Indonesia
INTRODUCTORY RITES / RITUS PEMBUKA
In the name of the Father, and of the Dalam nama Bapa dan Putra dan
Son, and of the Holy Spirit. Roh Kudus.
Amen. Amin.
GREETING SALAM
The grace of our Lord Jesus Christ, Rahmat Tuhan kita Yesus Kristus,
and the love of God, and the cinta kasih Allah, dan persekutuan
communion of the Holy Spirit be with Roh Kudus besertamu. Dan
you all. And with your spirit. sertamu juga.
The Lord be with you. And with your Tuhan bersamamu. Dan bersama
spirit. rohmu.
Tuhan sertamu. Dan sertamu juga.
Grace to you and peace from God our Kasih karunia dan damai sejahtera
Father dari Allah Bapa dan dari Tuhan
and the Lord Jesus Christ. And with kita, Yesus Kristus, besertamu.
your spirit Dan sertamu juga.
PENGANTAR
I confess to almighty God and to you, Saya mengaku kepada Allah yang
my brothers and sisters, that I have Mahakuasa dan kepada Saudara
greatly sinned, in my thoughts and in sekalian, bahwa saya telah
my words, in what I have done and in berdosa dengan pikiran dan
what I have failed to do, and, striking perkataan, dengan perbuatan dan
breast, through my fault, through my kelalaian. dan dengan menebah
fault, through my most grievous dada mengatakan: Saya berdosa,
fault; saya berdosa, saya sungguh
therefore I ask blessed Mary ever- berdosa. Oleh sebab itu saya
Virgin, all the Angels and Saints, and mohon kepada Santa Perawan
you, my brothers and sisters, Maria, kepada para malaikat dan
to pray for me to the Lord our God. orang kudus dan kepada Saudara
sekalian, supaya mendoakan saya
May almighty God have mercy on us, pada Allah, Tuhan kita.
forgive us our sins, and bring us to
everlasting life. Amen. Semoga Allah yang Mahakuasa
mengasihani kita, mengampuni
dosa kita, dan mengantar kita ke
hidup yang kekal. Amin.
GOSPEL INJIL
The Lord be with you. Tuhan bersamamu.
And with your spirit. Dan bersama rohmu.
A reading from the holy Gospel Inilah Injil Yesus Kristus menurut ....
according to .... Dimuliakanlah Tuhan.
Glory to you, Lord.
Blessed are you, Lord God of all Terpujilah Engkau, ya Tuhan, Allah
creation, semesta alam,
for through your goodness we have sebab dari kemurahan-Mu kami
received menerima
the bread we offer you: roti yang kami siapkan ini.
fruit of the earth and work of human Inilah hasil dari bumi dan dari usaha
hands, manusia
it will become for us the bread of life. yang bagi kami akan menjadi roti
Blessed be God forever. kehidupan.
Terpujilah Allah selama-lamanya.
Blessed are you, Lord God of all
creation, Terpujilah Engkau, ya Tuhan, Allah
for through your goodness we have semesta alam,
received sebab dari kemurahan-Mu kami
the wine we offer you: menerima
fruit of the vine and work of human anggur yang kami siapkan ini.
hands, Inilah hasil dari pohon anggur dan
it will become our spiritual drink. dari usaha manusia
Blessed be God forever. yang bagi kami akan menjadi
minuman rohani.
Terpujilah Allah selama-lamanya.
PRAYER OVER THE OFFERINGS DOA PERSIAPAN PERSEMBAHAN
(Please stand) (Umat berdiri)
PREFACE PREFASI
Our Father, who art in heaven, Bapa kami yang ada di surga,
hallowed be thy name; dimuliakanlah nama-Mu.
thy kingdom come, Datanglah kerajaan-Mu.
thy will be done Jadilah kehendak-Mu
on earth as it is in heaven. di atas bumi seperti di dalam surga.
Give us this day our daily bread, Berilah kami rejeki pada hari ini,
and forgive us our trespasses, dan ampunilah kesalahan kami,
as we forgive those who trespass seperti kami pun mengampuni yang
against us; bersalah kepada kami.
and lead us not into temptation, Dan janganlah masukkan kami ke
but deliver us from evil. dalam pencobaan,
tetapi bebaskanlah kami dari yang
jahat.
a. DOXOLOGY a. EMBOLISME
For the kingdom, the power and the Sebab Engkaulah Raja yang mulia
glory are yours now and for ever. dan berkuasa untuk selama-lamanya.
SIGN OF PEACE DOA DAMAI
PEMBERSIHAN (BEJANA)
SAAT HENING (Umat duduk)
MADAH PUJIAN
PRAYER AFTER COMMUNION DOA SESUDAH KOMUNI (Umat
(Please stand) berdiri)
... through Christ our Lord. ... Dengan pengantaraan Kristus, Tuhan
Amen. kami.
Amin.
AMANAT PENGUTUSAN
BLESSING BERKAT
May almighty God bless you: the Semoga Saudara sekalian diberkati
Father, and the Son, and the Holy oleh Allah yang Mahakuasa: Bapa
Spirit. dan Putra dan Roh Kudus.
Amen. Amin.
DISMISSAL PENGUTUSAN