of the First
Party who received the Bubble Pack when it
was received;
5. Hari Kerja adalah Senin sampai Sabtu setiap
minggunya;
6. Hari Kalender adalah Senin sampai Minggu
setiap minggunya;
7. Jam Operasional adalah hari Senin sampai
dengan hari Sabtu pada pukul 08.00 WIB
sampai dengan pukul 18.00 WIB.
8. Jam Operasional Pengiriman adalah hari
Senin sampai dengan hari Sabtu pada pukul
08.00 WIB sampai dengan pukul 18.00 WIB
dan/atau menyesuaikan kondisi dan keadaan.
Pasal 2
Ruang Lingkup Perjanjian
1. Pihak Pertama dengan ini setuju untuk
memilih dan menunjuk Pihak Kedua sebagai
supplier atas Bungkus Kemasan Pelindung
untuk memenuhi kebutuhan Pihak Pertama
dalam hal penyediaan kebutuhan barang
berupa Bungkus Kemasan Pelindung untuk
produk Deli dan Pihak Kedua dengan ini
bersedia dan menerima penunjukan dari
Pihak Pertama tersebut.
2. Sehubungan dengan penunjukan Pihak
Kedua oleh Pihak Pertama, maka dengan ini
Pihak Kedua tidak boleh mengalihkan
dan/atau memberikan tanggung jawab
kewajiban yang timbul akibat perjanjian ini
kepada pihak lainnya selain Pihak Kedua.
3. Pihak Kedua setuju untuk bermitra bisnis
kepada Pihak Pertama sebagai Supplier
penyedia barang berupa Bungkus Kemasan
Pelindung untuk Produk Deli.
4. Pihak Kedua juga sepakat bahwa kebutuhan
Bungkus Kemasan Pelindung yang
dibutuhkan oleh Pihak Pertama harus sesuai
dengan standard keamanan untuk keperluan
perlindungan dalam hal Produk Pihak
Pertama akan dikirimkan kepada penerima
barang harus sesuai dengan beberapa
persyaratan sebagai berikut:
a. Bubble Pack yang dibutuhkan oleh Pihak
Pertama yang diatur dalam perjanjian ini
5. Working days is Monday to Saturday every
week;
6. Calendar Day is Monday to Sunday every
week;
7. Operational hour are Monday to Saturday at
08.00 WIB until 18.00 WIB.
8. Delivery Operational Hours are Monday to
Saturday from 08.00 WIB to 18.00 WIB
and/or according to conditions and
circumstances.
Section 2
Scope of Agreement
1. The First Party hereby agrees to select and
appoint the Second Party as a supplier of
Protective Packaging to meet the needs of the
First Party in terms of supplying goods in the
form of Protective Packaging for Deli
products and the Second Party hereby agrees
and accepts the appointment of the First
Party.
2. In connection with the appointment of the
Second Party by the First Party, the Second
Party hereby may not transfer and/or assign
responsibility for obligations arising from
this agreement to any other party other than
the Second Party.
3. The Second Party agrees to partner in
business with the First Party as a Supplier
providing goods in the form of Protective
Packaging for Deli Products.
4. The Second Party also agrees that the need
for Protective Packaging required by the First
Party must comply with the security
standards for protection purposes in which
First Party Products will be sent to the
recipient of the goods must comply with the
following requirements:
a. Bubble Pack what is needed by the First
Party regulated in this agreement is
divided into 4 types of sizes which will be
 terbagi menjadi 4 jenis ukuran yang akan
diatur secara detail dalam lampiran
lampiran dalam perjanjian ini;
b. Kondisi Bubble Pack yang diterima
haruslah dalam keadaan baik tanpa ada
kerusakan seperti, robek, perekat bubble
pack tidak berfungsi dengan baik,
gelembung pelindung sudah tidak lagi
layak, ukuran dimensi Bubble Pack
berbeda dengan yang diatur dalam
perjanjian ini, dan lain sebagainya;
c. Apabila Bubble Pack yang diterima oleh
Pihak Pertama terdapat kerusakan seperti
yang disebutkan dalam Pasal 2 angka 4
huruf b diatas, maka Pihak Kedua wajib
mengganti dan menukar Bubble Pack
kepada Pihak Pertama dengan kondisi
seperti yang diatur dalam Perjanjian ini;
d. Apabila Bubble Pack yang diterima oleh
Pihak Pertama ternyata terdapat
kekurangan saat dikirim oleh Pihak
Kedua dari jumlah yang dipesan oleh
Pihak Pertama, maka Pihak Kedua wajib
mengirimkan kembali kekurangan barang
tersebut pada hari yang sama dan toleransi
keterlambatan pengiriman hanya 1 (satu)
hari dari jadwal yang telah ditentukan;
e. Para Pihak juga sepakat bahwa perjanjian
pengadaan Bungkus Kemasan Pelindung
untuk Produk Deli ini akan menggunakan
harga tetap dan tidak akan berubah
sepanjang kontrak ini berlangsung atau
dalam praktek perdagangan dikenal
dengan Flat Price & Fixed Price.
5. Sehubungan dengan kegiatan tersebut di 5.
atas, Para Pihak saling setuju bahwa Pihak
Pertama dapat melakukan pemesanan
khusus di waktu-waktu tertentu berkenaan
dengan traffic penjualan Produk dari Pihak
Pertama yang meningkat dan stok kesediaan
Bubble Pack dari Pihak Pertama tidak dapat
mencukupi maka Pihak Pertama dapat
melakukan pemesanan khusus dengan
jumlah Bubble Pack tertentu dan Pihak
Kedua wajib menyanggupi dan
menyediakan Bubble Pack untuk Pihak
Pertama sesegera mungkin setelah
regulated in detail in the attachments to
this agreement;
b. The condition of the Bubble Pack
received must be in good condition
without any damage such as tearing,
bubble pack adhesive not working
properly, protective bubble is no longer
suitable, dimensions of the Bubble Pack
are different from those stipulated in this
agreement, and so on;
c. If the Bubble Pack received by the First
Party has damage as mentioned in Article
2 point 4 letter b above, then the Second
Party is obliged to replace and exchange
the Bubble Pack to the First Party with the
conditions as stipulated in this
Agreement;
d. If the Bubble Pack received by the First
Party turns out to have a shortage when
sent by the Second Party from the amount
ordered by the First Party, then the
Second Party is obliged to send back the
shortage of goods on the same day and the
tolerance for late delivery is only 1 (one)
day from the schedule that has been
determined.
e. Both Parties also agree that this
Procurement of Bubble Pack for Deli
Products Agreement will use a fixed price
and will not change throughout the
duration of this agreement or in trade
practices known as Flat Price & Fixed
Price.
In connection with the activities mentioned
above, the Parties mutually agree that the
First Party can place special orders at certain
times with regard to Product sales traffic
from the First Party which increases and the
Bubble Pack availability stock from the
First Party is not sufficient, therefore the
First Party can place an order specifically
with a certain number of Bubble Packs and
the Second Party must agree and provide
Bubble Packs for the First Party as soon as
possible after the purchase order is given by
the First Party to the Second Party no later
 pemesanan pembelian diberikan oleh Pihak
Pertama kepada Pihak Kedua selambat-
lambatnya 2 (dua) hari setelah P.O. atau
pemesanan pembelian dilakukan.
Pasal 3
Jangka Waktu
Perjanjian ini berlaku untuk periode 1 (satu)
tahun yang berlaku efektif sejak tanggal 1
Desember 2022 dan akan berakhir pada tanggal
1 Desember 2023, dan akan dilakukan
peninjauan (Review) atas perjanjian ini setiap 3
bulan sekali.
Pasal 4
Pengiriman dan Penyerahan Produk
1. Pihak Kedua wajib melakukan pengiriman
dan penyerahan Bubble Pack kepada Pihak
Pertama baik dilakukan secara langsung
oleh Pihak Kedua maupun menggunakan
Pihak lainnya yang ditunjuk oleh Pihak
Kedua di lokasi yang ditentukan oleh Pihak
Pertama yaitu pada alamat yang tertera di
bawah ini :
a. Kosambi Tim blok H3 K-L, Centrak,
Kec. Kosambi, Kabupaten Tangerang,
Banten, 15213. (Gudang Dadap untuk
alamat pengiriman Bubble Pack)
b. Jl. Agung Karya IV Blok B/18,
Kelurahan Papanggo, Kecamatan
Tanjung Priok, Jakarta Utara, DKI
Jakarta, 14340 (Kantor Sunter untuk
alamat surat menyurat, Invoice dan
Faktur Pajak)
2. Pihak Kedua atau Pihak lainnya yang
ditunjuk oleh Pihak Kedua wajib
menyerahkan Bubble Pack langsung kepada
perwakilan dan/atau penanggung jawab
yang ditunjuk dari Pihak Pertama yang telah
di informasikan terlebih dahulu oleh Pihak
Pertama kepada Pihak Kedua sebelum
Pengiriman, dan pada saat barang diterima
oleh Pihak Pertama haruslah disertakan
STTB (Surat Tanda Terima Barang)
sebagai bukti bahwa barang yang dikirim
than 2 (two) days after the PO or purchase
order is made.
Article 3
Time period
This agreement is valid for a period of 1 (one)
year which is effective from December 1, 2022
and will end on December 1, 2023, and this
agreement will be reviewed every 3 months.
Article 4
Shipping and Delivery of Products
1. The Second Party is obliged to send and
deliver the Bubble Pack to the First Party
either directly by the Second Party or using
another Party appointed by the Second
Party at the location determined by the First
Party, namely at the address listed below:
a. Kosambi Tim blok H3 KL, Centrak,
Kec. Kosambi, Tangerang Regency,
Banten, 15213. (Dadap Warehouse for
Bubble Pack delivery address)
b. Jl. Agung Karya IV Block B/18,
Papanggo Village, Tanjung Priok
District, North Jakarta, DKI Jakarta,
14340 (Sunter Office for correspondence
addresses, Invoices and Tax Invoices)
2. The Second Party or other Party appointed
by the Second Party must hand over the
Bubble Pack directly to the representative
and/or person in charge appointed from the
First Party who has been informed in
advance by the First Party to the Second
Party before Delivery, and when the goods
are received by the First Party STTB
(Goods Receipt) must be attached as proof
that the goods sent and received are in the
same quantity and in good condition.
 dan diterima dalam jumlah yang sama dan
dalam keadaan yang baik.
Pasal 5
Hak dan Kewajiban Para Pihak
1. Hak dan Kewajiban Pihak Pertama adalah
sebagai berikut :
a. Pihak Pertama berhak mendapatkan
pelayaan Jasa sebagaimana diatur dalam
perjanjian ini;
b. Pihak Pertama berhak mendapatkan
kualitas Bubble Pack yang terbaik dan
mendapatkan jaminan kebersihan,
keamanan, keutuhan dan keselamatan
Produk dari Pihak Pertama atas
penggunaan Bubble Pack dari Pihak
Kedua;
c. Pihak Pertama berhak mendapatkan
jaminan agar Bubble Pack dari Pihak
Kedua sampai di tempat yang ditentukan
oleh Pihak Pertama dengan tepat waktu
tanpa adanya keterlambatan;
d. Pihak Pertama berkewajiban untuk
membayar Jasa sebagaimana disepakati
di dalam Perjanjian ini sesuai dengan
Invoice Tagihan yang diberikan oleh
Pihak Kedua dengan tepat waktu;
e. Pihak Pertama berkewajiban menjaga
nama baik, reputasi dan citra baik dari
Pihak Kedua.
2. Hak dan Kewajiban Pihak Kedua adalah
sebagai berikut :
a. Pihak Kedua berkewajiban dalam
melaksanakan Jasa sesuai dengan
ketentuan di dalam Perjanjian ini;
b. Pihak Kedua wajib menyediakan Bubble
Pack sesuai dengan kebutuhan dan
pemesanan pembelian dari Pihak
Pertama tanpa adanya kerusakan serta
berkewajiban untuk mengirimkan
Bubble Pack kepada Pihak Pertama
dengan tepat waktu;
c. Pihak Kedua berkewajiban untuk
menyediakan Layanan Pelanggan untuk
Pihak Pertama dalam hal kebutuhan
Pihak Pertama untuk melakukan
pemesanan pembelian, pengiriman
Bubble Pack dan hal lainnya yang
Article 5
Rights and Obligations of the Parties
1. First Party Rights and Obligations are as
follows:
a. The First Party is entitled to receive
services as stipulated in this agreement;
b. The First Party has the right to get the
best quality Bubble Pack and get
guaranteed cleanliness, security,
integrity and Product safety from the
First Party for the use of Bubble Pack
from the Second Party;
c. The First Party is entitled to get a
warranty so that the Bubble Pack from
the Second Party arrives at the place
specified by the First Party on time
without any delays;
d. The First Party is obliged to pay for the
Services as agreed in this Agreement in
accordance with the Billing Invoice
provided by the Second Party in a timely
manner;
e. The First Party is obliged to maintain the
good name, reputation and good image
of the Second Party.
2. The Rights and Obligations of the Second
Party are as follows:
a. The Second Party is obliged to carry out
the Services in accordance with the
provisions of this Agreement;
b. The Second Party is obliged to provide
Bubble Packs according to the needs and
purchase orders from the First Party
without any damage and is obliged to
send Bubble Packs to the First Party in a
timely manner;
c. The Second Party is obliged to provide
Customer Service for the First Party in
terms of the First Party's need to place
purchase orders, send Bubble Packs and
other matters related to the services of
providing Bubble Packs in this
agreement;
 berkaitan dengan jasa penyediaan
Bubble Pack dalam perjanjian ini;
d. Pihak Kedua menjamin bahwa Bubble
Pack yang akan dikirimkan kepada
Pihak Pertama tidak akan ada kerusakan
ataupun cacat;
e. Pihak Kedua juga menjamin bahwa
pengiriman Bubble Pack tidak akan
terlambat dan wajib mengirim Bubble
pack selambat – lambatnya 1 (satu)
minggu setelah pemesanan pembelian
dilakukan oleh Pihak Pertama kepada
Pihak Kedua, kecuali dalam keadaan –
keadaan tertentu dimana Traffic
penjualan Produk dari Pihak Pertama
terjadi peningkatan dan membutuhkan
penambahan stok Bubble Pack dari
Pihak Kedua maka Pihak Kedua wajib
melakukan pengiriman maksimal 2
(dua) hari setelah pemesanan pembelian
dilakukan oleh Pihak Pertama.
f. Pihak Kedua juga menjamin bahwa
ketersediaan stok Bubble Pack milik
Pihak Kedua akan selalu mencukupi
pada saat dilakukannya pemesanan
pembelian oleh Pihak Pertama;
g. Pihak Kedua juga berkewajiban untuk
menjaga nama baik, reputasi dan citra
baik dari Pihak Pertama;
h. Pihak Kedua berhak atas Pembayaran
dari setiap Invoice yang ditagihkan
kepada Pihak Pertama dan Pihak kedua
berhak mendapatkan jaminan
pembayaran tepat waktu dari Pihak
Pertama;
Pasal 6
Jaminan Pengiriman
1. Pihak Kedua menjamin bahwa seluruh
armada angkutan yang digunakan oleh
Pihak Kedua baik milik sendiri ataupun
milik Pihak Lainnya yang ditunjuk oleh
Pihak Kedua telah memiliki surat – surat
dan perizinan yang diperlukan;
2. Seluruh pengiriman Bubble Pack yang
dikirim oleh Pihak Kedua kepada Pihak
Pertama berdasarkan perjanjian ini dijamin
oleh Pihak Kedua terhadap segala resiko
kerusakan dan/atau kekurangan Pengiriman
Bubble Pack yang diakibatkan oleh proses
d. The Second Party guarantees that the
Bubble Pack that will be sent to the First
Party will not have any damage or
defects;
e. The Second Party also guarantees that
the delivery of the Bubble Pack will not
be late and must send the Bubble pack
no later than 1 (one) week after the
purchase order is made by the First Party
to the Second Party, except in certain
circumstances where Product sales
traffic from the First Party increases. and
requires additional Bubble Pack stock
from the Second Party, the Second Party
must make a maximum delivery of 2
(two) days after the purchase order is
made by the First Party.
f. The Second Party also guarantees that
the availability of Bubble Pack stock
belonging to the Second Party will
always be sufficient at the time a
purchase order is made by the First
Party;
g. The Second Party is also obliged to
maintain the good name, reputation and
good image of the First Party;
h. The Second Party is entitled to Payment
of every Invoice billed to the First Party
and the second Party is entitled to
guarantee timely payment from the First
Party;
Article 6
Delivery Guarantee
1. The Second Party guarantees that all
transportation vehicles used by the Second
Party, whether owned by themselves or
owned by Other Parties appointed by the
Second Party, have the necessary
documents and permits;
2. All Bubble Pack shipments sent by the
Second Party to the First Party based on this
agreement are guaranteed by the Second
Party against all risks of damage and/or
shortage of Bubble Pack Shipments caused
by the delivery process as stated in the
STTB;
 pengiriman sesuai dengan yang disebutkan 3.
dalam STTB;
3. Pihak Kedua menjamin bahwa pengiriman
Bubble Pack akan sampai tepat waktu di
alamat yang telah ditentukan dalam
perjanjian ini tanpa adanya keterlambatan;
Pasal 7
Layanan Pelanggan
1. Untuk memudahkan dan memberikan 1.
pelayanan yang lebih efektif dan efisien
kepada Pihak Pertama, Pihak Kedua
menyediakan unit pelayanan konsumen
yang dapat dihubungi melalui email,
whatsapp atau telepon dari pukul 08.00
WIB hingga pukul 18.00 WIB setiap Hari
Kerja dan 08.00 hingga pukul 13.00 pada
hari Sabtu.
2. Customer Service/Team Operational 2.
Support:
a. PIC : Epna
b. Email : epna.yeo11@gmail.com
c. Phone : 021 27893442
d. WA : 081290306330
Pasal 8
Tanda Bukti Penerimaan Kiriman
1. Tanda bukti penerimaan Bubble Pack yang 1.
dilakukan oleh Pihak Kedua dapat berupa:
a. Tanda bukti berupa tanda terima tertulis;
atau
b. Tanda bukti penerimaan berupa foto saat
serah terima barang di penerima akhir.
2. Pihak Kedua wajib menyimpan tanda 2.
terima Bubble Pack dari Penerima yang
ditunjuk atau dipercaya oleh Pihak Pertama
dengan jangka waktu maksimal 30 (tiga
puluh) hari kalender, dengan maksud
sebagai upaya pembuktian apabila
dikemudian hari ada selisih jumlah Bubble
Pack yang dikirim dan diterima yang akan
berpengaruh terhaday pembayaran.
The Second Party guarantees that the
Bubble Pack delivery will arrive on time at
the address specified in this agreement
without any delays;
Article 7
Customer service
To facilitate and provide more effective and
efficient services to the First Party, the
Second Party provides a consumer service
unit that can be contacted via email,
WhatsApp or telephone from 08.00 WIB to
18.00 WIB every working day and 08.00 to
13.00 on Saturdays.
Customer Service/Team Operational
Support:
a. pic : Epna
b. E-mail : epna.yeo11@gmail.com
c. Phone : 021 27893442
d. WA : 081290306330
Article 8
Proof of Delivery Receipt
Proof of receipt of the Bubble Pack by the
Second Party can be in the form of:
a. Evidence in the form of a written receipt;
or
b. Proof of receipt in the form of a photo
when the goods are handed over to the
final recipient.
The Second Party is required to keep the
Bubble Pack receipt from the Recipient
appointed or trusted by the First Party for a
maximum period of 30 (thirty) calendar
days, with the intention as an effort to prove
if in the future there is a difference in the
number of Bubble Packs sent and received
which will affect the payment.
 Pasal 9
Sanksi
Pihak Kedua bertanggung jawab atas kerugian
yang diderita oleh Pihak Pertama, yang
ditimbulkan akibat kesalahan dan/atau kelalaian
Pihak Pertama seperti keterlambatan pengiriman
atau dikarenakan kesalahan dan/atau kelalaian
atas kerusakan dan cacat pada Bubble Pack yang
mengakibatkan Produk dari Pihak Pertama yang
menggunakan Bubble Pack tersebut rusak.
Pertanggungjawaban Pihak Kedua hanya
terbatas terhadap nilai kerugian yang secara
nyata dialami oleh Pihak Pertama dengan
maksimal liability dengan di musyawarahkan
terlebih dahulu;
Pasal 10
Biaya Pengiriman
Pihak Kedua menanggung segala biaya
pengiriman Bubble Pack untuk Pihak Pertama
mulai dari Gudang barang milik Pihak Kedua
sampai dengan Gudang milik Pihak Pertama.
Pasal 11
Tempo Pembayaran
Para Pihak sepakat bahwa Pihak Pertama akan
mendapatkan tempo pembayaran selama 30
(tigapuluh) hari semenjak Invoice yang
diterbitkan oleh Pihak Kedua dikirimkan dan
diterima di alamat korespondensi Pihak Pertama.
Pasal 12
Penagihan dan Pembayaran
1. Pihak Kedua akan menyampaikan dokumen
penagihan untuk biaya pengadaan Bubble
Pack kepada Pihak Pertama sebanyak 1
(satu) kali dalam sebulan yang meliputi
seluruh pengiriman Bubble Pack Pihak
Kedua kepada Pihak Pertama selama
periode 1 (satu) bulan kalender
sebelumnya;
Article 9
Penalty
The Second Party is responsible for losses
suffered by the First Party, which are caused by
errors and/or negligence of the First Party such as
delays in delivery or due to errors and/or
negligence for damage and defects in the Bubble
Pack which results in Products from the First
Party using the Bubble Pack damaged. The
liability of the Second Party is limited to the
value of the losses actually experienced by the
First Party with maximum liability by
deliberation beforehand;
Article 10
Shipping costs
The Second Party bears all costs for sending
Bubble Pack for the First Party starting from the
Second Party's Warehouse to the First Party's
Warehouse.
Article 11
Term of Payment
The Parties agree that the First Party will receive
a payment due for 30 (thirty) days after the
Invoice issued by the Second Party is sent and
received at the First Party’s correspondence
address.
Article 12
Billing and Payment
1. The Second Party will submit billing
documents for the cost of procurement of
Bubble Packs to the First Party 1 (one) time
in a month which includes all of the Second
Party's Bubble Pack shipments to the First
Party during the previous 1 (one) calendar
month period;
2. Dokumen penagihan meliputi:
• Invoice Tagihan; dan
• Faktur Pajak.
3. Pihak Pertama dapat melakukan verifikasi
invoice yang dikirimkan oleh Pihak Kedua
dalam waktu selambat – lambatnya 3 (tiga)
hari kerja sejak tanggal diterimanya invoice
dan apabila terdapat perbedaan antara
invoice dan data milik Pihak Pertama maka
Pihak Pertama dapat mengajukan koreksi
atas tagihan dari Pihak Kedua dengan
melampirkan bukti pendukungnya;
4. Apabila terdapat koreksi atas invoice
sebagaimana dimaksud ayat 3 Pasal ini,
Pihak Kedua akan melakukan verifikasi
dengan mencocokan data yang diperoleh
dari Pihak Pertama dalam waktu 3 (tiga) hari
kerja sejak menerima pengajuan koreksi
dari Pihak Pertama, maka:
a. Jika masih terdapat ketidaksesuaian
data, Para Pihak sepakat untuk bertemu
membahas data tagihan tersebut; atau
b. Jika hasil verifikasi sudah sesuai, Pihak
Kedua akan mengeluarkan invoice
kembali kepada Pihak Pertama;
c. Terhadap invoice yang tidak
disengketakan, Pihak Pertama Wajib
untuk melakukan pembayaran terlebih
dahulu dalam jangka waktu empat belas
(14) hari.
5. Pihak Pertama wajib membayar tagihan
biaya pengadaan selambat-lambatnya 30
(tiga puluh) hari kalender setelah dokumen
– dokumen penagihan diterima oleh Pihak
Pertama secara lengkap;
6. Pembayaran biaya pengiriman dan biaya
asuransi (apabila ada) ditujukan kepada
Pihak Kedua di rekening:
• Bank : BCA
• No. Rekening : 5485-888-567
• Atas Nama : PT. Fajar Kemasan
Indonesia
7. Pembayaran ganti rugi kepada Pihak 7.
Pertama apabila terjadi kerugian akibat dari
kesalahan Pihak Kedua akan dilakukan
dalam tempo maksimal 30 (tigapuluh) hari
kerja oleh Pihak Kedua setelah data klaim
diterima dari Pihak Pertama, Pembayaran
biaya klaim akan dilakukan Pihak Kedua
2. Billing documents include:
• Invoice bill; and
• Tax invoice.
3. The First Party can verify invoices sent by
the Second Party no later than 3 (three)
working days from the date the invoice was
received and if there is a discrepancy
between the invoice and the data belonging
to the First Party, the First Party can submit
a correction to the invoice from the Second
Party by attaching supporting evidence;
4. If there is a correction to the invoice as
referred to in paragraph 3 of this Article, the
Second Party will verify it by matching the
data obtained from the First Party within 3
(three) working days from receiving the
request for correction from the First Party,
then:
a. If there is still a data discrepancy, the
Parties agree to meet to discuss the
billing data; or
b. If the verification results are correct, the
Second Party will issue an invoice back
to the First Party;
c. For undisputed invoices, the First Party
is obliged to make advance payments
within fourteen (14) days.
5. The First Party is required to pay bills for
procurement invoice no later than 30 (thirty)
calendar days after the billing documents
are received by the First Party in full;
6. Payment of shipping costs and insurance
costs (if any) is addressed to the Second
Party in the account:
• Bank :BCA
• No. Account :5485-888-567
• On behalf of :PT. Fajar Packaging
Indonesia
Payment of compensation to the First Party
in the event of a loss resulting from the fault
of the Second Party will be made within a
maximum of 30 (thirty) working days by the
Second Party after the claim data is received
from the First Party. Payment of claim fees
will be made by the Second Party to the First
 kepada Pihak Pertama melalui transfer ke
rekening Pihak Pertama sebagai berikut:
• Bank :BCA
• No. Rekening :4281945810
• Atas Nama :PT. Deli Group
Indonesia
Pasal 13
Pemutusan Perjanjian
1. Para Pihak berhak untuk memutuskan 1.
Perjanjian jika terjadi satu atau lebih
kejadian berikut:
a. Salah satu Pihak berada dalam proses
prosedur insolvensi atau kepailitan
apapun, atau suatu perintah telah dibuat
atau suatu keputusan berlaku/disahkan
untuk pembubaran salah satu Pihak,
selain dengan maksud untuk
penggabungan atau pendirian kembali,
atau seorang curator atau pengelola telah
ditunjuk untuk mengurus seluruh atau
Sebagian dari salah satu Pihak atas asset
– asetnya; atau
b. Pihak yang lainnya melakukan
pelanggaran, kesalahan dan/atau
kelalaian terhadap Perjanjian ini
dan/atau tidak melaksanakan, baik
Sebagian maupun keseluruhan, dari
kewajiban – kewajibannya sebagaimana
diatur dalam perjanjian ini.
2. Dalam hal – hal seperti tercantum pada ayat
1 diatas, sebelum pemutusan Pihak yang
tidak melanggar akan menginstruksikan
Pihak yang melanggar secara tertulis untuk
menanggulangi, memperbaiki atau
menghilangkan setiap kegagalan atau
wanprestasi/pelanggaran dalam waktu tidak
lebih dari 60 (enam puluh) hari setelah
diterimanya pemberitahuan. Jika Pihak
yang melanggar gagal,
mengabaikan/melalaikan atau menolak
untuk menanggulangi, memperbaiki atau
menghilangkan setiap kegagalan atau
wanprestasi/pelanggaran yang telah
diperingatkan oleh Pihak yang tidak
melanggar dalam waktu 60 (enam puluh)
hari seperti tersebut di atas, maka Pihak
yang tidak melanggar berhak memutuskan
Party via transfer to the account First Party
as follows:
• Bank :BCA
• No. Account : 4281945810
• On behalf of :PT. Deli Group
Indonesia
Article 13
Agreement Termination
The Parties have the right to terminate the
Agreement in the event of one or more of
the following events:
a. Either Party is in the process of any
insolvency or bankruptcy procedures, or
an order has been made or a decision is
valid/validated for the dissolution of one
of the Parties, other than with the
intention of merging or re-establishing,
or a curator or manager has been
appointed to manage all or part of the
from one of the Parties over its assets; or
b. The other party commits a violation,
error and/or negligence of this
Agreement and/or does not carry out,
either in part or in whole, of its
obligations as stipulated in this
agreement.
2. In matters as stated in paragraph 1 above,
prior to the termination, the non-violating
Party will instruct the violating Party in
writing to overcome, correct or eliminate
any failures or defaults/violations within no
more than 60 (sixty) days after receipt of
notification . If the violating Party fails,
ignores/neglects or refuses to address,
correct or eliminate any failure or
default/violation that has been warned by
the non-violating Party within 60 (sixty)
days as mentioned above, then the non-
violating Party has the right to terminate
this Agreement which is effective from the
date stated in the notice of termination of
the Agreement;
 Perjanjian ini yang berlaku efektif sejak
tanggal yang tercantum dalam surat
pemberitahuan pemutusan Perjanjian;
3. Tanpa mengesampingkan ketentuan –
ketentuan dalam Perjanjian ini, salah satu
Pihak dapat memutuskan Perjanjian ini
untuk alas an apa pun dengan memberikan
pemberitahuan tertulis 30 (tiga puluh) hari
kalender sebelumnya kepada Pihak yang
lain;
4. Tanpa mengesampingkan ketentuan dalam
Perjanjian ini, Para Pihak dapat memutus
Perjanjian ini dengan segera apabila salah
satu Pihak mengalihkan Perjanjian ini tanpa
persetujuan dari Pihak yang dialihkan;
5. Dalam hal atau berkaitan dengan
pemutusan Perjanjian ini, Para Pihak setuju
bahwa ketentuan Pasal 1266 Kitab Undang
– Undang Hukum Perdata yang masing –
masing mensyaratkan adanya campur
tangan Pengadilan untuk mengakhiri
Perjanjian dengan ini secara khusus
dikesampingkan oleh Para Pihak
sehubungan dengan pengakhiran yang
mempengaruhi atau sehubungan dengan
ketentuan dalam Perjanjian ini;
6. Hak dan Kewajiban yang belum
diselesaikan pada saat pengakhiran
sebagaiman dimaksud pada pasal ini, masih
tetap berlangsung dan tunduk pada
ketentuan – ketentuan yang telah disepakati
dalam perjanjian ini sampai dengan
diselesaikan oleh Para Pihak.
Pasal 14
Keadaan Kahar
1. Masing-masing Pihak dalam Perjanjian ini
tidak dapat diminta pertanggungjawaban
atas kegagalan, keterlambatan, dan/atau
ketidaksempurnaan pemenuhan kewajiban
masing-masing Pihak menurut syarat-syarat
yang diatur dalam Perjanjian ini, apabila
kegagalan, keterlambatan dan/atau
ketidaksempurnaan tersebut disebabkan
oleh kejadian-kejadian di luar kendali Para
Pihak, peristiwa mana termasuk tetapi tidak
terbatas pada huru-hara, demonstrasi,
kekacauan sipil, keadaan darurat, perang
yang baik diumumkan atau yang tidak,
bencana alam misalnya banjir, angin ribut,
3. Without prejudice to the provisions of this
Agreement, either Party may terminate this
Agreement for any reason by giving 30
(thirty) calendar days prior written notice to
the other Party;
4. Without prejudice to the provisions of this
Agreement, the Parties may terminate this
Agreement immediately if one of the Parties
transfers this Agreement without the
consent of the transferred Party;
5. In terms of or relating to the termination of
this Agreement, the Parties agree that the
provisions of Article 1266 of the Indonesian
Civil Code, each of which requires the
intervention of the Court to terminate this
Agreement, are specifically waived by the
Parties in connection with termination
affecting or in connection with provisions in
this Agreement;
6. Rights and Obligations that have not been
completed at the time of termination as
referred to in this article, are still ongoing
and subject to the terms agreed in this
agreement until resolved by the Parties.
Article 14
Force Majeure
1. Each Party in this Agreement cannot be held
responsible for failure, delay and/or
incomplete fulfillment of the obligations of
each Party according to the conditions set
forth in this Agreement, if the failure, delay
and/or imperfection is caused by events
beyond the control of the Parties, which
events include but are not limited to riots,
demonstrations, civil disturbances, states of
emergency, war whether declared or not,
natural disasters such as floods, hurricanes,
typhoons, storms, serious health problems,
urgent family matters (for example a family
member has passed away), artist is sick
 topan, badai, gangguan kesehatan yang
serius, urusan keluarga yang mendesak
(misalnya ada anggota keluarga yang
meninggal dunia), Artis sakit (disertai
dengan bukti surat keterangan dokter), atau
pemberlakuan atau perubahan peraturan
perundang-undangan, pembatasan oleh
Pemerintah Republik Indonesia, yang
kesemuanya langsung berhubungan dengan
pelaksanaan Perjanjian ini (selanjutnya
disebut “Keadaan Kahar”).
2. Pihak yang mengalami Keadaan Kahar 2.
wajib memberitahukan adanya Keadaan
Kahar tersebut kepada Pihak lainnya secara
tertulis dalam waktu paling lambat 7 (tujuh)
hari setelah timbulnya Keadaan Kahar.
Pihak yang mengalami Keadaan Kahar
tersebut selanjutnya wajib melakukan
segala upaya yang diperlukan agar tetap
dapat memenuhi kewajibannya berdasarkan
Perjanjian ini.
3. Jika setelah jangka waktu 30 (tiga puluh) 3.
hari setelah timbulnya Keadaan Kahar,
Pihak yang mengalami Keadaan Kahar tetap
tidak dapat memenuhi kewajibannya
sebagaimana diatur dalam Perjanjian ini,
maka Perjanjian ini hanya dapat diakhiri
dengan persetujuan tertulis dari Para Pihak.
4. Para Pihak dengan ini sepakat untuk 4.
menanggung masing-masing kerugian yang
dialami oleh masing-masing Pihak dalam
Perjanjian ini akibat timbulnya Keadaan
Kahar tersebut.
Pasal 15
Ketentuan Hukum Yang Berlaku
Perjanjian ini dan pelaksanaannya daitur dan This agreement and its implementation are
ditafsirkan menurut hukum yang berlaku di regulated and interpreted according to the laws in
Republik Indonesia. force in the Republic of Indonesia.
Pasal 16
Perselisihan dan Domisili Hukum
1. Para Pihak sepakat bahwa setiap 1.
perselisihan yang timbul sehubungan
dengan Perjanjian ini dan/atau
(accompanied by proof of a doctor's
certificate), or enactment or amendment of
laws and regulations,restrictions by the
Government of the Republic of Indonesia,
all of which are directly related to the
implementation of this Agreement
(hereinafter referred to as "Force Majeure").
The party experiencing the Force Majeure
must notify the other Party in writing within
7 (seven) days after the occurrence of the
Force Majeure. The party experiencing the
Force Majeure is then required to make all
necessary efforts to continue to fulfill its
obligations under this Agreement.
If after a period of 30 (thirty) days after the
Force Majeure occurs, the Party
experiencing the Force Majeure still cannot
fulfill its obligations as stipulated in this
Agreement, this Agreement can only be
terminated with the written consent of the
Parties.
The Parties hereby agree to bear the
respective losses suffered by each Party in
this Agreement as a result of the emergence
of the Force Majeure.
Article 15
Applicable law
Article 16
Legal Disputes and Domicile
The Parties agree that any disputes arising in
connection with this Agreement and/or its
implementation, either in whole or in part,
 pelaksanaannya, baik secara keseluruhan
maupun secara sebagian, akan diselesaikan
secara musyawarah. Apabila sehubungan
dengan perselisihan Para Pihak tersebut kata
mufakat tidak dapat tercapai dalam jangka
waktu 30 (tiga puluh) hari sejak hari
pertama musyawarah dilakukan, maka Para
Pihak setuju untuk memilih
menyelesaikannya pada Badan Arbitrase
Nasional Indonesia (BANI) yang beralamat
di Wahana Graha Lt. 1&2, Jalan Mampang
Prapatan No. 2, Duren Tiga, Pancoran,
RT.4/RW.1, Duren Tiga, Pancoran, Kota
Jakarta Selatan, Daerah Khusus Ibukota
Jakarta 12760. Para Pihak sepakat untuk
mengikuti keputusan dan prosedur yang
berlaku saat itu dari BANI, termasuk
sehubungan dengan jumlah arbiter,
pemilihan arbiter dan tata cara pelaksanaan
arbitrase. Putusan arbitrase bersifat final dan
mengikat Para Pihak, dan Para Pihak setuju
untuk melakukan semua upaya untuk
memastikan bahwa keputusan tersebut
dilaksanakan.
2. Masing-masing Pihak dengan ini secara 2.
tegas mengesampingkan setiap peraturan
perundang-undangan, keputusan, atau
kebijakan Indonesia yang memiliki
kekuatan hukum yang akan memberikan
hak untuk mengajukan banding, pembatalan
atau upaya hukum apa pun atas putusan
arbiter, dan Para Pihak setuju bahwa, sesuai
dengan Pasal 60 dari Undang-Undang
Nomor 30 Tahun 1999 tentang Arbitrase,
tidak ada Pihak yang akan mengajukan
banding, pembatalan putusan, atau upaya
hukum apa pun ke pengadilan mana pun atas
putusan atau keputusan yang terkandung di
dalamnya.
Pasal 17
Pernyataan dan Jaminan
Masing – masing Pihak menyatakan dan Each Party represents and warrants to the other
menjamin kepada Pihak lainnya bahwa : Party that:
a. Masing – masing penandatanganan yang a. Each signing made by the Parties to the
dilakukan Para Pihak dalam Perjanjian
memiliki kekuasaan dan wewenang atau
otoritas penuh untuk membuat
Perjanjian ini dan melaksanakan
will be resolved by deliberation. If in
relation to the dispute between the Parties an
agreement cannot be reached within 30
(thirty) days from the first day of the
deliberation, the Parties agree to choose to
resolve it at the Indonesian National
Arbitration Board (BANI) having its
address at Wahana Graha Lt. 1&2, Jalan
Mampang Prapatan No. 2, Duren Tiga,
Pancoran, RT.4/RW.1, Duren Tiga,
Pancoran, Kota Jakarta Selatan, Special
Capital Region of Jakarta 12760. The
Parties agree to follow the decisions and
procedures that were in effect at that time
from BANI, including with respect to the
number of arbitrators , selection of
arbitrators and procedures for conducting
arbitration.
Each Party hereby expressly waives any
laws and regulations, decisions or policies
of Indonesia which have the force of law
which will give the right to appeal,
annulment or any legal remedies against the
arbitral award, and the Parties agree that, in
accordance with Article 60 of Law Number
30 of 1999 concerning Arbitration, no Party
will submit an appeal, annulment of the
decision, or any other legal remedy to any
court regarding the decision or decisions
contained therein.
Article 17
Representations and Warranties
Agreement has the power and authority
or full authority to make this Agreement
and carry out the obligations contained
therein;
 kewajiban – kewajiban yang ada di
dalamnya;
b. Masing – masing Pihak telah memiliki
izin untuk menjalankan usahanya
sebagaiamana diwajibkan oleh ketentuan
hukum dan perundang – undangan yang
berlaku;
c. Masing – masing Pihak tidak sedang
menjalani proses kepailitan atau
mengeluarkan pernyataan untuk
membubarkan perusahaan;
d. Masing – masing Pihak akan
membebaskan Pihak lain dari klaim
dan/atau tuntutan dan/atau ganti rugi
yang timbul akibat dari tidak
dilaksanakannya satu atau lebih
pernyataan atau jaminan yang
dibuat/diberikan oleh Para Pihak pada
Pasal 18 ini ternyata terbukti tidak benar
atau tidak sesuai dengan kenyataan yang
sebenarnya.
Pasal 18
Pengalihan
1. Segala hak dan kewajiban dari masing-
masing Pihak berdasarkan Perjanjian ini
tidak dapat dialihkan kepada pihak lainnya
dalam bentuk apa pun, baik secara
keseluruhan maupun secara sebagian, tanpa
persetujuan tertulis terlebih dahulu dari
Para Pihak.
2. Dalam hal Para Pihak menyetujui 2.
pengalihan sebagaimana dimaksud Pasal 14
ayat (1) Perjanjian ini, maka pengalihan
tersebut harus dilakukan secara tertulis
dengan pihak ketiga yang akan menerima
pengalihan, di mana pihak ketiga tersebut
menyatakan secara tegas hal-hal apa saja
yang diterima pengalihannya dari Pihak
yang mengalihkan, dengan demikian hal-hal
yang tidak disebutkan oleh pihak ketiga
penerima pengalihan tersebut tetap menjadi
hak dan/atau kewajiban Pihak yang
melakukan pengalihan.
b. Each Party already has a permit to carry
out its business as required by the
applicable laws and regulations;
c. Each Party is not currently undergoing
bankruptcy proceedings or issuing a
statement to dissolve the company;
d. Each Party will release the other Party
from claims and/or demands and/or
compensation arising from non-
implementation of one or more
statements or guarantees made/provided
by the Parties in this Article 18 which are
proven to be incorrect or inconsistent
with true reality.
Article 18
Diversion
1. All rights and obligations of each Party
under this Agreement may not be
transferred to the other party in any form,
either in whole or in part, without the prior
written consent of the Parties.
In the event that the Parties agree to the
transfer as referred to in Article 14
paragraph (1) of this Agreement, the transfer
must be made in writing with the third party
who will receive the transfer, where the third
party expressly states what things the
transfer received from the Party. the
transferor, thus matters not mentioned by
the third party recipient of the transfer
remain the rights and/or obligations of the
party making the transfer.
 Pasal 19
Amandemen atau Addendum
Setiap perubahan dan/atau penambahan
(amandemen atau addendum) terhadap
perjanjian ini tidak berlaku dan tidak mengikat
bagi Para Pihak kecuali apabila perubahan
dan/atau penambahan tersebut dituangkan secara
tertulis dan ditandatangani oleh wakil-wakil yang
sah dari Para Pihak dalam bentuk Amandemen
atau Addendum. Setelah perubahan dan/atau
penambahan tersebut ditandatangani oleh wakil-
wakil yang sah dari Para Pihak, perubahan
dan/atau penambahan tersebut akan menjadi satu
kesatuan dengan dan bagian yang tidak
terpisahkan dari perjanjian ini.
Pasal 20
Keseluruhan Perjanjian
Perjanjian ini bersama-sama dengan lampiran-
lampiran, perubahan-perubahan, penambahan,
pengurangan, amandemen, dan/atau
adendumnya adalah merupakan satu kesatuan
yang tidak dapat dipisah-pisahkan serta
merupakan satu-satunya Perjanjian antara Para
Pihak mengenai hal-hal yang diatur dalam
Perjanjian ini dan menghapus semua
pembicaraan, perjanjian, dan kesepakatan
lainnya baik lisan maupun tertulis yang pernah
dilakukan di antara Para Pihak sebelum tanggal
ditandatanganinya Perjanjian ini.
Pasal 21
Pelaksanaan Hak
Kegagalan atau penundaan yang dilakukan oleh
salah satu Pihak untuk menjalankan haknya atau
upaya perbaikan berdasarkan Perjanjian ini tidak
boleh dianggap sebagai suatu pelepasan hak atau
upaya perbaikan, dan juga tidak dapat diartikan
sebagai suatu penerimaan terhadap suatu hak
atau upaya perbaikan.
Pasal 22
Pemberitahuan
1. Untuk setiap komunikasi termasuk namun
tidak terbatas pada: laporan, panggilan,
Article 19
Amendment or Addendum
Any changes and/or additions (amendments or
addendums) to this agreement are void and non-
binding for the Parties unless the changes and/or
additions are stated in writing and signed by the
legal representatives of the Parties in the form of
an Amendment or Addendum. After the changes
and/or additions are signed by the legal
representatives of the Parties, the changes and/or
additions will become an integral part of this
agreement.
Article 20
Entire Agreement
This Agreement together with the attachments,
amendments, additions, reductions, amendments
and/or addendums thereto form an integral part
that cannot be separated and constitutes the only
Agreement between the Parties regarding matters
regulated in This Agreement and delete all
discussions, agreements and other agreements,
both oral and written, that have been made
between the Parties prior to the date of signing of
this Agreement.
Article 21
Exercise of Rights
Failure or delay by either Party to exercise its
rights or efforts to remedy under this Agreement
shall not be considered as a waiver or attempt to
remedy, nor can it be construed as an acceptance
of a right or attempt to remedy.
Article 22
Notification
1. For each communication including but not
limited to: reports, summons,
 korespondensi dan pemberitahuan di antara
Para Pihak yang menyangkut Perjanjian,
Para Pihak sepakat untuk melakukannya
secara tertulis, baik dengan surat tercatat,
dengan surat yang diantar sendiri atau
dengan jasa kurir dengan tanda terima yang
layak atau dengan email, yang dialamatkan
kepada:
A. Pihak Pertama
PT. Deli Group Indonesia
Jl. Agung Karya IV Blok B/18, Kelurahan
Papanggo, Kecamatan Tanjung Priok,
Jakarta Utara, DKI Jakarta 14340
Telp : (021) 6511816
e-mail : procurement@deliindonesia.com
U.P. : Ibu Nita
B. Pihak Kedua
PT. Fajar Kemasan Indonesia
Jl. Letjen S. Parman Kav, 28 RT 000 RW
000, Tanjung Duren, Grogol Petamburan,
Jakarta Barat, DKI Jakarta
Telp : 021 27893442
e-mail : epna.yeo11@gmail.com
U.P. : Ibu Epna
2. Pembatalan/perubahan alamat berlaku jika
pembatalan/perubahan secara tertulis telah
diterima oleh Pihak lainnya dalam waktu 7
(tujuh) hari sejak terjadinya
pembatalan/perubahan tersebut, sehingga
segala akibat keterlambatan pemberitahuan
menjadi tanggung jawab Pihak yang
melakukan perubahan tersebut;
3. Kecuali jika ditetapkan lain dalam
Perjanjian ini, suatu pemberitahuan
dianggap diterima:
a. Jika disampaikan dengan surat yang
dikirim melalui kurir, pada tanggal
diterimanya;
b. Jika disampaikan dengan surat yang
dikirim melalui pos tercatat, 7 (tujuh)
hari kalender sejak tanggal
pengirimannya: dan
c. Jika dikirim melalui teleks atau
faksimilie yang dikonfirmasi dengan
tanda telah dikirim, pada hari
pengirimannya;
d. Jika dikirim melalui email yang
dikonfirmasi melalui telepon/whatsapp.
correspondence and notifications between
the Parties regarding the Agreement, the
Parties agree to do so in writing, either by
registered letter, by self-delivered letter or
by courier service with a receipt duly
appropriate or by email, addressed to:
A. The first party
PT. Deli Group Indonesia
Jl. Agung Karya IV Block B/18, Papanggo
Village, Tanjung Priok District, North
Jakarta, DKI Jakarta 14340
Phone : (021) 6511816
e-mail : procurement@deliindonesia.com
UP : Mrs. Nita
B. The second party
PT. Fajar Packaging Indonesia
Jl. Letjen S. Parman Kav, 28 RT 000 RW
000, Tanjung Duren, Grogol Petamburan,
West Jakarta, DKI Jakarta
Phone : 021 27893442
e-mail : epna.yeo11@gmail.com
UP : Mrs. Epna
2. Cancellation/change of address applies if
the cancellation/change in writing has been
received by the other Party within 7 (seven)
days after the cancellation/change occurred,
so that all consequences of late notification
become the responsibility of the Party
making the change;
3. Unless otherwise provided in this
Agreement, a notification shall be deemed
received:
a. If submitted by letter sent by courier, on
the date of receipt;
b. If submitted by letter sent by registered
post, 7 (seven) calendar days from the
date of delivery: and
c. If sent by telex or facsimile confirmed
with a receipt, on the day it was sent;
d. If sent via confirmed email by
phone/whatsapp.
4. Apabila dilakukan lebih dari satu cara
tersebut pada ayat (1) Pasal ini, maka
pemberitahuan tersebut dianggap telah
disampaikan melalui cara yang paling
efektif.
Pasal 23
Lampiran – Lampiran
1. Lampiran – lampiran dalam Perjanjian ini 1.
merupakan satu kesatuan yang tidak dapat
dipisahkan dan mempunyai kekuatan
hukum yang sama serta mengikat seperti
halnya pasal – pasal dalam Perjanjian ini,
yang terdiri dari:
A. Lampiran A: Ukuran Bubble Pack dan
berat dimensi;
B. Lampiran B: Harga Bubble Pack per
pcs termasuk PPN;
2. Dalam hal terjadi perbedaan antara 2.
lampiran – lampiran Perjanjian ini dengan
Pasal – Pasal dalam Perjanjian, maka Para
Pihak sepakat bahwa yang berlaku adalah
Pasal – Pasal dalam perjanjian ini.
Pasal 24
Hal-Hal Lain
1. Para Pihak setuju bahwa ketentuan-
ketentuan dalam Perjanjian ini dapat
dipertimbangkan kembali dari waktu ke
waktu untuk penyesuaian dengan keadaan
yang dilakukan dan untuk hal-hal yang
belum cukup jelas diatur dan/atau hal-hal
yang tidak diatur dalam Perjanjian ini akan
disebut suatu perjanjian tambahan yang
merupakan bagian yang tidak terpisahkan
dan bersifat satu kesatuan dengan
Perjanjian ini.
2. Apabila dalam Perjanjian ini terdapat suatu
ketentuan yang menjadi batal, tidak sah atau
tidak dapat diberlakukan dalam suatu
keadaan, maka ketentuan-ketentuan lain
dalam Perjanjian ini tetap berlaku dan tidak
terpengaruh, dan lebih lanjut Para Pihak
sepakat dan setuju untuk nantinya di
kemudian hari segera mengubah,
memperbaiki, dan/atau membuat suatu
persetujuan tambahan guna memperbaiki
keadaan tersebut di mana adanya
4. If more than one method is used as referred
to in paragraph (1) of this Article, the
notification is considered to have been
delivered in the most effective way.
Article 23
Attachments – Attachments
The attachments in this Agreement are an
integral part that cannot be separated and
have the same legal force and are binding
as the articles in this Agreement, which
consist of:
A. Appendix A: Bubble Pack size and
dimensional weight;
B. Appendix B: Price of Bubble Pack per
pcs including VAT;
In the event of discrepancies between the
attachments to this Agreement and the
Articles in the Agreement, the Parties agree
that the Articles in this agreement shall
apply.
Article 24
Other things
1. The Parties agree that the provisions of this
Agreement can be reconsidered from time
to time for adjustments to the circumstances
and for matters that are not yet clearly
regulated and/or matters not regulated in
this Agreement will be called an additional
agreement. which is an integral part of and
is an integral part of this Agreement.
2. If in this Agreement there is a provision that
becomes void, invalid or unenforceable
under certain circumstances, then the other
provisions in this Agreement remain in
force and are not affected, and furthermore
the Parties agree and agree to change it in
the future. , improve, and/or make an
additional agreement to improve the
situation where there is cancellation,
invalidity or invalidity of a provision so that
the affected provisions can apply legally and
 pembatalan, ketidaksahan atau
ketidakberlakunya suatu ketentuan tersebut
agar ketentuan yang terpengaruh tersebut
dapat berlaku secara sah dan benar menurut
hukum dengan tidak mengurangi maksud
dan tujuan yang sebenarnya dari Para Pihak
pada saat membuat Perjanjian ini.
3. Para Pihak dengan ini sepakat untuk 3.
mengesampingkan keberlakuan Pasal 1266
Kitab Undang-Undang Hukum Perdata dan
karenanya persetujuan dari Pengadilan
Indonesia tidak diperlukan untuk
mengakhiri Perjanjian ini.
4. Perjanjian ini ditandatangani dalam Bahasa 4.
Indonesia dan Bahasa Inggris. Jika dalam
hal ini terjadi ketidaksesuaian antara kedua
Bahasa tersebut, maka versi Bahasa
Indonesia yang akan berlaku.
5. Perjanjian ini dapat ditandatangani oleh 5.
masing-masing Pihak dalam sejumlah
salinan yang terpisah, yang mana masing-
masing salinan tersebut setelah
ditandatangani dan diserahkan merupakan
asli, dan seluruh salinan tersebut secara
bersama-sama merupakan dokumen yang
satu dan sama.
DEMIKIANLAH, Perjanjian ini dibuat dan
ditandatangani pada tanggal sebagaimana
disebutkan di atas dalam rangkap 2 (dua),
masing-masing bermaterai cukup dan
mempunyai kekuatan hukum yang sama.
Pihak Pertama / The First Party,
PT Deli Group Indonesia
Peter Halim Lim
Direktur
correctly according to law without reducing
the real intent and purpose of the Parties in
when making this Agreement.
The Parties hereby agree to set aside the
validity of Article 1266 of the Indonesian
Civil Code and therefore the approval of the
Indonesian Court is not required to
terminate this Agreement.
This agreement is signed in Indonesian and
English. If in this case there is a discrepancy
between the two languages, the Indonesian
version will prevail.
This Agreement may be signed by each
Party in a number of separate copies, each
of which after being signed and submitted is
the original, and all such copies together
constitute one and the same document.
IN WITNESS WHEREOF, this Agreement is
made and signed on the date as stated above in 2
(two) copies, each of which is sufficiently
stamped and has the same legal force.
Pihak Kedua / The Second Party,
PT. Fajar Kemasan Indonesia
Rita Rosanti
Direktur
 LAMPIRAN A
APPENDIX A

No. Description Qty Unit Price Unit Price Remarks

(Exc PPn 11%) (Inc PPn 11%)

1. Bubble Mailer 13x17+4 Cm 0 Rp 435.00,- Rp 482.85,- Weight: 93gr

2. Bubble Mailer 20x24+4 Cm 0 Rp 900.00,- Rp 999.00,- Weight: 93gr
3. Bubble Mailer 30x35.5+4 Cm 0 Rp 1.300.00,- Rp 1.443.00,- Weight: 93gr
4. Bubble Mailer 35x48+4 Cm 0 Rp 1.500.00,- Rp 1.665.00,- Weight: 93gr