THOBIBY QOLBY, Wahai yang jauh dariku dan tempatnya di lubuk hati yang terdalam

Lam Yahtalim Qotthu Thoha

‫ﻟﻢ ﯾﺤﺘﻠﻢ ﻗﻂ طﮫ ﻣﻄﻠﻘﺎ أﺑﺪا‬
Lam yahtalim qoththu Thôha muthlaqôn abadân
‫وﻣﺎ ﺗﺜﺎءب أﺻﻼ ﻓﯽ ﻣﺪی اﻟﺰﻣﻦ‬
Wa mâ tatsâ-aba ashlân fî madâz-zamani
Nabi Muhammad Saw. tidak pernah bermimpi jelek. Dan tidak pernah pula
menguap selamanya.
‫ﻣﻨﮫ اﻟﺪواب ﻓﻠﻢ ﺗﮭﺮب وﻟﻢ وﻗﻌﺖ‬
Minhud-dawâbu falam tahrob walam waqo'at
‫ذﺑﺎﺑﺔ أﺑﺪا ﻓﯽ ﺟﺴﻤﮫ اﻟﺤﺴﻦ‬
Dzubâbatun abadân fî jismihil hasani
Semua binatang tunduk patuh pada Nabi Saw. Betapa indahnya badan beliau
Saw. sampai seekor lalat pun tak berani menghinggapinya.
‫ﺑﺨﻠﻔﮫ ﮔﺄﻣﺎم رؤﯾﺔ ﺛﺒﺘﺖ‬
Bikholfihi ka amâmin ru,yatan tsbatat
‫وﻻ ﯾﺮی أﺛﺮ ﺑﻮل ﻣﻨﮫ ﻓﯽ ﻋﻠﻦ‬
Wa lâ yurô atsru baulin minhu fî 'alani
Nabi Saw. mampu melihat belakang sama seperti melihat depan. Dan sama
sekali tak berbekas tatkala buang hajat.
‫وﻗﻠﺒﮫ ﻟﻢ ﯾﻨﻢ واﻟﻌﯿﻦ ﻗﺪ ﻧﻌﺴﺖ‬
Wa qolbuhu lam yanam wal 'ainu qod na'asat
‫وﻻ ﯾﺮی ظﻠﮫ ﻓﯽ اﻟﺸﻤﺲ ذو ﻓﻄﻦ‬
Wa lâ yurô dhillahu fîsy-syamsi dzû fathoni
Hatinya tidak pernah tertidur, walau mata terpejam. Tak ada bayangan
meskipun berjalan di bawah terik matahari.
‫ﮔﺘﻔﺎه ﻗﺪ ﻋﻠﺘﺎ ﻗﻮﻣﺎ إذا ﺟﻠﺴﻮا‬
Katfâhu qod 'alatâ qoumân idzâ jalasû
‫ﻋﻨﺪ اﻟﻮﻻدة ﺻﻒ ﯾﺎذا ﺑﻤﺨﺘﺘﻦ‬
'Indal wilâdati shif yâ dzâ bimukhtatani
Dua pundaknya selalu lebih tinggi dari para sahabat. Sudah tersunat tatkala
dilahirkan ke dunia.

pecintahabibana.wordpress.com 1
 THOBIBY QOLBY, Wahai yang jauh dariku dan tempatnya di lubuk hati yang terdalam

‫ھﺬه اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ ﻓﺎﺣﻔﻈﮭﺎ ﺗﮑﻦ اﻣﻨﺎ‬

Hâdzihil khoshô-ishu fahfadh-hâ takun âminân
‫ﻣﻦ ﺷﺮ ﻧﺎر وﺳﺮاق وﻣﻦ ﻣﺤﻦ‬
Min syarri nârin wa surrôqin wa min mihani
Inilah 10 kekhususan pada Nabi Saw., maka hafalkanlah. Agar kita terhindar
dari api, pencuri dan bencana.

***
Syair pujian K.H Ahmad Dalhar Watucongol pada junjungan Nabi Muhammad
Shollallahu'alayhi Wasallam. Syair pujian ini biasa dibaca atau diwiridkan
setiap selesai sholat fardhu, dan khususnya setelah adzan Maghrib, biasanya
syair ini dikumandangkan di mushalla atau masjid. Dan bagi santri-santri biasa
juga dibaca sebelum dimulainya mengaji. Syair ini kemungkinan beliau kutip
dari kitabnya Syaikh Nawawi al-Bantani al-Jawi, Maraqiy al-'Ubudiyah syarah
kitab Bidayat al-Hidayah karya Hujjatul Islam al-Imam al-Ghozali.

Wallahu A'lam

pecintahabibana.wordpress.com 2