staialmaarifwaykanan.blogspot.co.

id

PENDIDIKAN: TERJEMAH TUHFATHUL ATHFAL

16-20 minutes

TERJEMAH TUHFATUL ATHFAL

BY NURTAUFIK, S. Ag

‫ﻳﻘﻭﻝ ﺭﺍﺟﻰ ﺭﺣﻣﺔ ﺍﻟﻐﻔﻭﺭ ﴿﴾ ﺩﻭﻣﺎ ﺳﻠﻳﻣﺎﻥ ﻫﻭ ﺍﻟﺟﻣﺯﻭﺭﻯ‬

Syaeikh Sulaiman Al-Zamjuri berkata: saya orang yang mengharap Rahmat dan Ampunan selamanya
(dari Allah)

‫ﻣﺻﻠﻳﺎ ﻋﻠﻰ ﴿﴾ ﻣﺣﻣﺩ ﻭﺃﻟﻪ ﻭﻣﻥ ﺗﻼ‬ ‫ﺍﻟﺣﻣﺩ‬

Segala puji bagi Allah, shalawat dan salam terlimpah pada Nabi Muhammad SAW keluarganya dan orang
yang membaca Al-Qur'an

‫ﻭﺑﻌﺩ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻧﻅﻡ ﻟﻠﻣﺭﻳﺩ ﴿﴾ ﻓﻰ ﺍﻟﻧﻭﻥ ﻭﺍﻟﺗﻧﻭﻳﻥ ﻭﺍﻟﻣﺩﻭﺩ‬

Setelahnya nadzom ini bagi orang yang menginginkan memahami hukum nun dan tanwin serta hukum-
hukum mad

‫ﺳﻣﻳﺗﻪ ﺑﺗﺣﻔﺔ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﴿﴾ ﻋﻥ ﺷﻳﺧﻧﺎ ﺍﻟﻣﻳﻬﻰ ﺫﻯ ﺍﻟﻛﻣﺎﻝ‬

Aku namakan (kitab ini) dengan Tuhfatul Athfal (sajian bagi anak-anak), yang dikarang oleh guru kami
yang bersuku Mayhi dan memiliki kesempurnaan (ilmu)

‫ﺃﺭﺟﻭﺑﻪ ﺍﻥ ﻳﻧﻔﻊ ﺍﻟﻁﻼﺑﺎ ﴿﴾ ﻭﺍﻷﺟﺭ ﻭﺍﻟﻘﺑﻭﻝ ﻭﺍﻟﺛﻭﺍﺑﺎ‬

Aku mengharap (kitab ini) bermanfaat bagi para pelajar (dengan mendapatkan) ganjaran, diterima
(amalnya) dan pahalanya

BAB I

MENJELASKAN TENTANG NUN ATAU TANWIN

‫ﻟﻠﻧﻭﻥ ﺍﻥ ﺗﺳﻛﻥ ﻭﻟﻠﺗﻧﻭﻳﻥ ﴿﴾ ﺃﺭﺟﻭ ﺍﺣﻛﺎﻡ ﻓﺧﺩ ﺗﺑﻳﻳﻧﻰ‬

Jika nun atau tanwin maka aku mengharapkan beberapa hukum maka ambillah keteranganku

‫ﻓﺎﻷﻭﻝ ﺍﻷﻅﻬﺎﺭ ﻗﺑﻝ ﺃﺣﺭﻑ ﴿﴾ ﻟﻠﺣﻠﻕ ﺳﺕ ﺭﺗﺑﺕ ﻓﻠﺗﻌﺭﻑ‬

Yang pertama adalah Idzhar sebelum huruf-huruf halqi (huruf idzhar) yang berjumlah enam huruf yang
berurutan (yang akan disebutkan pada nadzom berikut), maka ketahuilah olehmu

‫ﻫﻣﺯ ﻓﻬﺎء ﺛﻡ ﻋﻳﻥ ﺣﺎء ﴿﴾ ﻣﻬﻣﻠﺗﻳﻥ ﺛﻡ ﻏﻳﻥ ﺧﺎء‬

Yaitu: hamzah (‫)ﻫﻣﺯﺓ‬, ha (‫)ﻫﺎء‬, ain (‫)ﻋﻳﻥ‬, ha (‫)ﺣﺎء‬, ghoin (‫)ﻏﻳﻥ‬, dan kho (‫)ﺧﺎء‬

NO CONTOH HUKUM KETERANGAN

1 ٍ ‫ ﺟَ ﻧﱠﺎ‬, َ‫َﻣﻥْ ﺃ َ ﻣَﻥ‬

‫ﺕ ﺍ َ ﻟْﻔَﺎﻓَﺎ‬ Nun mati dan Tanwin bertemu Hamzah

2 ‫ﻑ ﻫَ ٍﺎﺭ‬
ٍ ‫ ُﺟ ُﺭ‬, َ‫َﻳ ﻧْ َﻬ ْﻭﻥ‬ Nun mati dan Tanwin bertemu Ha

3 ‫ ﺣَ ﻘِ ْﻳ ﻕٌ ﻋَﻠ َﻰﱠ‬, َ‫ﺃ َ ﻧْ ﻌَ ْﻣﺕ‬ Nun mati dan Tanwin bertemu Ain
‫ﺇﻅﻬﺎﺭ‬
4 ٌ ‫ ﻋَ ﻠِ ْﻳ ٌﻡ ﺣَ ِﻛ ْﻳﻡ‬, َ‫َﻳ ﻧْ ِﺣ ْﺗُﻭﻥ‬ Nun mati dan Tanwin bertemu Ha

5 ‫ ﺣَ ﻠِ ْﻳ ًﻣﺎ ﻏَﻔ ُْﻭﺭً ﺍ‬, َ‫ﻓَﺳَ ﻳَﻧْ ﻐِ ﺿ ُْﻭﻥ‬ Nun mati dan Tanwin bertemu Ghin

6 ‫ ﻳ َْﻭ َﻣﺋِ ٍﺫ ﺧَ ﺎﺷِ ﻌَ ٌﺔ‬, َ‫ﻟِ َﻣﻥْ ﺧَ ﺎﻑ‬ Nun mati dan Tanwin bertemu Kho
 ‫ﻭﺍﻟﺛﺎﻥ ﺍﺩﻏﺎﻡ ﺑﺳﺗﺔ ﺃﺗﺕ ﴿﴾ ﻓﻰ ﻳﺭﻣﻠﻭﻥ ﻋﻧﺩﻫﻡ ﻗﺩ ﺛﺑﺗﺕ‬

Yang kedua adalah Idghom dengan enam huruf yang datang dengan lafadz ‫ ﻳﺭﻣﻠﻭﻥ‬menurut kesepakatan
para ahli tajwid

‫ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻗﺳﻣﺎﻥ ﻗﺳﻡ ﻳﺩﻏﻣﺎ ﴿﴾ ﻓﻳﻪ ﺑﻐﻧﺔ ﺑﻳﻧﻣﻭ ﻋﻠﻣﺎ‬

Namun sebagaimana yang telah diketahui idghom terbagi menjadi dua yaitu:

1. Idghom Bigunnah bila nun atau tanwin bertemu dengan huruf yang dikumpulkan dalam
lafadz ‫ﻳﻧﻣﻭ‬

2. Idghom Bila Gunnah bila nun atau tanwin bertemu dengan dengan huruf ‫ ﺭﺍء‬dan ‫ﻻﻡ‬

NO CONTOH HUKUM KETERANGAN

1 َ‫ ﺑَﺭْ ﻕٌ َﻳﺟْ ﻌَ ﻠ ُْﻭﻥ‬,ُ‫َﻣ ْﻥ َﻳﻘ ُْﻭﻝ‬ Nun mati & tanwin bertemu Ya

2 ‫ ﻳ َْﻭ َﻣﺋِ ٍﺫ ﻧَ ﺎﻋِ ﻣَ ٌﺔ‬,ٍ‫ﻣِ ْﻥ ﻧُ ْﻁﻔَ ﺔ‬ Nun mati & tanwin bertemu Nun
‫ﺇﺩﻏﺎﻡ ﺑﻐﻧﺔ‬
3 ً ‫ ﻣ ََﺛ‬, َ‫ﻣِ َﻣ ْﻥ َﻣ ﻧَﻊ‬
‫ﻼ ﱠﻣﺎ‬ Nun mati & tanwin bertemu Mim

4 ْ‫ﻏِﺳَﺎﻭﺓ ٌ ﻭﱠ ﻟ َﻬُﻡ‬
َ , ٍ‫ﻣِ ْﻥ ﻭﱠ ﺍﻝ‬ Nun mati & tanwin bertemu Waw

5 َ‫ ُﻫ ﺩً ﻯ ﻟ ﱢ ْﻠﻣُﺗﱠ ﻘِﻳْﻥ‬,َ ‫َﻭﻟَ ِﻛﻥْ ﻻ ﱠ‬ Nun mati & tanwin bertemu Lam
‫ﺑﻼ ﻏﻧﺔ‬
6 ‫ ﻣِﻥْ َﺛﻣَﺭَ ٍﺓ ﺭﱢ ْﺯﻗًﺎ‬, ْ‫ﻣِ ْﻥ ﱠﺭ ﺑﱢﻬِﻡ‬ Nun mati & tanwin bertemu Ra

‫ﻭﺍﻟﺛﺎﻟﺙ ﺍﻹﻗﻼﺏ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺑﺎء ﴿﴾ ﻣﻳﻣﺎ ﺑﻐﻧﺔ ﻣﻊ ﺍﻹﺧﻔﺎء‬

Yang ketiga Iqlab bila nun atau tanwin bertemu dengan huruf ba (‫ )ﺍﻟﺑﺎء‬yang dilebur (gunnah) menjadi
suara huruf mim beserta dengung seperti: ِ‫ ِﻣﻥْ َﺑﻌْ ﺩ‬dan ‫ﺻﺩ ُْﻭ ِﺭ‬
‫ﻋَ ﻠِ ْﻳ ٌﻡﺑ ِ َﺫﺍﺕِ ﺍﻟ ﱡ‬
‫ﻭﺍﻟﺭﺍﺑﻊ ﺍﻹﺧﻔﺎء ﻋﻧﺩ ﺍﻟﻔﺎﺿﻝ ﴿﴾ ﻣﻥ ﺍﻟﺣﺭﻭﻑ ﻭﺍﺟﺏ ﻟﻠﻔﺎﺿﻝ‬

Yang keempat Ikhfa bila nun mati atau tanwin bertemu dengan huruf sisanya (lima belas) wajib bagi
orang yang utama

‫ﻓﻰ ﺧﻣﺳﺔ ﻣﻥ ﺑﻌﺩ ﻋﺷﺭ ﺭﻣﺯﻫﺎ ﴿﴾ ﻓﻰ ﻛﻠﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺑﻳﺕ ﻗﺩ ﺿﻣﻧﺗﻬﺎ‬

Banyaknya ada lima belas huruf dalam satu kalimat yang dikumpulkan dalam lafadz nadzom berikut:

‫ﺻﻑ ﺫﺍ ﺛﻧﺎﻛﻡ ﺟﺎﺩ ﺷﺧﺹ ﻗﺩ ﺳﻣﺎ ﴿﴾ ﺩﻡ ﻁﻳﺑﺎ ﺯﺩ ﻓﻰ ﺗﻘﻰ ﺿﻊ ﻅﺎﻟﻣﺎ‬

‫ﻭﻏﻥ ﻣﻳﻣﺎ ﺛﻡ ﻧﻭﻧﺎ ﺷﺩﺩﺍ ﴿﴾ ﻭﺳﻡ ﻛﻼ ﺣﺭﻑ ﻏﻧﺔ ﺑﺩﺍ‬

Dibaca gunnah jika mim atau nun yang bertasydid dan namakan olehmu tiap-tiap huruf (mim dan nun)
dengan gunnah secara jelas.

NO CONTOH HUKUM KETERANGAN

1 ‫ ﺭﻳﺣﺎ ﺻﺭﺻﺭﺍ‬,‫ﻳﻧﺻﺭﻛﻡ‬ Nun mati & tanwin bertemu Shod

2 ‫ ﺳﺭﺍﻋﺎ ﺫﺍﻟﻠﻙ‬,‫ﻣﻧﺫﺭ‬ Nun mati & tanwin bertemu Dzal

3 ‫ ﺟﻣﻳﻌﺎ ﺛﻡ‬,‫ﻣﻥ ﺛﻣﺭﺓ‬ Nun mati & tanwin bertemu Tsa

4 ‫ ﻋﺎﺩﺍ ﻛﻔﻭﺭﺍ‬,‫ﻣﻥ ﻛﺎﻥ‬ Nun mati & tanwin bertemu Kaf

5 ‫ ﺷﻳﺋﺎ ﺟﻧﺎﺕ‬,‫ﺃﻥ ﺟﺎءﻛﻡ‬ Nun mati & tanwin bertemu Jim

‫ﺇﺧﻔﺎء‬
6 ‫ ﻋﻠﻳﻡ ﺳﺭﻉ‬,‫ﻭﻳﻧﺷﺊ‬ Nun mati & tanwin bertemu Syin

7 ‫ ﺷﻳﺊ ﻗﺩﻳﺭ‬,‫ﻭﻟﺋﻥ ﻗﻠﺗﺎ‬ Nun mati & tanwin bertemu Qof

8 ‫ ﻋﻅﻳﻡ ﺳﻣﺎﻋﻭﻥ‬,‫ﻣﻧﺳﺄﺗﻪ‬ Nun mati & tanwin bertemu Sin

9 ‫ ﻗﻧﻭﺍﻥ ﺩﺍﻧﻳﺔ‬,‫ﻣﻥ ﺩﺍﺑﺔ‬ Nun mati & tanwin bertemu Dal

10 ‫ ﻗﻭﻣﺎ ﻁﺎﻏﻳﻥ‬,‫ﻳﻧﻁﻘﻭﻥ‬ Nun mati & tanwin bertemu Tho

11 ‫ ﻳﻭﻣﺋﺫ ﺯﺭﻗﺎ‬,‫ﺃﻧﺯﻟﻧﺎ‬ Nun mati & tanwin bertemu Zay

12 ‫ ﻋﻣﻰ ﻓﻬﻡ‬,‫ﻓﺎﻧﻔﺭﻭﺍ‬ Nun mati & tanwin bertemu Fa

13 ‫ ﺟﻧﺎﺕ ﺗﺟﺭﻯ‬,‫ﻣﻥ ﺗﺣﺗﻬﺎ‬ Nun mati & tanwin bertemu Ta

14 ‫ ﻗﻭﻣﺎ ﺿﺎﻟﻳﻥ‬,‫ﻣﻧﺿﻭﺩ‬ Nun mati & tanwin bertemu Dlod

15 ‫ ﻗﻭﻣﺎ ﻅﻠﻣﻭﺍ‬,‫ﻳﻧﻅﺭﻭﻥ‬ Nun mati & tanwin bertemu Dzo

BAB II

MENJELASKAN HUKUM MIM MATI

‫ﻭﺍﻟﻣﻳﻡ ﺍﻥ ﺗﺳﻛﻥ ﺗﺟﻰ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﻬﺟﺎ ﴿﴾ ﻻ ﺍﻟﻑ ﻟﻳﻧﺔ ﻟﺫﻯ ﺍﻟﺣﺟﺎ‬

Mim yang mati (berharkat sukun) sebelum huruf hijaiyah tidak terdapat alif layinnah bagi orang yang
memiliki aqal

‫ﺍﺣﻛﺎﻣﻬﺎ ﺛﻼﺛﺔ ﻟﻣﻥ ﺿﺑﻁ ﴿﴾ ﺍﺧﻔﺎ ﺍﻥﺩﻏﺎﻡ ﻭﺍﻅﻬﺎﺭ ﻓﻘﻁ‬

Hukumnya ada tiga, yaitu:

1. Ikhfa Syafawi

2. Idghom Mimi/Mislain

3. Idhzhar Syafawi

‫ﻓﺎﻷﻭﻝ ﺍﻹﺧﻔﺎء ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺑﺎء ﴿﴾ ﻭﺳﻣﻪ ﺍﻟﺷﻔﻭﻯ ﻟﻠﻘﺭﺍء‬

Yang pertama adalah Ikhfa Syafawi menurut para quro (ahli tajwid) jika mim mati bertemu dengan ba
(‫)ﺍﻟﺑﺎء‬

‫ﻭﺍﻟﺛﺎﻥ ﺍﺩﻏﺎﻡ ﺑﻣﺛﻠﻬﺎ ﺃﺗﻰ ﴿﴾ ﻭﺳﻡ ﺍﺩﻏﺎﻣﺎ ﺻﻐﻳﺭﺍ ﻳﺎﻓﺗﻰ‬

Yang kedua adalah Idghom Mislain/Mimi disebut juga Idghom Shoghir wahai pemuda

‫ﻭﺍﻟﺛﺎﻟﺙ ﺍﻹﻅﻬﺎﺭ ﻓﻰ ﺍﻟﺑﻘﻳﺔ ﴿﴾ ﻣﻥ ﺍﺣﺭﻑ ﻭﺳﻣﻬﺎ ﺷﻔﻭﻳﺔ‬

Yang ketiga adalah Idhar Syafawi jika mim mati bertemu dengan huruf sisanya (selain ba dan mim)

‫ﻭﺍﺣﺫﺭ ﻟﺩﻯ ﻭﺍﻭ ﻭﻓﺎ ﺍﻥ ﺗﺧﺗﻔﻰ ﴿﴾ ﻟﻘﺭﺑﻬﺎ ﻭﺍﻹﺗﺣﺎﺩ ﻓﺎﻋﺭﻑ‬

Berhati-hatilah jika mim mati bertemu dengan waw (‫ )ﻭﺍﻭ‬dan fa (‫ )ﻓﺎء‬jangan

dibaca ikhfa karena kedekatannya dengan ikhfa, karena kedekatannya/samanya dalam makhroj hurufnya
(tetapi tetap dibaca idzhar syafawi) maka ketahulah olehmu.

NO CONTOH HUKUM KETERANGAN

1 ‫ ﺃ َ ﻡْ ِﺑ ِﻪ ﺟَ ٌﻧﱠﺔ‬,ِ ‫ ﺇﺧﻔﺎء ﺷﻔﻭﻯ َﻭﻣَﻥْ ﻳَﻌْ ﺗَﺻِ ﻡْ ﺑ ِﺎ‬Mim mati bertemu huruf Ba

2 ْ‫ َﻭﻟ َﻛُ ﻡْ َﻣ ﺎ ﻛَﺳَ ﺑْﺗُﻡ‬, ْ‫ ﺇﺩﻏﺎﻡ ﺍﻟﻣﺛﻠﻳﻥ ﺃ َ ﻡْ ﻣَﻥ‬Mim mati bertemu huruf Mim

3 َ‫ ﺗُ ْﻣ ُﺳ ْﻭﻥ‬, َ‫ ﺃ َ ﻡْ َﻘﻳ ُْﻭﻟ ُْﻭﻥ‬,ْ‫ ﻟ َﻛُ ﻡْ ﺩِ ﻳْﻧُﻛُﻡ‬,ُ‫ ﺇﻅﻬﺎﺭ ﺷﻔﻭﻯﺃ َﻧْ ﻌَ ﻣْﺕَ ﻋَ ﻠ َﻳ ِْﻬﻡْ ﻏَ ْﻳﺭ‬Mim mati bertemu selain keduanya (Mim/Ba)

BAB III

MENJELASKAN HUKUM LAM (‫ )ﺍﻝ‬DAN LAM FIIL

‫ﻟﻼﻡ ﺍﻝ ﺣﺎﻻﻥ ﻗﺑﻝ ﺍﻷﺣﺭﻑ ﴿﴾ ﺍﻭﻻﻫﻣﺎ ﺍﻅﻬﺎﺭﻫﺎ ﻓﻠﺗﻌﺭﻑ‬

Hukum lam atau ‫ ﺍﻝ‬sebelum huruf-huruf ada dua macam, yang pertama Idzhar (‫ ﺍﻝ‬qomariyah), maka
ketahuilah olehmu

‫ﻗﺑﻝ ﺍﺭﺑﻊ ﻣﻊ ﻋﺷﺭﺓ ﺧﺫﻋﻠﻣﻪ ﴿﴾ ﻣﻥ ﺃﺑﻎ ﺣﺟﻙ ﻭﺧﻑ ﻋﻘﻳﻣﺔ‬

Yaitu ‫ ﺍﻝ‬yang huruf setelahnya ada empat belas huruf maka ambillah olehmu untuk mengetahui idzhar (‫ﺍﻝ‬
qomariyah) yang dikumpulkan dalam lafadz sebagaiu berikut: ‫ﺃﺑﻎ ﺣﺟﻙ ﻭﺧﻑ ﻋﻘﻳﻣﺔ‬

‫ﺛﺎﻧﻳﻬﻣﺎ ﺇﺩﻏﺎﻣﻬﺎ ﻓﻰ ﺍﺭﺑﻊ ﴿﴾ ﻭﻋﺷﺭﺓ ﺍﻳﺿﺎ ﻭﺭﻣﺯﻫﺎ ﻓﻊ‬

Yang kedua Idghom (‫ ﺍﻝ‬syamsiyah) juga bila bertemu dengan huruf yang empat belas rumusnya
dikumpulkan dalam nadzom berikut, jagalah olehmu:

‫ﻁﺏ ﺛﻡ ﺻﻝ ﺭﺣﻣﺎ ﺗﻔﺯﺿﻑ ﺫﺍﻧﻌﻡ ﴿﴾ ﺩﻉ ﺳﻭء ﻅﻥ ﺯﺭ ﺷﺭﻳﻔﺎ ﻟﻠﻛﺭﻡ‬

‫ﻭﺍﻟﻼﻡ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺳﻣﻬﺎ ﻗﻣﺭﻳﺔ ﴿﴾ ﻭﺍﻟﻼﻡ ﺍﻷﺧﺭﻯ ﺳﻣﻬﺎ ﺷﻣﺷﻳﺔ‬

Lam yang pertama dinamakan Idzhar (‫ ﺍﻝ‬qomariyah) dan yang lainnya dinamakan Idghom (‫ ﺍﻝ‬syamsiyah)

‫ﻭﺍﻅﻬﺭﻥ ﻻﻡ ﻓﻌﻝ ﻣﻁﻠﻘﺎ ﴿﴾ ﻓﻰ ﻧﺣﻭ ﻗﻝ ﻧﻌﻡ ﻭﻗﻠﻧﺎ ﻭﺍﻟﺗﻘﻰ‬

Idzharkanlah olehmu lam fiil amar secara mutlak contohnya ‫ﻗﻝ‬, ‫ﻧﻌﻡ‬,‫ﻗﻠﻧﺎ‬, ‫ﺍﻟﺗﻘﻰ‬

BAB IV

MENJELASKAN HUKUM JENIS IDGHOM

‫ﺍﻥ ﻓﻰ ﺍﻟﺻﻔﺎﺕ ﻭﺍﻟﻣﺧﺎﺭﺝ ﺍﺗﻔﻕ ﴿﴾ ﺣﺭﻓﺎﻥ ﻓﺎﻟﻣﺛﻼﻥ ﻓﻳﻬﻣﺎ ﺍﺣﻕ‬

Jika sama dalam sifat, makhroj (tempat keluarnya huruf) maka dinamakan Idghom Mislain

‫ﻭﺍﻥ ﻳﻛﻭﻧﺎ ﻣﺧﺭﺟﺎ ﺗﻘﺎﺭﺑﺎ ﴿﴾ ﻭﻓﻰ ﺍﻟﺻﻔﺎﺕ ﺍﺧﺗﻼﻓﺎﻳﻠﻘﺑﺎ‬

Jika sama dalam makhrojnya namun berbeda sifatnya, maka dinamakan Idghom Mutoqoribain

‫ﻣﺗﻘﺎﺭﺑﻳﻥ ﺍﻭ ﻳﻛﻭﻧﺎ ﺍﺗﻔﻘﺎ ﴿﴾ ﻓﻰ ﻣﺧﺭﺝ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺻﻔﺎﺕ ﺣﻘﻘﺎ‬

﴾﴿ ........................... ‫ﺑﺎﻟﻣﺗﺟﺎﻧﺳﻳﻥ‬

Jika berdekatan atau sama dalam makhroj tidak dalam sifatnya maka dinamakan Idghom Mutajanisain

‫ﺑﺎﻟﻣﺗﺟﺎﻧﺳﻳﻥ ﺛﻡ ﺍﻥ ﺳﻛﻥ﴿﴾ ﺍﻭﻝ ﻛﻝ ﻓﺎﻟﺻﻐﻳﺭ ﺳﻣﻳﻥ‬

Lalu jika huruf awalnya mati maka dinamakan Idghom Shogir contohnya ‫ﺍﻟﺭﺣﻳﻡ ﻣﻠﻠﻙ‬

‫ﺍﻭﺣﺭﻙ ﺍﻟﺣﺭﻓﺎﻥ ﻓﻰ ﻛﻝ ﻓﻘﻝ ﴿﴾ ﻛﻝ ﻛﺑﻳﺭ ﻭﺍﻓﻬﻣﻧﻪ ﺑﺎﻟﻣﺛﻝ ﺍﻟﺭﺣﻳﻡ ﻣﻠﻠﻙ‬

Jika keduanya berharokat maka dinamakan Idghom Kabir maka fahamilah olehmu contoh berikut:‫ﻣﻥ ﺑﻌﺩ‬
‫ﺫﺍﻟﻙ‬

NO CONTOH HUKUM KETERANGAN

1 ‫ ﻳﻌ ﱢﺫﺏ ﻣﻥ ﻳﺷﺎء‬,‫ ﺇﺩﻏﺎﻡ ﻣﺗﺟﺎﻧﺳﻳﻥ ﺍِﺭْ ﻛَ ﺏْ ﻣَﻌَ ﻧَﺎ‬Bila ada dua huruf yang cocok dalam makhroj tapi tidak sama dalam sifatnya seperti Ba

Bila ada dua huruf yang berdekatan antara makhroj dan sifat
2 ْ‫ ﺇ ِ ْﺫ ﺄَﺗ ْ ﺗِﻳْﻬِﻡ‬, َ‫ﺇﺩﻏﺎﻡ ﻣﺗﻘﺎﺭﺑﻳﻥ َﻗﺩْ ﺳَ ِﻣﻊ‬
Seperti Dal dan Sin, Jim dan Dzal, Ta dan Tho

3 ‫ ﺍﻟﺭﺣﻳﻡ ﻣﻠﻙ‬, َ‫ﺍِﺿْ ِﺭﺏْ ﺑ ِ ﻌَ ﺻَﺎﻙ‬ ‫ ﺇﺩﻏﺎﻡ ﻣﺛﻠﻳﻥ‬Bila bertemu antara dua huruf yang sama makhroj dan sifatnya

BAB V

MENJELASKAN TENTANG HUKUM MAD

‫ﻭﺍﻟﻣﺩ ﺍﺻﻠﻰ ﻭﻓﺭﻋﻰ ﻟﻪ ﴿﴾ ﻭﺳﻡ ﺍﻭﻻ ﻁﺑﻳﻌﻳﺎ ﻭﻫﻭ‬

Mad terbagi menjadi dua, yaitu mad asli atau disebut dengan mad thobi'I dan mad far'i

‫ﻣﺎﻻ ﺗﻭﻗﻑ ﻟﻪ ﻋﻠﻰ ﺳﺑﺏ ﴿﴾ ﻭﻻﺑﺩﻭﻧﻪ ﺍﻟﺣﺭﻭﻑ ﺗﺟﻠﺏ‬

Tidak terbatas hanya pada sebab semata juga karena tiadanya huruf yang menariknya/meyebabkan ada
hukumnya

‫ﺑﻝ ﺍﻯ ﺣﺭﻑ ﻏﻳﺭ ﻫﻣﺯ ﺍﻭ ﺳﻛﻭﻥ ﴿﴾ ﺟﺎ ﺑﻌﺩ ﻣﺩ ﻓﺎﻟﻁﺑﻳﻌﻰ ﻳﻛﻭﻥ‬

Tetapi apapun hurufnya selain hamzah atau sukun yang datang setelah mad maka dinamakan Mad
Thobi'i

‫ﻭﺍﻷﺧﺭ ﺍﻟﻔﺭﻋﻰ ﻣﻭﻗﻑ ﻋﻠﻰ ﴿﴾ ﺳﺑﺏ ﻛﻬﻣﺯ ﺃﻭ ﺳﻛﻭﻥ ﻣﺳﺟﻼ‬

Yang lain disebut dengan Mad Far'i dibatasi dengan sebab seperti hamzah atau sukun secara mutlak

‫ﺣﺭﻭﻓﻪ ﺛﻼﺛﺔ ﻓﻌﻳﻬﺎ ﴿﴾ ﻣﻥ ﻟﻔﻅ ﻭﺍﻯ ﻭﻫﻰ ﻓﻰ ﻧﻭﺣﻳﻬﺎ‬

Hurufnya ada tiga maka jagalah olehmu, yang dikumpulkan dengan lafadz ‫ ﻭﺍﻯ‬atau lafadz ‫ﻧﻭﺣﻳﻬﺎ‬

‫ﻭﺍﻟﻛﺳﺭ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﻳﺎ ﻭﻗﺑﻝ ﺍﻟﻭﺍﻭ ﺿﻡ ﴿﴾ ﺷﺭﻁ ﻭﻓﺗﺢ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﻑ ﻳﻠﺯﻡ‬
Syaratnya adalah kasroh jatuh sebelum ya, waw jatuh sebelum dlomah, fathah jatuh sebelum alif

‫ﻭﻟﻠﻳﻥ ﻣﻧﻬﺎ ﺍﻟﻳﺎ ﻭﻭﺍﻭ ﺳﻛﻥ ﴿﴾ ﺍﻥ ﺍﻧﻔﺗﺎﺡ ﻗﺑﻝ ﻛﻝ ﺍﻋﻠﻧﺎ‬

Sedangkan layinnah (Mad Lain) adalah ya atau waw yang berharkat sukun yang sebelumnya diawali
dengan harkat fathah sebagaimana yang telah dijelaskan ahli tajwid.

NO CONTOH HUKUM MAD KETERANGAN PANJANG

1 Alif/2
1 ‫ ﺣﻠﻳﻡ‬,‫ ﻏﻔﻭﺭ‬,‫ﻗﺎﻝ‬ ‫ ﻁﺑﻳﻌﻰ‬Alif sebelum fathah, waw sebelumnya dlomah dan ya sebelumnya kasroh
harkat

1
2 ‫ ﺳﻲء‬,‫ ﺳﻭء‬,‫ﺟﺎء‬ ‫ ﻭﺟﺏ ﻣﺗﺻﻝ‬Mad thobi'i bertemu hamzah dalam satu kalimat
Alif

1 Alif/2
3 ‫ ﻗﻭﺍ ﺃﻧﻔﺳﻛﻡ‬,‫ ﺑﻣﺎ ﺃﻧﺯﻝ‬,‫ﻓﻰ ﺃﻣﻬﺎ‬ ‫ ﺟﺎﺋﺯ ﻣﻧﻔﺻﻝ‬Mad thobi'i bertemu hamzah dalam dua kalimat harkat
3 Alif

1 Alif/2
4 ‫ﺑﻪ ﺇﻳﻣﻧﻛﻡ‬,‫ﺍﺳﻣﻪ ﺃﺣﻣﺩ‬ ‫ ﺻﻳﻠﺔ ﻁﻭﻳﻠﺔ‬Dlomir "‫ "ﻩ‬hidup / berharokat bertemu dengan hamzah harkat
3 Alif

1 Alif/2
5 ‫ ﻣﻥ ﺑﻌﺩﻩ‬,‫ ﺑﻪ‬,‫ﻟﻪ‬ ‫ ﺻﻳﻠﺔ ﻗﺻﻳﺭﺓ‬Dlomir "‫ "ﻩ‬hidup sebelumnya berharokat hidup
harkat

1 Alif/2
6 ‫ ﺃﻭﺗﻰ‬,‫ ﺃﻳﻣﺎﻧﺎ‬,‫ﺃﻣﻥ‬ ‫ ﺑﺩﻝ‬Asalnya ada dua hamzah
harkat

1 Alif/2
7 ‫ ﺣﻡ‬,‫ ﻻﺯﻡ ﺣﺭﻑ ﻣﺧﻔﻑ ﻁﻪ‬Awal surat yang hurufnya bila diuraikan ada dua huruf
harkat

8 ّ‫ﺍﻟﻡ‬ ‫ ﻻﺯﻡ ﺣﺭﻑ ﻣﺛﻘﻝ‬Awal surat yang bila diuraikan ada tiga huruf dan bertasdid 3 Alif

9 ‫ ﺍﻻﻥ‬,‫ ﻻﺯﻡ ﻛﻠﻣﻰ ﻣﺧﻔﻑ ﻣﺣﻳﺎﻯ‬Alif bertemu dengan sukun 3 Alif

10 ‫ ﺍﻟﺩﺍﺑﺔ‬,‫ﺍﻟﺻﺎﺧﻪ‬ ‫ ﻻﺯﻡ ﻛﻠﻣﻰ ﻣﺛﻘﻝ‬Alif/mad thobi'i bertemu huruf yang bertasdid 3 Alif

11 ‫ﻛﻬﻳﻌﺹ‬ ‫ ﻻﺯﻡ ﺣﺭﻑ ﻣﺷﺑﻊ‬Awal surat yang bila diuraikan ada tiga huruf tanpa tasdid 3 Alif

1 Alif/2
12 ‫ ﺭﺏ ﺍﻟﻌﺎﻟﻣﻳﻥ‬,‫ﺍﻟﺭﺣﻳﻡ‬ ‫ ﻋﺎﺭﺽ ﻟﻠﺳﻛﻭﻥ‬Mad thobi'i namun diwaqofkan harkat
3 Alif

BAB VI

MENJELASKAN TENTANG PEMBAGIAN MAD

‫ﻟﻠﻣﺩ ﺃﺣﻛﺎﻡ ﺛﻼﺛﺔ ﺗﺩﻭﻡ ﴿﴾ ﻭﻫﻰ ﺍﻟﻭﺟﻭﺏ ﻭﺍﻟﺟﻭﺍﺯ ﻭﺍﻟﻠﺯﻭﻡ‬

Dalam pembagian hukum mad ada tiga, yaitu:

1. Wajib

2. Boleh

3. Tetap/lazim

‫ﻓﻭﺍﺟﺏ ﺇﻥ ﺟﺎء ﻫﻣﺯ ﺑﻌﺩ ﻣﺩ ﴿﴾ ﻓﻰ ﻛﻠﻣﺔ ﻭﺫﺍ ﺑﻣﺗﺻﻝ ﻳﻌﺩ‬

Dihukumi wajib bila hamzah jatuh setelah mad asli (Mad Wajib Muttashil) dalam satu kalimat dan
bersambung (muttashil)

‫ﻭﺟﺎﺋﺯ ﻣﺩ ﻭﻗﺻﺭ ﺍﻥ ﻓﺻﻝ ﴿﴾ ﻛﻝ ﺑﻛﻠﻣﺔ ﻭﻫﺫﺍﺍﻟﻣﻧﻔﺻﻝ‬

Dihukumi jaiz (boleh) jika mad dan dipendekkan (Mad Shilah Qhoshiroh) jika dipisahkan dalam satu
kalimat dan ini disebut dengan mad munfashil (Mad Jaiz Munfashil)

‫ﻭﻣﺛﻝ ﺫﺍﺇﻥ ﻋﺭﺽ ﺍﻟﺳﻛﻭﻥ ﴿﴾ ﻭﻗﻔﺎ ﻛﺗﻌﻠﻣﻭﻥ ﻧﺳﺗﻌﻳﻥ‬

Semisal Mad Jaiz Munfashil adalah Mad Aridl Lissukun yang asalnya adalah mad thobi'I yang
diwakofkan seperti lafadz ‫ ﺗﻌﻠﻣﻭﻥ‬dan ‫ﻧﺳﺗﻌﻳﻥ‬

‫ﻭﻣﺛﻝ ﺫﺍﺇﻥ ﻋﺭﺽ ﺍﻟﺳﻛﻭﻥ ﴿﴾ ﻭﻗﻔﺎ ﻛﺗﻌﻠﻣﻭﻥ ﻧﺳﺗﻌﻳﻥ‬

Semisal Mad Jaiz Munfashil adalah Mad Aridl Lissukun yang asalnya adalah mad thobi'I yang
diwakofkan seperti lafadz ‫ ﺗﻌﻠﻣﻭﻥ‬dan ‫ﻧﺳﺗﻌﻳﻥ‬

‫ﺍﻭﻗﺩﻡ ﺍﻟﻬﻣﺯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﺩ ﻭﺫﺍ ﴿﴾ ﺑﺩﻝ ﻛﺄﻣﻧﻭﺍ ﻭﺇﻳﻣﺎﻧﺎ ﺧﺫﺍ‬

Atau diawali dengan hamzah atas mad, ini dinamakan Mad Badal seperti lafadz ‫ ﺃﻣﻧﻭﺍ‬dan lafadz ‫ﺇﻳﻣﺎﻧﺎ‬

‫ﻭﻻﺯﻡ ﺍﻥ ﺍﻟﺳﻛﻭﻥ ﺃﺻﻼ ﴿﴾ ﻭﺻﻼ ﻭﻭﻗﻔﺎ ﺑﻌﺩ ﻣﺩ ﻁﻭﻻ‬

Disebut Mad Lazim Muthowwal jika sukun merupakan ashal, baik washol atau dalam keadaan waqof
setelah mad wajib panjang seperti lafadz ‫ ﺍﻟﺻﺎﺧﻪ‬dan lafadz ‫ﻭﻻ ﺍﻟﺿﺎﻟﻳﻥ‬

BAB VI

MENJELASKAN TENTANG HUKUM PEMBAGIAN MAD LAZIM

‫ﺃﻗﺳﺎﻡ ﻻﺯﻡ ﻟﺩﻳﻬﻡ ﺃﺭﺑﻌﺔ ﴿﴾ ﻭﺗﻠﻙ ﻛﻠﻣﻰ ﻭﺣﺭﻓﻰ ﻣﻌﻪ‬

Pembagian mad lazim menurut para ahli tajwid ada empat, yaitu Kilmiy, dan Harfi

‫ﻛﻼﻫﻣﺎ ﻣﺧﻔﻑ ﻣﺛﻘﻝ ﴿﴾ ﻓﻬﺫﻩ ﺍﺭﺑﻌﺔ ﺗﻔﺻﻝ‬

Keduanya ada Mukhofaf dan Mutsaqqol maka kesemuanya ada empat, lebih jelasnya adalah sebagai
berikut:

1. Mad Lazim Kilmiy Mukhofaf

2. Mad Lazim Kilmiy Mutsaqqol

3. Mad Lazim Harfi Mukhofaf

4. Mad Lazim Harfi Mutsaqqol

‫ﻓﺎﻥ ﺑﻛﻠﻣﺔ ﺳﻛﻭﻥ ﺍﻥﺟﺗﻣﻊ ﴿﴾ ﻣﻊ ﺣﺭﻑ ﻣﺩ ﻓﻬﻭ ﻛﻠﻣﻰ ﻭﻗﻊ‬

Yang disebut dengan Mad Kilmiy adalah jika satu kalimat berkumpul sukun beserta huruf mad terjadi
seperti lafadz ‫ ﺍﻟﺻﺎﺧﺔ‬dan lafadz ‫ﺍﻟﻁﺎﻣﺔ‬

‫ﺍﻭ ﻓﻰ ﺛﻼﺛﻰ ﺍﻟﺣﺭﻭﻑ ﻭﺟﺩ ﴿﴾ ﻭﺍﻟﻣﺩ ﻭﺳﻁﻪ ﻓﺣﺭﻓﻰ ﺑﺩﺍ‬

Atau disebut Mad Lazim Harfi jika (huruf awal surat al-Qur'an) diuraikan ada tiga huruf yang tengah-
tengah hurufnya mati, seperti lafadz ‫ ﺱ‬menjadi ‫ﺳﻳﻥ‬, ‫ ﻙ‬menjadi ‫ ﻛﺎﻑ‬, ‫ ﻥ‬menjadi ‫ ﻧﻭﻥ‬dan seterusnya.

‫ﻛﻼﻫﻣﺎ ﻣﺛﻘﻝ ﺇﻥ ﺍﺩﻏﻣﺎ ﴿﴾ ﻣﺧﻔﻑ ﻛﻝ ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻳﺩﻏﻣﺎ‬

Keduanya dinamakan Mutsaqqol jika diidghomkan dan disebut Mukhofaf jika masing-masing tidak
diidghomkan, artinya disebut Mad Lazim Kilmiy dan Mad Lazim Harfi jika diidghomkan disebut dengan
Mutsaqqol, seperti lafadz ‫ ﺍﻟﺻﺎﺧﺔ‬sedangkan yang dinamakan Mad Lazim Harfi Mutsaqqol seperti lam yang
bertemu mim dalam lafadz ‫ﺍﻟﻡ‬

‫ﻭﺍﻟﻼﺯﻡ ﺍﻟﺣﺭﻓﻰ ﺍﻭﻝ ﺍﻟﺳﻭﺭ ﴿﴾ ﻭﺟﻭﺩﻩ ﻭﻓﻰ ﺛﻣﺎﻥ ﺍﻥﻧﺣﺻﺭ‬

Dinamakan Mad Lazim Harfi (Musba') pada huruf awal surat yang berjumlah delapan huruf

‫ﻳﺟﻣﻌﻬﺎ ﺣﺭﻭﻑ )ﻛﻡ ﻋﺳﻝ ﻧﻘﺹ( ﴿﴾ ﻭﻋﻳﻥ ﺫﻭﻭﺟﻬﻳﻥ ﻭﺍﻟﻁﻭﻝ ﺍﺧﺹ‬

Dikumpulkan dalam lafadz ‫ﻛﻡ ﻋﺳﻝ ﻧﻘﺹ‬sedangkan khusus huruf ain (‫ )ﻋﻳﻥ‬mempunyai dua macam bacaan,
yaitu boleh panjang (3 alif) atau pendek (1 alif)

‫ﻭﻣﺎ ﺳﻭﻯ ﺍﻟﺣﺭﻑ ﺍﻟﺛﻼﺛﻰ ﻻﺍﻟﻑ ﴿﴾ ﻓﻣﺩﻩ ﻣﺩﺍ ﻁﺑﻳﻌﻳﺎ ﺃﻟﻑ‬

Sedangkan huruf selain yang tiga huruf (kalau diuraikan) namun tidak termasuk alif, maka mad
(panjangnya)nya termasuk mad thobi'i (secara khusus namanya Mad Lazim Harfi Mukhofaf)

‫ﻭﺫﺍﻙ ﺍﻳﺿﺎ ﻓﻰ ﻓﻭﺍﺗﺢ ﺍﻟﺳﻭﺭ ﴿﴾ ﻓﻰ ﻟﻔﻅ ﺣﻰ ﻁﺎﻫﺭ ﻗﺩ ﺍﻧﺣﺻﺭ‬

Begitu pula dengan awal surat (Mad Lazim Kilmi Mukhofaf) yang dikumpulkan dalam lafadz ‫ﺣﻰ ﻁﺎﻫﺭ‬

‫ﻭﻳﺟﻣﻊ ﺍﻟﻔﻭﺍﺗﺢ ﺍﻷﺭﺑﻊ ﻋﺷﺭ ﴿﴾ ﺻﻳﻠﻪ ﺳﺣﻳﺭﺍ ﻣﻥ ﻗﻁﻌﻙ ﺫﺍﺍﺷﺗﻬﺭ‬

Pembuka surat berjumlah empat belas huruf yang dikumpulkan dalam lafadz‫ﺻﻳﻠﻪ ﺳﺣﻳﺭﺍ ﻣﻥ ﻗﻁﻌﻙ‬yang telah
masyhur/terkenal

*) catatan:

1. Cara mudahnya seluruh mad yang terdapat tanda " ٰ "dibaca 1 alif (2 harokat) bila
panjangnya seperti Mad Thobi'i

2. Kecuali ada tanda ~ maka dibaca 3 alif (6 harokat)

‫ﻭﺗﻡ ﺫﺍﺍﻟﻧﻅﻡ ﺑﺣﻣﺩ ﷲ ﴿﴾ ﻋﻠﻰ ﺗﻣﺎﻣﻪ ﺑﻼ ﺗﻧﺎﻫﻰ‬

Telah sempurnalah nadzom ini dengan mengucap pujian kepada Allah atas kesempurnaan nadzom ini
tanpa ada batasnya

‫ﺛﻡ ﺍﻟﺻﻼﺓ ﻭﺍﻟﺳﻼﻡ ﺍﺑﺩﺍ ﴿﴾ ﻋﻠﻰ ﺧﺗﺎﻡ ﺍﻷﻧﺑﻳﺎء ﺍﺣﻣﺩﺍ‬

Kemudian shalawat dan salam selamanya terlimpah pada nabi terakhir yaitu Nabi Muhammad yang
mempunyai gelar Ahmad

‫ﻭﺍﻷﻝ ﻭﺍﻟﺻﺣﺏ ﻭﻛﻝ ﺗﺎﺑﻊ ﴿﴾ ﻭﻛﻝ ﻗﺎﺭﺉ ﻭﻛﻝ ﺳﺎﻣﻊ‬

Keluarga, para sahabat, pengikut, ahli tajwid (qurro) dan yang mendengarkan al-Qur'an

‫ﺃﺑﻳﺎﺗﻪ ﻧﺩ ﺑﺩﺍ ﻟﺫﻯ ﺍﻟﻧﻬﻰ ﴿﴾ ﺗﺎﺭﻳﺧﻪ ﺑﺷﺭﻯ ﻟﻣﻥ ﻳﺗﻘﻧﻬﺎ‬

Bait-baitnya adalah ibarat tumbuh-tumbuhan yang harum semerbak bagi orang yang mempunyai aqal,
dan sejarahnya ibarat kebahagiaan bagi orang yang mendalaminya

Kitab ini adalah kitab "Nailul Anfal" yang merupakan terjemahan dari kitab "Tuhfatul Athfal" karangan
syaikh Ahmad Muthohir bin Abdul Rahman Al-Maroqi, jumlah nadzomnya sebanyak 61 nadzom ditulis
pada tahun 1198 H