Salam kenal buat para movie mania di seluruh Indonesia.

Ingin saling berbagi men

genai
masalah film dan sebagainya, silakan kontak saya di alamat "rizaladam@yahoo.com"
.
Terjemahan ini jauh dari sempurna. Bila Anda mendapati subtitle ini tidak sinkro
n dengan film yang Anda miliki, silakan gunakan software seperti Subtitle Workshop
atau
yang lain untuk mencocokkannya. Sebaiknya, Anda memilih Subtitle versi 2.5 sebab
versi 4 Beta mempunyai banyak error dan bug yang mengganggu.
Teman-teman sekalian, baru-baru ini saya mendapati beberapa oknum yang tidak ber
tanggung jawab mengupload subtitle yang saya terjemahkan untuk mencari keuntungan p
ribadi. Saya temukan beberapa subtitle saya serta subtitle kawan-kawan lain diperju
albelikan di beberapa situs jejaring sosial dan perkawanan. Saya dan teman-teman lai
n tidak mengharapkan imbalan sepeser pun atas jerih payah kami menerjemahkan sebuah
film
untuk Anda semuanya. Yang kami butuhkan hanyalah pekerjaan kami diakui dan diha
rgai,
itu saja. Kami merasa sangat senang jika subtitle kami membantu kalian semua.
Jika
memang digunakan untuk tujuan komersial, minimal minta ijin dengan menghubungi
kami
lewat email masing-masing.
Selain itu, saya menjumpai beberapa subtitle terjemahan saya yang diupload ula
ng ke
beberapa situs dengan mengganti nama asli penerjemahnya dan menyatakan bahwa sub
title
itu merupakan karyanya. Sungguh ini adalah tindakan yang benar-benar disayangkan
.
Buat kawan-kawan yang mendapati kasus seperti di atas, mohon hubungi kami. Saya
serta
kawan-kawan penerjemah lainnya akan sangat berterima kasih untuk itu. Dengan d
ihargainya kerja keras kami, maka kami akan lebih bersemangat untuk menerjemahkan s
ubtitle film-film lainnya dengan senang hati.
SINOPSIS:
Clyde Shelton (Gerard Butler) sebenarnya hanyalah seorang korban namun tak se
perti
kebanyakan korban, Clyde mencoba melawan dan bahkan dia berhasil memporak-poran
dakan
sebuah sistem yang sudah berjalan. Seluruh keluarga Clyde dibantai sekelompok p
erampok yang menjarah rumahnya sementara Clyde tak bisa berbuat banyak. Parahnya
lagi,
sistem hukum sepertinya tak berpihak padanya.
Untuk meringkus seluruh komplotan perampok itu kejaksaan memerintahkan Nick Rice
(Jamie Foxx), jaksa penuntut, untuk membuat kesepakatan dengan salah seorang per

ampok
yang tertangkap untuk memberikan kesaksian dengan imbalan mendapat hukuman yan
g ringan. Keputusan ini jelas membuat Clyde sakit hati karena dia tak rela ada pem
bunuh
istri dan anaknya yang dibiarkan mendapat hukuman ringan.
Sepuluh tahun kemudian, salah seorang perampok ini ditemukan mati dan Clyde d
engan
santai mengakui bahwa dia yang bertanggung jawab. Saat berada di dalam penjara
Clyde
masih sempat mengancam Nick Rice untuk memperbaiki kesalahan yang ia lakukan se
puluh
tahun silam atau satu per satu orang yang terlibat akan mati. Meski berada di
balik
jeruji besi, Clyde ternyata terbukti mampu melaksanakan niatnya itu. Kini tan
ggung
jawab berada di pundak Nick karena hanya Nick yang bisa menghentikan serangkaian
pembunuhan itu. (Sumber: Kapanlagi.com)
Untuk memantau subtitle film terbaru, silahkan mengunjungi blog saya di:
http://rizaladam.wordpress.com/
Nah, selamat menonton.
Sumbawa, 1 Februari 2010