‫ َد ْو ًم ا ُس َلْيَم اُن ُهَو اْلَج ْم ُز وِري‬# ‫ َد ْو ًم ا ُس َلْيَم اُن ُهَو اْلَج ْم ُز وِريَيُقوُل َر اِج ي َرْح َم ِة اْلَغُفوِر‬# ‫َيُقوُل َر اِج

ي َرْح َم ِة اْلَغُفوِر‬
Berkata orang yang selalu mengharap rahmat sang Maha Pengampun, yaitu Sulaiman Al Jamzury

‫ ُم َح َّم ٍد َو آلِه َو َم ْن َتاَل‬# ‫اْلـَح ْم ـُد ِهلل ُم َص ِّلًيا َع َلى‬

Segala puji bagi Allah, Shalawat atas Muhammad beserta keluarga dan orang yang mengikutinya..

‫ ِفي الُّنوِن َو الَّتْنِو يِن َو اْلـُم ـُدوِد‬# ‫َو َبْع ُد َهَذ ا الَّنْظ ُم ِلْلُمِريِد‬
Dan setelah itu, ini adalah syair untuk orang yang menginginkanp masalah nun, tanwin, dan mad-mad

‫ َعْن َش ْيِخ َنا اْلـِم يِهِّى ِذ ي اْلَك َم اِل‬# ‫َس َّم ْيُتُه ِبُتْح َفِة اَأْلْطَفاِل‬
Aku beri nama Tuhfatul Athfal, dari guru kami, Al Mihiy yang mempunyai kesempurnaan

‫ َو اَأْلْج َر َو اْلَقُبوَل َو الَّثَو اَبا‬# ‫َأْر ُج و ِبِه َأْن َينَفَع الُّطاَّل َبا‬
Aku berharap kitab ini memberi manfaat para pencari ilmu, balasan, diterima, dan pahala

‫ َأْر َبُع َأْح َك اٍم َفُخ ْذ َتْبِيْيِني‬# ‫ِللُّنوِن ِإْن َتْس ُك ْن َو ِللَّتْنِويِن‬
Nun jika mati dan tanwin memiliki empat hukum, maka perhatikanlah keteranganku

‫ ِلْلَح ْلِق ِس ٍّت ُر ِّتَبْت َفْلَتْع ِرِف‬# ‫َفاَألَّو ُل اِإْل ْظَهاُر َقْبَل َأْح ُرِف‬
Pertama adalah Idzhar sebelum enam huruf tenggorokan yang tersusun, maka ketahuilah.

‫ ُم ْه َم َلَتاِن ُثَّم َغ ْيٌن َخ اُء‬# ‫َهْم ٌز َفَهاٌء ُثَّم َع ْيٌن َح اُء‬

Hamzah, Ha’, ‘Ain, Ha, Ghain, dan Kho
 ‫ ِفي َيْر ُم ُلوَن ِع ْنَدُهْم َقْد َثَبَتْت‬# ‫َو الَّثاِن ِإْد َغ اٌم ِبِس َّتٍة َأَتْت‬
Kedua adalah Idgham yang memiliki 6 huruf yang terkumpul dalam kata: ‫ﻳﺮﻣﻠﻮﻥ‬

‫َيْنُم و ُع ِلَم ا‬:‫ ِفيِه ِبُغَّنٍة ِبـ‬# ‫َلِكَّنَها ِقْس َم اِن ِقْس ٌم ُيْد َغ َم ا‬
Tetapi Idgham ada dua bagian, yang pertama dengan ghunnah, yang diketahui dalam kata ‫ينمو‬

‫ُد ْنَيا ُثَّم ِص ْنَو اٍن َتاَل‬:‫ ُتْد ِغ ْم كـ‬# ‫ِإاَّل ِإَذ ا َك اَنا ِبِكْلَم ٍة َفَال‬
Kecuali jika dalam satu kalimat, maka jangan di idghomkan, seperti “ ‫ ”ﺩﻧـﻴﺎ‬dan “ ‫”ﺻـﻨﻮﺍﻥ‬

‫ ِفي الاَّل ِم َو الَّر ا ُثَّم َك ِّرَر َّنْه‬# ‫َو الَّثاِن ِإْد َغ اٌم ِبَغْيِر ُغ َّنْه‬
Yang kedua adalah idgham bighairi ghunnah yaitu untuk huruf lam dan ra, lalu getarkanlah

‫ ِم يًم ا ِبُغَّنٍة َم َع اِإْل ْخ َفاِء‬# ‫َو الَّثاِلُث اِإْل ْقاَل ُب ِع ْنَد اْلَباِء‬
Ketiga adalah Iqlab yaitu ketika bertemu Ba, maka dibaca mim yang didengungkan serta disamarkan.

‫ ِم َن اْلـُح ـُر وِف َو اِج ٌب ِلْلَفاِض ِل‬# ‫َو الَّر اِبُع اِإْل ْخ َفاُء ِع نَد اْلَفاِض ِل‬
Keempat adalah Ikhfa yaitu untuk sisa huruf yang wajib bagi orang yang mulia

‫ ِفي ِكْلِم َهَذ ا الَبْيِت َقد َض َّم ْنُتَها‬# ‫ِفي َخ ْم َسٍة ِم ْن َبْع ِد َع ْشـٍر َر ْم ُز َها‬
di lima belas huruf, yang tadanya di kalimat-kalimat bait ini, yang telah aku susun:

‫ ُد ْم َطِّيبًـا ِز ْد ِفي ُتًقى َضْع َظاِلَم‬# ‫ِص ْف َذ ا َثَنا َك ْم َج اَد َش ْخ ٌص َقْد َس َم ا‬

‫ َو َس ِّم ُك ـًّال َح ْر َف ُغ َّنٍة َبَد ا‬# ‫َو ُغ َّن ِم يًم ا ُثَّم ُنوًنا ُشِّدَد ا‬
Dengungkanlah mim dan nun yang bertasydid.. dan namakanlah kedua huruf tersebut dengan huruf ghunnah dan tampakkanlah

‫ َال َأِلٍف َلِّيَنٍة ِلِذ ي اْلِح َج ا‬# ‫َو اْلِم يُم ِإْن َتْس ُك ْن َتِج ي َقْبَل اْلِهَج ا‬
Jika Mim sukun itu terletak sebelum semua huruf hijaiyah selain alif layyinah (alif sukun) bagi orang yang berakal

‫ ِإْخ َفاٌء ِناْد َغ اٌم َو ِإْظَهاٌر َفَقْط‬# ‫َأْح َك اُم َها َثاَل َثٌة ِلَم ْن َض َبْط‬
Hukumnya ada tiga saja bagi yang menetapkannya.. yaitu Ikhfa, Idgham, dan Idzhar

‫ َو َس ِّم ِه الَّش ْفِو َّي ِلْلُقَّر اِء‬# ‫َفاَأْلَّو ُل اِإْل ْخ َفاُء َقْبَل اْلَباِء‬
Pertama, Ikhfa yaitu ketika huruf Ba (didahului mim sukun).. Ahli Qiroah menyebutnya Ikhfa Syafawy

‫ َو َس ِّم ِإْد َغ اًم ا َص ِغ يًر ا َيا َفَتى‬# ‫َو الَّثاِن ِإْد َغ اٌم ِبِم ْثِلَها َأَتى‬
Kedua, Idgham (dengan huruf yang sama yaitu bertemu mim juga) Namakanlah Idgham Shaghir (kecil) wahai pemuda..

‫ ِم ْن َأْح ُرٍف َو َس ِّم َها َش ْفِوَّيْه‬# ‫َو الَّثاِلُث اِإْل ْظَهاُر ِفي اْلَبِقَّيْه‬
Ketiga, Idzhar, pada huruf-huruf sisanya.. dan namakanlah Idzhar Syafawi

‫ ِلُقْر ِبَها َو ااِل ِّتَح اِد َفاْع ِرِف‬# ‫َو اْح َذ ْر َلَد ى َو اٍو َو َفا َأْن َتْخ َتِفي‬
Berhati-hatilah pada huruf Wa dan Fa karena kesamarannya (dengan ba).. karena kedekatan (fa) dan kesamaan makhraj (wa) maka kenalilah..

‫ ُأواَل ُهَم ا ِإْظَهاُر َها َفْلُيْع َرِف‬# ‫ِلاَل ِم َأْل َح ااَل ِن َقْبَل اَأْلْح ُرِف‬
Hukum lam sebelum huruf-huruf (hijaiyah selain alif) itu ada dua; pertama dibaca idzhar (jelas) lam nya maka kenalilah..

‫ ِم ِن اْبِغ َح َّج َك َو َخ ْف َع ِقيَم ُه‬# ‫َقْبَل اْر َبٍع َم ْع َع ْشـَر ٍة ُخ ْذ ِع ْلَم ُه‬
keempat belas huruf yang dibaca jelas, maka ambillah ilmunya dari kalimat berikut:
‫ﺍﺑـﻎ ﺣﺠـﻚ ﻭﺧـﻒ ﻋﻘﻴـﻤـﻪ‬

‫ َو َع ْشـَرٍة َأْيًض ا َو َر ْم َز َها َفِع‬# ‫َثاِنيِهَم ا ِإْد َغ اُم َها ِفي َأْر َبِع‬
Kedua, dibaca idgham yaitu melebur (lam nya tidak dibaca, tetapi langsung dibaca hurufnya) yang juga 14 huruf dengan rumus:

‫ َدْع ُس وَء َظٍّن ُز ْر َش ِريفًـا ِلْلَك َر ْم‬# ‫ِط ْب ُثَّم ِص ْل ُرْح ًم ا َتُفْز ِض ْف َذ ا ِنَعْم‬
‫ َو الاَّل َم اْاُلْخ َر ى َس ِّم َها َش ْم ِس َّيْه‬# ‫َو الاَّل َم اْاُلوَلى َس ِّم َها َقْمِرَّيْه‬
Lam pertama disebut alif lam qomariyyah.. Lam kedua disebut Alif lam Syamsiyyah

‫ ِفي َنْح ِو ُقْل َنَعْم َو ُقْلَنا َو اْلَتَقى‬# ‫َو َأْظِهَر َّن َالَم ِفْع ٍل ُم ْطَلََقا‬
Adapun lam fi’il semuanya secara mutlak dibaca jelas contohnya ‫ ﻗﻞ‬dan ‫ ﻗﻠـﻨﺎ‬dan ‫ﺍﻟﺘﻘـﻰ‬

‫ َح ْر َفاِن َفاْلـِم ْثَالِن ِفيِهَم ا َأَح ـــــّْق‬# ‫ِإْن ِفي الِّص َفاِت َو اْلـَم َخ ـاِرِج اَّتَفْق‬
Jika (pada dua huruf) Sifat dan Makhraj hurufnya sama, maka ia disebut Mitslain (Mutamatsilain)

‫ َو ِفي الِّص َفاِت اْخ َتَلَفا ُيَلَّقَبا‬# ‫َو ِإْن َيُك وَنا َم ْخ َر جًـا َتَقاَر َبا‬
Jika makhrajnya (berdekatan) dan Sifat hurufnya berbeda, maka ia disebut Mutaqoribain

‫ ِفي َم ْخ َر ٍج ُدوَن الِّص َفاِت ُح ِّقَقا‬# ‫ُم ْتَقاِرَبْيِن َأْو َيُك وَنا اَّتَفَقا‬
Jika Makhrajnya sama, sifat huruf nya berbeda, maka ia disebut sebagai Mutajanisain

‫ َأَّو ُل ُك ٍّل َفالَّصِغ يَر َس ِّم َيْن‬# ‫بـاْلـُم َتَج ـاِنَسْيِن ُثَّم ِإْن َس َك ْن‬
Kemudian jika awal semua jenis ini (Mitslain, Mutaqaribain, Mutajanisain) hurufnya sukun, maka disebut dengan Shaghir.

‫ ُك ٌّل َك ِبيٌر َو اْفَهَم ْنُه ِباْلـُم ُثـْل‬# ‫َأْو ُح ِّر َك اْلـَح ـْر َفاِن ِفي ُك ٍّل َفُقْل‬
Dan jika kedua hurufnya berharokat pada semua jenis (Mitslain, Mutaqariain, Mutajanisain) maka disebut dengan Kabir dan fahamilah yang
kabir itu dengan mengambil contoh (talaqqy)

‫ َو َس ِّم َأَّو اًل َطِبيِع ًّيا َو ُهو‬# ‫َأْص ِلٌّي َو َفْر ِع ٌّي َلُه‬
Mad itu ada dua; Mad Ashly dan Mad Far’iy.. Mad Ashly disebut juga Mad Thabi’iy

‫ َو اَل ِبُدوِنِه اْلـُح ـُر وُف ُتْج َتَلْب‬# ‫َم ا اَل َتَو ُّقٌف َلُه َع َلى َسَبْب‬
Mad Thabi’iy itu tidak tergantung kepada sebab dan tidak pula ketiadaan huruf yang didapat

‫ َج ا َبْعَد َم ٍّد َفالَّطِبيِع َّي َيُك وْن‬# ‫َبْل َأُّي َح ْر ٍف َغ ْيُِر َهْمٍز َأْو ُس ُك وْن‬
Setiap huruf selain hamzah dan sukun yang datang setelah huruf mad (alif, waw, ya) maka ia adalah mad thabi’iy

‫ َسَبْب َك ـَهْمٍز َأْو ُس ُك وٍن ُم ْسَج اَل‬# ‫َو اآْل َخ ُر اْلَفْر ِع ُّي َم ْو ُقوٌف َع َلى‬
Kedua Mad Far’iy yang terjadi karena adanya sebab seperti adanya hamzah atau sukun secara mutlak.

‫ ِم ْن َلْفِظ َو اٍي َو ْه َي ِفي ُنوِح يَها‬# ‫ُح ُر وُفُه َثاَل َثٌة َفِع يَها‬
Huruf mad ada tiga maka hafalkanlah.. dari lafaz “ ‫ ”ﻭﺍﻯ‬contohnya
‫ﻧﻮﺣـﻴـﻬﺎ‬

‫ َش ْر ٌط َو َفْتٌح َقْبَل َأْلٍف ُيْلَتَز ْم‬# ‫َو الَك ْس ـُر َقْبَل اْلَيا َو َقْبَل اْلَو اِو َض ْم‬
Syarat nya harus senantiasa ada kasroh sebelum ya, Dhammah sebelum waw, dan fathah sebelum alif
 ‫ ِإِن اْنِفَتاٌح َقْبَل ُك ٍّل ُأْع ِلَنا‬# ‫َو اْلَِليُن ِم ْنَها اْلَيا َو َو اٌو ُس ِّكَنا‬
Adapun Mad Layyin yaitu jika ada fathah sebelum huruf ya dan waw sukun

‫ َو ْه َي اْلُو ُج وُب َو اْلـَج ـَو اُز َو اُّللُز وْم‬# ‫ِلْلَم ِّد َأْح َك اٌم َثاَل َثٌة َتُدوْم‬
Hukum Mad selalu ada tiga, yaitu Mad Wajib, Mad Jaiz, dan Mad Lazim

‫ ِفي ِكْلَم ٍة َو َذ ا ِبـُم َّتِص ْل ُيَعّْد‬# ‫َفَو اِج ٌب ِإْن َج اَء َهْم ٌز َبْعَد َم ّْد‬
Mad wajib terjadi jika ada hamzah setelah mad dalam satu kalimat yang bersambung (mad wajib muttashil)

‫ ُك ٌّل ِبِكْلَم ٍة َو َهَذ ا اْلُم ْنَفِص ْل‬# ‫َو َج اِئٌز َم ٌّد َو َقْص ـٌر ِإْن ُفِص ْل‬
Mad Jaiz itu boleh dipanjangkan (seperti mad wajib muttashil) boleh pula dibaca pendek (seperti mad thabi’iy) yaitu jika (mad dan hamzah)
masing-masing dalam kalimat terpisah dan ini disebut mad jaiz munfashil.

‫ َو ْقًفا َكـَتْع َلُم وَن َنْس َتِع يُن‬# ‫َو ِم ْثُل َذ ا ِإْن َع َرَض الُّس ُك وُن‬
Contoh ini (mad munfashil yang boleh dibaca panjang atau pendek atau tawassuth/pertengahan) jika ada huruf yang disukunkan karena waqaf
seperti ‫ ﺗﻌـﻠـﻤـﻮﻥ‬dan ‫( ﻧﺴـﺘﻌــﻴﻦ‬Mad ‘Aridh Lissukun)

‫ َبَد ْل َك ـآَم ُنوا َو ِإيَم اًنا ُخ َذ ا‬# ‫َأْو ُقِّد َم اْلـَهْم ـُز َع َلى اْلـَم ـِّد َو َذ ا‬
Jika Hamzah ada sebelum mad, maka ini adalah mad badal contohnya ‫ ﺁﻣـﻨﻮﺍ‬dan
‫ﺇﻳـﻤﺎﻧﺎ‬

‫ َو ْص اًل َو َو ْقًفا َبْعَد َم ٍّد ُطِّو اَل‬# ‫َو اَل ِزٌم ِإِن الُّس ُك وُن ُأِّص اَل‬
Jika sukun bersambung setelah mad baik secara washal atau waqaf maka ini adalah mad lazim
 ‫ َو ِتْلَك ِكْلِم ٌّي َو َح ْر ِفٌّي َم َعْه‬# ‫َأْقَس اُم اَل ِزٍم َلَدْيِهْم َأْر َبَعْه‬
Mad Lazim menurut ulama qiroah ada empat jenis yaitu mad lazim kilmiy dan mad lazim harfiy

‫ َفَهِذِه َأْر َبَعٌة ُتَفَّص ُل‬# ‫ِكاَل ُهَم ا ُم َخ َّفٌف ُم َثَّقُل‬

Setiap dari keduanya (kilmy dan harfy) itu bisa mukhaffaf dan mutsaqqal maka ini adalah pembagian yang empat[4]

‫ َم ْع َح ْر ِف َم ٍّد َفْه َو ِكْلِم ٌّي َو َقْع‬# ‫َفِإْن ِبِكْلَم ٍة ُس ُك وٌن اْج َتَم ْع‬
jika sukun bersama huruf mad berkumpul dalam satu kata, maka terjadilah mad lazim kilmy

‫ َو اْلـَم ـُّد َو ْس ُطُه َفَح ْر ِفٌّي َبَد ا‬# ‫َأْو ِفي ُثاَل ِثِّي اْلـُح ـُر وِف ُوِج َد ا‬
apabila dijumpai ada tiga huruf dan ditengahnya itu adalah mad maka itu merupakan mad lazim harfiy

‫ َم َخ َّفٌف ُك ٌّل ِإَذ ا َلْم ُيْد َغ َم ا‬# ‫ِكاَل ُهَم ا ُم َثَّقٌل ِإْن ُأْد ِغ َم ا‬
Keduanya mutsaqqal jika di-idgham- kan dan mukhaffaf jika tidak di- idgham-kan

‫ ُو ُج وُد ُه َو ِفي َثَم اٍن اْنَح َص ـْر‬# ‫َو الاَّل ِزُم اْلـَح ـْر ِفُّي َأَّو َل الُّس َو ْر‬
Mad Lazim harfiy ada di awal surat dan hurufnya terkumpul dalam delapan huruf

‫ َو َعْيُن ُذ و َو ْج َهْيِن والُّطوُل َأَخ ّْص‬# ‫َيْج َم ُعَها ُح ُر وُف َك ْم َع َس ْل َنََقْص‬

Huruf ‘ain memiliki dua jalan (mad dan tawassuth) akan tetapi yang masyhur adalah memanjangkannya (mad).. Berkumpul huruf (mad lazim
harfy) dalam kalimat ” ‫”ﻛﻢ ﻋﺴﻞ ﻧﻘﺺ‬..

‫ َفَم ُّد ُه َم ًّد ا َطِبيِع ًّيا ُأِلْف‬# ‫َو َم ا ِس َو ى الَح ْر ِف الُّثاَل ِثْي َال َأِلْف‬
Dan apa yang selain huruf (mad) yang tiga selain alif, maka mad nya disebut mad thabi’iy.

‫ ِفي َلْفِظ َح ٍّي َطاِهٍر َقِد اْنَح َص ـْر‬# ‫َو َذ اَك َأْيضًـا ِفي َفَو اِتِح الُّس َو ْر‬
Begitupula pada ayat pembuka surat- surat Al Quran yang terkumpul dalam kalimat ” ‫“ ﺣﻲ ﻃـﺎﻫﺮ‬

‫ ِص ْلُه ُسَح ْيًر ا َم ْن َقَطْع َك َذ ا اْشَتَهْر‬# ‫َو َيْج َم ُع اْلَفَو اِتَح اَأْلْر َبْع َع َشـْر‬
Berkumpul ke-empat belas huruf pembuka surat dalam kalimat ” ‫“ ﺻﻠﻪ ﺳﺤﻴﺮﺍ ﻣﻦ ﻗﻄﻌﻚ ﺫﺍ ﺍﺷـﺘﻬﺮ‬

.‫ َع َلى َتَم اِمِه ِباَل َتَناِهي‬# ‫َو َتَّم َذ ا الَّنْظ ُم ِبَح ْم ِد ِهللا‬
Telah selelasi nadzham ini dengan memuji nama Allah atas kesempurnaannya yang tak terbatas

‫ َتاِريُخ َها ُبْش َر ى ِلَم ْن ُيْتِقُنَها‬# ‫َأْبَياُتُه َنٌّد َبَد ا ِلِذ ي الُّنَهى‬
Bait-baitnya tampak serasi bagi yang berakal… Tanggal pembuatan (kitab ini) adalah “menggembirakan bagi orang yang menguasainya”

‫ َع َلى ِخ َتاِم اَأْلْنِبَياِء َأْح َم َد ا‬# ‫ُثَّم الَّص اَل ُة َو الَّس اَل ُم َأَبَد ا‬
Kemudian shlawat serta salam semoga selalu tercurah atas penutup para nabi, Muhammad

‫ َو ُك ِّل َقاِرٍئ َو ُك ِّل َس اِم ِع‬# ‫َو اآْل ِل َو الَّصْح ِب َو ُك ِّل َتاِبِع‬
Atas keluarga, sahabat, dan para pengikutnya dan setiap pembaca dan pendengar Al Quran

Demikian nadzom Tuhfatul Athfal ini, semoga bermanfaat.