STANDAR KOMPETENSI: Memahami buku biografi novel dan hikayat KOMPETENSI DASAR terjemahan dengan hikayat : Membandingkan unsure

intrinsic dan ekstrinsik novel Indonesia/

Novel merupakan karangan prosa yang panjang, mengandung rangkaian cerita kehidupan seseorang dengan orang-orang di sekitarnya serta menonjolkan watak dan sifat setiap pelaku. Biasanya, cerita dalam novel dimulai dari peristiwa atau kejadian terpenting yang dialami oleh tokoh cerita, yang kelak mengubah nasib kehidupannya Ciri-ciri novel : 1. Terdiri atas jumlah halaman yang cukup banyak 2. Dibangun oleh unsure intrinsic dan ekstrinsik 3. Menyajikan permasalahan lebih terperinci jika dibandingkan dengan cerpen

Hikayat adalah jenis prosa, cerita Melayu Lama yang mengisahkan kebesaran dan kepahlawanan orang orang suci di sekitar istana dengan segala kesaktian, keanehan, dan mirip cerita sejarah atau membentuk riwayat hidup. Ciri ciri hikayat : 1. Sebagian besar berupa sastra lisan (disampaikan dari mulut kemulut) 2. Anonim (tidak dikenal nama pengarangnya)3. 3. Komunal (hasil sastra yang ada dianggap milik bersama) 4. Statis (tidak mengalami perubahan atau perkembangan) 5. Tidak berangka tahun (tidak diketahui secara pasti kapan karya tersebut dibuat) 6. Istana sentris/kraton sentries kehidupan raja-raja dan kaum kerabakarakter tokoh tokoh dalam ceritanya).

Unsur unsur intrinsik

1. Tema Tema adalah inti atau ide pokok sebuah cerita 2. Alur Alur merupakan pola pengembangan cerita yang terbentuk oleh hubungan sebab akibat 3. Penokohan Penokohan adalah cara pengarang menggambarkan dan mengembangkan karakter tokohtokoh dalam cerita 4. Latar Latar adalah tempat , waktudan suasana terjadinya perbuatan tokoh atau peristiwa yang dialami tokoh 5. Sudut pandangsudut pandang adalah posisi pengarang atau narator dalam membawakan cerita 6. Amanat Amanat adalah ajaran moral atau pesan yang hendak disampaikan pengarang kepada pembaca melalui kkaryanya itu

Unsur unsur ekstrinsik

Unsur ekstrinsik adalah unsure yang berada di luar karya sastra itu,

Contoh Novel Terjemahan

Harry Potter and the Chamber of Secrets

Harry Potter menghabiskan liburan tahun pertama sekolahnya bersama bibinya Petunia, paman Vernon, dan sepupunya Dudley Dursley. Ia membenci paman, bibi, dan sepupunya seperti mereka membenci Harry. Suatu hari, ia mendapat peringatan agar tidak kembali ke sekolah di tahun keduanya oleh peri rumah bernama Dobby. Harry tidak menghiraukan itu tetapi si peri melakukan segala cara agar Harry tidak pergi ke sekolah, bahkan saat Harry sudah kembali bersekolah. Alasannya jelas diketahui Harry setelah hal-hal aneh terjadi di Hogwarts. Ia sering mendengar seseorang berbicara ingin membunuh. Kamar rahasia telah dibuka lagi. Menurut legenda, salah satu pendiri sekolah-Salazar Slytherin yang tidak sependapat dengan ketiga pendiri lainnya mengenai pelajar muggle (pelajar bukan keturunan penyihir) membuat sebuah kamar yang berisi sebuah monster untuk menghabisi para muggle di sekolah. Lima puluh tahun yang lalu kamar itu pernah terbuka dan seorang gadis meninggal. Sekarang, beberapa pelajar ditemukan dalam keadaan membatu. Seorang keturunan Slytherin menulis ancaman di depan kamar mandi perempuan yang rusak bertahun-tahun karena hantu Myrtle Merana. Harry dan teman- temannya mencurigai Draco Malfoy, seorang pelajar dari asrama Slytherin yang kelihatan sangat senang atas peristiwa ini. Harry menemukan sebuah buku harian di kamar mandi Myrtle. Buku itu sangat misterius karena saat ditulisi oleh Harry, buku itu menjawabnya dengan tulisan si pemilik buku sebelumnya. Ternyata buku harian itu milik Tom Riddle, seorang pelajar lima puluh tahun yang lalu, ia membawa Harry ke masa lampau, waktu di mana kamar rahasia pernah terbuka. Ia melihat Hagrid dituduh sebagai penyebab kejadian itu dan dikeluarkan dari sekolah, tetapi ia tetap diijinkan Albus Dumbledore untuk tinggal di Hogwarts. lalu Harry dan teman- teman mencoba mencari jawaban dari misteri ini. Hermione mencari segala petunjuk di perpustakaan.

Tetapi ia ditemukan dalam keadaan membatu dengan sebuah kertas di genggaman tangannya yang berisi semua jawaban dari misteri ini. Monster yang tinggal di dalam kamar rahasia adalah Basilisk, seekor ular raksasa yang paling beracun dan sorotan matanya dapat membunuh seseorang. Suara-suara misterius yang sering ia dengar akhir-akhir ini adalah suara Basilisk dan ia dapat mendengarnya, karena ternyata ia adalah seorang parselmouth, seseorang yang berbicara bahasa ular. Harry dan Ron pergi ke kamar itu untuk menyelamatkan Ginny dan Harry menemukan Tom Riddle di sana. Ternyata ia adalah Lord Voldemort yang menggunakan Ginny untuk mengeluarkan Basilisk. Dengan pedang Griffindor yang dibawa oleh Fawkes, burung phoenix milik Dumbledore, Harry membunuh monster itu lalu ia menghancurkan buku harian Riddle dengan menancapkan taring Basilisk ke dalamnya. Ramuan untuk mereka yang membatu telah selesai dibuat oleh para guru Hogwarts dan mereka kembali normal. Semua masalah diselesaikan oleh Harry Potter dan semua senang karena ujian ditunda sebagai hadiah dari sekolah.

Unsur Intrinsik :

1. 2.

Tema : Alur :

Keberanian Alur Campuran

Harry masuk ke dalam buku milik Tom Riddle yang ia temukan, lalu ia ditunjukkan kembali kisah terbukanya pintu kamar rahasia lima puluh tahun yang lalu (alur mundur) Harry mendengar suara-suara gaib I want to kill you yang hanya bias didengar olehnya, lalu Harry mencari tahu tentang suara itu berasal (alur maju) 3. 4. Setting Suasana : : Tempat : Rumah, Kamar, Kamar mandi, Sekolah Hogwarts

Menakutkan : Ketika Harry mendengar suara yang ingin membunuhnya Menegangkan : Ketika Harry melawan Ular raksasa 5. Perwatakan :

Harry, pemberani : Ia melawan Lord Voldemort seorang diri Hermione, pintar : Ia bisa membuat ramuan untuk merubah wajah dan juga menemukan jawaban dari semua misteri yang ada Ron, penakut : Ia takut saat Harry mengajaknya ke hutan terlarang dan bertemu dengan labalaba raksasa 6. Amanat : Jangan pernah menyerah untuk menyelesaikan suatu masalah,

karena setiap masalah pasti dapat diselesaikan.

Unsur Ekstrinsik :

Nilai persahabatan sahabatnya

Untuk memecahkan misteri ini Harry dibantu oleh kedua

Nilai keberanian dari Voldemort seorang diri

Dengan keberaniannya, Harry menyelamatkan Ginny

Contoh Novel Indonesia

Pasar
Pagi hari buruh kasan ngali dikejutkan papan nama Bank Kredit tergeletak di tanah. Mereka mengerumuni , membiarkan papan nama itubterbujur. Majikan harus diberi tahu. Belum habis mereka menebak nebak, orang orang pasar di pekarangan itu pun ramai pula. Los los pasar kasan ngali roboh roboh! Tidak ada badai , tidak ada topan! Pasti tangan orang yang ingin pendek umurnya. Para pedagang yang kehilangan los, lalu pergi ke pasar lama diseberang. Kembali ke pasar lama! Mereka tidak mau kena perkara. Buruh buruh kasan ngali menegur mereka. Mereka mengangkat bahu. Tidak seorang pun tahu. Di seberang jalan, paijo berdiri keheranan pula. Ia melihat orang berjalan dengan dagangan ke pasar lama. Tidak ada yang bisa berbuat, buruh buruh itu hanya berdiri saja, menantikan kasan ngali bangun dan bersiap siap. Mereka melihat juga paijo berdiri di sebelah jalan. Lalu dengan suara keras mereka omong. saya tempeleng, siapa orangnya. jotos! patah tangannya! namun mereka tidak berani dengan terus terang menuduh paijo. Dan tidak tahan mendengar omongan itu tukang karcis menyingkir. Mencari urusan dengan orang orang konyol tidak ada gunanya, ia berpikir. Lalu pergi. Kasan ngali hanya mengawasi saja. Tidak tampak terkejut. Bayangan mereka ialah majikannya itu akan marah sejadi jadiya. Muka kasan ngali pucat sedikit. Ia menatap buruh itu satu satu. Dan mereka diam. Buruh buruh itu masih belum bergerak. Belum jelas bagi mereka. Bahwa itu memang keputusan kasan ngli. Mereka pun bubar. Mereka bekerja juga. Orang orang yang sedang membeber dagangan di perkarangan itu diusir. Mereka memprotes. Papan nama itu masih juga tergeletak. Mereka ingin tahu bagaimana sikap kasan ngali. Tetapi laki laki itu sudah bersembunyi dirumah dalam . Paijo mengelilingi pasarnya, tidak peduli lagi dengan pasar seberang jalan. Dilihatnya juga pedagang yang dating dari pasar baru di seberang. Pura-pura tidak tahu saja. Sekarang pasarnya sudah bersih. Kesabarannya akan membawa hasil pak mantri semakin benar di

matanya. Orang tua itu telah banyak mengajarnya. Sebagian orang telah kembali ke pasar lama. Pasar itu sudah selesai. Kantor sudah putih kapurnya, pasar sudah bersih dari sampah.genting genting sudah tidak pecah. Keberuntungan itu dimulai dari menghormati diri sendiri dan pekerjaan. Pasar bersih, los los terpelihara, kantor dikapur putih. Dan juga mereka yang dulu pindah ke pasar kasan ngali telah membayar kembali uang karcis. Dan setiap jalan melintas orang akan terdengar kelinting ringan dari sakunya. Uang logam yang terguncang guncang. Paijo mendengar lagi bunyi uang itu. Tangannya tidak lagi kaku, mulutnya tidak lagi kelu. Ia tidak ragu ragu lagi, bayar dan dibayarlah. Sementara itu diliriknya rumah kasan ngali. Dan di toko itu terjadi keributan. Kasan ngali sedang memarahi orang yang berderet antre. Mereka sedang menantikan giliran untuk mendapatkan kredit dari Bank Kredit. Mereka yang antre itu membubakan diri. Malu juga mendapat umpatan macam itu. Unsur intrinsik 1. Tema cerita Tema cerita dalam novel pasar karya kuntowijoyo adalah perjuangan kaum pedagang dan pengisi pasar 2. Tokoh dan perwatakan Kasan ngali : tidak mau dikalahkan Paijo : sang penarik karcis, tetap bersikap tenang dalam keadaan apapun Pak mantra 3. Latar Dalam novel pasar ini berlatar pasar 4. Alur cerita Dalam nonel pasar ini alur yang digunakan adalah alur maju 5. Gaya bahasa Gaya bahasa tradisional 6. Sudut pandang Sudut pandang yang dgunakan adalah sudut pndang orang ketiga

7. Amanat a. Tidak boleh berburuk sangka atas kejadian yang dialaminya. b. Usaha untuk menyampung hidup harus tetap dilakukan bagaimanapun keadaannya. c. Harus bersikap berbagi dengan orang lain.

Unsur ekstrinsik Bahwa novel pasar berhubungan dengan kuntowijoyo yang dekat dengan kehidupan sosial. Kuntowijoyo adalah peneliti sosial Indonesia yang cukup dikenal.

Contoh hikayat HIKAYAT SI MISKIN Karena sumpah Batara Indera, seorang raja keinderaan beserta pemaisuri dibuang dari keinderaan sehingga sangsara hidupnya. Dia bernama si miskin. Si miskin laki-bini denga rupa kainnya seperti dimamah anjing itu berjalan mencari rezeki berkeliling di negeri Antah Berantah di bawah pemerintahan Maharaja Indera Dewa. Ke mana mereka pergi selalu diburu dan diusir oleh penduduk secara beramai-ramai degan disertai pengniyaan sehingga menngislah si miskin berdua itu dengan sangat lapar dan dahaga. Pada saat istri mengandung tiga bulan, mengiginkan makan mangga yang ada di taman raja. Si miskin menyatakan keberatannya untuk menuruti keinginan istrinya itu, tetapi si istri menjadi-jadi tangisnya. Si miskin pergi ke pasar, pulangnya mmbawa mempelam dan makanan-makanan yang lain, tetapi ditolak oleh istrinya.dengan hati yang sebal dan ketakutan, pergilah si miskin menghadap si raja memohon mempelam. Setelah diperoleh setangkai mangga kemudian ia pulang. Istrinya menyambut dengan tertawa-tawa dan langsung dimakannya mangga itu. Setelah genap bulan kandungannya itu, lahirlah anak yang pertama laki-laki bernama Mahakarmah. Si miskin itu berganti nama menjadi Maharaja Indera Angkasa dan istrinya bernama tuan putri Ratna Dewi, negerinya diberi nama puspa Sari. Tak lama kemudian lahirlah anak yang kedua seorang perempuan bernama Nila Kesuma . Ketika Maharaja Indera Angkasa akan mengetahui peruntungan putra-putrinya, dicarilah ahliahli nujum dari negeri Antah Berantah. Atas bujukan jahat dari raja Antah Berantah oleh para ahli nujum itu dikatakan bahwa Makaramah dan Nila Kesuma itu kelak hanya akan mendatangkan celaka saja bagi orang tuanya. Ramalan palsu para ahli nujum itu membuat sedih Maharaja Indera Angkasa. Maka dengan berat hati dan rasa haru disuruhnya mereka pergi selama-lamanya. Tak lama kemudian putra-putrinya itu negeri puspa Sari musnah terbakar.ketika mencari api ke kampong karena disangka pencuri, Makaramah dipukuli orang banyak kemudian kemudian di lempar ke laut. Nila Kusuma kemudian bertemu dengan Raja Mangindera Sari, yang pada akhirnya menjadi istri putra mahkota itu dan berganti nama menjadi Myang Mengurai.

Adapun nasib Makaramah di lautan, ia terus Hnyut dan akhirnya terdampar di pangkalan raksasa yang menawan. Ketika cahaya Khairani berjalan-jalan ditepi pantai dijumpai Makaramah dalam keadaan terikat tubuhnya. Kemudian ia lepaskan tali-talinya dan diajak pulang. Makaramah dan cahaya khairani berusaha lari dari tempat raksasa denga menumpang sebuah kapal. Pada saat berada di kapal, timbul birahi nahkoda kapal itu kepada cahaya khairani maka didorongnya Makaramah ke laut, kemudian dia ditelan oleh ikan nun yang membuntuti kapal itu ke palinggam cahaya.ikan nun terdampar di dekat rumah Nenek Kebayan. Makaramah menjadi anak angkat Nenek Kebayan yang penghidupannya berjualan bunga.rangkaian bunga Makaramah itu dikenal oleh Cahaya Khairani , yang menyebabkan ia dapat bertemu kembali dengan suaminya itu. Karena cerita Nenek kebayan mengenai Putra Raja Mangindera Sari menemukan seorang putrid di bawah pohon beringin yang sedang menangkap burung, tahulah Makaramah bahwa putri tersebut adiknya sendiri. Maka ditemuinyalah. Dengan kesaktiannya diciptakan kembali kerajaan Puspa Sari dengan segala perlengkapannya seperti dahulu kala. Negeri Antah Berantah dikalahkan oleh Makaramah, yang kemudian dirajai oleh Raja Bujangga Indera. Akhirnya , Marakarmah pergi ke negeri mertuanya yang bernama Maharaja Malai Kisna di Mercu Indera dan menggantikan mertuanya itu menjadi sultan. Mangindera Sari menjadi raja di palinggam Cahaya.