FACULTY OF ARCHITECTURE,

PLANNING & SURVEYING

MANDARIN SCRIPT
PREPARED BY: APB3MD
NAME
MUHAMMAD FARHAN BIN HARIS

NO. MATRIK
2011876458

MOHD RAMDANI BIN TAMIN

2011809908

NAZIRUL FARIQ BIN MOHD KASSIM

2012672894

MUHAMMAD ASYRAF BIN ZOLKEPALI

202246206

AHMAD FIDAUSI HAFIZ PAWIRA

2010988183

MUHAMMAD FARHAN BIN

MOHD RAMDANI BIN TAMIN

HARIS (FARHAN) (A)

(DANIE) (B)

NAZIRUL FARIQ BIN MOHD

MUHAMMAD ASYRAF BIN

KASSIM (FARIQ) (C)

ZOLKEPALI (ASYRAF) (D)

AHMAD FIRDAUSI HAFIZ PAWIRA (DAUS) (E)

SCENE 1
Situasi : Zai Basha
Watak : Farhan (Farhan) (A)
Laoban 1 (Danie) (B)
Papa (Fariq) (C)
Laoban 2 (Asyraf) (D)
Laoban 3 (Daus) (E)
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x (zai jia)
Papa(C1)

: Farhan, lai qu basha maicai.

(Farhan, jom pergi pasar beli barang)

Farhan(A1)

: Hao a, buguo women zenme qu?

(Baiklah, tapi bagaimana kita pergi?)

Papa (C2)

: Kaiche
(Memandu kereta lah)

Farhan(A2)

: Hao ba!
(Baiklah)

X x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x (zai basha)
Farhan(A3) : Wah, zhege basha hen renao!
(Wah, pasar di sini sangat meriah)
Papa (C3)

: Dangran la! Jintian shi xingqiliu.

(Mestilah, hari ini hari sabtu)

Farhan(A4) : Baba, ni qu basha mai shenme?

(Papa, kamu pergi pasar membeli apa?)
Papa (C4)

: Wo yao mai yu he baocai. Ni yao mai shenme?

(Saya mahu membeli ikan dan sayur kobis. Kamu mahu

membeli apa?)
Farhan(A5)

: Wo yao mai hongmiaodan he liulian, keyi ma?

(Saya mahu membeli rambutan dan durian. Boleh ke?)

Papa (C5)

: Keyi. Lai women jingqu.

(Boleh. Jom kita pergi)

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x ( zai yu de
tanzi)
Papa (C6)

: Laoban, zhe shi shenme yu?

(Tauke, ini ikan apa?)

Laoban 1(B1)

: Zhe shi Cencaru yu.

(Ini ikan Cencaru)

Papa (C7)

: Yi gongjin yu duoshao qian?

(Satu kilo ikan berapa ringgit)

Laoban 1(B2)

: Yi gongjin yu shi wu kuai qian.

(Satu kilo ikan RM 15)

Farhan(A6) : Zheme gui.
(Mahalnya)
Laoban 1(B3)

: Shi a, yinwei zuijin chanchang xiayu.

(Yelah, kerana baru-baru ini selalu hujan)

Papa C8)

: Hao la hao la. Gei wo liang gongjin.

(Baiklah. Beri saya dua kilo)

Laoban 1(B4)

: Zhexie san shi kuai qian. Xiexie.

(Ini RM30. Terima kasih)

Papa (C9)

: Buxie
(Sama-sama)

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x (zai baocai
de tanzi)
Farhan(A7)

: Laoban, yi ge baocai duoshao qian?

(Tauke, satu biji sayur kobis berapa ringgit?)

Laoban 2(D1)

: San kuai qian.

(RM 3)
Farhan(A8)

: Wah baba, zhege baocai hen xinxian ye hen pianyi.

(Wah baba, sayur kobis ini sangat segar dan sangat murah)

Papa (C10) : En!

(En!)
Farhan(A9) : Laoban, gei wo san ge baocai.

(Tauke, beri saya 3 biji sayur kobis)

Laoban 2(D2)

: Hao de.

(Baiklah)
Farhan(A10)

: Duoshao qian?

(Berapa ringgit?)
Laoban 2(D3)

: Jiu kuai qian.

(RM 9)
Farhan(A11)

: Xiexie.

(Terima kasih)
Papa (C11) : Farhan, ni hai yao mai shenme?
(Farhan, kamu masih hendak membeli apa?)
Farhan(A12)

: Wo hai yao mai hongmaodan.

(Saya masih hendak membeli rambutan)

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x (zai
shuguao de tanzi)
Farhan(A13)

: Laoban, yi gongjin hongmaodan duoshao qian?

(Tauke, satu kilo rambutan berapa ringgit?)

Laoban3(E1)

: Yi gongjin hongmaodan si kuai qian. San gongjin

hongmaodan shi er kuai qian.

(Satu kilo rambutan RM4. 3 kilo rambutan RM 12)
Papa (C12) : Wah, zheme pianyi. Lai, women yao mai san gongjin
hongmaodan.
(Wah, sangat murah. Jom, kita beli 3 kilo rambutan)
Laoban 3(E2)

: Hao.

(Baiklah)
Farhan(A14)

: Shi er kuai qian ma?

(RM 12 kan?)
Laoban 3(E3)

: Dui. Xiexie.

(Betul. Terima kasih)

Farhan(A15)

: Baba, lai women huijia. Wo e le.

(Papa, jom kita balik rumah. Saya lapar)

Papa (C13) : Zou ba!

(Jom!)
SCENE 2
Situasi : Kan Dianshi
Watak : Farhan (A)
Danie (B)
Papa (Fariq) (C)
Asyraf (D)
Daus (E)
Papa (C14) : Farhan, lai bang baba zhu dongxi. Danie?
(Farhan, jom tolong papa memasak)
Farhan(A16)

: Hao.

(Baiklah)
Danie(B5)

: Baba yao zhu shenme?

(Papa mahu masak apa?)

Papa (C15) : Baba yao zhu jifan.

(Papa mahu masak char kuey tiaw)
Danie(B6)

: Emmmhen haochi. Bang baba zuofan yihou, wo yao

he xiongdi jiemei yiqi kan xinwen baogao.
(Emmmsangat sedap. Selepas tolong , saya dan adikberadik mahu menonton berita bersama-sama)

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
x
Danie(B7) : Asyraf, Daus, lai women kan Diyi Dianshi de xinwen baogao,
hao ma?
(Asyraf, Daus, jom kita tengok berita di tv1, apa kata?)
Asyraf(D3)

: Wo bu yao. Women yao kan katong.

(Saya tak nak. Kami mahu menonton rancangan kartun)

Danie(B8) : Haihh.women xuyao kan xinwen baogao yinwei ta zhe ge

jiemu gei women henduo zixun.
(Haihh kita perlu tengok berita kerana ia beri kita banyak
informasi)
Daus(E4)

: Hao ba.
(Baiklah)

Danie(B9) : Haokan xinwen baogao yihou, women yiqi kan Hanyu

lianxuju, haoma?
(Baik..selepas menonton berita,kita menonton drama korea
bersama-sama, apa kata?)
Daus(E5)

: Haowo xihuan kan Hanyu lianxuju..

(Baiksaya suka menonton drama Korea)

Danie(B10)

: Ermmm..wo zhidao, ni xihuan kan Hanyu lianxuju

yinwei zhexie lianxuju hen jingcai ye hen ganren.
(Ermmm.saya tahu, kamu suka tengok drama korea kerana
drama ini sangat menarik dan sangat mengharukan)

AsyrafDT4)

: Gege, ji dian you Hanyu lianxuju?

(Abang, pukul berapa ada drama Korea?)

Dani(B11) : Wanshang 9 dian ban Disan Dianshi you Hanyu lianxuju. Ni

yao kan ma?
(Pukul 9.30 malam di tv3 ada drama Korea. Kamu nak tengok
tak?)
Asyraf(D5) : Wo bu yao. Wo bijiao xihuan kan Huayupian.
(Saya tak nak. Saya lebih suka tengok filem mandarin)
Dani(B12) : Ooo.wo kanbudong Huayupian. Wo bijiao xihuan kan
Malaipian.
(Ooo saya tidak faham filem mandarin. Saya lebih suka
tengok filem Melayu)
Asyraf(D6)

: Haola..haola
(Baiklah..baiklah..)

Danie(B13) : Ehhh jinwan you yumaoqiu bisai zhibo. Nimen

ma?

yao kan

(Ehhh...malam ini siaran langsung pertandingan badminton.

Kamu semua mahu tengok tak?)
Daus(E6)

: Oooshenme guojia dui shenme guojia?

(Ooo.. Negara mana lawan Negara mana?)

Danie(B14) : Zhongguo dui Malaixiya. Jinwan de, bisai yiding hen jingcai.
Nimen yao kan ma?
(Negara Cina lawan Negara Malaysia. Malam ini mesti
pertandingan sangat menarik. Kamu semua nak tengok tak?)
Asyraf(D7) : Yao.. women yao kan.
(Mahu.. kami mahu tengok)
Danie(B15) : Tai hao le
(Baguslah)

SCENE 3
Situasi : Dujia
Watak : Farhan
Danie
Papa (Fariq)
Asyraf
Daus
Papa (C16) : Lai laiwomen chifan.
(Jom..kita makan)
Farhan(A16)

: Lai..lai..

(Jom..jom..)
Danie(B16)

: Wahhh.papa zhu le hen duo shiwu. Asyraf, Daus lai

lai..
(Wahhh.. mama masak sangat banyak makanan. Jom Asyraf,
Daus)
Papa (C17) : Baba dasuan dai nimen qu dujia, zenmeyang?

(Papa bercadang hendak membawa kamu semua bercuti,

bagaimana?)
Danie(B17)

: Wahhhwomen hen jiu

meiyou qu dujia le. Women

yao qu nali?
(Wahhh.. kami belum pernah pergi bercuti. Kita mahu pergi
mana?)
Papa (C18)

: Baba dasuan dai nimen qu Lelang Dao. Nimen juede

zenmeyang?
(Papa

bercadang

membawa

Redang.kamu semua rasa

Farhan(A17)

kamu

semua

pergi

Pulau

bagaimana?)

: Oooowo xiang qu Guala Dengjialou dujia.

(Oooo saya ingin pergi bercuti di Kuala Terengganu)

Daus(E7)

:Women xiang qu Lelang Dao dujia, ranhao zai qu Guala

Dengjialou hao ma? Tingshuo hen duo youke qu nali kan
haigui.
(Kami ingin pergi bercuti di Pulau Redang, kemudian pergi ke
Kuala Terengganu, apa kata?)

Asyraf(D8)

: Qu Lelang Dao luxing de shihou, women keyi qianyong

he kan shanhu.
(Apabila pergi melancong ke Pulau Redang, boleh kami
menyelam dan melihat bantu karang)
Danie(B18)

: Zheme haowannali de fengjing hen mei, haiyou

huanjing ye hen qingjing.

(Sangat menarik.. pemandangan di sana sangat cantik, juga
persekitaran sangat tenteram)
Farhan(A18)

: Women yao zai nali zhu ji tian?

(Kita mahu tinggal berapa hari di sana?)

Papa (C18) : Baba bu zhidao.
(Papa tak tahu)
Daus(E8)

: Women zenme qu dujia?

(Kita pergi menaiki apa bercuti?)

Asyraf(D9)

: Zuo feiji..

(Menaiki kapal terbang)

Papa(C19) : Hao bahao ba..women kuai chifan ba
(Baiklah.. baiklah.. marilah kita cepat makan..)

SCENE 4
Situasi : Huixiang
Watak : Farhan
Danie & Zumu
Papa (Fariq)
Asyraf
Daus & Zufu
Papa (C20) : Farhan, Danie, Asyraf he Daus, women bu qu dujia le.
(Farhan, Danie, Asyraf dan Daus, kita tak pergi bercuti)
Daus(E9)

: Weishenme baba?
(Kenapa papa?)

Papa (C21) : Yinwei nimen de zufu he zumu bu shufu

tamen ye hen

xiangnian nimen.
(Kerana nenek dan datuk tidak sihat. Mereka juga sangat
merindui kita)
Asyraf(D10)

: Ooo, suoyi women yao huixiang shi ma?

(Ooo,oleh itu, kita balik kampung)

Papa (C22) : En!!
(En!!)
Danie(B19)

: Baba, women shenme shihou huixiang?

(Papa, kita balik kampung bila?)

Papa (C23) : Wo dasuan mingtian huixiang.

(Saya bercadang balik kampung esok)
Farhan(A19)

: Zheme kuai!!

(Cepatnya!!)
Papa (B24) : Shi a, ni de biaojie yao jiehun, women hai yao qu Jilongpo
canjia ta de hunli.
(Yelah, kakak sepupu kamu mahu kahwin. Kita perlu pergi
Kuala Lumpur menghadiri majlis dia)
Daus(E10)

: Ooo, women yijing san ge yue meiyou huixiang le.

(Ooo, kita sudah 3 bulan tidak balik kampung)

Asyraf(D11)

: En.. Women zenme huixiang ne?

(En.. kita balik kampung bagaimana?)

Danie(B20)

: Women kaiche huixiang hao bu hao?

(Kita memandu kereta balik kampung, ok ke tak?)

Farhan(A20)

: Hao a! Buguo cong zheli kaiche dao laojia yao duojiu?

(Baiklah! Tapi dari sini memandu kereta ke kampung berapa

lama?)
Papa (C25) : Cong zheli dao laojia dagai yao 2 xiaoshi 30 fenzhong.
(Dari sini ke kampung lebih kurang 2 jam 30 minit)
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x (zai laojia)
Farhan(A21)

: Zufu, zumu women hen xiangnian nimen!!

(Datuk, nenek kami sangat merindui kamu!!)

Zufu & Zumu

: women ye hen xiangnian nimen.

(Kami juga sangat merindui kamu semua)

Asyraf(D12)

: Women mai le xiabing he rousong gei nimen.

(Kami membeli keropok udang dan serunding daging beri

kepada kamu)
Zufu(E11)

: Xiexie
(Terima kasih)

Zumu(B21) : Lai women chifan.

(Jom kita makan)
Papa (C26) : Women yao qu Jilongpo canjia biaojie de hunli ma?
(Kita mahu pergi Kuala Lumpur menghadiri
sepupu kah?)
Zumu(B22)

: Dangran la!
(Mestilah!)

Asyraf(D13)

: Women zenme qu?

(Kita pergi bagaimana?)

Papa (C27) : Women kaiche qu.

(Kita pergi memandu kereta)
All

: Haola!
(Baiklah)

majlis kakak