Lampiran I – Perjanjian Kerahasiaan
PERJANJIAN KERAHASIAAN
NON-DISCLOSURE AGREEMENT
No. [**]
No. [**]
Perjanjian Kerahasiaan ini (selanjutnya
disebut “Perjanjian”) dibuat dan
ditandatangani pada tanggal [**]
(“Tanggal Efektif”) oleh dan antara:
1) XXX, suatu perseroan terbatas yang
didirikan berdasarkan hukum Republik
Indonesia, berkantor di, dalam
perbuatan hukum ini diwakili secara sah
oleh XXX dalam kapasitasnya selaku
Direktur Utama, oleh dan karenanya
sah bertindak untuk dan atas nama
XXX (selanjutnya disebut “XX”);
Dan
2. [**] suatu perusahaan yang didirikan
berdasarkan hukum [**], berkantor di
[**], dalam perbuatan hukum ini
diwakili secara sah oleh [**], dalam
kapasitasnya selaku Direktur, oleh dan
karenanya sah bertindak untuk dan
atas nama [**] (selanjutnya disebut
“[**]”).
XX dan [**] untuk selanjutnya secara
bersama-sama disebut sebagai “Para
Pihak” dan masing-masing disebut sebagai
“Pihak”.
MENIMBANG
This Non-Disclosure Agreement (hereinafter
referred to as the “Agreement”) is made
and signed on [**] (“Effective Date”) by
and between:
1. XXX, a limited company established
under the laws of the Republic of
Indonesia, has its office at XXX, in this
legal action represented by XXX in its
capacity as President Director, by and
approving lawfully for and on behalf of
XXX (hereinafter referred to as "XX");
And
2. [**], a company established under the
laws of [**], having its office at [**], in
this legal action represented by [**] in
its capacity as Director, by and
approving lawfully for and on behalf of
[**] (hereinafter referred to as " [**]").
XX and [**] hereinafter collectively
referred as “Parties” and individually
referred to “Party”.
WITNESSETH
1
BAHWA: WHEREAS:

a. XX adalah yang bergerak dan a. XX is a that is engaged and

berpengalaman di bidang infrastruktur experienced in infrastructure including
termasuk pengembangan kawasan; regional development;

b. [**] adalah perusahaan yang b. [**] is a company that operates in the

bergerak pada bidang [**]; [**];

c. Para Pihak bermaksud untuk saling
memberikan Informasi Rahasia
tertentu terkait dengan XXXXX;
d. Bahwa untuk melaksanakan maksud
tersebut poin c, XX menunjuk XXX
sebagai konsultan penasehat pada
XXX (”Konsultan Penasehat”);
e. Oleh karena itu, Para Pihak
menyetujui suatu tata cara yang
mengatur tentang pengungkapan,
penggunaan, dan perlindungan atas
Informasi Rahasia;
f. Berdasarkan hal-hal tersebut di atas,
Para Pihak menyetujui hal-hal sebagai
berikut:
c. The Parties intend to provide each
other with certain Confidential
Information related to Cooperation in
XXX;
d. To execute the above mentioned
purposes, XX appointed XXX as
Advisory Consultant for XXX
(“Advisory Consultant”);
e. Accordingly, the Parties wish to agree
on a procedure governing the
disclosure, use, and protection of the
Confidential Information.
f. Now, therefore, the Parties agree as
follows:

Pasal 1 Article 1

Definisi Definition

1. Dalam Perjanjian ini, “Informasi 1. As used in this Agreement,

Rahasia” adalah “Confidential Information” means
a. semua informasi dalam segala a. all information in any form and
bentuk dan yang diungkapkan regardless of the manner in which
dengan segala cara dari satu Pihak it is disclosed by one Party (the
(“Pihak yang “Disclosing Party”) to the other
Mengungkapkan”) kepada Pihak Party (the “Receiving Party”)
lainnya (“Pihak yang concerning the Purpose or the
Menerima”) mengenai Maksud business of the Disclosing Party, its
atau usaha Pihak yang affiliates and/or subsidiaries that is
Mengungkapkan, afiliasinya not generally known to, or readily
dan/atau anak perusahaannya ascertained by, the general public,
yang secara umum tidak diketahui including but not limited to data,
atau dikenal oleh masyarakat technology, knowledge, inventions,
umum, termasuk tetapi tidak discoveries, designs, processes,
terbatas pada, data, teknologi, formulations, models, equipment,
pengetahuan, penemuan, desain, algorithms, software programs,
proses, formulasi, model, interfaces, documents,
peralatan, algoritma, program specifications, information on
perangkat lunak, antarmuka, research and development work,

2
 dokumen, spesifikasi, informasi
tentang pekerjaan riset serta
pengembangan, rahasia dagang
dan usaha, rencana pemasaran
dan usaha, anggaran, proyeksi dan
analisis, informasi keuangan dan
harga, dan informasi konsumen;
atau
b. segala komunikasi antara Para
Pihak, baik secara lisan maupun
dalam bentuk tertulis yang
diketahui atau semestinya
diketahui oleh Para Pihak untuk
menjadi rahasia atau milik salah
satu Pihak dan yang dibuat dalam
serangkaian diskusi atau pekerjaan
lain yang dilakukan diantara Para
Pihak.
2. Informasi Rahasia diberikan oleh Pihak
yang Mengungkapkan kepada Pihak
yang Menerima dalam rangka
pertukaran data dan/atau informasi
mengenai kerjasama terkait dengan
proyek infrastruktur pada XXXX
(“Maksud”).
3. Dalam Perjanjian ini, “Para Wakil”
mencakup para pegawai, direktur,
komisaris, wakil, agen, konsultan
penasihat atau kontraktor dari masing-
masing Pihak.
4. Setiap Pihak berhak menentukan sesuai
kebijakannya sendiri jenis Informasi
Rahasia yang akan diungkapkan kepada
Pihak lainnya.
Pasal 2
Tanpa Lisensi
Perjanjian ini tidak memberikan hak
kekayaan intelektual atau hak kekayaan
industri atau lisensi yang terkandung dalam
Informasi Rahasia kepada Pihak yang
Menerima, baik secara langsung atau
tersirat, atau lainnya.
Pasal 3
trade and business secrets,
marketing and business plan,
budget, projections and analysis,
financial information and prices,
and customer information.
b. any communication between the
Parties, whether in oral or written
form that is known by the Parties
to be confidential or proprietary, or
confidential or proprietary in
nature, and that is made in the
course of discussions or other work
undertaken between the Parties.
2. Confidential Information is provided by
the Disclosing Party to the Receiving
Party for the purpose of data exchange
and/or information regarding the
cooperation related to the infrastructure
projects in (“Purpose”).
3. In this Agreement, “Representatives”
means the employees, directors,
commissioners, representatives, agents,
advisory consultanr or contractors of
each Party.
4. Each Party shall determine in its sole
discretion which Confidential
Information shall be disclose to the
other Party.
Article 2
No License
This Agreement does not entitle or grant
any intellectual or industrial property rights
or license in the Confidential Information to
the Receiving Party, either directly or by
implication, or otherwise.
Article 3
3
 Kerahasiaan atas Informasi Rahasia
1. Pihak yang Menerima menyetujui bahwa
Informasi Rahasia yang diterimanya
akan dijaga dengan sebaik-baiknya dan
Pihak yang Menerima dan Para Wakilnya
tidak akan mengungkapkan,
menyalurkan, menyalin dan/atau
menggunakan Informasi Rahasia kecuali
untuk Maksud. Pihak yang Menerima
menyetujui bahwa Pihak yang Menerima
harus mengambil seluruh langkah yang
wajar untuk melindungi Informasi
Rahasia termasuk, tetapi tidak terbatas
pada, langkah-langkah yang diambil
untuk melindungi informasi rahasianya
sendiri yang berharga.
2. Pihak yang Menerima setuju untuk
membatasi pengungkapan Informasi
Rahasia hanya kepada Para Wakil yang
perlu mengetahui Informasi Rahasia
untuk Maksud dan yang terikat pada
kewajiban kerahasiaan yang melarang
pengungkapan lebih lanjut dari
Informasi Rahasia. Pihak yang Menerima
tidak boleh mengungkapkan atau
memberikan Informasi Rahasia kepada
pihak ketiga mana pun tanpa izin tertulis
terlebih dahulu dari Pihak yang
Mengungkapkan, kecuali: (a) kepada,
Para Wakil yang perlu untuk
mengetahuinya dan dengan ketentuan
Para Wakil tersebut setuju untuk terikat
pada ketentuan Perjanjian ini seolah-
olah Para Wakil tersebut tercantum
sebagai pihak dalam Perjanjian ini serta
menggunakan Informasi Rahasia hanya
untuk Maksud, atau (b) dimana
pengungkapan tersebut disyaratkan oleh
ketentuan perundang-undangan yang
berlaku, perintah pengadilan, otoritas
pemerintah, atau peraturan-peraturan
dan ketentuan-ketentuan yang berlaku.
Masing-masing Pihak harus bertanggung
jawab untuk setiap pelanggaran atas
Perjanjian ini yang dilakukan oleh Para
Wakilnya.
3. Selain itu, terkecuali untuk
pengungkapan yang diperbolehkan
dalam ayat sebelumnya, masing-masing
Pihak dan Para Wakil setuju bahwa
tanpa persetujuan tertulis terlebih
Non-Disclosure of
the Confidential Information
1. The Receiving Party agrees that the
Confidential Information it receives shall
be held in the strictest confidence and
the Receiving Party and its
Representatives shall not disclose,
distribute, copy and/or use the
Confidential Information except for the
Purpose. The Receiving Party agrees
that it must take all reasonable steps to
safeguard the Confidential Information
including but not limited to steps taken
to protect its own valuable confidential
information.
2. The Receiving Party agrees to limit the
disclosure of the Confidential
Information to its Representatives who
are required to know the Confidential
Information for the Purpose and who
are bound by confidentiality obligations
prohibiting further disclosure of the
Confidential Information. The Receiving
Party shall not disclose or provide any
Confidential Information to any third
party without the prior written consent
from the Disclosing Party, except: (a) to
its Representatives who are required to
know the basis and on the condition
that the Representative agrees to
comply with the terms of this
Agreement as if it were named as the
Representatives set out in this
Agreement and uses the Confidential
Information only for the Purpose, or (b)
where such disclosure is required by
applicable law, court order, government
authority, or any applicable rules and
regulations. Each Party shall be
responsible for any breach of this
Agreement by its Representatives.
3. In addition, except for the permitted
disclosure in the previous paragraph,
each Party and its Representatives
agrees that, without the prior written
consent of the other Party, each Party
4
 dahulu dari Pihak lainnya, masing- shall not disclose to any person related
masing Pihak tidak akan to the facts that the Confidential
mengungkapkan kepada siapapun Information has been made available,
mengenai fakta bahwa Informasi regarding the existence of this
Rahasia tersebut telah diberitahukan Agreement, discussions or negotiations
kepadanya, mengenai keberadaan which take place concerning the
Perjanjian ini, pembicaraan-pembicaraan Purpose or any of the terms, conditions,
atau negosiasi-negosiasi yang dilakukan status or other facts with respect
mengenai Maksud atau setiap syarat, thereto.
ketentuan, status atau fakta lainnya
sehubungan dengan hal tersebut

4. Dalam hal Pihak yang Menerima atau
Para Wakilnya diminta atau disyaratkan
(oleh penyidik, permintaan atas
informasi atau dokumen-dokumen,
somasi, perintah hakim atau pengadilan
atau proses serupa) untuk
mengungkapkan setiap Informasi
Rahasia, maka disepakati bahwa pihak
tersebut akan segera memberikan
kepada Pihak yang Mengungkapkan
suatu pemberitahuan atas permintaan
tersebut sehingga Pihak yang
Mengungkapkan dapat mencari perintah
perlindungan yang tepat dan/atau
mengesampingkan kewajiban Pihak
yang Menerima atau orang lainnya
sesuai dengan ketentuan Perjanjian ini.
Apabila, karena ketidakadaan suatu
perintah perlindungan atau tanda terima
dari pengesampingan tersebut, Pihak
yang Menerima atau orang tersebut
bagaimanapun juga, berdasarkan
pendapat dari advokat, terpaksa untuk
mengungkapkan Informasi Rahasia atau
menjadi bertanggung jawab atas
penghinaan atau terkena hukuman atau
denda lainnya, Pihak yang Menerima
atau orang lainnya tersebut dapat
mengungkapkan Informasi Rahasia
tersebut seolah-olah diharuskan secara
sah untuk diungkapkan tanpa adanya
denda berdasarkan Perjanjian ini.
4. In the event that a Receiving Party or its
Representatives are requested or
required (by investigating officer,
request of information or documents,
subpoena, judge’s or court’s order or
any similar process) to disclose each of
the Confidential Information, therefore it
is agreed that such party will provide to
the Disclosing Party with prompt notice
of such request so as to the Disclosing
Party may seek an appropriate
protective order and/or waive the
obligation of the Receiving Party or any
other person based on the provisions of
this Agreement. If, in the absence of a
protective order or the receipt of a
waiver hereunder, the Receiving Party or
such person is nonetheless, in the
opinion of Receiving Party compelled to
disclose the Confidential Information or
else stand liable for contempt or suffer
other censure or penalty, the Receiving
Party or such other person may disclose
the Confidential Information as it is
legally required to disclose without
penalty hereunder.

Pasal 4 Article 4

Pengecualian Exclusion

Informasi Rahasia tidak termasuk setiap The Confidential Information will not include
informasi yang: any information which:

a. menjadi diketahui oleh masyarakat a. becomes known to the general-public

umum selain disebabkan oleh other than as a result of a disclosure of
pengungkapan Informasi Rahasia such Confidential Information by the

5
 tersebut oleh Pihak yang Menerima atau Receiving Party or its Representatives;
Para Wakilnya;

b. diungkapkan kepada Pihak yang b. disclosed to the Receiving Party on a

Menerima dengan dasar bukan non-confidential basis by a third party
merupakan rahasia oleh suatu pihak who is not, to the knowledge of the
ketiga yang bukan, sepanjang Receiving Party after due inquiry, in
pengetahuan Pihak yang Menerima breach of an obligation of confidentiality
setelah melakukan pemeriksaan, pihak and which can be communicated
yang melakukan pelanggaran atas suatu without restriction;
kewajiban kerahasiaan dan yang dapat
dikomunikasikan tanpa pembatasan;

c. telah diketahui atau secara independen c. Shall known or has or is independently

telah atau sedang dikembangkan oleh developed by the Receiving Party
Pihak yang Menerima tanpa without using the Confidential
menggunakan Informasi Rahasia, Information, provided that the Receiving
dengan ketentuan Pihak yang Menerima Party shall demonstrate the same; or
dapat membuktikan hal tersebut; atau

d. pengungkapan diperbolehkan secara d. disclosure is authorized in writing by the

tertulis oleh Pihak yang Disclosing Party.
Mengungkapkan.

Pasal 5 Article 5

Pengembalian Return

Dengan berakhirnya jangka waktu Upon the expiry of this Agreement or

Perjanjian ini atau diakhirinya negosiasi-
negosiasi diantara Para Pihak atau
berdasarkan permintaan tertulis dari Pihak
yang Mengungkapkan, Pihak yang Menerima
dan Para Wakilnya harus mengembalikan
kepada Pihak yang Mengungkapkan,
dan/atau menghapuskan semua berkas
komputer, dan/atau menghancurkan
berdasarkan instruksi tertulis Pihak yang
Mengungkapkan, atas biaya Pihak yang
Menerima, (i) semua Informasi Rahasia
yang ada dalam penguasaannya , (ii) semua
salinan dari Informasi Rahasia, dan (iii)
semua dokumen, catatan, dan bahan
lainnya dalam setiap bentuk yang berisi atau
berdasarkan Informasi Rahasia.
Pemusnahan tersebut harus disertifikasi
secara tertulis oleh seorang petugas
berwenang atau agen yang mengawasi
pemusnahan tersebut.
termination of negotiations between the
Parties or based on written request by the
Disclosing Party, the Receiving Party and its
Representatives must return to the
Disclosing Party, and/or delete all computer
files, and/or destroy subject to the
Disclosing Party’s written instructions, at the
Receiving Party’s cost, (i) all Confidential
Information in its possession, (ii) all copies
of the Confidential Information, and (iii) all
documents, notes and other materials in any
form that contain or are based on
Confidential Information. Such destruction
shall be certified in writing by an authorized
officer or agent supervising the removal.

Tanpa mengesampingkan ketentuan Notwithstanding the foregoing, Confidential

tersebut di atas, Informasi Rahasia dan Information and any documents or other
setiap dokumen atau analisa-analisa lainnya analysis prepared by the Receiving Party

6
yang dibuat oleh Pihak yang Menerima yang that incorporates Confidential Information
mengandung Informasi Rahasia dapat may be retained by the Receiving Party with
disimpan oleh Pihak yang Menerima dengan prior written consent from the Disclosing
persetujuan tertulis dari Pihak yang Party, solely for the purpose for compliance
Mengungkapkan semata-mata untuk with any statutory, legal, regulatory or audit
mematuhi ketentuan perundang-undangan, requirements on the condition that the
hukum, peraturan atau persyaratan- Receiving Party agrees that the same
persyaratan audit dengan syarat Pihak yang confidentiality obligations contained in this
Menerima setuju bahwa kewajiban Agreement shall apply for the Confidential
kerahasiaan yang sama yang terkandung Information retained by the Receiving Party
dalam Perjanjian ini berlaku untuk Informasi during such retention period.
Rahasia yang disimpan oleh Pihak yang
Menerima selama periode tersebut
penyimpanan tersebut.

Pasal 6 Article 6

Tanpa Jaminan dan Kepemilikan No Warranty and Ownership

1. Informasi Rahasia dan salinan- 1. The Confidential Information and copies

salinannya tetap menjadi milik Pihak
yang Mengungkapkan. Pihak yang
Mengungkapkan menyatakan bahwa
dirinya berhak membuat pengungkapan
tersebut berdasarkan Perjanjian ini.
Informasi Rahasia yang diungkapkan
berdasarkan Perjanjian ini diberikan
secara “apa adanya” dan Pihak yang
Mengungkapkan tidak memberikan
jaminan atas kelengkapan, ketepatan,
kesesuaian untuk maksud tertentu dari
Informasi Rahasia selain Maksud
sebagaimana diatur dalam Perjanjian ini,
atau setiap penggunaan hasil dari
Informasi Rahasia dan dengan tidak
dilanggarnya hak kekayaan industri atau
hak kekayaan intelektual dari suatu
pihak ketiga.
of the Confidential Information remain
the property of the Disclosing Party. The
Disclosing Party represents that it has
the right to make the disclosures under
this Agreement. The Confidential
Information disclosed under this
Agreement is delivered “as is” and the
Disclosing Party makes no warranty as
to the completeness, accuracy, fitness
for any particular purpose of the
Confidential Information other than the
Purpose under this Agreement, or any
use of results based on the Confidential
Information and on the non-
infringement of industrial or intellectual
property rights of third parties.

2. Pihak yang Menerima menyetujui untuk 2. The Receiving Party agrees that is shall
tidak menjual, meniru, not sell, copy, develop, use or otherwise
mengembangkan, menggunakan atau exploit the products, services,
dengan cara lain mengeksploitasi documents or information that contain
produk-produk, jasa-jasa, dokumen- or are based on Confidential
dokumen atau informasi yang berisi Information. Nothing in this Agreement
tentang atau berdasarkan pada will preclude a Party from making,
Informasi Rahasia. Perjanjian ini tidak using, marketing, licensing, or selling
menghalangi suatu Pihak untuk any independently developed
membuat, menggunakan, memasarkan, technology, product, or material,
memberikan lisensi, atau menjual setiap whether similar or related to the
teknologi, produk, atau barang yang Confidential Information disclosed under
dikembangkan secara mandiri, baik yang this Agreement, provided the Party can
serupa atau berhubungan dengan prove that it has not done so in breach

7
 Informasi Rahasia yang diungkapkan of this Agreement.
berdasarkan Perjanjian ini, dengan
ketentuan Pihak tersebut dapat
membuktikan bahwa Pihak tersebut
tidak melakukannya dengan melanggar
Perjanjian ini.

Pasal 7 Article 7

Jangka Waktu Term

1. Perjanjian ini akan berlaku dan menjadi
efektif pada Tanggal Efektif dan
berakhir dalam waktu 5 (lima) tahun
dari tanggal tersebut (“Tanggal
Berakhir”) dan dapat diperpanjang
atas kesepakatan tertulis Para Pihak.
Jangka waktu dimaksud hanya berlaku
untuk pertukaran Informasi Rahasia,
dan tanpa mengenyampingkan
ketentuan jangka waktu Perjanjian
tersebut maka kewajiban menjaga
kerahasiaan Informasi Rahasia tetap
berlaku setelah Perjanjian ini berakhir
1. This Agreement will come into force and
be effective on the Effective Date and
shall expire 5 (five) year from that date
(the “Expiration Date”). and without
waiving the terms of the Agreement, the
obligation to maintain the confidentiality
of the Confidential Information remains
valid after this Agreement ends..

2. Tidak ada ketentuan dalam Perjanjian 2. Nothing in this Agreement shall relieve
ini yang membebaskan Pihak yang the Receiving Party and its
Menerima dan Para Wakilnya dari Representatives from its obligation to
kewajiban untuk menjaga kerahasiaan keep confidential all information that it
seluruh informasi sesuai dengan hukum should not disclose to the public in
yang berlaku. accordance with prevailing laws.

Pasal 8 Article 8

Hukum yang Berlaku Governing Law

dan and

Penyelesaian Perselisihan Settlement of Disputes

1. Perjanjian ini tunduk kepada, dan 1. This Agreement will be governed by, and
ditafsirkan berdasarkan hukum Republik construed in accordance with, the laws
Indonesia. of the Republic of Indonesia.

2. Segala perselisihan yang timbul 2. Any dispute arising in connection with or

sehubungan dengan atau dari out of the performance or the
pelaksanaan atau penafsiran dari interpretation of this Agreement, which
Perjanjian ini, akan diselesaikan dalam the Parties cannot settle amicably, will
musyawarah mufakat terlebih dahulu, be finally settled by the administrative
yang tidak dapat diselesaikan oleh Para and procedural rules of the Indonesian
Pihak secara musyawarah, pada National Board of Arbitration
akhirnya akan diselesaikan berdasarkan (subsequently referred to as the

8
 hukum acara dan prosedur dari Badan
Arbitrase Nasional Indonesia
(selanjutnya disebut “Peraturan”).
Arbitrase akan dilakukan dalam ahasa
Indonesia dan arbitrase berkedudukan
di Indonesia. Putusan yang diberikan
oleh arbiter akan bersifat final dan
mengikat PARA PIHAK. Putusan dari
Badan Arbitrase Nasional Indonesia
tersebut bersifat final dan mengikat Para
Pihak.
Pasal 9
Pemulihan
Karena pengungkapan atau penggunaan
Informasi Rahasia yang tidak sah akan
mengurangi nilai hak kepemilikan dari
Informasi Rahasia, Pihak yang Menerima
menyatakan dan menyetujui bahwa ganti
rugi mungkin tidak mencukupi dan
karenanya, jika Pihak yang Menerima (atau
Para Wakilnya) melanggar setiap
kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini,
selain mendapatkan ganti rugi, Pihak yang
Mengungkapkan berhak atas pemulihan
lainnya berdasarkan hukum, termasuk
namun tidak terbatas putusan-putusan
pengadilan yang dapat dilaksanakan terlebih
dahulu.
Pasal 10
Lain-lain
1. Para Pihak mengakui dan menegaskan
bahwa dengan pembagian/pertukaran
Informasi Rahasia sebagaimana
disebutkan dalam Perjanjian ini, tidak
berarti bahwa Para Pihak berkewajiban
untuk melakukan kerjasama bisnis
dengan pihak lainnya di kemudian hari
dan/atau Perjanjian ini tidak
membuktikan atau menciptakan suatu
keagenan, persekutuan, atau hubungan
lainnya yang serupa diantara Para Pihak.
Tidak ada satu Pihak pun yang berhak
menggunakan nama, nama dagang,
merek dagang, merek jasa, atau tanda
lainnya dari Pihak yang lainnya dalam
periklanan, publisitas, atau kegiatan-
kegiatan lainnya.
“Rules”). The arbitration proceedings
will be conducted in Indonesian
language and the seat of arbitration is in
Indonesia.The award of the Indonesian
National Board of Arbitration will be final
and binding on the Parties.
Article 9
Remedies
Since unauthorized disclosure or use of the
Confidential Information will diminish the
value of the proprietary interests in the
Confidential Information, the Receiving
Party acknowledges and agrees that
damages may not be a sufficient or
adequate remedy and accordingly, if the
Receiving Party (or its Representatives)
breaches any of its obligations under this
Agreement, in addition to the damages, the
Disclosing Party will be entitled to other
remedies at law, including without limitation
injunctions.
Article 10
Miscellaneous
1. The Parties acknowledge and affirm that
the sharing / exchange of Confidential
Information as stated in this Agreement,
does not mean that the Parties are
obliged to conduct business cooperation
with other parties at a later date and/or
this Agreement does not evidence or
create an agency, partnership, or similar
relationship between the Parties. Neither
Party acquires any rights to use any
name, trade name, trademark, service
mark, or other designation of the other
Party in advertising, publicity, or other
activities.
9
2. Jika salah satu ketentuan dari Perjanjian
ini menjadi tidak berlaku, Para Pihak
sepakat bahwa ketidakberlakuan
tersebut tidak akan mempengaruhi
keberlakuan dari ketentuan yang lain
dalam Perjanjian ini, dan selanjutnya
setuju untuk menggantikan ketentuan
yang tidak berlaku tersebut dengan
ketentuan yang berlaku yang sedapat
mungkin mencerminkan maksud semula
dari Para Pihak.
3. Perjanjian ini tidak dapat dialihkan oleh
salah satu Pihak tanpa izin tertulis
terlebih dahulu dari Pihak lainnya. Pihak
yang Menerima akan memberitahukan
Pihak yang Mengungkapkan jika terjadi
perubahan yang material terhadap
kepemilikan atau hak atas saham-
sahamnya yang mempengaruhi
manajemen atau kendali dari Pihak yang
Menerima. Perjanjian ini ditujukan untuk
kepentingan masing-masing Pihak dan
akan mengikat, dan akan membawa
manfaat bagi setiap pihak dan para
pengganti dan para penerus mereka
yang diperbolehkan. Tidak ada yang
dinyatakan atau tersirat dalam
Perjanjian ini yang digunakan untuk
memberikan setiap hak atau pemulihan
kepada suatu pihak ketiga.
4. Setiap kegagalan atau keterlambatan
oleh salah satu Pihak untuk
mengharuskan Pihak lainnya
melaksanakan secara seksama setiap
ketentuan Perjanjian ini tidak akan
dianggap sebagai pengesampingan hak
untuk selanjutnya melaksanakan
ketentuan tersebut atau setiap
ketentuan lainnya dari Perjanjian ini.
5. Perjanjian ini termasuk latar
belakangnya merupakan pernyataan
kesepakatan Para Pihak yang lengkap
dan eksklusif mengenai materi
Perjanjian ini, dan menggantikan semua
komunikasi dan kesepakatan baik
tertulis maupun lisan yang terjadi
sebelumnya. Perjanjian ini dapat diubah
atau dikesampingkan hanya
berdasarkan kesepakatan tertulis yang
ditandatangani oleh Para Pihak.
2. If any provision of this Agreement
becomes invalid, the Parties agree that
the invalidity will not affect the validity
of the remaining portions of this
Agreement, and further agree to
substitute for the invalid provision a
valid provision that most closely
approximates the original intent of the
Parties.
3. This Agreement may not be assigned by
any Party without the prior written
consent of the other Party. The
Receiving Party will inform the
Disclosing Party if any material change
occurs in ownership of or rights to its
shares, which affect the management or
control of the Receiving Party. This
Agreement is for the benefit of each of
parties and will be binding upon, and
inure to the benefit of, each of them and
their respective successors and
permitted assigns. Nothing expressed
or implied in this Agreement is intended
to confer upon a third party any rights
or remedies.
4. Any failure or delay by either Party to
enforce strict performance by the other
Party of any provision of the Agreement
will not constitute a waiver of the right
to subsequently enforce the provision or
any other provisions of this Agreement.
5. This Agreement including its recitals is
the complete and exclusive statement of
agreement between the Parties on the
subject matter hereof, and supersedes
all prior written and oral
communications and agreements. This
Agreement may be modified or waived
only by a written agreement signed by
the Parties.
10
6. Tidak ada suatu hal dalam Perjanjian ini
yang mengharuskan setiap kewajiban
baik terhadap JS atau terhadap [**]
untuk melaksanakan transaksi, untuk
melakukan setiap diskusi atau negosiasi
sehubungan dengan hal tersebut, atau
untuk melaksanakan tindakan lainnya
yang tidak secara tegas disetujui dalam
Perjanjian ini.
6. Nothing in this Agreement shall impose
any obligation upon either JS or [**] to
consummate a transaction, to enter into
any discussion or negotiations with
respect thereto, or to take any other
action not expressly agreed to herein.

7. Setiap judul dari pasal-pasal atau 7. The headings of articles or other parts
bagian-bagian lain dari Perjanjian ini of the Agreement are for ease of
hanya untuk memudahkan referensi dan reference only and will not be relevant
tidak relevan dengan penafsiran to the interpretation of this Agreement.
Perjanjian ini.

8. Perjanjian ini dibuat dalam bahasa 8. This Agreement is made in Indonesian

Indonesia dan bahasa Inggris. Jika and English languages. If any difference
terdapat perbedaan pengertian atau in understanding or interpretation
penafsiran, versi bahasa Indonesia yang occurs, the Indonesian language text
akan berlaku. will prevail.

9. Seluruh pemberitahuan, tuntutan, 9. All notices, demands, request or other

permintaan atau komunikasi lainnya
diberikan, disediakan, dikirimkan oleh
salah satu Pihak kepada Pihak lainnya
berdasarkan Perjanjian ini akan
dilakukan secara tertulis dan akan (i)
dikirimkan melalui surat, (ii)
disampaikan dengan tangan (tanda
terima) atau (iii) apabila disampaikan
melalui faksimile dan/atau penyampaian
elektronik, Pihak yang mengirimkan juga
harus mengirimkan dalam metode yang
sama dalam point (i) atau (ii), dan
ditujukan kepada alamat sebagai
berikut:
communications given, served or sent
by any Party to the other Party pursuant
to this Agreement will be in writing and
will be (i) transmitted by mail delivery,
(ii) hand delivery, or (iii) if transmitted
by facsimile and/or electronic mail, the
Party must also simultaneously send the
same by the method in (i) or (ii), in
each case to the addresses given as
follows:

1) XXXX 1) XXXX
Alamat: Address:

Attention:
Email:
U.p.:
Telp. :
Email:
Fax :
Telp. :
Fax :

Dan XXXXXX

XXXXXX Alamat :

Alamat : Email:
Telephone:

11
 Email:
Telepon:

2) [**]
Address [**]
2) [**]
Alamat [**]

Attention : [**]
Email : [**]
U.p. : [**]
Telp. : [**]
Email : [**]
Fax : [**]
Telp. : [**]
Fax : [**]
Should there be a change in address of any
Apabila terdapat perubahan pada
of the Parties, then the concerned Party
Alamat dari salah satu Pihak, maka shall be obliged to immediately notify such
Pihak tersebut berkewajiban untuk address to the other Party in writing at the
dengan segera memberitahukan Alamat least (30) calendar days prior to such
yang baru kepada Pihak lainnya secara change.
tertulis selambat-lambatnya 30 (tiga
puluh) hari kalender sebelum
perubahan dimaksud berlaku.

10. Biaya atas pemberitahuan atau surat 10. The cost of notification or
menyurat akan dibebankan kepada correspondence shall be borne by the
Pihak yang mengirimkan surat atas Party who sends the notification or
pemberitahuan tersebut correspondence.

11. Perjanjian ini dapat berlaku walaupun
dengan format faksimile dan/atau dalam
bentuk salinan-salinan, dimana masing-
masing salinan dianggap sah dan
salinan-salinan tersebut secara
bersama-sama merupakan 1 (satu)
kesatuan dan merupakan perjanjian
yang sama.
11. This Agreement may be executed by
facsimile and/or in counterpart form,
which each such counterpart
constituting an original and the
counterparts together constituting 1
(one) and the same agreement.

Demikian Perjanjian ini dibuat dan
ditandatangani pada hari, tanggal, bulan
dan tahun sebagaimana tersebut pada awal
Perjanjian ini dibuat dalam rangkap 2 (dua)
asli yang keduanya bermaterai cukup dan
masing-masing mempunyai kekuatan hukum
yang sama.
Thus this Agrrement was drawn up and
signed on the day, date, month and year as
stated at the beginning of this Agreement
made in 2 (two) original copies, both of
which were sufficiently stamped and each
had the same legal force.

PT XXX [**]

12
 Materai Rp10.000,-

XXX [**]

Direktur Utama/President Director [**]

13