‫منظومة شعب االيمان‬

Nadzhoman Syu’bul Iman

www.tedisobandi.blogspot.com

Syaikh Zainuddin bin Ali bin Ahmad Asy Syafi’I Al Kusyini Al

Malibari
 ‫بسم اهلل الرمحن الرحيم‬
َ ْ ْ ْ َ ْ ٰ ْ ْ
‫المــد ّلِلّ قـــد صـّيا ۽ إ ّيمان شخص ذا شعب فتتمم‬
Iman seseorang bercabang- Segala Puji bagi Allah yang
cabang, maka disempurnakan sungguh telah menjadikan

Puji tetep ka Allah anu ngajadiken # Kana iman dina dada di

tancepken

ْ ْ ْ ْ ْ
‫اب الكو ّش ّن ۽ من قال بعد صلت ّنا وتسلم‬
ّ ‫ه ّذي بيوت ّمن ك ّت‬
Yang mengatakan, setelah aku Buku ini terdiri dari beberapa
membaca sholawat dan salam bait dari karya Syaikh Al
Kusyini

Iyeu kitab teh karangan syekh Al Kusyi # Jalmi nu sholawat tur salam
ka Nabi

ْ َ ْ َ
‫وصحابت ّ ّه ۽ ما دار شمس ّف السماءّ وأن ّم‬ ّ ‫وآل ّل‬ ‫ل ّمحمد‬
Selagi matahari dan bintang Kepada Nabi Muhammad
bintang berputar di langit beserta keluarga dan para
sahabat beliau

Piken Nabi Muhammad Jalmi nu suci # Salagi muter Bentang jeng

Matahari
Ka sahabat sareng sadaya kulawargi # Diangkasa ngarotasi tur
revolusi

1
 ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ
‫ا ّيماننا ب ّضع وعي شعبة ۽ يستك ّملنها أهل فضل يعظم‬
Orang orang yang memiliki Cabang-cabang Iman Kita
keutamaan, berjumlah 77 cabang
menyempurnakan

Iman aya tujuh puluh tujuh cabang # Sampurna Iman mungguh Ahli
ilmu pisan

ْ ْ ْ ْ ْ
‫آ ّمن ب ّربك والملئ ّك ّة والكتب ۽ والنبّيا وب ّيو ّم يفن العالم‬
dan beriman kepada Para Berimanlah engkau kepada
Nabi serta Hari hancurnya Tuhanmu dan Para Malaikat,
Alam semesta dan Kitab-Kitab

Kudu Iman ka Allah tur Malaikat # Jeng para Nabi oge poe kiamat
Sarta Kitab kitab Allah anu opat # Nyaeta Poe-an alam dunya tamat

ْ ْ ْ ْ ْ ْ
‫ث والقد ّر اللّي ّل وج ّعنا ۽ ّف مش فّي ّه اللئ ّق تشم‬
ّ ‫والع‬
Di padang Mahsyar yang Dan dengan kebangkitan dari
mana di sana para makhluk kubur, serta Takdir yang
merasa malu agung, dan berkumpulnya kita

Sareng alam ba’ats taqdir ti yang agung # Jeng Iman yen urang di
Mahsyar ngariung

2
 َ ْ َ ْ ْ َ
ّ ‫جع مسلّم ّلنان ّ ّه ۽ وب ّأن مر‬
‫جع كف ّر لهنم‬ ّ ‫وب ّأن مر‬
Dan sesungguhnya tempat Dan bahwa sesungguhnya
kembalinya orang kafir adalah tempat kembalinya orang
neraka jahannam Islam adalah kepada Surganya
Allah

Pangbalikan jalma muslim kana surgana # Pangbalikan Jalma Kafir

Kana Narakana

ْ ْ َ ْ ْ ْ ْ ْ
‫واحبب ا ّلهك خف أ ّ ْلم ّعقاب ّ ّه ۽ ول ّرمح ّة ارج توّكن يا مسلّم‬
serta berharaplah akan Dan cintailah Tuhanmu,
Rahmat-Nya, Bertawakkal-lah takutlah akan siksan-Nya yang
Wahai orang Islam pedih

Kedah cinta ka Zat Allah anu Mulya # Tur Tawakkal ngaharap kana
Rahmatna
Oge siyeun kana peurihna siksa-Na # Hai jalma islam nu iman ka
Allahna
ْ ْ ْ ْ ْ ْ َ ْ ْ
‫واحبب نبّيك ث َم عظم قدره ۽ وابل ب ّ ّدين ّك ما يرى ب ّك مأثم‬
Dan pelitlah dengan Dan cintailah Nabimu
Agamamu akan sesuatu yang kemudian Agungkanlah
terlihat dosa bagimu Derajatnya

Pek cinta ka Nabi anjen tur agungken # Sing koret ati kana maksiat
diri
Martabatna tur migur nu picontoeun # Nu dilarang ku agama islam
anu suci

3
 ْ ْ َ ‫عظ ْم َكم‬ ْ َ ْ ْ ْ
‫الرب واطه ْر تعصم‬ ‫۽‬ ‫ى‬‫ر‬ ‫الو‬ ‫ه‬ ‫ن‬‫ق‬ ‫ل‬ ‫م‬‫ث‬ ‫م‬‫ل‬ ‫واطلب ل ّ ّع‬
Agungkanlah Kalam Allah, dan Carilah Ilmu, kemudian
bersucilah niscaya engkau ajarkanlah Ilmu itu kepada
akan dijaga para manusia

Pek suprih ilmu tur kade di sebarken # Bari waro salamina dijalanken
Baca Qur’an tadarrus tur diagungken # Badan hate anggota
disuciken

ْ َ َ ْ ْ ْ َ
‫صل الصلة وزكّ مالك ث َم صم ۽ واعكف وحج وجا ّهدن فتكرم‬
lakukanlah I'tikaf, dan Lakukanlah Sholat Fardlu lima
berhajilah serta berjihadlah waktu, dan zakatilah hartamu,
niscaya kau akan dimuliakan kemudian berpuasalah

Kade sholat nu lima waktu di raksa # Sarta zakat kaluarken tur

puasana
Kersa I’tikaf jeng haji mun kawasa # Oge berjihad meh hirup urang
mulya

َ ْ ْ َ ْ
‫كم‬
ّ ‫المام الا‬
ّ ‫راب ّط تثبت أ ّد خس مغان ّم ۽ حّت يفرقه‬
Sehingga seorang Imam Tetaplah kamu ditempat
Memberi Keputusan yang penjagaan dan bertahanlah di
akan membagikan harta dalam peperangan,
rampasan serahkanlah seperlima harta
rampasan

Galang persatuan susun kakuatan # Pasrahken seperlima harta

rampasan
Ka Imam ker sagala kamaslahatan # Dina pembagunan sadaya
kabagean

4
 ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ
‫واعتّق وكفر أو ّف ب ّالوع ّد اشكرن ۽ واحفظ ل ّسانك ث َم ف ْرجك تغنم‬
ْ ْ

Dan jagalah lisanmu, Bebaskanlah budak yang

kemudian jagalah beriman, bayarlah kafarah,
kemaluanmu niscaya kau akan penuhilah janjimu,
meraih keuntungan bersyukurlah

Per merdekaken abid kifarat sing tamat # Componan janji sing

sukuran kana ni’mat
Kade jaga lisan anjeun tina ngupat # Oge jaga panji ulah dugi ka
nyingsat

ْ ْ ْ ْ ْ
‫أد المانة ل تقات ّل مسلّما ۽ واحذر طعاما ث َم مالك ترم‬
Dan jauhilah makanan haram, Sampaikanlah amanat, dan
kemudian hartamu jangan janganlah membunuh orang
sampai haram Islam

Tilu tujuh ngajalanken kana amanat # Tong maehan jalma muslimin

muslimat
Kade tuangeun tong sagala dibabad # Barang haram margi
geuringna akibat
ْ َ ْ ْ ْ ْ ْ ْ َ
‫والزي مع ظ ْرف ولهوا قد ن ّه ۽ أن ّفق ب ّمعر ْوف وإ ّل تأثم‬
Nafkahkanlah hartamu Dan perhiasan serta wadah
dengan benar, apabila tidak yang haram, dan jauhilah
maka kau akan berdosa permainan yang sungguh
telah dilarang

Kade pakean tur papaes dijaga # Tina haram ngan ulah ukur
ngagaya

5
 Oge sing kersa ngainfakeun harta # Kanu sae tong isrof tah bisi
dosa

ْ ْ ْ ْ ْ َ ْ ْ ْ ْ
‫أترك وأم ّسك ك ّغل والسد ۽ حرم ل ّ ّع ْر ّض المسلّ ّمي فتسلم‬
Mulyakanlah kewibawaan Tinggalkanlah dan cegahlah
Muslimin sehingga engkau dirimu dari segala dendam
selamat dan dengki

Pepejeuh tinggalken unek-unek tur hasud #Kahormatan jalma

muslim tong di cacad

ْ ْ ْ ْ ْ َ ‫أ ْخلّ ْص ل ّربك ث َم‬

‫س ب ّطاعة ۽ واحزن ب ّسوء تب وأنت الَا ّدم‬
Dan sedihlah sebab Berbuatlah Ikhlas demi
melakukan keburukan, Tuhanmu, kemudian
bertobatlah dalam keadaan bahagialah sebab melakukan
kau menyesal keta’atan

Sing Ikhlas ka Robb anjen sing bungah Ta’at # Sing sedik ku alatan
gawa Ma’siat
Sadar ti ayuna geura kersa tobat # Sing nalangsa mempeung nyawa
acan pegat

ْ ْ ْ ْ ْ ْ َ َ ْ
‫ت الض ّحية والع ّقيقة واه ّدين ۽ وأ ْو ّل المو ّر أ ّطعهم لت ّرم‬
ّ ‫وائ‬
serta patuhilah Para Pemimpin Lakukanlah Ibadah Kurban,
(Ulama dan Umaro) sehingga Aqiqah dan Hadyu dengan
engkau tidak berdosa sesungguhnya

Ka opat dalapan ngalaksanaken Qurban # Aqiqah tur hadiah estu di

lakonan

6
 Kudu Ta’at tumut ka pamarentahan # Ulah ngalanggar ku nyieun
kasalahan
ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ
‫أم ّسك حب ّي ّب ما علي ّه جاعة ۽ واحكم ب ّعدل وانه ما هو مأثم‬
Dan berilah keputusan hukum Berpegang teguhlah wahai
dengan adil dan cegahlah kekasihku kepada sesuatu
perbuatan yang mana itu yang diikuti oleh kelompok
adalah dosa besar (Kaum Muslimin)

Kade hirup kudu nyepeng kana Jamaah # Salamina pageuh kana tali
Allah
Pek hukuman ke cara adil tur nya’ah # Nyarek dosa ngajauhken tin
salah

ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ
‫جدا َع ب ّر وتقوى تكرم‬
ّ ‫وأمر ب ّمعروف وأنت أ ّعنهم ۽‬
Untuk melaksanakan suatu Lakukanlah Amar Ma'ruf,
kebaikan dan ketakwaan, sedangkan kau membantunya
niscaya kau akan dimuliaka sungguh-sungguh

Amar Ma’ruf babarengan dina sunnah # Ta’awun-na bener takwa

ngarah ngeunah
Nu kitu bakal mulya lahir tur manah # Hirup senang tentrem oge
tu’maninah

ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ َ ْ ْ
‫ال ۽ ر ّمحا ف ّصل حسن ّبل ّقك ت ْرحم‬
ّ ّ ‫ح ربك أح ّسن ل ّلو‬
ّ ‫واست‬
sambunglah persaudaraan, Malulah kamu kepada
baguskanlah pekertimu, maka Tuhanmu, berbuat baiklah
kau akan disayangi kamu kepada orang tuamu

7
 Sing ngarasa isin ku Allah nu Rahman # Ka Ibu bapak midamel
kasaean
Pek silaturrahim ulah pepegatan # Sae ucap, Akhlaq sareng kalakuan
Tah lamun urang tiasa nga nyubadanan # Ku Allah tur manusa di
pikaheman

ْ ْ َ ْ ْ ْ ْ ْ
‫ات عبدا تلزم‬
ّ ‫أح ّسن ل ّ ّقنك فأف عنه وعلمن ۽ وإ ّطاعة الساد‬
dan wajib bagi hamba untuk Berbuat baiklah kepada
patuh kepada tuan-tuannya budakmu, ampunilah kesal-
[sesuai kemampuan dan ahannya, dan ajarilah ia
bukan kemaksiatan] dengan sungguh-sungguh

Kade sing sae ka abid nu didamel # Sing jeung panghampura ulah

sok nenggel
Oge sing ta’at ka sayyid ulah keuheul #Tong ngadamel perkara nu
matak sebeul

َ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ
‫واحفظ حقوق اله ّل وال ْولد ۽ أن ّفق وعلمهم فذاك متم‬
nafkahilah, ajarilah mereka Dan jagalah hak-hak keluarga
karena hal itu adalah sesuatu (istrimu / suamimu) serta
yang diwajibkan atas dirimu anak-anakmu

Raksa Haq kulawargi sinareng istri # Nafkahan tur wurukan dina ngaji

ْ ْ ْ َ ْ ْ َ ْ ْ ْ ْ
‫واحبب ّله ّل الي ّن رد سلمهم ۽ عودن م ْرض صل موت أسلموا‬
jenguklah orang yang sakit, Cintailah pemeluk Agama
Sholatilah orang yang Islam, balaslah Salam Mereka
mening-gal yang beragama
Islam

8
Kudu cinta ka Ulama tur Auliya # Jawab salam ti sadaya jalma islamna
Mun teu damang kade layad masing bela # Lamun maot pek milu
nyolatan heula

ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ
‫لل ۽ وابعد أ ّخ عن مف ّسد ل تظلم‬
ّ ‫محد ا‬
ّ ‫شمت ل ّعا ّط ّش مسلّم‬
dan menjauhlah wahai Doakanlah Tasymith [bacakan
Saudaraku dari pembuat Yarhamukalloh] bagi orang
kerusakan [pelaku maksiat] Islam yang bersin yang memuji
sehingga kau tidak terdzalimi Allah

Jawab nu bersin bari muji ka Allah # Jauh tina tingkah salah jeng
bid’ah

ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ َ
ّ
ْ ْ
‫ات أه ّل الي ّن تأمن تغنم‬
ّ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ع‬ ‫۽‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫اس‬‫و‬ ‫ف‬‫ي‬ ‫ض‬ ‫م‬‫ث‬ ‫ار‬ ‫ل‬ ‫م‬‫أك ّر‬
berbagai cela pemeluk Agama Muliakanlah tetangga,
Islam, maka kau akan selamat kemudian muliakanlah tamu,
dan meraih keuntungan dan tutupilah dengan
sesungguh

Mulyaken tatangga jeng tamu nu datang # Pek tutupan raga oratna

nu kirang
Ti ahli agama nu ngawuruk urang # Mun kitu anjen bakal aman jeng
senang

َ‫أ ْعر ْض عن الملْغاة ّ ج ْد تتكرم‬ ْ َ ْ َْ ْ

ْ ‫اص‬
ّ ّ ‫۽‬ ‫ة‬ ‫ّي‬ ‫غ‬ّ ‫ب‬ ‫ي‬ ّ ‫ت‬ ‫أ‬‫و‬ ‫د‬ ‫ه‬‫ز‬‫ت‬ ‫ب‬ّ ‫و‬
berpalinglah dari ucapan yang Dan Bersabarlah, berzuhudlah,
tidak berguna, dermawanlah dan laksanakanlah dengan
niscaya kau akan menjadi cemburu
mulia

9
 Kudu sabar sarta zuhud dina dunya # Tur rasa timbul rugi roh dina
dada
Singkahan perkara anu teu aya guna # Tur bageur tangtu anjen
bakal mulya

ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ َ ْ ْ
‫وق ّ ْر كب ّّيا وارمحن ص ّغّينا ۽ أصلّح ّله ّر المسلّ ّمي فتكرم‬
Damaikanlah perselisihan dari Dan muliakanlah orang yang
orang-orang Islam, sehingga lebih tua, serta sayangilah
kau dimuliakan orang yang lebih muda

Pek hormat tur ngajenan ka saluhuren # Oge nyaah mika asih ka

sahandapeun
Mun aya papaduan diberesken # Maka yakin anjen bakal
dimulyaken

َ َ ْ َ ْ ْ ْ
‫واحبب ّلاس ما تّب ّلف ّسك ۽ حّت تكون ّبنة تتنعم‬
hingga engkau kelak Dan cintailah manusia seperti
bersenang-senang di dalam kamu mencintai dirimu sendiri
Sorga

Suka ka batur cara suka ka diri # Sangkan ka Ni’matan surga ka miliki

َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ
ّ ‫ب‬
‫اّلين ُيشم‬ ّ ‫ثم الصلة َع ال ّب ممد ۽ واآل ّل والصح‬
Beserta keluarga dan para Kemudian Rahmat Allah
sahabat yang dijadikan kepada Nabi Muhammad
kerabat

Lajeng ka nabi muhammad limpahan rahmat # Ka Ahli, sahabat nu

janten karabat

10