PERJANJIAN JUAL BELI
SALE PURCHASE AGREEMENT
Nomor: 03/22/RLI/KJSKBBenning/KNI/I/002
Perjanjian Jual Beli (selanjutnya disebut sebagai
“Perjanjian”) ini, dibuat dan ditandatangani pada
tanggal 30 Maret 2023 (“Tanggal Berlaku”), oleh dan
diantara:
1. CV. Geocentral Survey, suatu perseroan
terbatas yang didirikan berdasarkan hukum
Negara Republik Indonesia, beralamat di Jl.
Teripang II No. 3A Blok B5, Mekarwangi, Kec.
Tanah sareal , Kota Bogor 16680 diwakili oleh
Bapak Muhammad Fajar Riadi dalam hal ini
bertindak dalam kedudukannya selaku Komisaris
(selanjutnya disebut sebagai “Penjual”).
2. PT.______________________, suatu perseroan
terbatas yang didirikan berdasarkan hukum
Indonesia, beralamat di : : Indonesia, having its address at :
_______________________________________
_______________________________________
dalam hal ini diwakili oleh :__________________
sebagai Pimpinan (selanjutnya disebut sebagai
“Pembeli”).
Penjual dan Pembeli secara bersama-sama disebut
sebagai “Para Pihak” atau secara sendiri-sendiri
disebut sebagai “Pihak”. Para Pihak terlebih dahulu
menerangkan hal-hal sebagai berikut:
1. Bahwa Penjual merupakan badan hukum yang
bergerak di bidang usaha perdagangan yang
menyediakan dan menjual produk Total Station
SATLAB type SLT 2 (selanjutnya disebut sebagai
“Produk”);
2. Bahwa Pembeli merupakan badan
usaha/individu yang bermaksud untuk membeli
Produk dari Penjual dengan tunduk pada syarat
dan ketentuan yang tercantum dalam Perjanjian
ini.
Oleh karena itu, Para Pihak dengan ini sepakat untuk
menandatangani Perjanjian ini dengan syarat dan
ketentuan sebagai berikut:
1. OBYEK PERJANJIAN
Selama Jangka Waktu Perjanjian, Penjual setuju untuk
menjual Produk kepada Pembeli dan Pembeli dengan
ini setuju untuk membeli Produk tersebut sesuai
dengan ketentuan dalam Perjanjian ini.
2. PENJUALAN DAN PASKA PENJUALAN PRODUK
This Sale and Purchase Agreement (hereinafter
referred to as the “Agreement”), is made and
entered into on 17 Januari 2022 (“Effective
Date”), by and between:
1. PT. Kompas Navigasi Indonesia, a limited
liability company established under the laws of
the Republic of Indonesia, having its address at
Jl. Ciledug Raya no. 74A RT:008 RW : 006,
Cipulir Kebayoran Lama, Jakarta Selatan DKI
Jakarta, represented by Mr. Esha Etlin Saratoga
acting in his position as Director (hereinafter
referred to as “Seller").
2. PT._____________________, a limited liability
company established under the laws of the
:
_____________________________________
_____________________________________
____ represented by :__________________
acting in his position as Owner (here in after
referred to as “Buyer").
Seller and Purchaser are collectively referred to as the
“Parties” or individually as the “Party”). The Parties
first explain the following matters:
1. Whereas Seller is a legal entity engaged in the
Trading business that provides and sells Total
Station SATLAB type SLT 2 products (hereinafter
referred to as “Products”);
2. Whereas Purchaser is a business entity/individual
who intends to purchase Products from the Seller
subject to the terms and conditions contained in
this Agreement.
Therefore, the Parties hereby agree to sign this
Agreement with the following terms and conditions:
1. OBJECT OF THE AGREEMENT
During the Term of the Agreement, Seller agrees to sell
the Product to Purchaser and Purchaser hereby agrees
to purchase the Product in accordance with the terms
of this Agreement.
2. SALES AND AFTER SALES OF THE PRODUCT
 a. Penjual dapat setiap saat memberikan surat
dalam bentuk elektronik maupun format
cetakan sehubungan dengan penawaran
Produk kepada Pembeli (selanjutnya disebut
sebagai “Surat Penawaran Jual”).
b. Setelah Pembeli menerima Surat Penawaran
Jual dari Penjual, Pembeli dapat
mengeluarkan dan mengirimkan surat dalam
bentuk elektronik maupun format cetakan
sehubungan dengan rencana pembelian
Produk yang dibuat berdasarkan Surat
Penawaran Jual dari Penjual (selanjutnya
disebut sebagai “Surat Pemesanan”). Surat
Pemesanan ini ditandatangani oleh Pembeli
dimana isinya mengenai nama dan tipe
Produk, jumlah, harga, spesifikasi, cara
pembayaran dan hal-hal lain yang disepakati
oleh Para Pihak.
c. Setelah pembayaran sebagaimana ditentukan
Pasal 3 telah dilaksanakan oleh Pembeli, maka
Penjual dapat mengirimkan Produk ke
lokasi/alamat yang ditentukan Pembeli dalam
Surat Pemesanan. Setiap biaya yang timbul
atas pengiriman dibebankan kepada Pembeli
dengan ketentuan bahwa Penjual telah
mengirimkan bukti pengiriman dan faktur
kurir kepada Pembeli.
d. Apabila Produk telah diterima oleh Pembeli,
maka Pembeli harus memberikan dokumen
tertulis yang ditandatangani Pembeli yang
merupakan bukti penerimaan yang sah atas
Produk (“Berita Acara Serah Terima”). Berita
Acara Serah Terima yang telah ditandatangani
Pembeli wajib diinformasikan kepada Penjual
dalam waktu paling lama 3 hari kerja setelah
penerimaan Produk oleh Pembeli.
e. Pembeli tidak dapat membatalkan Surat
Pemesanan saat Perjanjian telah
ditandatangani, namun, Pembeli dapat
melakukan perubahan atas Surat Pemesanan
dengan cara mengirimkan pemberitahuan
tertulis kepada Penjual paling lambat 2 (dua)
hari kalender sejak Surat Pemesanan diterima
oleh Penjual dan perubahan tersebut harus
mendapatkan persetujuan tertulis dari
Penjual.
f. Atas permintaan Pembeli, Penjual dapat
memberikan pelatihan (training) atas
operasional Produk kepada Pembeli dalam
jangka waktu 2 hari kalender setelah Berita
Acara Serah Terima diterima oleh Penjual.
3. KETENTUAN KEUANGAN 3.
a. Harga Produk yang disepakati oleh kedua
belah pihak diatur dalam Surat Pemesanan
yang telah disetujui Penjual dan Pembeli
(Lampiran 2).
a. Seller may at any time provide a letter in
electronic or printed form in connection with
the offer of Products to Purchaser (hereinafter
referred to as the “Sales Offer Letter”).
b. After Purchaser receives the Sales Offer Letter
from Seller, Purchaser may issue and send a
letter in electronic or printed format in
relation with the purchase plan of the
Products based on the Sales Offer Letter from
Seller (hereinafter referred to as the
“Purchase Order”). The Purchase Order is
signed by Purchaser where it contains the
name and type of Product, quantity, price,
specifications, method of payment and other
matters agreed by the Parties.
c. After the payment as specified in Article 3 has
been carried out by Purchaser, Seller may send
the Product to the location/address specified
by Purchaser in the Purchase Order. Any costs
incurred for shipping are borne by Purchaser
provided that Seller has delivered a proof of
delivery and a courier invoice to Purchaser.
d. If the Product has been received by Purchaser,
Purchaser must provide a signed written
document which is a valid proof of receipt of
the Product ("Minutes of Handover"). The
signed Minutes of Handover must be informed
to Seller within a maximum of 3 working days
after receiving the Product by Purchaser.
e. Purchaser is not allowed to cancel the
Purchase Order when the Agreement has
been signed, however, Purchaser may changes
the Purchase Order by sending a written
notification to Seller no later than 2 (two)
calendar days since the Purchase Order is
received by Seller and such changes must
obtain written approval from Seller.
f. Upon Purchaser’s request, Seller may provide
training on the Product operational to
Purchaser within a period of 2 calendar days
after the Minutes of Handover are received by
Seller.
FINANCIAL TERMS
a. The price of the Product agreed by the Parties
is regulated on the Purchase Order that has
been approved by Seller and Purchaser
(Attachment 2).
 b. Pembeli wajib membayarkan secara cash
kepada Penjual sesuai kesepakatan yaitu
sebesar 100% dari total harga Produk, atau
senilai Rp. 44.500.000,- (Empat Puluh Empat
Juta Lima Ratus Ribu Rupiah).
c. Para Pihak sepakat bahwa segala macam pajak
yang timbul sehubungan dengan penjualan
Produk akan dibebankan kepada Pembeli, dan
Penjual akan menyelesaikan kewajiban
pajaknya.
4. PENGIRIMAN 4.
a. Penjual akan mengirimkan Produk kepada
Pembeli setelah Pembeli membayar uang
muka yang telah disepakati pada Pasal 3.
b. Pembeli dapat menginstruksikan Penjual
untuk mengirimkan Produk ke lokasi yang
ditentukan Pembeli sebagaimana ditentukan
dalam Surat Pemesanan.
c. Penjual akan membebankan segala biaya yang
timbul atas pengiriman Produk ke lokasi yang
ditentukan Pembeli. Semua biaya mobilisasi
dan demobilisasi termasuk namun tidak
terbatas pada pengiriman, pengepakan, dan
biaya-biaya lainnya sehubungan dengan hal
tersebut akan ditagihkan Penjual kepada
Pembeli dengan ketentuan bahwa Penjual
telah mengirimkan bukti pengiriman dan
faktur kurir kepada Pembeli.
d. Pengiriman dianggap terjadi ketika Produk
telah ditempatkan dalam perjalanan menuju
lokasi yang ditentukan Pembeli, dan pada saat
itu Penjual tidak bertanggung jawab atas
seluruh risiko pengiriman.
5. STATUS KEPEMILIKAN
a. Setelah kewajiban pembayaran yang
disepakati pada Pasal 3 sudah dilunasi oleh
Pembeli, maka status kepemilikan Produk
menjadi milik Pembeli, namun apabila
Pembeli belum melakukan pelunasan hingga
Termin III, maka Produk tetap menjadi milik
Penjual yang memiliki segala hak atas Produk.
b. Apabila terjadi kegagalan pembayaran
sebagaimana diatur pada Pasal 3, maka
Penjual berhak untuk menarik seluruh Produk
yang telah diterima Pembeli dengan
ketentuan bahwa seluruh biaya yang telah
dibayarkan termasuk uang muka tidak dapat
dikembalikan.
6. KERUSAKAN DAN GARANSI
a. Pembeli dapat melaporkan kepada Penjual
mengenai setiap cacat atau kerusakan pada
b. The buyer is obligated to make a cash payment
to the seller in accordance with the
agreement, amounting to 100% of the total
price of the product, or equivalent to IDR
44,500,000 (Forty-Four Million Five Hundred
Thousand Rupiah).
c. The Parties agree that all taxes that arise in
connection with the sale of Products will be
borne to Purchaser, and Seller will settle their
tax obligations.
DELIVERY
a. Seller will deliver the Product to Purchaser
after Purchaser has paid the down payment as
agreed in Article 3.
b. Purchaser may instruct Seller to deliver the
Products to the location specified by
Purchaser as written in the Purchase Order.
c. Seller will charge all costs incurred for delivery
of the Product to the location specified by
Purchaser. All mobilization and demobilization
costs including but not limited to shipping,
packing, and other costs in connection
therewith will be billed by Seller to Purchaser,
provided that Seller has sent proof of delivery
and a courier invoice to Purchaser.
d. Delivery is deemed to occur when the Product
has been placed on its way to the location
specified by Purchaser, and at that time Seller
is not responsible for all shipping risks.
5. OWNERSHIP STATUS
a. After the payment obligations agreed in
Article 3 have been settled by Purchaser, the
ownership status of the Product belongs to
Purchaser, however, if Purchaser has not paid
in full payment until Term III, the Product
remains the property of Seller who reserves all
rights to the Product.
b. In the event of any payment failure as
specified in Article 3, Seller reserves the right
to withdraw all Products that have been
received by Purchaser provided that all fees
paid including the down payment cannot be
returned.
6. DAMAGES AND WARRANTY
a. Purchaser may report to Seller any defects or
damages of the Product within 1x24 (one time
 Produk dalam waktu 1x24 (satu kali dua puluh
empat) jam sejak Produk diterima
berdasarkan Berita Acara Serah Terima.
Pembeli wajib menyertakan video pembukaan
kotak/box Produk dalam laporannya dan bukti
lainnya menunjukkan bahwa cacat/kerusakan
tersebut bukan kelalaian Pembeli. Jika
Pembeli gagal memberikan pemberitahuan
tersebut dalam waktu yang ditentukan, maka
Penjual menganggap Produk telah diterima
dalam kondisi yang baik oleh Pembeli.
b. Jika Pembeli melaporkan adanya
cacat/kerusakan pada Produk dalam jangka
waktu yang ditentukan pada poin a, maka
Penjual akan memberikan garansi dengan
menukar Produk tersebut dengan Produk baru
dengan ketentuan bahwa Penjual telah
menilai cacat/kerusakan tersebut bukan
diakibatkan oleh kelalaian Pembeli.
c. Free kalibrasi selama kurun waktu 1 tahun (2
kali / per 6 bulan 1x)
7. JANGKA WAKTU DAN PENGAKHIRAN PERJANJIAN 7.
a. Perjanjian ini berakhir ketika Pembeli atau ahli
warisnya sudah melunasi pembayaran
sebagaimana diatur dalam Pasal 3 kepada
Penjual.
b. Pembeli tidak dapat membatalkan Perjanjian
ini apabila kewajiban pembayaran dalam Pasal
3 belum dilunasi kepada Penjual. Jika Pembeli
tidak melakukan pelunasan pembayaran,
ataupun melakukan pelanggaran / cidera janji
(wanprestasi) terhadap isi dan ketentuan di
dalam Perjanjian, maka Pembeli bersedia
untuk bertanggung jawab secara hukum atas
tuntutan kerugian yang diderita oleh Penjual.
c. Perjanjian ini dapat diakhiri oleh Penjual
sebelum berakhirnya Jangka Waktu dengan
memberikan pemberitahuan tertulis kepada
Pihak lainnya, apabila setiap dari keadaan-
keadaan di bawah ini dilakukan oleh Pihak
lainnya (“Pihak Yang Cidera Janji”):
i. Pihak Yang Cidera Janji tidak memenuhi
kewajiban-kewajiban kontraktualnya
atau, karena alasan apapun, tidak dapat
memenuhi kewajiban-kewajibannya dan
selanjutnya juga tidak memenuhinya
dalam jangka waktu 30 (tiga puluh) hari
kalender setelah diterimanya permintaan
tertulis untuk melakukan kewajiban-
kewajiban tersebut dari Penjual; dan/atau
ii. Pihak Yang Cidera Janji menghentikan
kegiatan usahanya dengan alasan apapun
juga, menjadi pailit atau tidak dapat
membayar utangnya secara umum atau
suatu perintah telah dikeluarkan untuk
pembubaran Pihak tersebut.
twenty-four) hours since the Product is
received based on the Minutes of Handover.
Purchaser must include the unboxing video of
the Product box in their report and other
evidence showing that the defects/damages
are not Purchaser's negligence. If Purchaser
fails to provide such notice within the
specified time, Seller considers that the
Product has been received in good condition
by Purchaser.
b. If Purchaser reports any defects/damages to
the Product within the period specified in
point a, Seller will provide a warranty by
exchanging the Product with a new Product
provided that Seller has assessed that the
defects/damages are not caused by the
negligence of Purchaser.
c. "Free calibration is provided for a period of
one year, with a frequency of two times every
six months."
TERM AND TERMINATION OF THE AGREEMENT
a. This agreement expires when Purchaser or his
heirs have paid the payment as stipulated in
Article 3 to the Seller.
b. Purchaser is not allowed to cancel this
Agreement if the payment obligations in
Article 3 have not been completed to Seller. If
Purchaser does not make payment, or
commits a breach/breach of contract (default)
to the contents and provisions of the
Agreement, Purchaser will be legally
responsible for claims of losses suffered by
Seller.
c. This Agreement may be terminated by Seller
prior to the expiration of the Term by
providing written notice to the other Party, if
the following events conducted by the other
Party (“Defaulting Party”):
i. The Defaulting Party is not able to fullfil its
contractual obligations or, for any reason
still unable to fullfil its obligations, for the
next thirty (30) calendar days after it
receives the written request to perform its
obligations from Seller; and/or
ii. The Defaulting Party ceases its business,
or is bankrupt or is unable to pay its debts
generally or an order is made for the
winding up or dissolution of such Party.
 d. Pengakhiran Perjanjian ini karena sebab apa
pun tidak akan membebaskan salah satu Pihak
dari segala kewajiban yang pada saat
pengakhiran telah timbul untuknya atau yang
mungkin akan timbul setelahnya sehubungan
dengan tindakan atau kelalaian yang dilakukan
sebelum pengakhiran tersebut dan, kondisi ini
tidak akan dengan cara apa pun
mempengaruhi keberlakuan segala hak atau
kewajiban dari salah satu Pihak yang secara
tegas atau tersurat dinyatakan dalam
Perjanjian ini agar tetap berlaku setelah
pengakhiran ini.
e. Para Pihak setuju untuk mengesampingkan
Pasal 1266 ayat (2) dan (3) Undang-Undang
Hukum Perdata Republik Indonesia sepanjang
persetujuan pengadilan tidak dibutuhkan
untuk tujuan pengakhiran Perjanjian ini.
8. PERNYATAAN DAN JAMINAN
a. Masing-masing Pihak adalah perusahaan yang
didirikan dan beroperasi secara sah, dan
memiliki semua perizinan yang diperlukan
untuk menjalankan bidang usahanya yang
diperlukan berdasarkan hukum yang berlaku
di Indonesia.
b. Penandatanganan dan pelaksanaan dari
Perjanjian telah memperoleh setiap dan
semua kewenangan / persetujuan korporasi
yang diperlukan sesuai dengan Anggaran
Dasar masing-masing Pihak ataupun
peraturan / hukum yang berlaku terhadap /
mengatur Para Pihak.
9. GANTI RUGI 9.
a. Pembeli akan melindungi dan membebaskan
Penjual dan masing-masing pegawai, direktur,
pemegang saham dan perwakilannya dari dan
terhadap setiap tuntutan, tagihan, kerugian
dan gugatan yang dibebankan, diajukan atau
diperoleh Penjual sebagai akibat dari,
ditimbulkan oleh salah satu atau beberapa
sebab-sebab sebagai berikut:
i. Setiap pelanggaran oleh Pembeli atas
pernyataan-pernyataan, janji-janji ataupun
kesepakatan berdasarkan Perjanjian;
ii. Kelalaian, kecerobohan atau tindakan yang
tidak seharusnya dari Pembeli;
iii. Setiap pelanggaran oleh Pembeli atas
kewajiban-kewajibannya berdasarkan
hukum maupun Perjanjian ini yang baik
secara langsung maupun tidak langsung
mengakibatkan kerugian bagi pihak ketiga.
10. KEADAAN KAHAR 10. FORCE MAJEURE
a. Penjual berhak untuk menunda tanggal a. Seller is entitled to postpone the delivery date
pengiriman atau membatalkan Perjanjian atau
d. Termination of this Agreement for any cause
shall not release either Party from any liability
which at the time of termination, has already
accrued to it or which may thereafter accrue
in respect of acts or omission made prior to
such termination and, this condition shall not
affect in any way the survival of any right or
obligation of either Party which is expressly or
implicitly stated in this Agreement to survive
termination hereof.
e. The Parties agree to waive the applicability of
Article 1266 paragraph (2) and (3) of the
Indonesian Civil Code to the extent that a
judicial approval shall not be required for the
purposes of terminating this Agreement.
8. REPRESENTATION AND WARRANTIES
a. Each Party is a company that is legally
established and operates, and has all the
necessary permits to carry out the required
fields of business based on the applicable laws
in Indonesia.
b. The signing and implementation of the
Agreement has obtained any and all
authority/corporate approvals required in
accordance with the Articles of Association of
each Party or the regulations/laws that apply
to/regulates the Parties.
INDEMNITIES
a. Purchaser will protect and hold harmless
Seller and their respective employees,
directors, shareholders and representatives
from and against any claims, bills, losses and
claims charged, filed or obtained by Seller as a
result of, caused by one or more of the
following causes:
i. Any breach by Purchaser of any
statements, promises or agreements
under the Agreement;
ii. Negligence, carelessness or improper
actions of Purchaser;
iii. Any violation by Purchaser of its
obligations under the law or this
Agreement which either directly or
indirectly results in a loss to a third party.
or cancel the Agreement or reduce the volume
 mengurangi volume Produk yang dipesan oleh
Pembeli (tanpa tanggung jawab hukum
kepada Pembeli) jika Penjual tercegah atau
tertunda dalam menjalankan bisnisnya karena
keadaan yang berada di luar kendali wajar
Penjual, termasuk namun tidak terbatas pada
bencana alam, tindakan pemerintah, perang
atau keadaan darurat nasional, tindakan
terorisme, protes, kerusuhan, huru-hara,
kebakaran, ledakan, banjir, epidemi, larangan
bekerja, pemogokan atau sengketa tenaga
kerja lainnya, atau pengekangan atau
penundaan yang mempengaruhi Penjual
melakukan pengiriman atau keterlambatan
dalam memperoleh Produk (untuk selanjutnya
disebut sebagai “Keadaan Kahar”).
b. Penjual tidak bertanggung jawab kepada
Pembeli atas setiap kerugian, ganti rugi atau
klaim yang diderita oleh Pembeli, baik secara
langsung maupun tidak langsung, sebagai
akibat dari kegagalan atau keterlambatan
dalam melaksanakan kewajibannya
berdasarkan syarat dan ketentuan ini jika
kegagalan atau keterlambatan tersebut
disebabkan oleh Keadaan Kahar. Dalam hal ini,
Penjual akan memberitahukan secara tertulis
mengenai terjadinya Peristiwa Keadaan Kahar.
11. HUKUM YANG BERLAKU DAN PENYELESAIAN
SENGKETA
a. Perjanjian ini akan diatur dan ditafsirkan
sesuai dengan hukum Republik Indonesia.
b. Apabila terjadi perselisihan yang timbul
berdasarkan Perjanjian, maka Penjual dan
Pembeli sepakat untuk menyelesaikannya
secara musyawarah. Apabila tidak ada
penyelesaian melalui proses musyawarah
maka Penjual dan Pembeli sepakat untuk
menyelesaikan permasalahan secara hukum
melalui Pengadilan Negeri Kota Bogor.
12. KERAHASIAAN
a. Para Pihak dapat mengungkapkan informasi
rahasia kepada satu sama lain sehubungan
dengan informasi teknik, keuangan dan
komersial, informasi rahasia dagang dan/atau
informasi kekayaan intelektual lainnya
(“Informasi Rahasia”). Dalam melaksanakan
Perjanjian ini, Para Pihak sepakat untuk
merahasiakan Informasi Rahasia dan tidak
akan mengungkapkan Informasi Rahasia
tersebut dengan cara apapun kepada pihak
ketiga (kecuali kepada penasihat hukum,
pajak, keuangan atau penasihat profesional
lainnya dengan ketentuan bahwa pihak-pihak
of Product ordered by the Purchaser (without
legal liability to Purchaser) if Seller is
prevented or delayed in carrying out his
business due to circumstances beyond the
reasonable control of Seller, including but not
limited to natural disasters, government
action, war or national emergency, act of
terrorism, protest, riot, civil commotion, fire,
explosion, flood, epidemic, work ban, strike or
other labor dispute, or restraint or delay that
affects Seller to deliver or delay in obtaining
Product (hereinafter referred to as “Force
Majeure”).
b. Seller is not responsible to Purchaser for any
loss, damages or claim suffered by Purchaser,
either directly or indirectly, as a result of
failure or delay in carrying out its obligations
under these terms and conditions if such
failure or delay is caused by Force Majeure. In
this case, Seller will notify in writing of the
occurrence of the Force Majeure Event.
11. GOVERNING LAW AND DISPUTE RESOLUTION
a. This Agreement shall be governed by and
construed according to the laws of the
Republic of Indonesia.
b. In the event of a dispute arising under the
Agreement, Seller and Purchaser agree to
resolve it amicably. If there is no settlement
through a deliberation process, Seller and
Purchaser agree to resolve the problem legally
through the Bogor District Court.
12. CONFIDENTIALITY
a. The Parties may disclose confidential
information to each other in connection with
proprietary technical, financial and
commercial information, trade secret
information and/or other intellectual property
information ("Confidential Information"). In
exercising this Agreement, the Parties agree to
keep the Confidential Information confidential
and shall not disclose the Confidential
Information in any way to any third parties
(except to legal, tax, financial or other
professional advisers provided that such
parties are obliged to maintain similar
 tersebut mempunyai kewajiban untuk
menjaga kerahasiaan yang serupa).
b. Apabila Pembeli melanggar ketentuan poin a
maka Pembeli akan dikenakan sanksi,
termasuk pengakhiran Perjanjian sebelum
berakhirnya Perjanjian dan Penjual dapat
menempuh upaya hukum yang berlaku di
Indonesia.
c. Ketentuan dalam Pasal ini akan tetap berlaku
selama 5 (lima) tahun setelah berakhirnya
atau diakhirinya Perjanjian ini karena sebab
apapun juga.
13. BAHASA
Perjanjian ini telah dibuat dalam versi bahasa Inggris
dan Indonesia. Dalam hal terjadi ketidaksesuaian
antara kedua versi tersebut atau dalam hal terjadi
perbedaan makna atau penafsiran atas ketentuan-
ketentuan tertentu, Para Pihak dengan ini setuju bahwa
versi bahasa Indonesia yang akan berlaku, dan versi
bahasa Inggris akan diubah untuk disesuaikan dengan
versi bahasa Indonesia.
14. LAIN-LAIN
a. Apabila terdapat suatu ketentuan dalam
Perjanjian ini yang menjadi tidak sah, tidak
dapat diberlakukan, maka ketentuan ini
dinyatakan tidak berlaku dalam Perjanjian ini
dan digantikan dengan suatu penggantian
ketentuan yang memiliki arti semirip mungkin
dengan ketentuan asli tersebut. Tidak sahnya
atau tidak berlakunya ketentuan tersebut
tidak akan berpengaruh pada keabsahan dan
keberlakuan pada ketentuan lainnya pada
Perjanjian ini, dimana ketentuan lain
dinyatakan masih berlaku.
b. Segala ketentuan dalam Perjanjian ini dapat
diubah, divariasikan, ditambah atau dihapus
hanya jika terdapat persetujuan tertulis dari
Para Pihak, dimana perubahan, variasi,
penambahan dan penghapusan tersebut akan
dianggap sebagai satu kesatuan dan bagian
yang tak terpisahkan dari Perjanjian ini.
DEMIKIAN, Para Pihak telah menandatangani
Perjanjian ini pada Tanggal Efektif dalam 2 (dua)
rangkap yang bermaterai cukup dan memiliki kekuatan
hukum yang sama.
confidentiality).
b. If Purchaser violates the provisions of point a,
Purchaser will be subject to sanctions,
including termination of the Agreement
before the expiration of the Agreement and
Seller may take applicable legal remedies in
Indonesia.
c. The provisions of this Article shall survive for
the duration of 5 (five) years after the
expiration or termination of this Agreement
for any reason whatsoever.
13. LANGUAGE
This Agreement has been drawn up in English and
Indonesian. In the event of any inconsistency between
the two texts or should there be any dispute on the
meaning or interpretation of certain provisions, the
Parties hereby agree that the Indonesian text shall
prevail and the English text shall be amended to be
conformed with the Indonesian text.
14. MISCELLANEOUS
a. In the event of any provision in this Agreement
is found to be invalid, unenforceable, such
provision shall be declared invalid in this
Agreement and replaced by a replacement
provision with the closest meaning with the
original. The invalidity or unenforceability of
such provision shall not prejudice the validity
and enforceability of the remaining provisions
of this Agreement, which shall remain in full
force and effect.
b. The provisions of this Agreement may be
amended, varied, supplemented or deleted
only by consent in writing by the Parties,
which amendment, variation, supplement and
deletion shall constitute as an integral and
indivisible part(s) of the Agreement.
IN WITNESS WHEREOF, the Parties have signed this
Agreement on the Effective Date in 2 (two) copies
which are sufficiently stamped and have the same legal
force.
 Pihak Penjual/Seller Pihak Pembeli/Buyer
PT. Kompas Navigasi Indonesia PT.__________________

By : By :
Name : Muhammad Topik Padilah Name :
Title : Director Oprational Title :

Lampiran 1 – Surat Penawaran Jual

Lampiran 2 - Invoice