AN-NĀS

(Manusia)
‫ﰩﰩ‬
Surah ke-114. ‫ﰩ‬
Suwrotun-
Naās
6 Ayat. Bismillāhir-roĥmānir-roĥ m

Madaniyyah.
‫ﰩﰩ ﰩ ﰩ‬ ‫ﰩﰩ ﰩ ﰩ‬ ‫ﰩ ﰩ ﰩ‬
Yang manusia raja manusia kepada Tuhan/ aku ber- kata-
Dengan nama Alloh Yang Maha Disembah 2 1 pemelihara lindung kanlah
Qul a`ūdzu birobbin-nās (1) Malikin nās (2) Ilāhin-
Pengasih Maha Penyayang.
‫ﰩﰩ ﰩ ﰩ‬ ‫ﰩ ﰩ ﰩ ﰩﰩ‬ ‫ﰩﰩ‬
yang setan yang bisikan ke- dari manusia
1. Katakanlah: Aku berlindung 4 bersembunyi jahatan 3
kepada Robb manusia, nās (3) Min syarril waswāsil khonnas (4) Alladz -
2. Raja manusia,
3. Tuhan manusia, ‫ﰩ ﰩ ﰩ ﰩﰩ ﰩ‬
manusia dada dalam membisik-
4. Dari kejahatan bisikan 5 bisikkan
yuwaswisu f y shudūwrin-nās (5)
(syaiton) yang bersembunyi,
5. yang membisikkan ke dalam
dada-dada manusia,
‫ﰩ ﰩ ﰩﰩ ﰩ‬
dan jin dari
6. dari jin dan manusia. 6 manusia
Minal-jinnati wannās (6)

Kosa-Kata Baru : Penjelasan Rumus & Wazan :

1 . ‫ قُل‬: Katakanlah. 1 . ‫ قُل‬:
2 . ُ‫عوذ‬ ُ َ‫ أ‬: Aku Berlindung. Rumusnya: (kamu) َ‫ أَنت‬+ (dia telah berkata) ‫ قَا َل‬+ fi’il Amr.
3. ‫ب‬ ِ : Kepada/Dengan. Wazannya : ‫قَا َل _ َيقُو ُل _ قَوالً_ قُل_ َال تَقُل_ قَا ِئل‬
4.‫ب‬ ِ ‫ َر‬: Robb/Pemelihara. 2 . ُ ‫ أَعُوذ‬:
5 . ‫اس‬ Rumusnya: (saya)‫ أ َنَا‬+ (dia telah berlindung) َ‫ َعاذ‬+ fi’il mudhori’.
ِ َ‫ الن‬: Manusia.
Wazannya : ‫_ال تَعُذ_ َعائِذ‬ َ ‫ َعاذَ _ يَعُوذ ُ _ ِعيَاذًا_ َعوذًا _ عُذ‬.
6 . ‫ َما ِل ِك‬: Raja.
3.‫ب‬ ِ ‫( = ِب َر‬Robb/Pemelihara) ‫ب‬ ِ ‫ َر‬+ (Kepada/dengan) ‫ب‬ ِ .
7 . ‫ إِلَ ِه‬: Tuhan.
4 .‫س‬ُ ‫ يُ َوس ِو‬:
8 . ‫ ِمن‬: Dari.
Rumusnya: (dia telah membisikkan) ‫س‬ َ ‫ َوس َو‬+ (dia) ‫ هو‬+ fi’il mudhori’.
9 . ‫ش ِر‬ َ : Kejahatan. Wazannya : ‫سةً _ َوس ِوس_ال ت َوس ِوس_ ُم َوس ِوس‬
ُ َ َ ‫س _ َوس َو‬ ُ ‫س _ ي َُوس ِو‬
َ ‫ َوس َو‬.
10 . ‫اس‬ ِ ‫الوس َو‬ َ : Bisikan. 5 . ‫صدُور‬ ُ : Bentuk jamak, mufrodnya adalah : ‫صدر‬ َ .
11 . ‫اس‬ ِ ‫ن‬ ‫خ‬َ ‫ال‬ : Setan yang
bersembunyi.
12. ‫ اَل ِذي‬: Yang.
13 . ‫س‬ ُ ‫ ي َُوس ِو‬: Membisikkan.
14 . ‫فى‬ ِ : Di dalam/Pada.
15 . ‫صد ُو ِر‬ ُ : Dada dada.
16. ‫الجن ِة‬ ِ : Jin
17. ‫ َو‬: Dan.