AMBASSADOR APPOINTMENT AGREEMENT

PERJANJIAN PENUNJUKAN AMBASADOR

Contract No./ No. Kontrak:

Date/ Tanggal:

This Ambassador Appointment Agreement is entered into by and between:

Perjanjian Penunjukan Ambasador ini ditandatangani oleh dan antara:

Company/Perusahaan:

Quipper

Vintage House
37 Albert Embankment Vauxhall
London

contact@quipper.com

Ambassador/ Ambasador:

Name/Nama

Address/Alamat

Occupation/Pekerjaan

Phone No. (No. Telp) / Mobile No. (No seluler) /

Email

The Company and Ambassador collectively Perusahaan dan Ambasador secara bersama-
shall be referred to as Parties and sama disebut sebagai Para Pihak dan
individually shall be referred to as Party. secara sendiri-sendiri disebut sebagai Pihak.

The Company and Ambassador firstly declare Perusahaan dan Ambasador menyatakan
as follows: terlebih dahulu sebagai berikut:
A. The Company is a company which engaged A. Bahwa Perusahaan merupakan sebuah
in technical software supporting services for perusahaan yang bergerak di bidang usaha
education, and who operates the business perangkat lunak teknis jasa pendukung
having Quipper School as one of their bagi edukasi, dan yang mengelola usaha
product. dengan salah satu produknya berupa
Quipper School.

1
 B. The Company is planning to intorduce B. Perusahaan berencana memperkenalkan
Quipper School in Indonesia and therefore Quipper School di Indonesia dan oleh
looking for product ambassador to karenanya sedang mencari duta produk
promulgate and introduce Quipper School untuk menyebarkan dan memperkenalkan
through their network. Quipper School melalui jaringan mereka.

C. The Company hereby appoint Ambassador C. Perusahaan dengan ini menunjuk

to become Companys product ambassador Ambasador untuk menjadi duta produk bagi
and Ambassador hereby accept such Perusahaan dan Ambasador dengan ini
appointment. menerima penunjukan tersebut.

Based on the aforementioned, the Parties Berdasarkan hal tersebut di atas, Para Pihak
hereby agreed to enter into a binding sepakat untuk mengadakan perjanjian yang
agreement with the terms and conditions as mengikat dengan ketentuan-ketentuan
set out in this Agreement. sebagaimana diatur dalam Perjanjian ini.

Based on the aforementioned, this Agreement
shall take effect between the Parties upon careful
consideration by the Ambassador of the mutual
promises. By agreeing as such, the Ambassador
binds himself or herself to comply fully and in all
honesty and good faith with the following terms
and conditions:
1. Ambassadorial Appointment.
As the appointed product ambassador, the
Ambassador must perform in favor of the
Company marketing, sales and support services
(Ambassadorial Services) to the best of his or
her abilities and to the Company's satisfaction,
with the end-view of ensuring activation and
continued patronage and usage by Quipper
teachers and students (collectively, the Users)
of the Companys services (collectively, Quipper
School).
Berdasarkan hal tersebut di atas, Perjanjian ini
berlaku antara Para Pihak berdasarkan
pertimbangan penuh oleh Ambasador
berdasarkan kesepakatan bersama. Dengan
kesepakatan tersebut, Ambasador mengikatkan
dirinya untuk mematuhi secara utuh dan dengan
kejujuran dan itikad baik terhadap syarat dan
ketentuan berikut:
1. Penunjukan Ambasador.
Sebagai duta produk yang ditunjuk, Ambasador
wajib melaksanakan, untuk kepentingan
Perusahaan, pemasaran, penjualan, dan
layanan pendukung (Layanan Ambasador)
dengan kemampuan terbaiknya dan sesuai
dengan kepuasan Perusahaan, dengan maksud
akhir untuk memastikan pengaktifan dan
berlanjutnya langganan dan penggunaan oleh
guru dan siswa dari Quipper (secara bersama-
sama, disebut Pengguna) dari layanan
Perusahaan (bersama-sama, Quipper School).

For purposes of this provision, the term Quipper
teachers or Quipper teacher shall be defined and
understood as the teacher(s) who use the
Companys Services of Quipper. While the term
Quipper students or Quipper student shall be
defined and understood as the students(s) who
Untuk tujuan dari ketentuan ini, istilah Guru-
guru Quipper atau Guru Quipper akan diartikan
dan dipahami sebagai guru yang menggunakan
layanan Quipper dari Perusahaan. Sedangkan
istilah Siswa-siswi Quipper atau Siswa Quipper
akan diartikan dan dipahami sebagai siswa yang

2
use the Companys Services of Quipper. menggunakan layanan Quipper dari
Perusahaan.

The term Users is hereby defined and
understood in this Agreement as consisting of any
and all teachers and students who are either
prospective or already established patrons of
Quipper School services.
Istilah Pengguna dengan ini diartikan dan
dipahami dalam Perjanjian ini yang terdiri dari
setiap dan seluruh guru dan siswa, baik calon
atau yang telah menjadi pelanggan dari layanan
Quipper School.

The Ambassador is free to decide how best to Ambasador bebas untuk menentukan cara yang
conduct his or her services, but shall be guided, terbaik untuk melakukan layanannya, tetapi
advised and provided with briefing information by harus diarahkan, disarankan, dan diberikan
the Company or its appointed representative. informasi oleh Perusahaan atau perwakilan
yang ditunjuknya.
The Ambassadorial Services along with the duties Layanan Ambasador dan kewajiban-kewajiban
to be performed are including, without limitation, yang harus dilaksanakan adalah termasuk,
the following: namun tidak terbatas, pada hal-hal sebagai
berikut:
(a) development and implementation of a (a) pengembangan dan penerapan kampanye
marketing campaign, program and plan for pemasaran, program dan rencana untuk
the use of the Companys services; penggunaan layanan Perusahaan;

(b) initiation, maintenance and enhancement of (b) permulaan, pemeliharaan dan

relationships with Users; peningkatan hubungan dengan
Pengguna;
(c) accordance of support to Users in online (c) dukungan yang sesuai kepada Pengguna
account creation, familiarization dalam pembuatan, sosialisasi (Aktivasi)
(Activation) and maintenance; dan pemeliharaan akun online;

(d) recommendation of professional teachers (d) rekomendasi atas guru profesional untuk
for registration with the Company as its own pendaftaran pada Perusahaan sebagai
online teachers (the Invited Teachers); guru online Perusahaan (Guru Yang
Diundang);
(e) direct invitation of students for activation (e) ajakan langsung kepada siswa untuk
with the Quipper Schools site and use of melakukan aktivasi pada situs Quipper
the latters online services; School dan menggunakan layanan online
Quipper School.
(f) indirect invitation of students for activation (f) ajakan tidak langsung kepada siswa untuk
with the Company by motivating the Invited melakukan aktivasi pada Perusahaan
Teachers to invite and activate students dengan memberikan motivasi kepada
with Quipper School; Guru Yang Diajak untuk mengundang dan
mengaktivasi siswa pada Quipper School;
(f) receipt as trustee and consequent (g) menerima sebagai wali dan konsekuensi
distribution to his or her respective Invited atas pembagian kepada setiap Guru Yang
Teachers of any student activation fees Diundang atas setiap biaya pengaktivan

3
 (Introduction Fees) that may be due to the
latter for successfully inviting students to
activation of Quipper School; among other
services in keeping with the goal of
activation with the Quipper School and
continued usage of its services, those not in
violation of the duties contained herein, and
those not prohibited by the provisions of this
Agreement;
(g) in orderly adhere to and comply with the
prevailing laws and regulations, including,
but not limited to, laws and regulations
concerning to the propriety, ethics and
existing norms;
retain, keep, maintain and enhance the (h)
(h)
image, reputation of Ambassador and
Company in the the publics eyes.
Concerning paragraph (g) above, Invited
Teachers who attempt to invite students to
activate with and use the Quipper School services
shall be considered as related solely to the
Ambassador who recommended them and not to
the Company. Consequently, Ambassador must
be fully responsible towards the fee, bonuses
and/all other compensation that shall be received
by the related Invited Teacher, thus any claims for
unpaid Introduction Fees (if applicable) due to
said teachers which have been duly turned over
by the Company to the Ambassador for
distribution to their lawful recipients shall accrue
against the latter and not against the Company.
The Ambassador must cause that the Invited
Teachers be bound by the same standards,
restrictions and prohibitions applicable to the
former under the provisions of this Agreement
and under the general principles of law on
honesty and fair dealing. The responsibility of the
Ambassador and Invited Teachers shall be
solidary.
siswa (Biaya Pengenalan) yang muncul
kemudian karena berhasil mengajak siswa
untuk melakukan aktivasi Quipper School;
diantara layanan lainnya untuk menjaga
target pengaktivan pada Quipper School
dan melanjutkan penggunaan atas
layanannya, dimana tidak merupakan
pelanggaran atas kewajibannya
sebagaimana terdapat dalam Perjanjian
ini, dan tidak dilarang oleh ketentuan
dalam Perjanjian ini;
(g) mematuhi dan mentaati dengan
sebagaimana mestinya peraturan
perundang-undangan yang berlaku,
termasuk, namun tidak terbatas pada,
peraturan perundang-undangan mengenai
kepatutan, etika dan norma yang ada;
mempertahankan, menjaga, memelihara
dan meningkatkan image, nama baik,
reputasi, Ambasador dan Perusahaan
dimata masyarakat.
Sehubungan dengan paragraf (g) di atas, Guru
Yang Diundang yang berupaya untuk mengajak
siswa untuk melakukan aktivasi pada dan
menggunakan layanan Quipper School akan
secara penuh dianggap hanya berkaitan dengan
Ambasador yang merekomendasikan mereka
dan bukan kepada Perusahaan. Oleh
karenanya, Ambasador wajib bertanggung
jawab sepenuhnya terhadap biaya, bonus
dan/semua kompensasi lain yang akan diterima
oleh Guru Yang Diundang tersebut, dimana
setiap klaim atas Biaya Pengenalan
(sebagaimana berlaku) yang belum dibayarkan
kepada guru tersebut namun Biaya Pengenalan
tersebut telah dipercayakan oleh Perusahaan
kepada Ambasador untuk pembagiannya
kepada penerima sah dari Ambasador terkait
yang berhak akan ditanggung oleh Ambasador
dan bukan oleh Perusahaan. Ambasador harus
membuat Guru Yang Diundang untuk turut
terikat dengan standar, pembatasan, dan
larangan yang sama yang berlaku berdasarkan
4
 ketentuan dalam Perjanjian ini dan atas asas-
asas hukum yang jujur dan adil. Tanggung
jawab Ambasador dan Guru Yang Diajak akan
ditanggung secara bersama-sama.

2. Commencement of Ambassadorial Services 2. Mulainya Layanan Ambasador dan Jangka

and Term of Agreement. Waktu Perjanjian.
1. The Ambassador shall begin providing the 1. Ambasador harus mulai menyediakan
Ambassadorial Services pursuant to the Layanan Ambasador berdasarkan
terms of this Agreement only after the ketentuan dalam Perjanjian ini setelah
official document evidencing the said dokumen resmi yang menyatakan bahwa
agreement has been personally received by perjanjian telah diterima secara personal
him or her from an authorized olehnya dari perwakilan Perusahaan yang
representative of the Company berwenang (Tanggal Permulaan).
(Commencement Date).
2. The Ambassador may not claim any 2. Ambasador tidak dapat mengklaim
compensation under this Agreement for any kompensasi apapun berdasarkan
activity prior to the Commencement Date or Perjanjian ini atas setiap aktivitas sebelum
after the notification of termination by the Tanggal Permulaan atau setelah tanggal
Company. pemberitahuan pemutusan oleh
Perusahaan
3. The Ambassadorial Services as set forth in 3. Layanan Ambasador sebagaimana diatur
this Agreement shall only be applied within dalam Perjanjian ini hanya berlaku dalam
territory of the Republic of Indonesia wilayah Negara Republik Indonesia
(Territory). (Wilayah).

3. Independent Contractor Status. 3. Status Kontraktor Independen.

The Ambassador expressly acknowledges that he Ambasador secara tegas mengakui bahwa ia
or she will be acting as an independent contractor akan bertindak sebagai kontraktor independen
and neither as an employee nor an agent of the dan bukan sebagai karyawan atau agen dari
Company and therefore it does not have the Perusahaan dan oleh karenanya ia tidak
authority to act for the Company or to bind the memiliki hak untuk bertindak untuk dan atas
Company in any respect whatsoever, or to incur nama Perseroan, atau tidak memiliki kuasa
any debts or liabilities in the name of or on behalfuntuk mengikat Perseroan untuk dan terhadap
of the Company. apapun, atau yang menyebabkan timbulnya
suatu utang atau kewajiban untuk dan atas
nama Perseroan.
The Ambassador shall have no formal working Ambasador tidak memiliki jam kerja formal,
hours, fixed place to render the services or tempat yang tetap untuk memberikan layanan
specific regular duties. He or she shall be free to atau kewajiban reguler tertentu. Ia bebas untuk
set his or her own hours and place of work and menentukan jam dan tempat bekerja dan jadwal
schedule and conduct his or her respective bekerja-nya serta pelaksanaan pertemuan-
appointments. pertemuannya.

4. Standard of Ambassadorial Services 4. Standar Pelaksanaan Layanan Ambasador.

5
Performance.
All work/services performed by the Ambassador
under the terms of this Agreement shall be of the
highest professional standards, with own
elements, and shall be performed to the
Company's reasonable satisfaction. Ambassador
shall not be entitled to any disbursements or out-
of-pocket expenses in connection with the
provision of the service towards the Company and
all costs and expenses incurred by the
Ambassador due the performance of the
Ambassadorial Services shall be borne
exclusively by the Ambassador.
5. Entitlement to Reward (Ambassador
Rewards).
The Ambassador shall be entitled to a reward in
the form of Ambassador Rewards on a per-
campaign basis with terms and conditions which
shall be provided under separate explanatory
documents to be determined and duly
communicated by the Company accordingly for
each respected campaign period.
For purposes of this provision, the term
Ambassador Rewards shall be defined and
understood as rewards of the Ambassadorial
Services rendered by the Ambassador in
accordance with this Agreement.
For purposes of this provision, the term Untuk tujuan dari ketentuan ini, istilah
campaign shall be defined and understood as kampanye akan diartikan dan dipahami
campaign related to Quipper School. sebagai
Quipper School.
6. Manner of Ambassador Rewards.
Ambassador Rewards shall accrue at the end of
each campaign. Payment shall be made by way
of bank transfer to the Ambassador, who shall
provide his or her respective bank details to the
Company to facilitate the payment process.
Payment to the Ambassador shall be
accompanied by a statement detailing the agreed
rate and basis of payment (end-of-campaign
Seluruh pekerjaan/layanan yang dilaksanakan
oleh Ambasador berdasarkan ketentuan dalam
Perjanjian ini harus dilaksanakan dengan
standar profesional tertinggi, dengan unsur yang
terkait, dan dilakukan untuk kepuasan yang
wajar dari Perusahaan. Ambasador tidak berhak
atas penggantian atau pembayaran biaya
pengeluaran operasional sehubungan dengan
penyedian jasanya kepada Perusahaan dan
seluruh biaya dan pengeluaran yang dikeluarkan
oleh Ambasdor atas pelaksanaan Layanan
Ambasador ditanggung sepenuhnya oleh
Ambasador.
5. Hak atas Imbalan (Imbalan Ambasador).
Ambasador berhak atas imbalan dalam bentuk
Imbalan Ambasador dengan dasar perhitungan
per kampanye dengan syarat dan ketentuan
yang akan diberikan secara terpisah dalam
dokumen penjelasan yang ditentukan dan
dikomunikasikan oleh Perusahaan bersamaan
dengan tiap masa kampanye yang terkait.
Untuk tujuan dari ketentuan ini, istilah Imbalan
Ambasador akan diartikan dan dipahami
sebagai imbalan atas Layanan Ambasador yang
dilaksanakan oleh Ambasador sesuai dengan
Perjanjian ini.
kampanye sehubungan dengan
6. Metode Pemberian Imbalan Ambasador.
Imbalan Ambasador akan diakumulasikan pada
akhir dari setiap kampanye. Pembayaran
Imbalan Ambasador akan dilakukan dengan
cara pemindahbukuan rekening (transfer) ke
rekening bank Ambasador, dimana Ambasador
harus memberikan rincian rekening banknya
kepada Perusahaan untuk tujuan proses
pembayaran ini. Pembayaran kepada
6
results).
The Ambassador shall receive the Ambassador
Rewards based purely on each respected end-of-
campaign results. The Ambassador shall not
receive hourly, weekly or pre-defined monthly
payments.
The Company shall have the absolute right, in its
discretion:
(a) to refuse to process any request for
payment should there be basis to do so; or
(b) to make any allowances or adjustments to
any request for payment.
The Company shall notify the Ambassador in Perusahaan harus memberitahukan Ambasador
writing of any such refusals, allowances or secara
adjustments. kelonggaran atau penyesuaian.
In the event of multiple Ambassadors claiming
responsibility for directly or indirectly activating
the same students (dispute), the Company will try
to mediate such dispute by contacting all parties
to ascertain the correct Ambassador for each
student involved in the dispute and mediation
process.
7. Taxes
The Ambassador and his or her Invited Teacher
must be responsible for the payment of the
necessary taxes accruing by reason of the receipt
of the respective payments mentioned in Clause 5
and 6 above.
8. Prohibited Acts.
In the maintenance of his or her integrity and
good standing with the Company, the
Ambassador is expressly forbidden to:
Ambasador ini wajib disertakan dengan
keterangan yang berisikan jumlah yang
disepakati dan dasar perhitungan dari
pembayaran (hasil dari akhir kampanye).
Ambasador akan menerima Imbalan Ambasador
hanya berdasarkan hasil dari akhir kampanye
terkait. Ambasador tidak akan menerima
pembayaran per jam, per minggu atau per bulan
yang ditetapkan sebelumya.
Perusahaan memiliki hak mutlak, dalam
kebijakannya:
(a) menolak untuk memproses permintaan
atas pembayaran tanpa ada dasar untuk
melakukannya; atau
(b) membuat kelonggaran atau penyesuaian
atas setiap permintaan terkait dengan
pembayaran.
tertulis atas setiap penolakan,
Dalam hal terdapat beberapa Ambasador yang
mengklaim bertanggung jawab baik secara
langsung atau tidak langsung atas aktivasi siswa
yang sama (perselisihan), Perusahaan akan
berupaya memediasikan perselisihan tersebut
dengan cara menghubungi seluruh pihak untuk
memastikan Ambasador yang tepat atas setiap
siswa yang terlibat dalam perselisihan dan
proses mediasi.
7. Pajak
Ambasador dan Guru Yang Diundang harus
bertanggung jawab atas pembayaran pajak
yang diperlukan yang yang timbul karena
penerimaan yang diterimanya atas pembayaran
yang disebutkan dalam Pasal 5 dan 6 di atas.
8. Tindakan Yang Dilarang.
Dalam memelihara integritasnya dan nama
baiknya pada Perusahaan, Ambasador secara
tegas dilarang untuk:
7
(a) Impersonate or act on behalf of any User, (a) Meniru atau bertindak atas nama dari
be they a teacher, student or any other setiap Pengguna, baik mereka adalah
person; guru, siswa atau orang lain;

(b) Create any invalid account; as the term is (b) Membuat akun yang tidak sah, dimana
hereby defined and understood in this istilah ini diartikan dan dipahami dalam
Agreement to mean any account created in Perjanjian ini sebagai setiap akun yang
the name of an existing User (duplicated dibuat dengan nama dari Pengguna yang
account) or in the name of a non-existing ada (akun duplikat) atau dengan nama
person (false account); orang yang tidak ada (akun palsu);
(c) Influence or aid Quipper teachers to create (c) Mempengaruhi atau membantu guru
any invalid account; Quipper untuk membuat akun yang tidak
sah;
(d) Intimidate or bully Users in order to increase (d) Mengintimidasi atau mengganggu
their compensation; Pengguna dalam rangka untuk
meningkatkan kompensasi mereka.
(e) Share the proceeds of their Ambassador (e) Membagi Imbalan Ambasador milik
Rewards with Users; mereka dengan Pengguna;
(f) Seek to earn personal compensation from (f) Berusaha untuk menghasilkan
their role in the Quipper School service from kompensasi pribadi dari perannya dalam
any source other than the Company, layanan Quipper School dari sumber lain
including but not limited to any Users of the selain dari Perusahaan, termasuk namun
latters services; tidak terbatas kepada Pengguna dari
layanan Quipper School.
(g) Seek to receive payment for any other (g) Berusaha untuk mendapat pembayaran
source for the use of the Companys dari sumber lain atas penggunaan
services; layanan Perusahaan.
(h) Intervene in the decision-making process of (h) turut campur dalam proses pengambilan
the Company concerning the nomination of keputusan Perusahaan mengenai
new Ambassadors; or penunjukkan calon Ambasador baru; atau
(i) Otherwise bring the Company into disrepute, (i) Membawa pencitraan dan nama buruk,
damaging its good will or corporate well- merusak niat baik atau kesejahteraan
being or misinterpreting its goals and korporasi atau menyalahartikan tujuan
services. dan layanan dari Perusahaan.
(j) Misuse either part or all of its status as a (j) Menyalahgunakan baik sebagian atau
Ambassador of Quipper School for seluruh bagian dari statusnya sebagai
purposes other than those determined or Ambasador Quipper School untuk
set out in this Agreement, that is to provide keperluan selain dari yang ditentukan atau
supporting services of Quipper School diatur di dalam Perjanjian ini, yakni untuk
and/or the Company. keperluan penyediaan layanan pendukung
dari Quipper School dan/atau
Perusahaan.
(k) Misuse his or her rights or part thereof under (k) Menyalahgunakan hak-haknya atau
this Agreement (as applicable) for the bagian bagian daripadanya berdasarkan
purposes other than those set out in this Perjanjian ini (sebagaimana berlaku)

8
 Agreement.
The Ambassador recognizes that commission of
any of the foregoing or similar acts shall result in
the automatic termination of his or her services,
and further acknowledges that the Company shall
not be responsible for any trouble in the
Ambassadors premises.
9. Limitations
1. The Company shall be not held responsible
to the Ambassador and its agents and will
not and cannot be held responsible for and
against the Ambassador of:
(a) loss of or damage to assets, goods, or data
or the injury of a third party which occurs,
arises, or caused by or in connection with
the implementation of this Agreement either
the directly or indirectly;
(b) indirect losses (including certain damages
and consequence losses) suffered and/or
experienced by the Ambassador and its
agent, including but not limited to, loss of
profits (including expected or anticipated
profits), loss of business profits or revenue,
loss of data, loss of opportunity to earn a
profit, revenue, or any other indirect losses
that occur, arise, or caused by or in
connection with the implementation, or non-
performance or negligence of the
implementation of the Ambassadors
obligations under this Agreement;
(c) claims, suits, costs, losses, or any liability of
arising from or in connection with, either
untuk keperluan selain dari yang
ditentukan atau diatur di dalam Perjanjian
ini.
Ambasador mengetahui bahwa akibat dari
setiap tindakan di atas atau yang serupa akan
menyebabkan pengakhiran secara otomatis atas
layanannya, dan selanjutnya mengakui bahwa
Perusahaan tidak akan bertanggung jawab atas
masalah yang timbul pada Ambasador.
9. Pembatasan
1. Perusahaan tidak bertanggungjawab
kepada Ambasador dan agennya, dan
tidak akan dan tidak dapat dimintakan
pertanggungjawaban kepada dan
terhadap Ambasador dan agennya atas:
(a) hilangnya atau kerusakan pada harta
benda, barang, atau data atau cideranya
seseorang yang terjadi, timbul, atau
disebabkan karena atau sehubungan
dengan akibat langsung atau tidak
langsung yang diderita oleh pihak ketiga
sehubungan dengan pelaksanaan
Perjanjian ini;
(b) kerugian secara tidak langsung (termasuk
kerugian yang khusus dan kerugian yang
merupakan konsekuensi) yang diderita
dan/atau dialami oleh Ambasador dan
agennya, termasuk namun tidak terbatas
pada, hilangnya keuntungan (termasuk
keuntungan yang diharapkan atau
diantisipasi), hilangnya pendapatan atau
laba usaha, hilangnya data, kehilangan
kesempatan untuk mendapatkan
keuntungan, pendapatan, atau laba,
maupun kerugian tidak langsung lainnya
apapun yang terjadi, timbul, atau
disebabkan karena atau sehubungan
dengan pelaksanaan, atau tidak atau lalai
dilaksanakannya, kewajiban Ambasador
berdasarkan Perjanjian ini;
(c) klaim, tuntutan, biaya, kerugian, atau
kewajiban apapun yang timbul dari atau
9
 directly or indirectly, one or more of the sehubungan dengan, baik langsung atau
things mentioned in paragraphs a and b tidak langsung, satu atau lebih dari hal-hal
above in this Article 9. yang disebutkan pada huruf a dan b di
atas pada Pasal 9 ini.

2. Ambassador is solely responsible and it is 2. Ambasador bertanggungjawab sepenuhnya

not limited to the Company and its agent, as
well as any other party on matters referred
to in this Article, especially on and in
relation with the loss of or damage to
assets, goods, or data or the injury of a
person.
dan tidak terbatas kepada Perusahaan
agennya, maupun pihak lain manapun
atas hal-hal yang dimaksud pada Pasal
ini, terutama untuk dan terkait dengan
hilangnya atau kerusakan pada harta
benda, barang, atau data atau cideranya
seseorang.

10. Evaluation. 10. Evaluasi.

1. The Company may, at all times during the 1. Para Pihak berhak, setiap saat selama
term of this Agreement, conduct the jangka waktu Perjanjian ini, melakukan
evaluation, supervision/monitoring of the evaluasi, pengawasan atas kinerja dari
performance of the Ambassador in carrying Ambasador dalam melaksanakan
out its obligations with respect to this kewajibannya sehubungan dengan
Agreement. Perjanjian ini.
2. The results of the evaluation referred to in 2. Hasil dari evaluasi sebagaimana
paragraph 1 above may be used as the dimaksud pada ayat 1 di atas dapat
basis for the Company to consider and dijadikan dasar bagi Perusahaan untuk
make decisions regarding whether or not mempertimbangkan dan mengambil
this Agreement to be continued and/or take keputusan mengenai dilanjutkan atau
other actions to be determined and/or tidaknya Perjanjian ini dan/atau
implemented from time to time by the melakukan tindakan lain yang diputuskan
Company (as applicable). dan/atau diterapkan dari waktu ke waktu
oleh Perusahaan (sebagaimana berlaku).
3. In accordance with the applicable policies 3. Sesuai dengan kebijakan yang berlaku
from time to time in the Company, the dari waktu ke waktu pada Perusahaan,
Company reserves the right, from time to Perusahaan berhak dari waktu ke waktu
time, to issue a warning letter to the menerbitkan surat peringatan kepada
Ambassador in the event that the Ambasador apabila Ambasador tidak
Ambassador does not perform its melaksanakan kewajibannya berdasarkan
obligations under and in accordance with dan sesuai dengan ketentuan Perjanjian
the provisions of this Agreement or if the ini atau apabila Perusahaan menilai
Company deemed the Ambassador failed to bahwa Ambasador tidak mampu
maintain his or her integrity and reputation mempertahankan integritas dan
as set from time to time by the Company. reputasinya dari waktu ke waktu oleh
Perusahaan.

11. Trade Secrets. 11. Rahasia Dagang.

10
(a) With respect to the Company's special (a)
business techniques, analyses of the
market, forms, software programs, lists of
Users, and all other information regarding
use of the Companys services Quipper
School, the Ambassador acknowledges that
all such information:
(i) exclusively belongs to the Company;
(ii) constitutes specialized and highly
confidential information not generally
known in the respected industry; and
(iii) constitutes trade secrets of the
Company.
Accordingly, the Ambassador recognizes
and acknowledges that it is essential to the
Company to protect the confidentiality of all penting bagi Perusahaan untuk dilindungi
such information.
(b) The Ambassador thus agrees to act as a (b) Ambasador setuju untuk bertindak sebagai
trustee of such information and of any other
confidential information he or she acquires
in connection with his or her association
with the Company and/or Quipper School.
Further, as an inducement to the Company
to retain him as an Ambassador, he will hold
such information in trust and confidence for
the use and benefit solely of the Company.
(c) During the terms of this Agreement, and for (c) Selama berlangsungnya Perjanjian ini, dan
thirty-six (36) months thereafter, the
Ambassador shall not disclose such
information to any person, firm, association,
or other entity for any reason or purpose
whatsoever, unless such information has
already become common knowledge or
unless the Ambassador is required to
disclose it by judicial process.
12. Warranty Against Prior Existing
Restrictions.
Sehubungan dengan teknik khusus usaha,
analisa pasar, formulir, program perangkat
lunak, daftar Pengguna dari Perusahaan,
dan seluruh informasi lain mengenai
penggunaan layanan Perusahaan dan/atau
Quipper School, Ambasador mengakui
bahwa seluruh informasi tersebut:
(i) adalah mutlak milik Perusahaan
sepenuhnya;
(ii) merupakan informasi khusus dan sangat
rahasia yang tidak diketahui secara
umum dalam industri terkait; dan
(iii) merupakan rahasia dagang dari
Perusahaan.
Dengan demikian, Ambasador mengetahui
dan mengakui bahwa hal tersebut sangat
kerahasiaannya atas seluruh informasi
tersebut.
wali dari informasi tersebut dan infomasi
rahasia lain yang ia dapatkan sehubungan
dengan asosiasinya dengan Perusahaan
dan/atau Quipper School. Selanjutnya,
sebagai motivasi bagi Perusahaan untuk
mempertahankan Ambasador, Ambasador
akan memegang informasi tersebut
dengan penuh dan rahasia hanya untuk
penggunaan dan kepentingan dari
Perusahaan.
dan selama tiga puluh enam (36) bulan
setelahnya, Ambasador tidak dapat
mengungkapkan informasi tersebut
kepada orang, firma, asosiasi apapun,
atau badan lainnya untuk alasan dan
maksud apapun, kecuali informasi
tersebut telah menjadi pengetahuan
umum atau kecuali Ambasador
dipersyaratkan untuk mengungkapkannya
oleh proses peradilan.
12. Jaminan Terhadap Larangan yang telah
Ada Sebelumnya.
11
The Ambassador represents and warrants to the
Company that he or she is not a party to any
agreement containing a non-competition clause or
other restriction with respect to:
(a) the services which he is required to perform
hereunder; or
(b) the use or disclosure of any information
directly or indirectly related to the
Company's business, or to the services he
is required to render pursuant hereto.
13. Prohibition Against Assignment.
The Ambassador agrees, for himself or herself
and on behalf of his successors, heirs, executors,
administrators, and any person or persons
claiming under him by virtue hereof, that this
Agreement and the rights, interests, and benefits
hereunder cannot be assigned, transferred,
pledged, or hypothecated in any way and shall
not be subject to execution, attachment, or similar
process. Any such attempt to do so, contrary to
the terms hereof, shall be invalid and shall relieve
the Company of any and all obligations or liability
hereunder.
14. Severability.
If any provision, paragraph, or sub-paragraph of
this Agreement is adjudged by any court of law to
be void or unenforceable in whole or in part, such
adjudication shall not be deemed to affect the
validity of the remainder of the Agreement,
including any other provision, paragraph, or sub-
paragraph. Each provision, paragraph, and sub-
paragraph of this Agreement is declared to be
separable from every other provision, paragraph,
and subparagraph and constitutes a separate and
distinct covenant.
Ambasador menyatakan dan menjamin kepada
Perusahaan bahwa ia bukan merupakan pihak
dari perjanjian yang berisi klausul larangan
berkompetisi atau larangan lainnya sehubungan
dengan:
(a) layanan yang harus ia laksanakan
berdasarkan Perjanjian ini; atau
(b) penggunaan atau pengungkapan
informasi baik secara langsung ataupun
tidak langsung berkaitan dengan usaha
Perusahaan, atau terhadap layanan yang
harus ia berikan berdasarkan Perjanjian
ini.
13. Larangan terhadap Pengalihan.
Ambasador setuju, untuk dirinya sendiri dan
atas nama penerusnya, ahli waris, pelaksana,
pengurus, dan setiap orang atau orang-orang
yang mengaku berada di bawah otoritasnya
dalam Perjanjian ini, bahwa Perjanjian ini dan
segala hak, kepentingan, dan manfaat dalam
Perjanjian ini tidak dapat dialihkan, dipindahkan,
digadaikan, atau dihipotikan dengan cara
apapun dan tidak tunduk pada pelaksanaan,
penyitaan, atau proses yang serupa. Setiap
upaya untuk melakukan hal tersebut, yang
bertentangan dengan ketentuan dalam
Perjanjian ini, tidak akan berlaku dan
membebaskan Perusahaan atas setiap dan
seluruh kewajiban atau tanggung jawab
daripadanya.
14. Keterpisahan.
Jika terdapat ketentuan, paragraf, atau sub-
paragraf dalam Perjanjian ini dinyatakan batal
atau tidak dapat diterapkan seluruhnya atau
sebagian oleh pengadilan, putusan tersebut
tidak akan mempengaruhi keberlakuan dari sisa
Perjanjian, termasuk ketentuan, paragraf, atau
sub-paragraf lain. Setiap ketentuan, paragraf,
dan sub-paragraf Perjanjian ini dinyatakan
terpisah dari setiap ketentuan, paragraf, dan
sub-paragraf lainnya dan merupakan perjanjian
yang terpisah dan berbeda.
12
15. Termination of Agreement.
Notwithstanding with the Article 2 paragraph 1
above, the Parties agree that the Company
reserves the right to terminate the Agreement with
the Ambassador with or without cause at any
given time within the period of the campaign and
the Ambassador herewith agree to waive his or
her rights to claim, file, and suit against the
Company to any competent authority/institution, in
relation to this Agreement and/or its application.
16. Rights Upon Termination.
Upon the termination of this Agreement for any
reason, whether with cause or without, the
Ambassador shall be entitled only to the
Ambassador Rewards that is due prior to the
effective date thereof. Such Ambassador
Rewards shall be paid to the Ambassador within
thirty (30) calendar days from the date of said
termination.
17. Dispute Settlement.
Any and all disputes arising out of or in
connection with this Agreement shall, so far as is
possible, be settled amicably between the Parties.
Failing such an amicable settlement, any and all
disputes arising out of, or in connection with this
Agreement, or its performance (including the
validity of this Agreement) shall settled by
mediation process.
18. Modification and Waiver.
No waiver or modification of this Agreement shall
be valid and effective unless it is in writing and
signed by the Company and the Ambassador.
19. Binding Effect.
15. Pengakhiran Perjanjian.
Tanpa menyimpang dari ketentuan Pasal 2 ayat
(1) di atas, Para Pihak sepakat bahwa
Perusahaan memiliki hak untuk mengakhiri
Perjanjian ini dengan Ambasador dengan atau
tanpa sebab pada setiap saat dalam masa
kampanye dan Ambasador dengan ini setuju
untuk melepaskan haknya untuk mengajukan
klaim, menuntut, dan gugatan terhadap
Perusahaan kepada otoritas/lembaga yang
berwenang manapun, sehubungan dengan
Perjanjian ini dan/atau pelaksanaanya.
16. Hak Pada Saat Pengakhiran.
Pada saat pengakhiran Perjanjian ini untuk
alasan apapun, baik dengan atau tanpa sebab,
Ambasador hanya berhak atas Imabalan
Ambasador yang wajib dibayarkan sampai
dengan tanggal efektif pengakhiran. Imbalan
Ambasador tersebut akan dibayarkan kepada
Ambasador dalam waktu tiga puluh (30) hari
kalender dari tanggal pengakhiran.
17. Penyelesaian Perselisihan.
Setiap dan semua perselisihan yang timbul dari
atau sehubungan dengan Perjanjian ini akan,
sepanjang dimungkinkan, diselesaikan secara
musyawarah dan mufakat di antara Para Pihak.
Bila penyelesaian secara musyawarah dan
mufakat tersebut tidak tercapai, setiap dan
semua perselisihan yang timbul dari atau
sehubungan dengan Perjanjian ini atau
pelaksanaannya (termasuk keabsahan dari
Perjanjian ini) akan diselesaikan melalui proses
mediasi.
18. Modifikasi dan Pengesampingan.
Tidak ada pengesampingan atau modifikasi
dalam Perjanjian ini yang dianggap sah dan
berlaku kecuali dibuat secara tertulis dan
ditandatangani oleh Perusahaan dan
Ambasador.
19. Efek Mengikat.
13
This Agreement shall be binding upon and shall
inure to the benefit of the Company and its
successors, assigns, heirs, legal representatives,
executors, and administrators.
20. Attorneys' fees, Costs and Other
Expenses.
If either Party to this Agreement shall breach any
of its terms and provisions, such party shall
reimburse the non-defaulting party for all claims,
damages, loss duly documented costs and
expenses incurred by the latter in enforcing the
terms hereof, including attorneys' fees.
21. Complete Understanding.
This Agreement constitutes the entire agreement
between the parties with respect to the subject
matter hereof. It supersedes any and all other
agreements, whether oral or in writing, between
the parties with respect to the same subject
matter.
22. Correspondence.
All notifications or communications or other
correspondences made or required under, or by
reference to, this Agreement is made in writing
and delivered in person or by facsimile, prepaid
registered post or courier service, and addressed
to the details as mentioned at the begining of the
Agreement or other as notifiied by a Party to the
other Party from time to time.
23. Governing Law.
This Agreement shall be subject to, enforced,
governed by, and construed in all respects in
accordance with the laws of the Republic of
Indonesia.
24. Headings.
Perjanjian ini mengikat terhadap dan
diberlakukan untuk kepentingan Perusahaan
dan penerusnya, wakil, ahli waris, perwakilan
hukum, pelaksana, dan pengurusnya.
20. Ongkos Pengacara, Biaya, dan
Pengeluaran Lainnya.
Jika salah satu Pihak dalam Perjanjian ini
melanggar syarat dan ketentuan apapun dalam
Perjanjian ini, pihak tersebut harus mengganti
kerugian dari pihak yang tidak melakukan
pelanggaran atas seluruh klaim, kerusakan,
kerugian atas biaya dan pengeluaran yang
terdokumentasikan yang dikeluarkan oleh pihak
yang tidak melakukan pelanggaran dalam
melaksanakan ketentuan dalam Perjanjian ini,
termasuk biaya pengacara.
21. Pemahaman Penuh.
Perjanjian ini mengatur keseluruhan perjanjian
antara para pihak sehubungan dengan hal-hal
yang diatur dalam Perjanjian ini. Perjanjian ini
menggantikan setiap dan seluruh perjanjian lain,
baik secara lisan atau tulisan, antara para pihak
sehubungan dengan hal yang sama.
22. Korespondensi.
Seluruh pemberitahuan atau komunikasi atau
korespondensi lainnya yang dibuat atau
disyaratkan berdasarkan, atau dengan merujuk
kepada, Perjanjian ini dilakukan secara tertulis
dan dikirimkan secara langsung atau melalui
faksimili, pos terdaftar prabayar, atau layanan
kurir, dan dialamatkan sebagaimana dirincikan
pada awal Perjanjian atau yang lainnya
sebagaimana diberitahukan oleh suatu Pihak ke
Pihak lainnya dari waktu ke waktu.
23. Hukum yang berlaku.
Perjanjian ini wajib tunduk pada, dilaksanakan,
diatur oleh, dan ditafsirkan sesuai dengan
hukum Negara Republik Indonesia.
24. Judul-judul.
14
The headings in this Agreement are inserted for
convenience only and shall not be considered in
interpreting the provisions hereof.
25. Counterparts.
This Agreement may be executed in two or more
counterparts, each of which shall be deemed an
original, but all of which together shall constitute
one and the same instrument.
26. Language.
This Agreement will be entered into in English and
Indonesian language. The Parties hereto agree
that the English version of this Agreement shall be
controlling for all purposes (including, for the
avoidance of doubt, where there are
inconsistencies between the English version and
the Indonesian version) and that the Indonesian
version has been prepared solely for compliance
with Indonesia Law No. 24 of 2009 regarding
National Flag, Language, Coat of Arms, and
Anthem and shall be for reference only among the
Parties hereto. The parties acknowledge that
pursuant to Law No. 24 of 2009, each version will
be considered as equally original. For the
avoidance of doubt, such Indonesian language
versions shall not in any way supersede or
replace the English version of this Agreement.
References herein to this Agreement are to the
English language version of such document. The
existence of multiple versions of this Agreement
shall not be construed to create multiple
obligations on the parties hereto. Each of the
party hereby irrevocably waives all rights,
defenses and claims arising out of or relating to
Law No. 24 of 2009.
The Parties have read and agree to this
Ambassador Appointment Agreement.
This Agreement is made in 2 (two) copies, which Perjanjian ini dibuat dalam 2 (dua) rangkap asli,
Judul-judul dalam Perjanjian ini dimasukkan
hanya untuk memudahkan dan tidak dapat
dipertimbangkan dalam menafsirkan ketentuan-
ketentuan dalam Perjanjian ini.
25. Salinan.
Perjanjian ini dilaksanakan dalam dua atau
lebih salinan, setiap daripadanya dianggap asli,
tetapi seluruhnya bersama-sama mengatur
instrumen satu yang sama.
26. Bahasa.
Perjanjian ini akan diadakan dalam bahasa
Inggris dan bahasa Indonesia. Para Pihak
sepakat bahwa versi bahasa Inggris dalam
Perjanjian ini yang akan mengendalikan untuk
seluruh tujuan (termasuk, untuk menghindari
keraguan, dimana terdapat ketidaksesuaian
antara versi bahasa Inggris dan versi bahasa
Indonesia) dan versi bahasa Indonesia hanya
dipersiapkan untuk mematuhi Undang-Undang
Indonesia No. 24 tahun 2009 tentang Bendera,
Bahasa, Lambang Negara, dan Lagu
Kebangsaan dan hanya akan menjadi rujukan di
antara Para Pihak disini. Para Pihak mengakui
bahwa berdasarkan Undang-Undang No. 24
tahun 2009, tiap versinya akan dianggap sama
aslinya. Untuk menghindari keraguan, maka
versi bahasa Indonesia tidak akan melebihi atau
menggantikan versi bahasa Inggris dalam hal
apapun dari Perjanjian ini. Rujukan yang ada
dalam Perjanjian ini adalah kepada versi bahasa
Inggris dari dokumen tersebut. Keberadaan
beberapa versi Perjanjian ini tidak dapat
ditafsirkan sebagai penciptaan kewajiban ganda
dari Para Pihaknya. Tiap Pihak dalam perjanjian
ini dengan tidak dapat ditarik kembali
melepaskan seluruh hak, pembelaan, dan klaim
yang timbul dari atau sehubungan dengan
Undang-Undang No. 24 tahun 2009.
Para Pihak telah membaca dan setuju atas
Perjanjian Penunjukan Ambasador ini.
15
shall be deemed an original, each copy is
executed by the Company and Ambassador on
the date as mentioned at the beginning of this
Agreement, all of which shall shall have equal
tenor and validity.
yang masing-masing ditandatangani dengan
sebagaimana mestinya oleh Perusahaan dan
Ambasador pada tanggal sebagaimana disebut
di awal pada awal dari Perjanjian ini, dan
masing-masing mempunyai kekuatan hukum
yang sama.

The Company Ambassador

Quipper Limited

Yuta Funase, .

Business Development Manager [Name]

16