Prasasti Sangguran
panganan ring mong, patuk ning
//o//awghnam = astu// siwam astu
sarwwajagatah parahitaniratah bhawantu
bhuta(gan)ah /
………dosah praghanatsat sarwwatra sukhi
bhawatu lokah ( //o// )
Swasti sakawarsatita 850 srawanamasa titi
caturdasi suklapaksa…….
……….irika diwasa ni ajna sri maharaja rakai
pangkaja dyah wawa sri
wijayalokanamotungga, tinadah rakryan
mapatih I hino pu sindok sri isanawikrama,
umisor is samgat momahumah kalih madander
pu padma anggehan pu kundala kumonakan
ikanang/
Wanua isangguran watak
waharu………………………………………
……………………………watak ijro ityaiwamadi
tan tama irikanang wanua sima I sangguran
kewala bhatara I sang hyang prasada
kabhaktyan ing sima kajuru gusalyan I
mananjung, atah pramana I sadrewya hajinya
kabaih/
………..
………ka ike samaya sapatha sumpah
pamangmang ma/……………
Irikeng sapatha sinrahakan sang wahuta
hyang kudur, hadyan hulun matuhara.
Rai laki-laki wadwan, wiku grahasta muang
patih rama asing umulahhulah ikeng wanua I
sangguran, sima inarpanakan punta I
mananjung I bhatara, I sang hyang prasada
kabhaktyan ing sima kajurugusalyan, idlaha
ni dlaha ………………………………………..
Bwat karmaknanya, patyananta taya kamung
hyang deyantat patiya, tattanoliha I wuntat, ta
(t) tinghala I likuran, tarung ingadegan
tampya
I i wirangan, tutuh tundunnya wlah
kapalanya, sbitakan. Wrangnya
rantannususnya wtuakan dalmanya, duduh
hatinya pangandagingnya inum rahnya teher
pepedakan...........................................................
...........
[Type text]
Wkasan pranantika, yan para ring alas
ula .............................................
Cuplikan terjemahan oleh hasan Djafar :
O… Semoga tidak ada rintangan…....Semoga
sejahtera seluruh jagat, dan semuanya berbuat
kebajikan……….
Tahun Saka telah berlalu,850, bulan srawana,
tanggal 14 paruh terang, hari warungkung-
kaliwon-sabtu, ketika naskara, hasta, dewata,
wisnu, yoga, sobhagya …………………Ketika
itulah saatnya perintah Sri Maharaja Rakai
Pangkaja Dyah Wawa Sriwi
jayalokanamottungga diterima oleh Rakryan
Mapatih I Hino Pu Sindok Sri Isana
Wikrama……… . memerintahkan Desa
Sangguran (yang termasuk dalam) watak
Waharu, untuk melaksanakan
pungutan……….sebagai pemasukan punta di
Mananjung………….Daerah perdikan di
Waharu tersebut, kedudukannya menjadi daerah
swatantra, yang tidak boleh dimasuki oleh patih,
wahuta…………..jika ada orang jahat yang
tidak mematuhi dan tidak menjaga kutukan
yang telah diucapkan Sang Wahuta Hyang
Mangkudur, apakah ia bangsawan atau abdi,
tua atau muda, laki-laki atau perempuan
………..siapa pun yang merusak kedudukan
Desa Sangguran, yang telah diberi status
sima…………maka ia akan terkena
karmanya, bunuhlah olehmu hyang, ia harus
dibunuh, agar tidak dapat kembali di
belakang, agar tidak dapat melihat
kesamping, dibenturkan di depan, dari sisi
kiri, pangkas mulutnya, belah kepalanya,
[Type text] diunggah oleh ds.soemidi/ BATU
sobek perutnya, renggut ususnya, keluarkan
jeroannya, keduk hatinya, makan dagingnya,
minum darahnya, lalu laksanakan. Akhirnya
habiskanlah jiwanya. Jika berjalan di hutan
akan dimakan harimau, akan dipatuk
ular..........………………… Begitulah matinya
orang jahat – jahat, melebur kedudukan
Desa Perdikan Di Sangguran. Malapetaka
dari Dewatagrasta…………… ……

[Type text] [Type text] diunggah oleh ds.soemidi/ BATU