Signum Crucis / Tanda Salib
In nómine Pátris et Fílii et Spíritus Sáncti.
Amen.
(Dalam Nama Bapa dan Putera dan Roh
Kudus. Amin)
Gloria / Kemuliaan
Gloria Patri, et Fílio, et Spirítui Sáncto.
Sícut érat in princípio et nunc et sémper et
in sáecula sæculórum. Amen.
(Kemuliaan kepada Bapa dan Putera dan
Roh Kudus. Seperti pada permulaan,
sekarang, selalu dan sepanjang segala
abad. Amin.)
Páter nóster / Bapa Kami
Páter nóster, qui es in cáelis, sanctificétur
nómen túum. Advéniat régnum túum. Fíat
volúntas túa, sícut in cáelo et in térra.
Pánem nóstrum quotidiánum da nóbis
hódie, et dimítte nóbis débita nóstra, sícut
et nos dimíttimus debitóribus nóstris. Et ne
nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos
a málo. Amen.
(Bapa Kami, yang ada di surga,
dimuliakanlah nama-Mu, datanglah
Kerajaan-Mu, Jadilah kehendak-Mu di atas
bumi seperti di dalam surga. Berilah kami
rejeki pada hari ini, dan ampunilah
kesalahan kami seperti kamipun
mengampuni yang bersalah kepada kami
Dan janganlah masukkan kami ke dalam
pencobaan Tetapi bebaskanlah kami dari
yang jahat. Amin.)
Ave Maria / Salam Maria
Áve María, grátia pléna, Dóminus técum.
benedícta tu in muliéribus, et benedíctus
frúctus véntris túi, Jésus.
Sáncta María, Máter Déi, óra pro nóbis
peccatóribus, nunc et in hóra mórtis
nóstræ. Amen.
(Salam Maria penuh rahmat, Tuhan
sertamu. Terpujilah engkau di antara
wanita dan terpujilah buah tubuhmu,
Yesus.
Santa Maria Bunda Allah, Doakanlah kami
yang berdosa ini, sekarang dan waktu kami
mati. Amin).
Credo / Syahadat Panjang (Credo
Nicean-Konstantinopel)
Credo in unum Deum, Patrem
omnipotentem,
factorem caeli et terrae, visibilium omnium
et invisibilium.
Et in unum Dominum Jesum Christum,
Filium Dei unigenitum. Et ex Patre natum
ante omnia saecula.
Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero.
Genitum, non factum, consubstantialem
Patri: per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines, et propter
nostram salutem descendit de caelis.
ET INCARNATUS EST DE SPIRITU
SANCTO
EX MARIA VIRGINE: ET HOMO
FACTUS EST. (dalam Misa, Umat harus
menunduk. Spesial untuk Misa Natal,
Umat berlutut.)
Crucifixus etiam pro nobis; sub Pontio
Pilato passus, et sepultus est. Et resurrexit
tertia die, secundum Scripturas. Et ascendit
in caelum: sedet ad desteram Patris. Et
iterum venturus est cum gloria iudicare
vivos et mortuos:
cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum, Dominum et
vivificantem:
qui ex Patre Filioque procedit. Qui cum
Patre, et Filio simul adoratur et
conglorificatur: qui locutus est per
Prophetas. Et unam, sanctam, catholicam
et apostolicam Ecclesiam. Confiteor unum
baptisma in remissionem peccatorum. Et
exspecto resurrectionem mortuorum.
Et vitam ventura saeculi. Amen.
(Aku percaya akan satu Allah,
Bapa yang mahakuasa,
pencipta langit dan bumi,
dan segala sesuatu yang kelihatan
dan tak kelihatan;
dan akan satu Tuhan Yesus Kristus,
Putra Allah yang tunggal.
Ia lahir dari Bapa sebelum segala abad,
Allah dari Allah,
Terang dari Terang,
Allah benar dari Allah benar.
Ia dilahirkan, bukan dijadikan,
sehakikat dengan Bapa;
segala sesuatu dijadikan oleh-Nya.
Ia turun dari surga untuk kita manusia
dan untuk keselamatan kita.
Ia dikandung dari Roh Kudus,
Dilahirkan oleh Perawan Maria, dan
menjadi manusia.
Ia pun disalibkan untuk kita, waktu
Pontius Pilatus;
Ia menderita sampai wafat dan
dimakamkan.
Pada hari ketiga Ia bangkit menurut Kitab
Suci.
Ia naik ke surga, duduk di sisi Bapa.
Ia akan kembali dengan mulia,
mengadili orang yang hidup dan yang
mati;
kerajaan-Nya takkan berakhir.
aku percaya akan Roh Kudus,
Ia Tuhan yang menghidupkan;
Ia berasal dari Bapa dan Putra,
yang serta Bapa dan Putra,
disembah dan dimuliakan;
Ia bersabda dengan perantaraan para nabi.
aku percaya akan Gereja
yang satu, kudus, katolik dan apostolik.
aku mengakui satu pembaptisan
akan penghapusan dosa.
aku menantikan kebangkitan orang mati
dan hidup di akhirat.
amin.)
Syahadat Para Rasul / Syahadat Pendek
Crédo in Déum, Pátrem omnipoténtem,
Creatórem
cáeli et térræ. Et in Jésum Chrístum,
Fílium éjus unícum, Dóminum nóstrum:
qui concéptus est de Spíritu Sáncto, nátus
ex María Vírgine (berlutut)(dalam Misa,
Umat harus menunduk. Spesial untuk Misa
Natal, Umat berlutut.), pássus sub Póntio
Piláto, crucifíxus, mórtuus,
et sepúltus: descéndit ad ínferos: tértia díe
resurréxit a mórtuis: ascéndit ad
cáelos: sédet ad déxteram Déi Pátris
omnipoténtis: índe ventúrus est judicáre
vívos et mórtuos.
Crédo in Spíritum Sánctum, sánctam
Ecclésiam
cathólicam, Sanctórum communiónem,
remissiónem peccatórum, cárnis
resurrectiónem,
vítam ætérnam. Amen.
(Aku percaya akan Allah,
Bapa yang Mahakuasa,
pencipta langit dan Bumi
Dan akan Yesus Kristus,
PutraNya yang tunggal, Tuhan kita
Yang dikandung dari Roh Kudus,
dilahirkan oleh perwan Maria.
Yang menderita sengsara
dalam pemerintahan Ponsius Pilatus,
disalibkan wafat dan dimakamkan,
Yang turun ketempat penantian,
pada hari ketiga bangkit
dari antara orang mati
Yang naik kesurga,
duduk disebelah kanan
Allah bapa yang Mahakuasa.
Dari situ ia kan datang
mengadili orang hidup dan mati.
Aku percaya akan Roh Kudus,
Gereja katolik yang Kudus,
persekutuan para kudus
Pengampunan Dosa,
Kebangkitan badan,
Kehidupan kekal.
Amin.)
Confiteor / Saya Mengaku
Confiteor Deo omnipotenti, beatae Mariae
semper Virgini, beato Michaeli
Archangelo, beato Joanni Baptistae,
sanctis Apostolis Petro et Paulo, omnibus
Sanctis, et vobis fratres, quia peccavi nimis
cogitatione verbo, et opere: (Saya
mengaku kepada Allah yang mahakuasa,
kepada St. Maria tetap perawan, kepada
malaikat agung St. Mikael, kepada St.
Yohanes Pembabtis, kepada Rasul Petrus
dan Paulus, kepada semua orang kudus
dan kepada saudara sekalian, bahwa saya
sangat berdosa dengan pikiran, perkataan
dan perbuatan:) mea culpa, mea culpa, mea
maxima culpa (saya berdosa, saya berdosa, jiwa-jiwa yang sangat membutuhkan
saya sungguh berdosa). Ideo precor beatam kerahiman-Mu. Amin.)
Mariam semper Virginem, beatum
Michaelem Archangelum, beatum
Joannem Baptistam, sanctos Apostolos
Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et vos
fratres, orare pro me ad Dominum Deum
nostrum (Oleh sebab itu saya mohon
kepada St. Maria tetap Perawan, kepada
malaikat-agung St. Mikael, kepada Rasul
Petrus dan Paulus, kepada semua orang
kudus, dan kepada saudara sekalian,
supaya mendoakan saya pada Allah, Tuhan
kita)

Sanctus / Kudus
Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus
Sabaoth.
Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Hosanna
in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.
(Kudus, kudus, kuduslah Tuhan Allah
segala kuasa. Surga dan bumi penuh
kemuliaan-Mu. Terpujilah Engkau di
surga. Diberkatilah yang datang dalam
nama Tuhan. Terpujilah Engkau di surga.)

Agnus Dei / Anak Domba Allah

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
misere nobis (Anak domba Allah yang
menghapus dosa dunia, kasihanilah kami).
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
misere nobis (Anak domba Allah yang
menghapus dosa dunia, kasihanilah kami).
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona
nobis pacem (Anak domba Allah yang
menghapus dosa dunia, berilah kami
damai).

Oratio Fatimae / Doa Fatima

Domine Iesu, dimitte nobis debita nostra,
salva nos ab igne inferiori, perduc in
caelum omnes animas, praesertim eas,
quae misericordiae tuae maxime indigent.
(Ya Yesus yang baik, ampunilah dosa-dosa
kami. Selamatkanlah kami dari api neraka,
dan hantarlah jiwa-jiwa ke surga, terlebih