CONFIDENTIALITY, NON-DISCLOSURE AND PERJANJIAN KERAHASIAAN, LARANGAN

NON-SOLICITATION AGREEMENT PENGUNGKAPAN DAN PENAWARAN

BETWEEN ANTARA

PT GRAB TEKNOLOGI INDONESIA PT GRAB TEKNOLOGI INDONESIA

Previously known D/H
PT SOLUSI TRANSPORTASI INDONESIA PT SOLUSI TRANSPORTASI INDONESIA
(“DISCLOSING PARTY”) (“PIHAK PENGUNGKAP”)

AND DAN

NAME: _________________________________ NAMA: __________________________________

KTP NO.: ________________________________ KTP NO.: ________________________________

(“RECIPIENT”) (“PENERIMA”)

1
 CONFIDENTIALITY, NON-DISCLOSURE AND
NON-SOLICITATION AGREEMENT
(“AGREEMENT”)
THIS AGREEMENT is dated _________________
and is entered into by and between:
1) PT Grab Teknologi Indonesia previously
known as PT Solusi Transportasi Indonesia,
a limited liability company established under
the under the Law of Republic of Indonesia,
domiciled in Jakarta, having its registered
office at Gedung Lippo Kuningan Lt. 27, Jl.
H.R. Rasuna Said Kav. B-12, Karet Kuningan,
Setiabudi, Jakarta Selatan 12920 and
including its successors in title and assigns
(the “Disclosing Party”);
AND
2) ______________________ (KTP No.:
________________________), an
Indonesian citizen residing at
____________________ (the “Recipient”);
(the Disclosing Party and the Recipient shall
throughout this Agreement be referred to
collectively as the “Parties" and individually as
"Party").
RECITALS:
A. Recipient is an employee of PT
_______________________ (“Vendor”),
which is employed and assigned by Vendor
to work and assist Disclosing Party with
respect to Vendor cooperation with
Disclosing Party.
B. Vendor and Disclosing Party have entered
into a cooperation with respect to the
provision of manpower, made in an
agreement dated ____________________.
C. Due to such cooperation and the provision
of manpower above, Vendor appoint and
assign Recipient to work in the Disclosing
Party’s working environment, and the
PERJANJIAN KERAHASIAAN, LARANGAN
PENGUNGKAPAN DAN PENAWARAN
(“PERJANJIAN”)
PERJANJIAN INI adalah tanggal _______________
dan dibuat oleh dan antara:
1) PT Grab Teknologi Indonesia d/h PT Solusi
Transportasi Indonesia, sebuah perseroan
terbatas yang berdasarkan hukum Republik
Indonesia, berdomisili di Jakarta, memiliki
kantor terdaftar di Gedung Lippo Kuningan Lt.
27, Jl. H.R. Rasuna Said Kav. B-12, Karet
Kuningan, Setiabudi, Jakarta Selatan 12920 dan
termasuk penerusnya dalam jabatan dan
penugasan ("Pihak Pengungkap");
DAN
2) ______________________ (KTP No.:
________________________), seorang warga
negara Indonesian yang bertempat tinggal di
____________________ (“Penerima”);
(Pihak Pengungkap dan Penerima akan dirujuk
dalam Perjanjian secara bersama-sama sebagai
“Para Pihak” dan secara individual sebagai
“Pihak”).
BAHWA:
A. Penerima adalah karyawan/pegawai dari
PT _____________________ (“Vendor”),
dimana dipekerjakan dan ditugaskan oleh
Vendor untuk bekerja dan membantu
Pihak Pengungkap.
B. Vendor dan Pihak Pengungkap memiliki
hubungan kerjasama terkait penyediaan
ketenegakerjaan yang dituangkan dalam
perjanjian tanggal ___________________.
C. Dengan adanya kerjasama dan penyediaan
karyawan/pegawai tersebut Vendor
menunjuk dan menugaskan Penerima
untuk bekerja di lingkungan kerja Pihak
Pengungkap, dan Pihak Pengungkap
2
 Disclosing Party where the nature of its
business will be disclosing to the Recipient
certain Confidential Information, and
therefore, both Parties agree to enter into
this Agreement to assure that the privacy
and confidentiality of such information is
protected, preserved and maintained, in
accordance with the terms of this
Agreement.
IT IS AGREED AS SET OUT BELOW:
1. INTERPRETATION
1.1. In this Agreement the following expressions
shall, where the context so admits, be
deemed to have the following meaning:
“Agreement” means this Confidentiality,
Non-Disclosure and Non-Solicitation
Agreement;
“Confidential Information” means any and
all data, documents or information that is
proprietary to the Disclosing Party and not
generally known to the public, whether in
tangible or intangible form, whether verbal,
written or electronic and whether stored or
capable of being stored in any information or
document storage or retrieval media,
whenever and however disclosed, whether
marked as confidential or not, including but
not limited to:
(i) all information that the Disclosing Party
designates as being private and/or
confidential which is disclosed during
the negotiations or discussion between
the Parties to mutually cooperate to
establish a business relationship;
(ii) all information relating to released or
unreleased products, developed or
being developed by the Disclosing Party,
the marketing or promotion of any
product owned by the Disclosing Party,
the Disclosing Party’s business policies
or practices;
dimana sifat usahanya akan memberikan
Penerima beberapa Informasi Rahasia
tertentu, maka, Para Pihak sepakat untuk
menandatangani Perjanjian ini untuk
memastikan bahwa privasi dan
kerahasiaan dari informasi tersebut
dilindungi, dijaga dan dipelihara oleh
Penerima, sesuai dengan ketentuan
Perjanjian ini
DISETUJUI SEBAGAIMANA DIATUR DI BAWAH INI:
1. INTERPRETASI
1.1. Dalam Perjanjian ini, ungkapan berikut harus, di
mana konteksnya diakui, dianggap memiliki arti
berikut:
“Perjanjian” berarti perjanjian kerahasiaan,
larangan pengungkapan dan penawaran;
“Informasi Rahasia” berarti setiap dan semua
data, dokumen atau informasi yang dimiliki
oleh Pihak Pengungkap dan umumnya tidak
diketahui oleh publik, baik berwujud maupun
tidak berwujud, baik lisan, tertulis atau
elektronik dan apakah disimpan atau dapat
disimpan di setiap informasi atau penyimpanan
dokumen atau media pengambilan, kapan saja
dan bagaimanapun diungkapkan, apakah
ditandai sebagai rahasia atau tidak, termasuk
tetapi tidak terbatas pada:
(i) semua informasi yang diungkapkan oleh
Pihak Pengungkap yang bersifat pribadi
dan/atau rahasia, yang diungkapkan
selama negosiasi atau diskusi antara Para
Pihak untuk saling bekerja sama untuk
membangun hubungan bisnis;
(ii) semua informasi yang berkaitan dengan
produk yang dirilis atau yang belum
pernah dirilis, telah dikembangkan atau
sedang dikembangkan oleh Pihak
Pengungkap, pemasaran atau promosi
produk apa pun yang dimiliki oleh Pihak
3

(iii) all tangible materials in any format or
media containing confidential
information, including without
limitation written or printed documents
and computer disks or tapes, whether
machine or user readable, and know-
how which are proprietary to the
Disclosing Party;
(iv) any copyright (including future
copyright) and rights in the nature of or
analogous to copyright, patents and
patent applications, trademarks and
service marks, designs, trade names,
trade dress, confidential information,
circuit layouts and processes or other
intellectual property right;
(v) any marketing strategies, plans, budget,
financial information, projections,
operations, plans, sales estimates,
business plans or performance results
relating to the past, present or future
business activities of the Disclosing
Party, subsidiaries, associated
companies and/or affiliated companies;
(vi) any plans for sales, marketing,
advertising or promotions of products or
services, or any customer, vendor or
supplier lists;
(vii) any scientific or technical information,
invention and discovery, machines,
compositions, computer programs,
research projects, business information,
product specifications, customer lists,
pricing data, sources of supply,
marketing, production, merchandising
systems or plans, business strategies
and sales and marketing information
procedure, formula, improvement,
technology or method;
Pengungkap, kebijakan atau praktik bisnis
Pihak Pengungkap;
(iii) semua material berwujud dalam format
atau media apa pun yang berisi informasi
rahasia, termasuk tanpa batasan dokumen
tertulis atau cetak dan disk atau pita
komputer, apakah mesin atau pengguna
yang dapat dibaca, dan pengetahuan yang
dimiliki oleh Pihak Pengungkap;
(iv) hak cipta apa pun (termasuk hak cipta di
masa mendatang) dan hak yang sesuai
sifatnya atau hal serupa dengan hak cipta,
paten dan aplikasi paten, merek dagang
dan merek layanan, desain, nama dagang,
kemasan perdagangan, informasi rahasia,
rangkaian tata letak dan proses atau hak
kekayaan intelektual lainnya;
(v) setiap strategi pemasaran, rencana,
anggaran, informasi keuangan, proyeksi,
operasi, rencana, perkiraan penjualan,
rencana bisnis atau hasil kinerja yang
berkaitan dengan masa lalu, sekarang atau
kegiatan bisnis di masa depan dari Pihak
Pengungkap, anak perusahaan,
perusahaan terkait dan / atau perusahaan
afiliasi;
(vi) rencana penjualan, pemasaran, iklan atau
promosi produk atau layanan, atau daftar
pelanggan, vendor atau pemasok;
(vii) setiap informasi ilmiah atau teknis,
ciptaan dan temuan, mesin, komposisi,
program komputer, proyek penelitian,
informasi bisnis, spesifikasi produk, daftar
pelanggan, data harga, sumber pasokan,
pemasaran, produksi, sistem atau rencana
merchandising, strategi bisnis dan
prosedur informasi penjualan dan
pemasaran, formula, peningkatan,
teknologi atau metode;
4
(viii) any concepts, reports, data, know-how,
works-in-progress, designs,
development tools, specifications,
computer software, source code, object
code, flow charts, databases, inventions,
information or trade secrets;
(ix) all Restricted Information;
(x) all Documents;
(xi) all Intellectual Property;
(xii) all Technology; and
(xiii) any other information that should
reasonably or ought reasonably to be
recognized as confidential information
of the Disclosing Party.
For the avoidance of doubt, the term
“Confidential Information” is deemed to
include all disclosures from the Disclosing
Party to the Recipient which qualify as
Confidential Information but are verbal.
“Documents” means, in relation to the
Disclosing Party, all plans, reports, records,
papers, compilations of information/data,
drawings, sketches, data, technical
information, technical know-how, source code
and object code to computer software,
designs and other documents, and all copies
thereof, whether or not reduced to writing or
stored in or accessible through any electronic,
digital or other media, which are developed or
created or which comes into the Recipient’s
possession or control or which the Recipient
has access to, the Recipient’s business and/or
the products designed, developed and/or
marketed (including processes involved);
“Disclosing Party” means as defined in the
first page of this Agreement;
“Intellectual Property” means any and all
intellectual and industrial property and
(viii) setiap konsep, laporan, data,
pengetahuan, work-in-progress, desain,
alat pengembangan, spesifikasi, perangkat
lunak komputer, kode sumber, kode
objek, bagan alur, basis data, penemuan,
informasi atau rahasia dagang;
(ix) semua Informasi Terbatas;
(x) semua dokumen;
(xi) semua Kekayaan Intelektual;
(xii) semua Teknologi; dan
(xiii) setiap informasi lain yang seharusnya
wajar atau cukup untuk diakui sebagai
informasi rahasia dari Pihak Pengungkap.
Untuk menghindari keraguan, istilah "Informasi
Rahasia" dianggap mencakup semua
pengungkapan dari Pihak Pengungkap kepada
Penerima yang memenuhi syarat sebagai
Informasi Rahasia tetapi bersifat verbal.
"Dokumen" berarti, dalam kaitannya dengan
Pihak Pengungkap, semua rencana, laporan,
catatan, makalah, kompilasi atas
informasi/data, gambar, sketsa, data, informasi
teknis, pengetahuan teknis, source code dan
kode objek kepada perangkat lunak komputer,
desain dan dokumen lainnya, dan semua
salinannya, baik dikurangi atau tidak untuk
ditulis atau disimpan dalam atau dapat diakses
melalui media elektronik, digital atau lainnya,
yang dikembangkan atau dibuat atau yang
masuk ke dalam kepemilikan atau kontrol
Penerima atau yang mana Penerima memiliki
akses kepada, bisnis Penerima dan/atau produk
yang dirancang, dikembangkan dan / atau
dipasarkan (termasuk proses yang terlibat);
“Pihak Pengungkap” berarti sebagaimana di
definisikan di halaman pertama Perjanjian ini;
"Kekayaan Intelektual" berarti setiap dan
semua kekayaan intelektual dan industri dan
5
proprietary rights of the Disclosing Party
throughout the world, including, without
limitation, rights in respect of, or in connection
with:
(a) copyright (including future copyright)
and rights in the nature of or analogous
to copyright;
(b) inventions and discoveries;
(c) patents and patent applications;
(d) trademarks and service marks;
(e) designs, circuit layouts and processes;
(f) technology;
(g) trade secrets, compositions of matter
and formula;
(h) know-how, improvements and ideas; and
(i) indication of source or appellation or
origin and geographical indicators
whether or not registered or registrable and
includes any right to apply for the registration
of such rights and includes all renewals and
extensions.
“Personal Data” means data, whether true or
not, about a person who can be identified, or
is identifiable:
(a) from that data; or
(b) from that data and other information to
which the Vendor or Disclosing Party has
or is likely to have access;
“Recipient” means as defined in the first page
of this Agreement.
hak milik Pihak Pengungkap di seluruh dunia,
termasuk, tanpa kecuali, hak-hak sehubungan
dengan, atau berkaitan dengan:
(a) hak cipta (termasuk hak cipta di masa
depan) dan hak yang sesuai sifatnya atau
sejenis dengan hak cipta;
(b) ciptaan dan temuan;
(c) paten dan aplikasi paten;
(d) merek dagang dan merek layanan;
(e) desain, tata letak sirkuit dan proses;
(f) teknologi;
(g) rahasia dagang, komposisi materi dan
formula;
(h) know-how, pengembangan-
pengembangan dan ide-ide; dan
(i) indikasi sumber atau sebutan atau asal
dan indikator geografis
terdaftar atau tidak terdaftar atau dapat
didaftarkan dan termasuk hak apa pun untuk
mengajukan pendaftaran hak-hak tersebut
dan mencakup semua perpanjangan dan
ekstensi.
“Data Pribadi” berarti data, baik benar amupun
tidak, mengenai seseorang yang dapat di
identifikasikan:
(a) dari data-data tersebut;
(b) dari data-data tersebut dan informasi
lainnya yang mana Vendor maupun Pihak
Pengungkap memiliki akses terhadap data-
datanya;
“Penerima” berarti sebagaimana di definisikan
di halaman pertama Perjanjian ini.
6
“Representatives” means the directors,
officers, employees, agents or representatives
of the Recipient.
“Restricted Information” means any and all
Documents and information, whether or not
marked “confidential” and disclosed to the
Recipient whether in pictorial, written, verbal,
electronic, visual or any other form or
medium, and including, without limitation, the
following which shall be deemed to be of a
confidential nature:
(a) all Intellectual Property belonging to or
licensed to Disclosing Party;
(b) any data, specifications, reports and
other materials relating to the business
of the Disclosing Party;
(c) any information relating to the
Disclosing Party’s business, operations,
administration, services, strategic or
marketing plans as updated periodically;
(d) any information relating to expertise
and Technology owned or developed by
or on behalf of or licensed to the
Disclosing Party;
(e) accounting or financial information of
the Disclosing Party; and
(f) Personal Data belonging to the
Disclosing Party, or accessed by the
Recipient in the course of Vendor’s
cooperation with Disclosing Party;
“Technology” means any and all technology,
technical know-how, engineering techniques,
information, experience, data, specifications,
processes, drawings, designs, programs,
software, hardware, database, proprietary
rights, know-how and other material including
all improvements thereto and adaptations
thereof.
“Perwakilan” berarti para direktur, pejabat,
karyawan, agen, atau perwakilan dari
Penerima.
“Informasi Terbatas” berarti setiap dan semua
Dokumen dan informasi, baik yang ditandai
atau tidak ditandai “rahasia” dan diungkapkan
kepada Penerima apakah dalam bentuk
bergambar, tertulis, verbal, elektronik, visual
atau bentuk atau media lain, dan termasuk,
tanpa batasan, berikut ini yang harus dianggap
bersifat rahasia menurut sifatnya:
(a) semua Kekayaan Intelektual yang dimiliki
atau dilisensikan kepada Pihak
Pengungkap;
(b) setiap data, spesifikasi, laporan dan materi
lain yang berkaitan dengan bisnis Pihak
Pengungkap;
(c) informasi apa pun yang berkaitan dengan
bisnis, operasi, administrasi, layanan,
rencana strategis atau pemasaran dari
Pihak Pengungkap sebagaimana diperbarui
secara berkala;
(d) setiap informasi yang berkaitan dengan
keahlian dan Teknologi yang dimiliki atau
dikembangkan oleh atau atas nama atau
lisensi kepada Pihak Pengungkap; dan
(e) informasi akuntansi atau keuangan Pihak
Pengungkap.
(f) Data Pribadi milik Pihak Pengungkap, atau
diakses oleh Penerima sehubungan dengan
hubungan kerjasama antara Vendor
dengan Pihak Pengungkap;
"Teknologi" berarti setiap dan semua
teknologi, pengetahuan teknis, teknik rekayasa,
informasi, pengalaman, data, spesifikasi,
proses, gambar, desain, program, perangkat
lunak, perangkat keras, basis data, hak milik,
pengetahuan, dan materi lainnya termasuk
semua perbaikannya dan adaptasinya.
7
1.2. In this Agreement, unless the context
otherwise requires:
1.2.1 “person” includes any individual,
company, corporation, firm,
partnership, joint venture,
association, organization, trust,
state or agency of a state (in each
case whether or not having separate
legal personality);
1.2.2 a “day, month or year” shall be
construed by reference to the
Gregorian calendar;
1.2.3 the words “hereof”, “herein”,
“hereon” and “hereunder” and
words of similar import, when used
in this Agreement shall refer to this
Agreement as a whole and not to
any particular provision of this
Agreement;
1.2.4 words importing the singular
number shall include the plural
number and vice versa and the use
of any gender shall include all other
genders;
1.2.5 the headings to the clauses hereof
shall not be taken into consideration
in the interpretation or construction
thereof or of this Agreement;
1.2.6 references to Recitals, Clauses and
Schedules are references to recitals
and clauses of and schedules to this
Agreement unless otherwise
stipulated;
1.2.7 a period of days from the occurrence
of an event or the performance of any
act or thing shall be deemed to
exclude the day on which the event
happens or the act or thing is done or
to be done (and shall be computed
from the day immediately following
1.2. Dalam Perjanjian ini, kecuali konteksnya
menentukan lain:
1.2.1 “orang” mencakup setiap individu,
perusahaan, perusahaan, firma,
kemitraan, usaha bersama, asosiasi,
organisasi, kepercayaan, negara atau
agen dari suatu negara (dalam setiap
kasus apakah memiliki kepribadian
hukum yang terpisah atau tidak);
1.2.2 "hari, bulan, atau tahun" harus
ditafsirkan dengan mengacu pada
kalender Gregorian;
1.2.3 kata-kata serapan yang serupa, ketika
digunakan dalam Perjanjian ini harus
mengacu pada Perjanjian ini secara
keseluruhan dan bukan pada
ketentuan khusus dari Perjanjian ini;
1.2.4 kata-kata yang menyerap nomor
tunggal harus mencakup nomor jamak
dan sebaliknya dan penggunaan jenis
kelamin apa pun harus mencakup
semua jenis kelamin lainnya;
1.2.5 judul untuk klausul di sini tidak akan
dipertimbangkan dalam interpretasi
atau konstruksi daripadanya atau
Perjanjian ini;
1.2.6 referensi ke Pertimbangan, Klausul dan
Lampiran adalah referensi ke
pertimbangan dan klausul dan
lampiran untuk Perjanjian ini kecuali
ditentukan lain;
1.2.7 jangka waktu berhari-hari dari
terjadinya suatu kejadian atau
pelaksanaan suatu tindakan atau
benda harus dianggap mengecualikan
hari ketika peristiwa itu terjadi atau
tindakan atau hal itu dilakukan atau
harus dilakukan (dan akan dihitung dari
8
 such event or act or thing), and if the
last day of the period is a Saturday,
Sunday or public holiday (“Excluded
Day”) in Jakarta, Indonesia, then the
period shall include the next following
day which is not an Excluded Day;
hari segera setelah kejadian atau
tindakan atau hal sejenisnya), dan jika
hari terakhir dari periode tersebut
adalah hari Sabtu, Minggu atau hari
libur umum ("Hari yang Dikecualikan")
di Jakarta, Indonesia, maka periode
tersebut akan mencakup hari
berikutnya yaitu bukan merupakan
Hari yang Dikecualikan;

1.2.8 “including” and similar expressions 1.2.8 "termasuk" dan ekspresi serupa tidak
are not and must not be treated as dan tidak boleh diperlakukan sebagai
words of limitation; kata-kata pembatasan;

1.2.9 the expressions “Disclosing Party” and 1.2.9 ekspresi "Pihak Pengungkapan" dan
“Recipient” shall include their "Penerima" harus mencakup
respective successors-in-title and penerusnya masing-masing dan
permitted assignees; and diijinkan orang yang ditunjuk; dan

1.2.10 words denoting an obligation on a 1.2.10 kata-kata yang menunjukkan

Party to do, any act, matter or thing kewajiban pada Pihak untuk
include an obligation to procure that it melakukan, setiap tindakan, masalah
be done and words placing a Party atau hal termasuk kewajiban untuk
under a restriction include an mendapatkan bahwa hal itu dilakukan
obligation not to permit or allow dan kata-kata menempatkan Pihak di
infringement of the restriction. bawah pembatasan termasuk
kewajiban untuk tidak mengizinkan
atau mengizinkan pelanggaran
pembatasan.

2. CONFIDENTIALITY 2. KERAHASIAAN

2.1 From time to time, the Disclosing 2.1 Dari waktu ke waktu, Pihak Pengungkap
Party may disclose Confidential dapat mengungkapkan Informasi Rahasia
Information to the Recipient. kepada Penerima.

2.2 The Recipient hereby irrevocably and 2.2 Penerima dengan ini tanpa dapat ditarik
unconditionally undertakes to and kembali dan tanpa syarat untuk dapat
with the Disclosing Party that it shall: melakukan, dan dengan Pihak Pengungkap
bahwa Penerima akan:

i. limit disclosure of any Confidential i. membatasi pengungkapan Informasi

Information to its directors,
officers, employees, agents or
representatives (collectively
“Representatives”) who have a
need to know such Confidential
Information in connection with the
Rahasia apa pun kepada direksi,
pejabat, karyawan, agen, atau
perwakilan (secara bersama-sama
disebut "Perwakilan") siapa pun yang
memiliki kebutuhan untuk
mengetahui Informasi Rahasia terkait

9
 current or contemplated business
opportunity or business
relationship between the Parties to
which this Agreement relates, and
only for that purpose;
ii. advise in writing its
Representatives of the proprietary
nature of the Confidential
Information and of the obligations
set out in this Agreement and
require such Representatives to
keep the Confidential Information
as private and confidential;
iii. keep all Confidential Information
strictly private and confidential by
using a reasonable degree of care,
but not less than the degree of care
used by it in safeguarding its own
confidential information; and
iv. not cause the Confidential
Information to be distributed,
disclosed or disseminated in any
way or form to any third party
without the prior written consent
of the Disclosing Party;
v. use the Confidential Information
solely in connection with the
current or contemplated business
opportunity or business
relationship between the Parties
and not for any purpose other than
as authorized by this Agreement
without the prior written consent
of the Disclosing Party;
vi. ensure that the Confidential
Information shall not be copied,
recorded or duplicated, or if
disclosed orally, not subsequently
be reduced in writing or in any
medium except as is reasonably
necessary for the purpose of the
dengan dengan peluang bisnis atau
pertimbangan bisnis saat ini atau
hubungan bisnis antara Para Pihak
yang terkait Perjanjian ini, dan hanya
untuk tujuan tersebut;
ii. memberi saran secara tertulis kepada
Perwakilannya tentang sifat
kepemilikan Informasi Rahasia dan
kewajiban yang ditetapkan dalam
Perjanjian ini dan mengharuskan
Perwakilan tersebut untuk menjaga
Informasi Rahasia sebagai informasi
pribadi dan rahasia;
iii. menjaga semua Informasi Rahasia
bersifat sangat pribadi dan rahasia
dengan menggunakan tingkat
kepedulian yang wajar, tetapi tidak
kurang dari tingkat perlindungan yang
digunakan dalam menjaga informasi
rahasianya sendiri; dan
iv. tidak menyebabkan Informasi Rahasia
didistribusikan, diungkapkan atau
disebarluaskan dengan cara apa pun
atau bentuk apa pun kepada pihak
ketiga tanpa persetujuan tertulis dari
Pihak Mengungkap;
v. menggunakan Informasi Rahasia
hanya sehubungan dengan peluang
bisnis atau pertimbangan bisnis saat
ini atau hubungan bisnis antara Para
Pihak dan bukan untuk tujuan lain
selain yang diizinkan oleh Perjanjian
ini tanpa persetujuan tertulis dari
Pihak Pengungkap;
vi. memastikan bahwa Informasi Rahasia
tidak boleh disalin, direkam atau
diduplikasi, atau jika diungkapkan
secara lisan, tidak selanjutnya
dikurangi secara tertulis atau dalam
media apa pun kecuali yang secara
wajar diperlukan untuk tujuan
10
 current or contemplated business
relationship between the Parties
and/or as expressly approved in
writing by the Disclosing Party;
vii. make no claim whatsoever that the
Confidential Information is the
property of the Recipient nor make
or file any challenge that the
Confidential Information is in the
public domain or is not confidential
or that the Confidential
Information is not the property of
the Disclosing Party and further
agrees that other than the limited
license granted herein to evaluate
and study the Confidential
Information, no other right or
license, whether expressed or
implied, in the Confidential
Information is granted to the
Recipient hereunder; and
viii. be responsible for any breach or
default of this Agreement by any of
its respective Representatives.
2.3 The Parties agree that the requirement in
Clause 2.2 above shall not apply to any part
of the Confidential Information supplied by
the Disclosing Party which:
(a) is already in the public domain or
becomes available to the public
through no breach or default of this
Agreement by the Recipient;
(b) was in the Recipient’s possession prior
to receipt from the Disclosing Party as
proven by the Recipient’s written or
other tangible and permanent records;
(c) is rightfully received by the Recipient
from a third party without any
restriction on disclosure and without
any breach by the third party of any
hubungan bisnis saat ini atau yang
dipikirkan diantara Para Pihak
dan/atau secara tegas disetujui secara
tertulis oleh Pihak Pengungkap;
vii. tidak membuat klaim apa pun bahwa
Informasi Rahasia adalah milik
Penerima, juga tidak membuat atau
mengajukan keberatan apa pun
bahwa Informasi Rahasia ada dalam
domain publik atau tidak rahasia atau
bahwa Informasi Rahasia bukan milik
Pihak Pengungkap dan selanjutnya
setuju bahwa selain dari lisensi
terbatas yang diberikan di sini untuk
mengevaluasi dan mempelajari
Informasi Rahasia, tidak ada hak atau
lisensi lain, baik tersurat maupun
tersirat, dalam Informasi Rahasia
diberikan kepada Penerima di bawah
ini; dan
viii. bertanggung jawab atas setiap
pelanggaran atau cidera janji Perjanjian
ini oleh Perwakilan masing-masing.
2.3 Para Pihak setuju bahwa persyaratan
dalam Klausul 2.2 di atas tidak berlaku
untuk setiap bagian dari Informasi Rahasia
yang disediakan oleh Pihak Pengungkap
yang:
(a) sudah ada dalam domain publik atau
tersedia untuk umum tanpa ada
pelanggaran atau default Perjanjian
ini oleh Penerima;
(b) berada dalam kepemilikan Penerima
sebelum penerimaan dari Pihak
Pengungkap sebagaimana dibuktikan
oleh catatan tertulis atau nyata dan
permanen dari Penerima;
(c) diterima secara sah oleh Penerima
dari pihak ketiga tanpa pembatasan
pengungkapan dan tanpa pelanggaran
oleh pihak ketiga dari setiap
11
 obligation of confidentiality to the
Disclosing Party;
(d) is independently developed by the
Recipient as proven by its written
records prior to the date of this
Agreement;
(e) is approved for release by written
agreement from the Disclosing Party;
and
(f) is required to be disclosed by law, court
order, government directive or
guidelines or where otherwise so
required by any relevant authorities
provided that the Recipient promptly
notifies the Disclosing Party in writing
of such demand for disclosure so that
the Disclosing Party may seek to make
such disclosure subject to a protective
order or other appropriate remedy to
preserve the confidentiality of the
Confidential Information.
The Recipient agrees that it shall not
oppose and shall cooperate with
efforts by the Disclosing Party with
respect to any such request for a
protective order or other relief.
Notwithstanding the foregoing, if the
Disclosing Party is unable to obtain or
does not seek a protective order and
the Recipient is legally requested or
required to disclose such Confidential
Information, the Recipient agrees to
discuss the extent of such disclosure
beforehand with the Disclosing Party
and such disclosure must be no more
than is necessary for compliance by the
Recipient under the law.
kewajiban kerahasiaan kepada Pihak
Pengungkap;
(d) dikembangkan secara independen
oleh Penerima sebagaimana
dibuktikan oleh catatan tertulisnya
sebelum tanggal Perjanjian ini;
(e) disetujui untuk dirilis dengan
perjanjian tertulis dari Pihak
Pengungkap; dan
(f) diwajibkan untuk diungkapkan oleh
hukum, perintah pengadilan, arahan
atau pedoman pemerintah atau jika
sebaliknya diperlukan oleh pihak
berwenang yang relevan dengan
ketentuan bahwa Penerima segera
memberi tahu Pihak Pengungkap
secara tertulis tentang permintaan
pengungkapan tersebut sehingga
Pihak Pengungkap dapat meminta
untuk membuat pengungkapan
dengan tetap tunduk pada perintah
perlindungan atau hal lain yang sesuai
untuk menjaga kerahasiaan Informasi
Rahasia.
Penerima setuju bahwa ia tidak akan
menentang dan akan bekerja sama
dengan segala usaha bersama Pihak
Pengungkap sehubungan dengan
permintaan untuk perintah
perlindungan atau bantuan lainnya.
Sekalipun demikian, jika Pihak
Pengungkap tidak dapat memperoleh
atau tidak mencari perintah
perlindungan dan Penerima secara
hukum diminta atau diharuskan untuk
mengungkapkan Informasi Rahasia
tersebut, Penerima setuju untuk
membahas sejauh mana
pengungkapan tersebut sebelumnya
dengan Pihak Pengungkap dan
pengungkapan tersebut harus tidak
lebih dari yang diperlukan untuk
kepatuhan Penerima berdasarkan
undang-undang.
12
3. OWNERSHIP OF CONFIDENTIAL 3. KEPEMILIKAN ATAS INFORMASI RAHASIA
INFORMATION

3.1. The Recipient agrees that all Confidential 3.1. Penerima setuju bahwa semua Informasi
Information shall remain the property of the Rahasia akan tetap menjadi milik Pihak
Disclosing Party and that the Disclosing Party Pengungkap dan bahwa Pihak Pengungkap
may use such Confidential Information for dapat menggunakan Informasi Rahasia
any purpose without obligation to the tersebut untuk tujuan apa pun tanpa adanya
Recipient. Nothing contained herein shall be kewajiban kepada Penerima. Tidak ada hal yang
construed as granting or implying any terkandung di sini yang akan ditafsirkan sebagai
transfer of rights of the Disclosing Party in the pemberian atau menyiratkan pengalihan hak
Confidential Information, or any patents or dari Pihak Pengungkap dalam Informasi
other intellectual property protecting or Rahasia, atau paten apa pun atau kekayaan
relating to the Confidential Information to intelektual lainnya yang melindungi atau terkait
the Recipient. dengan Informasi Rahasia kepada Penerima.

4. NO REPRESENTATION, WARRANTY OR 4. TIDAK ADA PERWAKILAN, PERNYATAAN ATAU

GUARANTEE JAMINAN

4.1. No Confidential Information received by the 4.1. Tidak Ada Informasi Rahasia yang diterima oleh
Recipient from the Disclosing Party shall Penerima dari Pihak Pengungkap yang
constitute representations, warranties nor merupakan perwakilan, pernyataan atau
guarantees upon which the Recipient may rely jaminan yang menyebabkan Penerima dapat
and the Disclosing Party shall assume no gunakan dan Pihak Pengungkap dapat
responsibilities, obligation nor liability in this mengasumsikan tidak ada tanggung jawab,
regard to the Recipient. kewajiban atau keharusan dalam hal ini kepada
pihak Penerima.

4.2. The Disclosing Party does not represent or 4.2. Pihak Pengungkap tidak menyatakan atau
warrant that the Confidential Information is menjamin bahwa Informasi Rahasia itu benar
correct and the Disclosing Party, its dan Pihak Pengungkap, karyawan, pejabat,
employees, officers, directors, agents, direktur, agen, penasihat, dan pemegang
advisors and its shareholders shall have no sahamnya tidak memiliki kewajiban apa pun
liability whatsoever to the Recipient or its kepada Penerima atau personelnya
personnel in respect of the use of the sehubungan dengan penggunaan Informasi
Confidential Information. Rahasia.

5. NON-COMPETITION 5. NON-KOMPETISI

5.1. The Recipient hereby agrees that during the 5.1. Penerima dengan ini setuju bahwa selama
course of this Agreement and for a period of berlangsungnya Perjanjian ini dan untuk jangka
12 months immediately after the expiry or waktu 12 bulan segera setelah berakhirnya atau
termination of this Agreement for any pengakhiran Perjanjian ini untuk alasan apa
reason, the Recipient shall not: pun, bahwa Penerima tidak akan:

13
 (a) serve as a partner, employee,
consultant, officer, director, manager,
agent, associate, investor, or otherwise
for,
(b) directly or indirectly, own, purchase,
organize or take preparatory steps for
the organization of, or
(c) in relation to any trade, business or
company, use any name in such a way as
to be capable of or likely to be confused
with the name of the Disclosing Party
and/or a subsidiary and shall use all
reasonable endeavors to procure that
no such name shall be used by any other
person for, or
(d) directly or indirectly, promote any
product, business, technology, scheme
or arrangement that competes with the
product, technology or business of the
Disclosing Party and/or a subsidiary for,
or
(e) build, design, finance, acquire, lease,
operate, manage, invest in, work or
consult for or otherwise affiliate with
any business in the Territory similar or
identical to the business opportunity or
venture the subject of discussions
between the Parties.
5.2. The Recipient represents and warrants to 5.2. Penerima mewakili dan menjamin kepada
the Disclosing Party that: Pihak Pengungkap bahwa:
(a) it is not under any restriction, limitation
or prohibition relating to non-
competition or protection of
confidential and proprietary
information or trade secrets which will
or may affect its current or
contemplated relationship with the
Disclosing Party or which may impose
(a) berfungsi sebagai mitra, karyawan,
konsultan, pejabat, direktur, manajer,
agen, rekanan, investor, atau sebaliknya,
(b) secara langsung atau tidak langsung,
memiliki, membeli, mengatur atau
mengambil langkah-langkah persiapan
untuk organisasi, atau
(c) dalam kaitannya dengan setiap
perdagangan, bisnis atau perusahaan,
menggunakan nama apa pun sedemikian
rupa sehingga mampu atau mungkin akan
dibingungkan dengan nama Pihak
Pengungkap dan / atau anak perusahaan
dan harus menggunakan semua upaya
yang wajar untuk mendapatkan bahwa
tidak ada nama yang digunakan oleh orang
lain untuk, atau
(d) secara langsung atau tidak langsung,
mempromosikan setiap produk, bisnis,
teknologi, skema atau pengaturan yang
bersaing dengan produk, teknologi atau
bisnis Pihak Pengungkap dan / atau anak
perusahaan untuk, atau
(e) membangun, merancang, membiayai,
memperoleh, menyewakan,
mengoperasikan, mengelola, berinvestasi,
bekerja atau berkonsultasi untuk atau
berafiliasi dengannya setiap bisnis di
Wilayah serupa atau identik dengan
peluang bisnis atau usaha subjek diskusi
antara Para Pihak.
(a) tidak di bawah larangan, pembatasan atau
pencegahan yang berkaitan dengan non-
kompetisi atau perlindungan informasi
rahasia dan eksklusif atau rahasia dagang
yang akan atau dapat mempengaruhi
hubungan saat ini atau pertimbangan
hubungan dengan Pihak Pengungkap atau
yang dapat membebankan kewajiban
14
 any liability on the Disclosing Party as a
result of entering into the current or
contemplated business relationship
with the Recipient;
(b) it has given the Disclosing Party copies
of all existing agreements made
between the Recipient and any third
party in which the Recipient may have
extended any undertakings not to
compete or to protect or preserve
confidential or proprietary information
and/or any undertaking to convey,
assign, transfer or waive any rights in
confidential or proprietary information
or intellectual property; and
(c) it will not make available to or disclose
to the Disclosing Party or use in
connection with its current or
contemplated business relationship
with the Disclosing Party any
information or other property which is
proprietary to or which is subject to an
obligation of confidentiality extended to
or in favour of any third party.
6. NON-SOLICITATION
6.1. The Recipient hereby agrees that for a period 6.1. Penerima dengan ini setuju bahwa untuk
of 12 months immediately after the expiry or
termination of this Agreement for any reason,
the Recipient shall not in the Territory:
(a) solicit or entice away or attempt to solicit
or entice away from the Disclosing Party
or any of its affiliates, subsidiaries or
affiliated companies, the custom of any
person, firm or company who is or who
was a customer, client, supplier, business
partner, distributor, contracting counter-
party or agent of the Disclosing Party or
apapun pada Pihak Pengungkap sebagai
hasil dari memasuki hubungan bisnis saat
ini atau pertimbangan bisnis dengan
Penerima;
(b) telah memberikan salinan Pihak
Pengungkapan dari semua perjanjian yang
ada dibuat antara Penerima dan pihak
ketiga mana Penerima mungkin telah
memperpanjang setiap usaha untuk tidak
bersaing atau untuk melindungi atau
melestarikan informasi rahasia atau
kepemilikan dan/atau usaha apa pun
untuk menyampaikan, menetapkan,
mentransfer atau membebaskan hak apa
pun dalam informasi rahasia atau
kepemilikan atau kekayaan intelektual;
dan
(c) tidak akan menyediakan atau
mengungkapkan kepada Pihak
Pengungkap atau menggunakan
sehubungan dengan hubungan bisnisnya
saat ini atau yang dipertimbangkan
dengan Pihak Pengungkapan setiap
informasi apa pun atau properti lainnya
yang merupakan hak milik atau yang
tunduk pada kewajiban kerahasiaan yang
diperluas kepada atau yang mendukung
pihak ketiga.
6. LARANGAN PENAWARAN
jangka waktu 12 bulan segera setelah
berakhirnya atau pengakhiran Perjanjian ini
karena alasan apa pun, Penerima tidak akan
berada di Wilayah:
(a) menawarkan atau membujuk atau
berusaha untuk meminta atau menarik dari
Pihak Pengungkap atau salah satu afiliasi,
anak perusahaan atau perusahaan
afiliasinya, kebiasaan dari setiap orang,
firma atau perusahaan yang atau yang
merupakan pelanggan, klien, pemasok,
mitra bisnis, distributor, kontraktor pihak
15
 any of its affiliates, subsidiaries and
affiliated companies, or in the habit of
dealing with the Disclosing Party or any of
its affiliates, subsidiaries and affiliated
companies; and
(b) solicit or entice away or attempt to solicit
or entice away from the Disclosing Party
or any of its affiliates, subsidiaries or
affiliated companies any person who is an
officer, manager, director or employee of
the Disclosing Party or any of its affiliates,
subsidiaries and affiliated companies to
terminate such person's directorship or
to leave the employment of the
Disclosing Party or any of its affiliates,
subsidiaries and affiliated companies, as
the case may be.
7. DURATION AND TERMINATION
7.1. This Agreement is effective from the date of 7.1. Perjanjian ini berlaku sejak tanggal Perjanjian
this Agreement and shall continue to subsist
until (i) termination of the employment
contract and/or job duties of Recipient with
Vendor, or (ii) the termination of the
Disclosing Party’s contract with Vendor. This
Agreement will still bind Recipient for 5
(five) year after such termination.
7.2. Within 30 days of notice from the Disclosing 7.2. Dalam 30 hari setelah pemberitahuan dari
Party for termination, the Recipient will
return to the Disclosing Party all furnished
records, reports, documents and
memoranda which is stored in any media or
database, data storage or retrieval system
(electronic or otherwise), in the possession
or control of the Recipient (including the
original medium, copies and any notes and
other records prepared by the Recipient
based on or incorporating any of the
Confidential Information) and shall retain
copies of the Confidential Information or
atau agen dari Pihak Pengungkap atau salah
satu afiliasi, anak perusahaan dan
perusahaan afiliasinya, atau dalam
kebiasaan berhubungan dengan Pihak
Pengungkap atau salah satu afiliasi, anak
perusahaan dan perusahaan afiliasinya;
dan
(b) menawarkan atau membujuk atau
berusaha untuk meminta atau menarik dari
Pihak Pengungkap atau salah satu afiliasi,
anak perusahaan atau perusahaan
terafiliasi siapa pun yang merupakan
pejabat, manajer, direktur atau karyawan
Pihak Pengungkap atau salah satu
afiliasinya, anak perusahaan dan
perusahaan terafiliasi untuk mengakhiri
jabatan direktur orang tersebut atau
meninggalkan pekerjaan Pihak
Pemberontak atau afiliasi, anak
perusahaan dan perusahaan afiliasinya,
tergantung pada situasinya.
7. DURASI DAN PENGAKHIRAN
ini dan akan terus berlaku sampai berakhirnya
kontrak kerja dan/atau tugas pekerjaan
Penerima dengan Vendor, atau (ii) berakhirnya
kontrak kerjasama Pihak Pengungkap dengan
Vendor. Perjanjian ini akan tetap mengikat
Penerima selama 5 (lima) tahun kedepan
setelah pengakhiran tersebut.
Pihak Pengungkap untuk pengakhiran,
Penerima akan kembalikan kepada Pihak
Pengungkap semua catatan, laporan, dokumen,
dan memorandum yang disimpan lengkap di
media atau basis data apa pun, penyimpanan
data atau sistem pengambilan (elektronik atau
lainnya), dalam kepemilikan atau kontrol
terhadap Penerima (termasuk media asli,
salinan dan setiap catatan dan catatan lain yang
disiapkan oleh Penerima berdasarkan atau
menggabungkan salah satu Informasi Rahasia)
dan akan menyimpan salinan Informasi Rahasia
16
 any extracts in relation thereto or any
portion thereof only on conditions
stipulated by the Disclosing Party or failing
agreement by the Recipient Party to such
conditions, the Recipient Party shall destroy
all documents relating to the Confidential
Information prepared by it and expunge all
Confidential Information from any
computer or other similar device in its
possession or under its custody or control
into which it was programmed by it or any of
the persons referred to.
7.3. On termination of this Agreement:
(i) the Recipient’s right to use the
Confidential Information will
immediately cease; and
(ii) any request by the Disclosing Party
made in accordance with Clause 7.2
must be complied with by the
Recipient.
7.4. The termination of this Agreement does not 7.4. Pengakhiran Perjanjian ini tidak mempengaruhi
affect any accrued rights or remedies which
the Disclosing Party may have.
7.5. The Recipient’s obligations and 7.5. Kewajiban dan usaha Penerima sehubungan
undertakings with respect to any
Confidential Information received shall
survive termination of this Agreement.
8. LIMITED GEOGRAPHIC SCOPE
8.1. This Agreement shall cover the Recipient’s 8.1. Perjanjian ini harus mencakup kegiatan bisnis
business activities in every part of the
Territory in which the Recipient may
conduct business during the term of the
Agreement as set out above.
8.2. For purposes of this Agreement, “Territory” 8.2. Untuk tujuan Perjanjian ini, "Wilayah" berarti
shall mean Indonesia and all other countries
where the Disclosing Party runs its business
and operations.
atau ekstrak apa pun yang berhubungan
dengan itu atau bagian apa pun daripadanya.
hanya pada kondisi yang ditetapkan oleh Pihak
Pengungkap atau perjanjian yang gagal oleh
Pihak Penerima untuk kondisi tersebut, Pihak
Penerima harus menghancurkan semua
dokumen yang berkaitan dengan Informasi
Rahasia yang disiapkan olehnya dan
menghapus semua Informasi Rahasia dari
komputer atau perangkat serupa lainnya yang
dimilikinya atau di bawah penguasaannya atau
kontrol yang diprogram olehnya atau salah satu
dari orang-orang yang direferensikan
kepadanya.
7.3. Pada saat pengakhiran Perjanjian ini:
(i) Hak Penerima untuk menggunakan
Informasi Rahasia akan segera berhenti;
dan
(ii) setiap permintaan oleh Pihak Pengungkap
yang dibuat sesuai dengan Klausul 7.2
harus dipenuhi oleh Penerima.
hak atau upaya hukum yang mana pun yang
dapat diberikan oleh Pihak Pengungkap.
dengan setiap Informasi Rahasia yang diterima
akan tetap berlaku setelah pengakhiran
Perjanjian ini.
8. RUANG LINGKUP GEOGRAFIS TERBATAS
Penerima di setiap bagian dari Wilayah di mana
Penerima dapat melakukan bisnis selama
jangka waktu Perjanjian sebagaimana
ditetapkan di atas.
Indonesia dan semua negara lain di mana Pihak
Pengungkap menjalankan bisnis dan
operasinya.
17
9. SIGNIFICANT VALUE 9. NILAI YANG SIGNIFIKAN

9.1 The Recipient acknowledges that it will 9.1 Penerima mengakui bahwa hal ini akan
derive significant value from the Disclosing menerima nilai yang signifikan dari janji Pihak
Party’s promise in Clause 2.1 to provide it Pengungkap dalam Klausul 2.1 untuk
with that Confidential Information of the memberikan Informasi Rahasia milik Pihak
Disclosing Party to enable it to optimize the Pengungkap, untuk memungkinkannya
performance of its contractual duties to the mengoptimalkan kinerja kontraktualnya
Disclosing Party. kepada Pihak Pengungkap.

9.2 The Recipient further acknowledges that its 9.2 Penerima selanjutnya mengakui bahwa
fulfilment of the obligations contained in pemenuhan kewajiban yang terkandung
this Agreement, including, but not limited dalam Perjanjian ini, termasuk, namun tidak
to, its obligation to not disclose nor use the terbatas pada, kewajibannya untuk tidak
Disclosing Party’s Confidential Information mengungkapkan atau menggunakan Informasi
and its obligation not to compete contained Rahasia milik Pihak Pengungkap dan
in Clause 5 is necessary to protect the kewajibannya untuk tidak berkompetisi yang
Disclosing Party’s Confidential Information terkandung dalam Klausul 5 diperlukan untuk
and, consequently, to preserve the value melindungi Informasi Rahasia Pihak
and goodwill of the Disclosing Party. Pengungkap dan, akibatnya, untuk
mempertahankan nilai dan itikad baik Pihak
Pengungkap.

9.3 The Recipient further acknowledges the 9.3 Penerima selanjutnya mengakui batasan
time, geographic, and scope limitations of its waktu, geografis, dan cakupan dari
obligations under Clauses 5.1 and 8.1 are kewajibannya berdasarkan Klausul 5.1 dan 8.1
reasonable, especially in light of the adalah wajar, terutama mengingat keinginan
Disclosing Party’s desire to protect its Pihak Pengungkap untuk melindungi Informasi
Confidential Information, and that it will not Rahasia, dan bahwa hal itu tidak akan
be precluded from gainful employment or dihalangi dari pekerjaan atau bisnis yang
business if it is obligated not to compete menguntungkan jika berkewajiban untuk tidak
with the Disclosing Party during the period bersaing dengan Pihak Pengungkap selama
and within the Territory as described in periode dan di dalam Wilayah sebagaimana
Clause 8.1. dijelaskan dalam Klausul 8.1.

10. SERIES OF SEPARATE COVENANT 10. SERI KETENTUAN YANG TERPISAH

10.1 The covenants contained in Clauses 5.1 and 10.1 Ketentuan yang tercantum dalam Klausul 5.1
Clause 8.1 shall be construed as a series of dan Klausul 8.1 harus ditafsirkan sebagai
separate covenants, one for each city, serangkaian perjanjian terpisah, satu untuk
county and state of any geographic area in setiap kota, kabupaten dan negara bagian dari
the Territory. Except for geographic setiap wilayah geografis di Wilayah. Kecuali
coverage, each such separate covenant shall untuk cakupan geografis, masing-masing
be deemed identical in terms to the perjanjian yang terpisah tersebut harus
covenant contained in Clause 5.1. dianggap sama dalam hal perjanjian yang
tercantum dalam Klausul 5.1.

18
10.2 If, in any judicial proceeding, a court refuses 10.2 Jika, dalam setiap proses peradilan, pengadilan
to enforce any of such separate covenants
(or any part thereof), then such
unenforceable covenant (or such part) shall
be eliminated from this Agreement to the
extent necessary to permit the remaining
separate covenants (or portions thereof) to
be enforced.
10.3 In the event the provisions of Clause 5 are 10.3 Jika ketentuan dalam Klausul 5 dianggap
deemed to exceed the time, geographic, or
scope limitations permitted by applicable
law, then such provisions shall be reformed
to the maximum time, geographic or scope
limitations, as the case may be, then
permitted by such law.
11. INTERFERENCE
11.1. During the course of the Agreement and for 11.1. Selama berlangsungnya Perjanjian dan untuk
a period of 12 months immediately following
the expiration or termination of the
Agreement for any reason, whether with or
without good cause or for any or no cause,
the Recipient will not, either directly or
indirectly, interfere with the Disclosing
Party’s contracts and relationships, or
prospective contracts and relationships,
including, but not limited to, the Disclosing
Party’s customer or client contracts and
relationships.
12. REMEDIES
12.1. The Recipient agrees that the obligations of 12.1. Penerima setuju bahwa kewajiban Penerima
the Recipient provided herein are
necessary and reasonable in order to
protect the Disclosing Party and its
business, and the Recipient expressly
agrees that it would be impossible or
inadequate to measure and calculate the
Disclosing Party’s damages from any breach
of the covenants set out in this Agreement.
Accordingly, it agrees and acknowledges
that any such breach or threatened breach
of the covenants will cause irreparable
injury to the Disclosing Party and that the
menolak untuk menegakkan salah satu dari
perjanjian yang terpisah (atau bagian apa pun
darinya), maka perjanjian yang tidak dapat
ditegakkan tersebut (atau bagian tersebut)
harus dihapuskan dari Perjanjian ini sejauh
yang diperlukan untuk mengizinkan perjanjian
terpisah lainnya. (atau bagian daripadanya)
untuk ditegakkan.
melebihi batasan waktu, geografis, atau lingkup
yang diizinkan oleh hukum yang berlaku, maka
ketentuan tersebut harus direformasi ke waktu
maksimum, batasan geografis atau ruang
lingkup, seperti yang mungkin terjadi, maka
diizinkan oleh hukum tersebut.
11. INTERFENSI
jangka waktu 12 bulan segera setelah
berakhirnya atau pengakhiran Perjanjian
karena alasan apa pun, baik dengan atau
tanpa alasan yang baik atau karena sebab apa
pun atau tidak, Penerima tidak akan, baik
secara langsung maupun tidak langsung,
mengganggu kontrak dan hubungan Pihak
Pengungkap, atau kontrak dan hubungan
prospektif, termasuk, namun tidak terbatas
pada, kontrak pelanggan dan kontrak Klien
Pihak Pengungkap.
12. PERBAIKAN
yang disediakan di sini diperlukan dan dapat
untuk melindungi Pihak Pengungkap dan
bisnisnya, dan Penerima secara tegas setuju
bahwa tidak mungkin atau tidak memadai
untuk mengukur dan menghitung kerugian
Pihak Pengungkap dari pelanggaran apa pun
dari perjanjian yang ditetapkan dalam
Perjanjian ini. Dengan demikian, setuju dan
mengakui bahwa setiap pelanggaran tersebut
atau pelanggaran terhadap perjanjian yang
terancam akan menyebabkan cedera yang
tidak dapat diperbaiki terhadap Pihak
19
 Disclosing Party will have available, in
addition to any other right or remedy
available in law, in equity or otherwise, the
right to obtain an injunction from a court of
competent jurisdiction restraining such
breach or threatened breach and to specific
performance of any such provision of this
Agreement.
12.2 No bond or other security shall be required 12.2. Tidak ada ikatan atau jaminan lainnya yang
in obtaining such equitable relief, and the
Recipient hereby consents to the issuance
of such injunction and to the ordering of
specific performance.
12.3 The Recipient shall notify the Disclosing 12.3. Penerima harus segera memberi tahu Pihak
Party immediately upon discovery of any
unauthorized use or disclosure of the
Confidential Information, or any other
breach of this Agreement by Recipient, and
will cooperate with the Disclosing Party in
every reasonable way to help the Disclosing
Party regain possession of the Confidential
Information and prevent its further
unauthorized use.
13. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES BY 13. PERNYATAAN DAN JAMINAN OLEH PENERIMA
THE RECIPIENT
13.1. The Recipient irrevocably and 13.1. Penerima secara tidak dapat ditarik kembali
unconditionally represents and warrants to
the Disclosing Party that:
(a) it has the legal power and authority to
enter into, exercise its rights and
lawfully perform and comply with its
obligations under this Agreement;
(b) its obligations under this Agreement
are valid;
(c) it has the necessary expertise and
resources to undertake and fulfil its
obligations in accordance with the
terms of this Agreement.
Pengungkap dan bahwa Pihak Pengungkapan
akan tersedia, selain hak atau upaya hukum
lainnya yang tersedia dalam hukum, dalam
ekuitas atau lainnya, hak untuk mendapatkan
perintah dari pengadilan dari yurisdiksi yang
kompeten menahan pelanggaran tersebut
atau pelanggaran yang diancam dan untuk
kinerja spesifik dari setiap ketentuan
Perjanjian ini.
diperlukan untuk mendapatkan bantuan yang
setara, dan Penerima dengan ini menyetujui
penerbitan perintah tersebut dan untuk
pemesanan kinerja tertentu.
Pengungkap setelah mengetahui adanya
penggunaan atau pengungkapan Informasi
Rahasia yang tidak sah, atau pelanggaran
lainnya atas Perjanjian ini oleh Penerima, dan
akan bekerja sama dengan Pihak Pengungkap
dalam segala cara yang wajar untuk
membantu Pihak Pengungkap memperoleh
kembali kepemilikan atas Informasi Rahasia
dan mencegah penggunaan tidak sah lebih
lanjut.
dan tanpa syarat mewakili dan menjamin
kepada Pihak Pengungkap bahwa:
(a) memiliki kekuatan hukum dan wewenang
untuk masuk ke dalam, melaksanakan
haknya dan sah melakukan dan
mematuhi kewajibannya berdasarkan
Perjanjian ini;
(b) kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini
adalah sah;
(c) memiliki keahlian dan sumber daya yang
diperlukan untuk melakukan dan
memenuhi kewajibannya sesuai dengan
ketentuan Perjanjian ini.
20
 (d) ANY VIOLATION OF ANY PROVISIONS (d) SEGALA PELANGGARAN ATAS ISI
UNDER THIS AGREEMENT, WILL BE KETENTUAN DALAM PERJANJIAN INI,
ACCOUNTED BY THE RECIPIENT, AND AKAN DIPERTANGGUNG JAWABKAN
RECIPIENT HEREBY REPRESENT THAT OLEH PENERIMA, DAN DENGAN INI
IT WILL VOLUNTURALLY BE PENERIMA BERSEDIA UNTUK DI PROSES
PROCESSED AND PROSECUTED DAN DI TUNTUT SECARA HUKUM (BAIK
LEGALLY (BOTH CIVIL AND/OR PIDANA DAN/ATAU PERDATA) TERKAIT
CRIMINAL) IN RELATION TO SUCH PELANGGARAN TERSEBUT.
VIOLATION.

14. SEVERABILITY 14. KETERPISAHAN

14.1.If any provision of this Agreement shall be 14.1. Jika ada ketentuan dari Perjanjian ini akan
held illegal or unenforceable in whole or in dianggap ilegal atau tidak dapat diberlakukan
part, such provision shall to that extent be secara keseluruhan atau sebagian, ketentuan
deemed not to from part of this Agreement tersebut harus sejauh yang dianggap tidak
but the enforceability of the remaining dari bagian dari Perjanjian ini tetapi
provisions shall not be affected and shall keberlakuan ketentuan yang tersisa tidak
remain in full force. akan terpengaruh dan akan tetap penuh
memaksa.

14.2.Whilst the covenants in Clause 5 are 14.2. Meskipun perjanjian-perjanjian dalam

considered by the Parties to be reasonable Klausul 5 dipertimbangkan oleh Para Pihak
in all the circumstances, if one or more untuk menjadi masuk akal dalam semua
should be held invalid as a restraint of trade keadaan, jika satu atau lebih harus dianggap
or for any other reason whatsoever but tidak sah sebagai pengendalian perdagangan
would have been held valid if part of the atau karena alasan lain apa pun tetapi akan
wording thereof had been deleted or the dianggap sah jika bagian dari kata-kata
period thereof reduced or the range of daripadanya telah dihapus atau periode
activities or area dealt with thereby reduced berkurang atau rentang kegiatan atau area
in scope, the said covenants shall apply with yang ditangani dengan demikian berkurang
such modifications as may be necessary to dalam ruang lingkup, perjanjian tersebut
make them valid and effective. Further, each harus berlaku dengan modifikasi seperti yang
of the covenants set out in Clause 5 are diperlukan untuk membuatnya valid dan
separate and severable and enforceable efektif. Lebih lanjut, masing-masing
accordingly. perjanjian yang diatur dalam Klausul 5
terpisah dan dapat ditegakkan dan
diberlakukan dengan tepat.

15. SUCCESSORS AND ASSIGNS 15. Penerus dan Penugasan

15.1. This Agreement shall be binding upon and 15.1. Perjanjian ini akan mengikat dan
inure to the benefit of the Parties, their diberlakukan untuk kepentingan Para Pihak,
successors, assigns, and personal penerus, wakil, dan perwakilan pribadi
representatives. mereka.

21
16. CONSTRUCTION 16. KONSTRUKSI

16.1. The language used in this Agreement will be 16.1. Bahasa yang digunakan dalam Perjanjian ini
deemed the language chosen by the Parties akan dianggap sebagai bahasa yang dipilih
to express their mutual intent, and no rules oleh Para Pihak untuk menyatakan niat
of strict construction will be applied against bersama mereka, dan tidak ada aturan
either Party. konstruksi yang ketat yang akan diterapkan
terhadap salah satu Pihak.

17. ENTIRE AGREEMENT 17. KESELURUHAN PERJANJIAN

17.1. This Agreement set out the entire 17.1 Perjanjian ini mengatur seluruh perjanjian
agreement and understanding between the dan pemahaman antara Para Pihak yang
Parties relating to the subject and matters berkaitan dengan subyek dan hal-hal yang
stipulated herein, however, this Agreement diatur dalam Perjanjian ini, dan Perjanjian ini
will not impact or affect in the change of the tidak mempengaruhi maupun
relationship of Vendor with Recepient, or mengakibatkan berubahnya hubungan
Vendor with Disclosing Party. All rights and Vendor dengan Penerima, maupun Vendor
obligations of Vendor with Recipient or dengan Pihak Pengungkap. Segala hak dan
Disclosing Party out of this Agreement shall kewajiban Vendor terhadap Penerima
still remain binding in accordance with their maupun Pihak Pengungkap tetap mengikat
respective business relationships. sesuai dengan hubungan kerjasamanya
masing-masing diluar dari Perjanjian ini.

18. GOVERNING LAW AND JURISDICTION 18. HUKUM YANG BERLAKU DAN YURISDIKSI

18.1. This Agreement shall be governed by and 18.1. Perjanjian ini mengatur seluruh perjanjian
construed in accordance with the laws of dan pemahaman antara Para Pihak yang
Indonesia. The Parties submit to the berkaitan dengan subyek di sini dan
exclusive jurisdiction of the courts of law of menggantikan setiap dan semua diskusi
and in Indonesia. sebelumnya, perjanjian, atau kontrak, baik
tertulis maupun lisan.

19. NOTICE 19. PEMBERITAHUAN

19.1. Any notice or other communication to or by 19.1. Setiap pemberitahuan atau komunikasi lain
any party to this Agreement may be sent by kepada atau oleh pihak manapun pada
hand, by email, by post or by facsimile to the Perjanjian ini dapat dikirim secara langsung,
Party concerned at the address, email melalui email, melalui pos atau dengan
address and/or the facsimile number of such faksimili kepada Pihak yang bersangkutan di
Party as provided herein below: alamat, alamat email dan/atau nomor
faksimili dari Pihak tersebut sebagaimana
yang diberikan di sini. di bawah:

(a) If sent to the Disclosing Party: (a) Jika dikirim ke Pihak Pengungkap:

Attention: Victoria Indri Purnamasari Untuk Perhatian: Victoria Indri Purnamasari

22
 Address: Alamat:
Gama Tower Lantai 9, Jalan HR Rasuna Gama Tower Lantai 9, Jalan HR Rasuna Said,
Said, Kavling C-22, Karet Kuningan, Kavling C-22, Karet Kuningan, Setiabudi,
Setiabudi, Jakarta Selatan 12920 Jakarta Selatan 12920

Email address: Alamat Email:

victoria.indri@grabtaxi.com victoria.indri@grabtaxi.com

(b) If sent to the Recipient: As stipulated in (b) Jika dikirim ke Penerima: Sebagaimana
page one above disebutkan pada halaman pertama diatas.

20. VARIATIONS 20. PERUBAHAN

20.1. Any variation of this Agreement or any of its 20.1. Setiap perubahan dari Perjanjian ini atau
terms shall be mutually agreed to by the salah satu dari ketentuannya harus disepakati
Parties hereto and shall be in writing. bersama oleh Para Pihak di sini dan harus
dibuat secara tertulis.

21. TIME 21. WAKTU

21.1 Time wherever mentioned shall be of the 21.1. Waktu di mana saja disebutkan akan menjadi
essence of this Agreement. esensi dari Perjanjian ini.

22. SIGNING AND COUNTERPARTS 22. PENANDATANGAN DAN PARA PENGHUBUNG

22.1. This Agreement may be executed in any 22.1. Perjanjian ini dapat dilaksanakan dalam
number of counterparts or duplicates each sejumlah mitra atau duplikat yang masing-
of which shall be an original, but such masing harus asli, tetapi mitra atau duplikat
counterparts or duplicates shall together tersebut harus bersama-sama merupakan
constitute but one and the same agreement satu dan perjanjian yang sama dan akan
and shall come into effect on the date first berlaku pada tanggal pertama di sini di atas,
hereinabove mentioned irrespective of the terlepas dari perbedaan tanggal di mana Para
diverse dates upon which the Parties may Pihak mungkin telah melaksanakan
have executed this Agreement. Perjanjian ini.

23
Disclosing Party/Pihak Pengungkap,

____________________________________________________
Name / Nama: Victoria Indri Purnamasari
Designation / Jabatan: Proxy Board of Directors / Kuasa Direksi

Recipient/Penerima

____________________________________________________
Name/Nama:

24