PERJANJIAN KERAHASIAAN & CONFIDENTIALITY & NON-DISCLOSURE

KETIDAKTERBUKAAN AGREEMENT

PERJANJIAN KERAHASIAAN DAN THIS CONFIDENTIALITY AND NON-DISCLOSURE

KETIDAKTERBUKAAN INI, dibuat dalam duplikasi AGREEMENT, made in duplicate and entered into
dan dimasukkan ke dalam

ANTARA: BETWEEN:

PT ● (“●”) PT ● (“●”)
Sebuah perusahaan yang diatur A corporation duly organized under
menurut hukum Indonesia dan the laws of Indonesia and having its
mempunyai kantor di ●. offices at ●.

Selanjutnya disebut sebagai “Pihak Hereinafter referred to as “Disclosing

Pengungkap” Party”

DAN AND
PT. ● (“●”) PT. ● (“●”)
Sebuah perusahaan yang diatur A corporation duly organized under
menurut hukum Indonesia dan the laws of Indonesia and having its
mempunyai kantor di ●. offices at ●.

Selanjutnya disebut sebagai “Pihak Hereinafter referred to as “Receiving

Penerima” Party”

DIMANA Pihak Pengungkap menunjuk Pihak WHEREAS the Disclosing Party appoints the
Penerima untuk melakukan review Standard Receiving Party to perform limited review on Standard
Operating Procedure dan Job Description Perusahaan; Operating Procedure and Job Description;

DIMANA Pihak Pengungkap dalam rangka
memperkenankan Pihak Penerima untuk melakukan
review yang diperlukan, maka mungkin perlu untuk
mengungkapkan informasi rahasia tertentu
sebagaimana didefinisikan di bawah;
WHEREAS the Disclosing Party in order to allow the
Receiving Party to undertake the limited review, may
need to disclose certain Confidential Information as
defined hereunder;

DIMANA Pihak Penerima menginginkan untuk WHEREAS the Receiving Party wishes to receive
mendapatkan informasi rahasia, yang Confidential Information, reflecting the understanding
mencerminkan pemahaman dan komitmen dari and commitment of the Receiving Party;
Pihak Penerima.

DAN DIMANA para Pihak mengakui kebutuhan AND WHEREAS the Parties recognize the need to
untuk membentuk sebuah perjanjian untuk establish an agreement to govern the possession, use
mengatur kepemilikan, penggunaan dan and handling of such Confidential Information;
penanganan dari informasi rahasia tersebut.

OLEH KARENA ITU, dengan pertimbangan janji- NOW THEREFORE, in consideration of the promises
janji dan kewajiban yang ditetapkan di dalam and obligations set forth herein, the Parties have
perjanjian ini, para Pihak telah menyetujui sebagai agreed as follows:
berikut:

Page 1
1. DEFINISI: 1. DEFINITIONS:

1.1 “Perjanjian” berarti Perjanjian 1.1 “Agreement” means this

Kerahasiaan dan Ketidakterbukaan Confidentiality and Non-Disclosure
ini. Agreement.

1.2 “Informasi Rahasia” yang 1.2 “Confidential Information” as used

digunakan disini berarti dan herein means and includes all
termasuk semua informasi baik information whether oral, written or
secara lisan, tertulis atau yang machine readable, relating to the
dapat dibaca oleh mesin, yang Company’s contemplated or actual
berkaitan dengan tujuan sector/industry strategies, business
Perusahaan atau strategi plans, marketing plans, finances,
sektor/industri yang sebenarnya, operations, organization facilities,
rencana bisnis, rencana technologies, components, programs,
pemasaran, keuangan, operasi, specifications, techniques, systems
fasilitas organisasi, teknologi, and processes, and other such
komponen, program, spesifikasi, information as the Disclosing Party
teknik, sistem dan proses, dan deems necessary for the protection of
informasi lainnya yang dianggap its interests.
perlu oleh Pihak Pengungkap untuk
melindungi kepentingannya.

2. KERAHASIAAN DAN 2. CONFIDENTIALITY AND NON-

KETIDAKTERBUKAAN: DISCLOSURE:

2.1. Pihak Penerima harus dapat 2.1 The Receiving Party shall hold in trust
dipercaya dan yakin bahwa and confidence the Confidential
Informasi Rahasia yang diberikan Information furnished by the
oleh Pihak Pengungkap dan tidak Disclosing Party and shall not
dapat diungkapkan atau diizinkan disclose or allow to be disclosed such
untuk diungkapkan Informasi Confidential Information to any third
Rahasia tersebut kepada pihak party without the prior express written
ketiga manapun tanpa persetujuan consent of the Disclosing Party.
tertulis terlebih dahulu dari Pihak
Pengungkap.

2.2. Pihak Penerima setidaknya harus 2.2 The Receiving Party shall employ at a
menggunakan praktik yang sama, minimum the same practices,
prosedur, dan tingkat kehati-hatian procedures, and degree of care to
untuk melindungi Informasi Rahasia protect the Confidential Information
yang dipakai untuk melindungi that it employs to protect its own
Informasi Rahasia miliknya. Confidential Information.

2.3. Pihak Penerima dengan ini
mengetahui dan setuju bahwa tidak
ada satu pihak pun dari Pihak
Pengungkap maupun dari direksi,
pejabat, karyawan atau agen-agen
yang membuat representasi atau
jaminan atas ketepatan atau
kelengkapan Informasi Rahasia
tersebut dan tidak ada satu pihak
pun dari Pihak Pengungkap atau
wakil-wakilnya memiliki kewajiban
apapun terhadap Pihak Penerima
2.3 The Receiving Party hereby
acknowledges and agrees that neither
the Disclosing Party nor any of its
directors, officers, employees or
agents make any representation or
warranty as to the accuracy or
completeness of the Confidential
Information and neither the Disclosing
Party nor its representatives will have
any liability to the Receiving Party or
any of its representatives resulting
from the use of the Confidential

Page 2
 atau wakil-wakilnya terkait dari Information.
penggunaan Informasi Rahasia
tersebut.

2.4. Pihak Penerima tidak dapat 2.4 The Receiving Party shall not disclose
mengungkapkan Informasi Rahasia the Confidential Information to
kepada direksi, pejabat, karyawan directors, officers, employees and
dan agen dari Pihak Penerima atau agents of the Receiving Party or other
individu-individu lain di bawah individuals under contract or
kontrak atau kewajiban kecuali: obligation unless:

2.4.1. Individu atau individu- 2.4.1 such individual or individuals

individu yang terikat oleh are bound by the Receiving
Pihak Penerima untuk Party to protect and hold the
melindungi dan menjaga Confidential Information in
Informasi Rahasia dalam trust and secrecy; and
kepercayaan dan
kerahasiaan; dan

2.4.2. Individu atau individu- 2.4.2 Such individual or individuals

individu perlu mengetahui need to know such
Informasi Rahasia tersebut Confidential Information for
untuk tujuan diskusi dan the purpose of discussions
transaksi antar Pihak. and dealings between the
Parties.

2.5. Pihak Penerima dengan ini 2.5 The Receiving Party hereby
menyatakan bahwa ketentuan represents that provisions of Article
Pasal 2.4.1 telah dipenuhi. 2.4.1 have been complied with.

2.6. Pihak Penerima harus 2.6 The Receiving Party shall instruct
menginstruksikan kepada mereka those having access to the
yang memiliki akses ke Informasi Confidential Information not to modify,
Rahasia untuk tidak memodifikasi, copy, duplicate, or make any
menyalin, menggandakan, atau disclosures thereto or any
membuat pengungkapan tambahan components thereof to any third
atau komponen-komponen parties, and
daripadanya kepada pihak ketiga,
dan

2.7. Pihak Penerima memastikan bahwa
semua restriksi di bagian Perjanjian
ini adalah wajar dan sah dan Pihak
Penerima dengan ini mengabaikan
semua pembelaan atas penegakan
yang ketat atasnya oleh Pihak
Pengungkap.
2.7 The Receiving Party confirms that all
restrictions in this part of the
Agreement are reasonable and valid
and the Receiving Party hereby
waives all defences to the strict
enforcement thereof by the Disclosing
Party.

2.8. Pihak Penerima setuju bahwa 2.8 The Receiving Party agrees that in
apabila terjadi pelanggaran the event of any violation of the
terhadap ketentuan-ketentuan atas provisions of this Agreement by the
Persetujuan ini oleh Pihak Receiving Party, the Disclosing Party,
Penerima, Pihak Pengungkap, in addition to any other right or relief
sebagai tambahan atas hak atau to which it may be entitled, shall be
bantuan terhadap pihak yang entitled to damages and to an
mempunyai hak, berhak atas injunction restraining further breaches

Page 3
 kerusakan-kerusakan dan perintah
menahan pelanggaran lebih lanjut
dari Perjanjian ini dan Pihak
Pengungkap pada saat memohon
untuk sebuah keputusan tidak akan
diminta untuk memasukkan obligasi
atau keamanan lainnya atau
membuktikan ketidakcukupan
pertolongan hukum yang tersedia.
2.9. Jika Pihak Penerima diwajibkan
oleh hukum (yaitu dengan
pertanyaan lisan, interogatif,
permintaan informasi atau
dokumen, somasi, permintaan
investigasi sipil atau proses serupa)
untuk mengungkapkan Informasi
Rahasia, Pihak Penerima harus
segera memberitahu Pihak
Pengungkap atas permintaan atau
persyaratan tersebut sehingga
Pihak Pengungkap dapat mencari
perlindungan yang sesuai atau
mengabaikan kepatuhan Pihak
Penerima dengan ketentuan
Perjanjian ini.
2.10. Pihak Penerima setuju bahwa
setiap Informasi Rahasia tertulis,
kecuali sebagian dari Informasi
Rahasia yang mungkin ditemukan
dalam analisis, kompilasi, penelitian
atau dokumen lain yang disiapkan
oleh atau untuk Pihak Penerima,
harus segera dikembalikan kepada
Pihak Pengungkap, tetapi
dikecualikan dalam hal jika tidak
lebih dari sepuluh hari atas
permintaan tertulis dari Pihak
Pengungkap. Selanjutnya, Pihak
Penerima menyetujui bahwa porsi
Informasi Rahasia yang mungkin
ditemukan dalam analisis, penelitian
atau dokumen lain yang disiapkan
oleh atau untuk Pihak Penerima,
Informasi Rahasia tidak tertulis dan
Informasi Rahasia tertulis yang
tidak begitu diperlukan oleh Pihak
Pengungkap harus dipegang oleh
Pihak Penerima dan terus tunduk
terhadap ketentuan Perjanjian ini
atau dihancurkan. Pihak Penerima
harus menyimpan catatan dari
semua wawancara yang telah
dilakukan dan semua Informasi
of this Agreement and the Disclosing
Party upon applying for an injunction
will not be required to post bond or
other security or prove the
inadequacy of the available remedies
at law.
2.9 If the Receiving Party is required by
law (i.e. by oral questions,
interrogatives, requests for
information or documents, subpoena,
civil investigative demand or similar
process) to disclose any Confidential
Information, the Receiving Party shall
promptly notify the Disclosing Party of
such request or requirement so that
the Disclosing Party may seek an
appropriate protective order or waive
your compliance with the provisions of
this Agreement.
2.10 The Receiving Party agrees that any
written Confidential Information,
except for that portion of the
Confidential Information that may be
found in analyses, compilations,
studies or other documents prepared
by or for the Receiving Party, shall be
returned to the Disclosing Party
promptly, but in any case not later
than ten days upon the Disclosing
Party’s written request. The
Receiving Party further agrees that
the portion of the Confidential
Information that may be found in
analyses, studies or other documents
prepared by or for the Receiving
Party, unwritten Confidential
Information and written Confidential
Information not so required by the
Disclosing Party shall be held by the
Receiving Party and kept subject to
the terms of this Agreement or
destroyed. The Receiving Party shall
keep a log of all interviews conducted
and of all Confidential Information
received by it.
Page 4
 Rahasia yang telah diterima
olehnya.
2.11. Untuk kepentingan Perjanjian ini,
Informasi Rahasia tidak akan
dianggap rahasia jika kemudian
menjadi bagian dari pengetahuan
publik atau literatur yang bukan
karena kesalahan Pihak Penerima
atau pelanggarannya atas
Perjanjian ini, atau secara hukum
diungkapkan ke pihak tertentu,
tanpa ikatan kerahasiaan dari pihak
ketiga, atau tanpa penggunaan,
atau referensi untuk, Informasi
Rahasia tersebut.
3. KETENTUAN UMUM
3.1 Ilegalitas, ketidaksahan atau
ketidakmampuan untuk
memaksakan atas ketentuan atau
bagian dari ketentuan Perjanjian ini
tidak akan mempengaruhi legalitas,
keabsahan atau paksaan dari
ketentuan lain atau Perjanjian ini
secara keseluruhan.
3.2 Perjanjian ini akan berlaku untuk
jangka waktu ● (●) bulan sejak
tanggal pelaksanaannya.
3.3 Pengadilan Indonesia akan memiliki
yurisdiksi untuk mendengar dan
menyelesaikan setiap sengketa,
perselisihan atau gugatan yang
timbul dari atau terkait dengan
Perjanjian ini, atau pelanggaran,
penghentian atau ketidakabsahan
daripadanya, dan Perjanjian ini
akan diatur oleh hukum di
Indonesia.
3.4 Pihak Penerima setuju untuk
mengeksekusi dan memberikan
dokumen lebih lanjut dan lain-lainya
dan melakukan dan menyebabkan
harus dilakukan seperti lebih lanjut
dan tindakan-tindakan lain dan hal-
hal yang dianggap perlu atau
diinginkan untuk memberikan efek
penuh terhadap Perjanjian ini dan
setiap pihak daripadanya, sebelum
melihat isinya, yang berisikan
ringkasan singkat dari Informasi
Rahasia Pihak Pengungkap.
2.11 For the purposes of this Agreement,
Confidential Information shall not be
deemed confidential if it subsequently
becomes part of the public knowledge
or literature through no fault of the
Receiving Party or its breach of this
Agreement, or is lawfully disclosed to
a party, without binder of secrecy from
a third party, or without use of, or
reference to, the Confidential
Information.
3. GENERAL PROVISIONS
3.1 The illegality, invalidity or
unenforceability of any provision or
part of a provision of this Agreement
shall not affect the legality, validity or
enforceability of any other provision or
this Agreement as a whole.
3.2 This Agreement shall remain in effect
for a period of ● (●) months from the
date of its execution.
3.3 Indonesian Courts shall have
jurisdiction to hear and settle any
dispute, controversy or claim arising
out of or relating to this Agreement, or
the breach, termination or invalidity
thereof, and this Agreement shall be
governed by the laws of Indonesia.
3.4 The Receiving Party agrees to
execute and deliver such further and
other documents and perform and
cause to be performed such further
and other acts and things as may be
necessary or desirable in order to give
full effect to this Agreement and every
party thereof, prior to viewing its
contents, which contains a brief
summary of the Disclosing Party’s
Confidential Information.
Page 5
 3.5 Perjanjian ini harus diberlakukan 3.5 This Agreement shall inure to the
untuk kepentingan dan mengikat benefit of and be binding upon the
para pihak yang berkepentingan, parties hereto, their respective heirs,
ahli warisnya, pelaksana, executors, administrators, successors
administrator, penerus dan and assigns.
penerima.

3.6 Pihak Pengungkap tidak dapat 3.6 The Disclosing Party shall not be
dihalangi atas tindakan yang precluded from bringing an action in
diambil di setiap pengadilan any court of competent jurisdiction for
berwenang untuk bantuan injunctive or other provisional or
sementara atau ketentuan lainnya temporary relief as necessary or
sesuai yang diperlukan atau tepat. appropriate.

3.7 Perjanjian ini menggantikan semua 3.7 This Agreement supersedes all prior
perjanjian sebelumnya, lisan atau agreements, oral or written between
tertulis diantara pihak-pihak yang the parties relating to the Confidential
berkaitan dengan Informasi Information.
Rahasia.

ATAS DASAR HAL-HAL TERSEBUT DI ATAS, IN WITNESS THEREOF, the Parties have executed
para pihak telah mengeksekusi Perjanjian ini sesuai this Agreement as of the day and year set forth below.
hari dan tahun yang ditetapkan di bawah.

TANGGAL/DATE: ●

● ●
PT. ● PT Key Management Consultant

Per: Per:

Page 6