Pantun
Dondang
Sayang
1000
Pantun
Dondang
Sayang
Diselenggara oleh:
Madulara
Tidak dibenarkan mengeluarkan mana-mana bahagian dalam buku ini dalam apa
jua bentuk atau cara sama ada secara elektronik atau mekanikal tanpa permoho-
nan bertulis daripada Ketua Setiausaha Kementerian Kebudayaan, Kesenian dan
Warisan Malaysia, Tingkat 30, Menara TH Perdana, 1001, Jalan Sultan Ismail,
50250 Kuala Lumpur.
Diedit oleh:
Nawi Adek
Zainal Jaslan
Penerbit:
Kementerian Kebudayaan, Kesenian dan Warisan Malaysia
(Bahagian Kebudayaan dan Kesenian)
Tingkat 30, Menara TH Perdana,
1001, Jalan Sultan Ismail,
50250 Kuala Lumpur.
Tel: 03-2612 7600 Faks: 03-2692 6100
Kandungan
Sekapur Sirih Seulas Pinang vii
Mukadimah ix
1. Pantun Kasih 1
2. Pantun Budi 23
3. Pantun Harimau 41
4. Pantun Burung 53
5. Pantun Ayam 67
6. Pantun Bunga 79
7. Pantun Laut 84
8. Pantun Sejarah 93
9. Pantun Hari Raya 99
10. Pantun Sindiran 104
11. Pantun Sindiran Makna 106
12. Pantun Sindiran Rencam 111
13. Pantun Puji-Pujian 113
14. Pantun Buah 120
15. Pantuan Kiasan Buah 125
16. Pantun Kiasan Ibarat 133
17. Pantun Guru 160
18. Pantun Ilmu 162
19. Pantun Bulan 167
20. Pantun Menyambut Raja 168
21. Pantun Kumbang Dan Bunga 169
22. Pantun Pengantin 170
23. Pantun Hajat Tak Sampai 171
24. Pantun Peribahasa 172
25. Pantun Panglima 173
26. Pantun Senda Gurau 174
27. Pantun Bandingan 180
v
Sekapur Sirih
Seulas Pinang
man pantun perkara yang diperkatakan akan menjadi lebih menarik dan
berkesan.
Si Kembang Cina:
Jangan ditebang gelenggang itu,
Pucuknya ada berjurai-jurai,
Jangan dikenang yang hilang itu,
Sudah jauh digonggong murai.
Awang Sulong:
Bagaimana tidak ditebang?
Pucuknya pauh selasih jambi,
Bagaimana tidak dikenang?
Dagang yang jauh kekasih kami.
x
Mukadimah
Mak Bidan;
Kerikal digulai maman,
Digulai dengan daun capai,
Apa abang tegak di halaman,
Naik ke rumah abang mengapa?
Bujang Selamat;
Bagaimana hendak menjahit,
Menjahit jari pun rempak,
Bagaimana hendak naik,
Tuan rumah belum nampak.
Mak Bidan;
Batang padi terbelah-belah,
Yang sebelah dimakan api,
Bujang Selamat datang tak pernah,
Apalah hajat datang ke mari?
Bujang Selamat;
Encik Raman dari Johor,
Lelayang tersangkut dalam padi,
Mak Bidang terbilang lagi masyhur,
Itulah hajat datang ke mari.
xi
Mukadimah
Ibarat khazanah di lautan, lagi dicari dan diambil lagi banyak yang
tidak diketahui. Begitu jugalah pantun, walau bagaimana banyak pun yang
dikumpulkan masih lagi bertaburan yang tidak dikutip.
xii
Mukadimah
xiii
Mukadimah
Namun begitu, ada pantun yang baik. Ini dinilai daripada persamaan
bunyi antara perkataan-perkataan yang berjodoh dan indah bahasanya
serta cantik pula dilahirkan maksudnya.
xiv
Mukadimah
Lagi mudah bahasa yang digunakan lagi baik kerana mudah difahami.
Apabila mudah difahami maka mudahlah dibalas balik. Upacara berbalas
pantun boleh berlangsung dengan harmoni dan idea pantun tidak akan
putus-putus lahir satu per satu.
Pantun sebagai puisi warisan bangsa Melayu akan terus segar dan
terpelihara. Cuma pada beberapa hal perkembangan pantun tidak begitu
bersemarak. Sewajarnya orang Melayu sayangkan bangsanya akan sayang
juga kepada pantun pusaka warisan sepanjang zaman. Justeru pengumpu-
lan pantun ini edisi pertama ini diadakan.
xv
1000 Pantun Dondang Sayang
PANTUN KASIH
1
1000 Pantun Dondang Sayang
2
1000 Pantun Dondang Sayang
3
1000 Pantun Dondang Sayang
4
1000 Pantun Dondang Sayang
5
1000 Pantun Dondang Sayang
6
1000 Pantun Dondang Sayang
7
1000 Pantun Dondang Sayang
8
1000 Pantun Dondang Sayang
9
1000 Pantun Dondang Sayang
10
1000 Pantun Dondang Sayang
11
1000 Pantun Dondang Sayang
12
1000 Pantun Dondang Sayang
13
1000 Pantun Dondang Sayang
14
1000 Pantun Dondang Sayang
15
1000 Pantun Dondang Sayang
16
1000 Pantun Dondang Sayang
17
1000 Pantun Dondang Sayang
18
1000 Pantun Dondang Sayang
19
1000 Pantun Dondang Sayang
20
1000 Pantun Dondang Sayang
21
1000 Pantun Dondang Sayang
22
1000 Pantun Dondang Sayang
PANTUN BUDI
23
1000 Pantun Dondang Sayang
24
1000 Pantun Dondang Sayang
25
1000 Pantun Dondang Sayang
26
1000 Pantun Dondang Sayang
27
1000 Pantun Dondang Sayang
28
1000 Pantun Dondang Sayang
29
1000 Pantun Dondang Sayang
30
1000 Pantun Dondang Sayang
32
1000 Pantun Dondang Sayang
33
1000 Pantun Dondang Sayang
34
1000 Pantun Dondang Sayang
35
1000 Pantun Dondang Sayang
36
1000 Pantun Dondang Sayang
37
1000 Pantun Dondang Sayang
38
1000 Pantun Dondang Sayang
39
1000 Pantun Dondang Sayang
40
1000 Pantun Dondang Sayang
PANTUN HARIMAU
41
1000 Pantun Dondang Sayang
42
1000 Pantun Dondang Sayang
43
1000 Pantun Dondang Sayang
44
1000 Pantun Dondang Sayang
45
1000 Pantun Dondang Sayang
46
1000 Pantun Dondang Sayang
47
1000 Pantun Dondang Sayang
48
1000 Pantun Dondang Sayang
49
1000 Pantun Dondang Sayang
PANTUN HARIMAU
50
1000 Pantun Dondang Sayang
51
1000 Pantun Dondang Sayang
52
1000 Pantun Dondang Sayang
PANTUN BURUNG
54
1000 Pantun Dondang Sayang
55
1000 Pantun Dondang Sayang
56
1000 Pantun Dondang Sayang
57
1000 Pantun Dondang Sayang
58
1000 Pantun Dondang Sayang
59
1000 Pantun Dondang Sayang
60
1000 Pantun Dondang Sayang
61
1000 Pantun Dondang Sayang
62
1000 Pantun Dondang Sayang
63
1000 Pantun Dondang Sayang
64
1000 Pantun Dondang Sayang
65
1000 Pantun Dondang Sayang
66
1000 Pantun Dondang Sayang
PANTUN AYAM
67
1000 Pantun Dondang Sayang
68
1000 Pantun Dondang Sayang
69
1000 Pantun Dondang Sayang
70
1000 Pantun Dondang Sayang
71
1000 Pantun Dondang Sayang
72
1000 Pantun Dondang Sayang
73
1000 Pantun Dondang Sayang
74
1000 Pantun Dondang Sayang
75
1000 Pantun Dondang Sayang
76
1000 Pantun Dondang Sayang
77
1000 Pantun Dondang Sayang
78
1000 Pantun Dondang Sayang
PANTUN BUNGA
79
1000 Pantun Dondang Sayang
PANTUN BUNGA
81
1000 Pantun Dondang Sayang
82
1000 Pantun Dondang Sayang
83
1000 Pantun Dondang Sayang
PANTUN LAUT
84
1000 Pantun Dondang Sayang
85
1000 Pantun Dondang Sayang
86
1000 Pantun Dondang Sayang
87
1000 Pantun Dondang Sayang
PANTUN LAUT
88
1000 Pantun Dondang Sayang
89
1000 Pantun Dondang Sayang
90
1000 Pantun Dondang Sayang
91
1000 Pantun Dondang Sayang
PANTUN LAUT
92
1000 Pantun Dondang Sayang
PANTUN SEJARAH
93
1000 Pantun Dondang Sayang
94
1000 Pantun Dondang Sayang
95
1000 Pantun Dondang Sayang
96
1000 Pantun Dondang Sayang
97
1000 Pantun Dondang Sayang
98
1000 Pantun Dondang Sayang
99
1000 Pantun Dondang Sayang
100
1000 Pantun Dondang Sayang
101
1000 Pantun Dondang Sayang
102
1000 Pantun Dondang Sayang
103
1000 Pantun Dondang Sayang
PANTUN SINDIRAN
104
1000 Pantun Dondang Sayang
105
1000 Pantun Dondang Sayang
107
1000 Pantun Dondang Sayang
108
1000 Pantun Dondang Sayang
109
1000 Pantun Dondang Sayang
110
1000 Pantun Dondang Sayang
112
1000 Pantun Dondang Sayang
PANTUN PUJI-PUJIAN
113
1000 Pantun Dondang Sayang
114
1000 Pantun Dondang Sayang
115
1000 Pantun Dondang Sayang
116
1000 Pantun Dondang Sayang
117
1000 Pantun Dondang Sayang
118
1000 Pantun Dondang Sayang
119
1000 Pantun Dondang Sayang
PANTUN BUAH
120
1000 Pantun Dondang Sayang
121
1000 Pantun Dondang Sayang
122
1000 Pantun Dondang Sayang
123
1000 Pantun Dondang Sayang
124
1000 Pantun Dondang Sayang
125
1000 Pantun Dondang Sayang
126
1000 Pantun Dondang Sayang
127
1000 Pantun Dondang Sayang
128
1000 Pantun Dondang Sayang
129
1000 Pantun Dondang Sayang
130
1000 Pantun Dondang Sayang
131
1000 Pantun Dondang Sayang
PANTUN KIASAN
132
1000 Pantun Dondang Sayang
133
1000 Pantun Dondang Sayang
134
1000 Pantun Dondang Sayang
135
1000 Pantun Dondang Sayang
136
1000 Pantun Dondang Sayang
137
1000 Pantun Dondang Sayang
138
1000 Pantun Dondang Sayang
139
1000 Pantun Dondang Sayang
140
1000 Pantun Dondang Sayang
141
1000 Pantun Dondang Sayang
142
1000 Pantun Dondang Sayang
143
1000 Pantun Dondang Sayang
144
1000 Pantun Dondang Sayang
145
1000 Pantun Dondang Sayang
146
1000 Pantun Dondang Sayang
147
1000 Pantun Dondang Sayang
148
1000 Pantun Dondang Sayang
149
1000 Pantun Dondang Sayang
150
1000 Pantun Dondang Sayang
151
1000 Pantun Dondang Sayang
152
1000 Pantun Dondang Sayang
153
1000 Pantun Dondang Sayang
154
1000 Pantun Dondang Sayang
155
1000 Pantun Dondang Sayang
156
1000 Pantun Dondang Sayang
157
1000 Pantun Dondang Sayang
158
1000 Pantun Dondang Sayang
159
1000 Pantun Dondang Sayang
PANTUN GURU
160
1000 Pantun Dondang Sayang
161
1000 Pantun Dondang Sayang
PANTUN ILMU
162
1000 Pantun Dondang Sayang
163
1000 Pantun Dondang Sayang
164
1000 Pantun Dondang Sayang
165
1000 Pantun Dondang Sayang
166
1000 Pantun Dondang Sayang
PANTUN BULAN
167
1000 Pantun Dondang Sayang
168
1000 Pantun Dondang Sayang
169
1000 Pantun Dondang Sayang
PANTUN PENGANTIN
170
1000 Pantun Dondang Sayang
171
1000 Pantun Dondang Sayang
PANTUN PERIBAHASA
172
1000 Pantun Dondang Sayang
PANTUN PANGLIMA
173
1000 Pantun Dondang Sayang
174
1000 Pantun Dondang Sayang
175
1000 Pantun Dondang Sayang
176
1000 Pantun Dondang Sayang
177
1000 Pantun Dondang Sayang
178
1000 Pantun Dondang Sayang
179
1000 Pantun Dondang Sayang
PANTUN BANDINGAN
180
1000 Pantun Dondang Sayang
181
PANEL PENYELIDIK
1000 PANTUN DONDANG SAYANG
Pengerusi
Timbalan Pengerusi
Setiausaha
Ahli-ahli Jawatankuasa
182
Biodata Penyumbang Pantun
Madulara merupakan nama pena yang digunakan dan telah menghasilkan dua
buah buku antaranya Dondang Sayang Muzik Tradisi Melaka dan juga Joget
Lambak. Beliau banyak menyumbang pantun-pantun yang telah dihimpunkan
daripada mereka yang mahir berpantun dari seluruh Melaka dan dimuatkan di
dalam buku 1000 Pantun Dondang Sayang ini.
Beliau juga sering dipanggil oleh penganjur untuk mengadili Pesta Pantun
mahupun Pertandingan Dondang Sayang Negeri Melaka yang se-ring diadakan di
Melaka amnya.
Ma’arof Abu Chik atau lebih dikenali sebagai Pak Ma’arof sahaja di ka-langan
mereka yang mengenali beliau. Mempunyai pengalaman yang luas dalam bidang
nyanyian Dondang Sayang. Ini disebabkan beliau terlibat secara langsung di dalam
Dondang Sayang. Berkebolehan berpantun secara spontan.
Beliau juga sebelum ini pernah berkhidmat dengan Radio Televisyen di Singapura
sebelum berhijrah semula di Malaysia dan berkhidmat dengan Radio Televisyen
Malaysia.
Masih lagi aktif menyumbangkan suara jika dipanggil untuk membuat persemba-
han Dondang Sayang, sama ada untuk majlis-majlis rasmi ke-rajaan mahupun
swasta.
183
Puan Nyonya Tan bt Abdullah
Beliau seorang yang aktif dalam Dondang Sayang dan sering mendapat jemputan
mempersembahkan Dondang Sayang di Melaka mahupun di luar. Memegang
jawatan sebagai Setiausaha Persatuan Dondang Sayang Melaka yang menaungi 9
buah Kumpulan Dondang Sayang terdapat di Negeri Melaka ini. Berkecimpung
dalam Dondang Sayang sejak berusia 19 tahun lagi dan bermula dengan per-
tandingan nyanyian yang diadkan oleh Belia 4B Melaka.
Seorang yang aktif di dalam Muzik Dondang Sayang di Melaka dan pernah men-
ganggotai kumpulan Dondang Sayang Hiasan Budaya. Berkebolehan berpantun
secara spontan dan sering kali diundang untuk mengadakan persembahan
Dondang Sayang sama ada di Melaka mahupun di luar Melaka.
184