SYARAT & KETENTUAN DEPOSITO BERJANGKA

TERMS & CONDITIONS TIME DEPOSIT

1. Transaksi Deposito Berjangka hanya akan diterima oleh Bank pada Hari Kerja, selama Jam
Kerja yang berlaku, yaitu 08.30 – 15.00 waktu setempat.
Time Deposit transactions will only be accepted by the Bank on a Business Day, during the
applicable Business Hour, which is 08.30 –15.00 local time.

2. Advis Deposito Berjangka akan diberikan untuk setiap deposito berjangka yang ditempatkan
pada Bank. Advis Deposito Berjangka hanya merupakan bukti dari setoran deposito
berjangka dan bukan dokumen kepemilikan deposito berjangka dan tidak dapat dijaminkan
atau dipindahtangankan. Pemberitahuan tertulis segera harus diberikan kepada Bank jika
advis deposito berjangka tidak diterima oleh Nasabah atau hilang, dicuri, dihancurkan atau
disalahgunakan. Bank dapat atas pertimbangannya sendiri dan setelah menerima pelepasan
tanggung jawab yang layak, menerbitkan advis Deposito Berjangka pengganti kepada
Nasabah.
A Time Deposit advice will be given for each time deposit placed with the Bank. The Time
Deposit advice is only evidence of deposit and not a document of title of time deposit and
cannot be pledged as security or transferable. Immediate written notice should be submitted
to the Bank if the Time Deposit advice is not received by the Customer or is lost, stolen,
destroyed or misused. The Bank may at its sole discretion and upon receiving a satisfactory
indemnity issue a replacement Time Deposit advice to the Customer.

3. Setiap advis Deposito Berjangka yang diterbitkan oleh Bank hanyalah advis yang diberikan
kepada penyetor uang tunai atau cek yang belum dikliringkan. Advis Deposito Berjangka
bukan tanda terima deposito dan tidak ada tanda terima setoran deposito yang akan
diterbitkan Bank untuk deposito.
Any Time Deposit advice issued by the Bank is merely an advice given to the depositor of the
cash or of the cheque which has not yet been cleared. Time Deposit advice is not a receipt of
deposit and no time deposit receipt will be issued by the Bank for such deposits.

4. Bunga akan bertambah pada dana yang ditempatkan pada Bank pada Deposito Berjangka
untuk periode tersebut dan dengan suku bunga yang ditentukan dalam advis Deposito
Berjangka.
Interest will accrue on monies placed with the Bank on Time Deposit for the period and at the
interest rate specified in the Time Deposit advice.

5. Dana yang ditempatkan pada Bank pada Deposito Berjangka, jika tidak ada perjanjian tertulis
yang menyatakan sebaliknya oleh Bank, hanya akan dibayarkan kepada Nasabah, dan
hanya pada tanggal jatuh tempo yang disebutkan dalam advis Deposito Berjangka terkait,
bersama dengan bunga yang masih harus dibayar hingga tanggal tersebut. Nasabah tidak
dapat menarik uang tersebut (baik seluruhnya atau sebagian) sebelum tanggal jatuh tempo
tersebut. Setelah berakhirnya periode yang berakhir pada tanggal jatuh tempo pertama, dan
pada setiap tanggal jatuh tempo berikutnya, Deposito Berjangka akan, atas kebijakan Bank,
secara otomatis diperpanjang untuk periode yang sama dimulai pada tanggal jatuh tempo
tersebut pada tingkat bunga yang kemudian berlaku untuk Deposito tersebut, kecuali Bank
menerima pemberitahuan tertulis dari Nasabah untuk sebaliknya setidaknya dua (2) Hari
Kerja sebelum tanggal jatuh tempo yang terkait untuk dana dalam mata uang Rupiah atau
kecuali dana tersebut ditarik pada saat jatuh tempo.
Monies placed with the Bank on Time Deposit shall, in the absence of any express agreement
in writing by the Bank to the contrary, be repayable only to the Customer, and only on the
maturity date referred to in the relevant deposit advice together with accrued interest up to
that date. The Customer may not withdraw any such monies (whether in whole or in part)
before such maturity date. Upon the expiry of the period ending on the first maturity date, and
upon each subsequent maturity date, the Time Deposit will, at the Bank’s option,
 automatically be renewed for a like period commencing on such maturity date at the interest
rate then prevailing for such Time Deposit unless the Bank receives from the Customer
written notice to the contrary at least two (2) Business Days before the relevant maturity date
for Indonesian Rupiah funds or unless such monies are withdrawn at maturity.

6. Dalam hal pembaruan pada tanggal jatuh tempo pertama dan pada setiap tanggal jatuh
tempo berikutnya (sebagaimana halnya terjadi), kecuali jika Nasabah secara tegas meminta
sebaliknya, bunga dikenakan hingga tanggal jatuh tempo pertama atau setiap tanggal jatuh
tempo berikutnya (sebagaimana halnya terjadi) akan ditambahkan ke saldo Deposito
Berjangka pada akhir periode yang terkait dan dalam hal demikian, saldo Deposito Berjangka
akan meningkat dengan jumlah bunga tersebut untuk keperluan periode Deposito Berjangka
berikutnya.
In the event of renewal upon the first maturity date and upon each subsequent maturity date
(as the case may be), unless the Customer expressly requests otherwise, the interest
accrued up to the first maturity date or each subsequent maturity date (as the case may be)
will be added to the Time Deposit balance at the expiration of the relevant period and in such
case, the Time Deposit balance will be so increased by the amount of such interest for the
purposes of the subsequent period of Time Deposit.

7. Dalam hal Nasabah meminta penarikan uang yang ditempatkan di Bank pada Deposito
Berjangka sebelum tanggal jatuh tempo, Bank dapat, atas kebijakannya sendiri dan mutlak
dan dengan ketentuan yang dianggap sesuai, atau mengizinkan penarikan tersebut tunduk
pada pembayaran biaya oleh Nasabah sebesar jumlah yang dianggap layak oleh Bank dan
Bank berhak memotong bunga yang timbul dari Deposito Berjangka, dengan jumlah biaya
dan/atau persentase pemotongan bunga tersebut diberitahukan oleh Bank dari waktu ke
waktu melalui media di kantor cabang dan/atau website Bank.
In the event that the Customer requests the withdrawal of monies placed with the Bank on
Time Deposit before the maturity date, the Bank may, in its sole and absolute discretion and
on such terms as it thinks fit, allow or permit such withdrawal subject to the Customer paying
a fee of such amount as the Bank may deem fit and the Bank being entitled to withhold any
interest accrued on the Time Deposit, with amount of fee or percentage of interest withheld
notified by the Bank from time to time at Bank’s branch and/or website.

8. Jika Nasabah menempatkan dana deposito berjangka yang melebihi jumlah yang dijamin
dalam skema penjaminan; dan/atau dalam hal ini Nasabah memperoleh bunga deposito
dan/atau imbal hasil lebih tinggi dari suku bunga yang dijamin oleh Lembaga Penjamin
Simpanan (LPS) atau lembaga-lembaga lain yang serupa dengan itu, dan oleh karenanya
Nasabah menyatakan telah mengetahui dan menyetujui bahwa atas dana deposito tersebut
tidak termasuk dalam penjaminan tersebut serta Nasabah menyatakan untuk membebaskan
Bank, Lembaga Penjamin Simpanan (LPS) atau lembaga-lembaga lainnya yang serupa
dengan itu dari segala tuntutan dan atau gugatan dari pihak manapun termasuk dari Nasabah
sendiri.
If the Customer places time deposit funds that exceed the amount guaranteed in the deposit
insurance scheme; and / or in this case the Customer obtains deposit interest and / or higher
yields than the interest rate guaranteed by the Indonesian Deposit Insurance Corporation
(IDIC) or other institutions similar to that, and therefore the Customer represent to
acknowledge and consent that the deposit funds is not guaranteed as stated herein
furthermore the Customer represent to release the Bank, the Indonesian Deposit Insurance
Corporation (IDIC) or other institutions similar to it from all claims and / or suit from any party
including the Customer itself.

9. Syarat dan ketentuan Deposito Berjangka ini dibuat dan tunduk serta telah disesuaikan
dengan ketentuan dan peraturan perundang-undangan yang berlaku termasuk ketentuan
peraturan Otoritas Jasa Keuangan.
This terms and conditions of Time Deposit is made and in accordance with and also adjusted
to the prevailing laws including to the regulations of Otoritas Jasa Keuangan.
10. Dalam hal Bank dan Nasabah memiliki sengketa atas Deposito Berjangka sebagaimana
dimaksud dalam syarat dan ketentuan ini, maka Bank dan Nasabah sepakat untuk dapat
menyelesaikan setiap sengketa yang ada secara musyawarah untuk mufakat, dan dalam hal
tidak mencapai kesepakatan maka Bank dan Nasabah sepakat untuk menyelesaikan
sengketa tersebut di pengadilan, tanpa mengurangi hak Bank untuk mengajukan
penyelesaian di pengadilan kantor cabang Bank berada (non-exclusive jurisdiction).
In the event of any dispute occured between the Bank and the Customer regarding the Time
Deposit as stated herein, therefore the Bank and the Customer agree to resolve any dispute
by negotiation for consensus, and in the event still no resolution therefore the Bank and the
Customer agree to resolve the dispute at court, without supersede the Bank’s rights to file at
court in terms of the Bank’s branch location (non-exclusive jurisdiction).

11. Dalam hal tidak mencapai kesepakatan atas langkah penyelesaian sebagaimana dimaksud
pada butir 10 di atas, maka dengan ini Bank dan Nasabah sepakat bahwa selain
penyelesaian perselisihan melalui pengadilan, maka perselisihan dapat pula diselesaikan
melalui Lembaga Alternatif Penyelesaian Sengketa termasuk melalui Arbitrase pada
Lembaga Alternatif Penyelesaian Sengketa Perbankan Indonesia (LAPSPI), dengan
ketentuan apabila menyepakati untuk mempergunakan lembaga Arbitrase sebagai forum
penyelesaian sengketa, maka para pihak tidak dapat memilih pengadilan negeri sebagai
pilihan penyelesaian sengketa, demikian juga sebaliknya.
In the event still no resolution according to the settlement action as stated on point 10 above,
therefore the Bank and the Customer agree that aside to resolve dispute at court, then the
dispute could be resolve at Alternative Dispute Resolution Institution including Arbitration at
Alternative Dispute Resolution Institution on Banking (LAPSPI), in relation that the parties
agree to resolve through Arbitration institution as a forum to resolve the dispute, therefore
both parties shall not choose court as a forum to resolve the dispute, and vice versa.

12. Bank berhak untuk mengubah syarat dan ketentuan atas Deposito Berjangka termasuk
namun tidak terbatas pada ketentuan mengenai manfaat, biaya, risiko dan syarat dan
ketentuan lainnya yang terkait dan Bank akan memberitahukan informasi tersebut kepada
Nasabah paling lambat 30 (tiga puluh) hari kerja Bank sebelum berlakunya perubahan
manfaat, biaya, risiko, syarat dan ketentuan atas Deposito Berjangka melalui media Bank
berupa situs resmi.
The Bank reserves to amend the terms and conditions of Time Deposit including but not
limited to the conditions regarding benefit, cost, risk and terms and conditions related and the
Bank shall inform to the Customer at the latest 30 (thirty) Bank’s business days before the
conditions is prevail through the Bank’s media at which is official website.