(1) Joni approaches a man who is enjoying the view of Prambanan temple.

 (Joni mendatangi seorang

laki-laki yang sedang menikmati pemandangan candi Prambanan)

Joni: Good Morning, Sir! Do you like the weather? (Selamat pagi, Pak! Apakah Anda suka cuacanya?)

James: Good Morning! Yea, I really love the sun. I’m getting bored of winter in my country. (Selamat
pagi! Ya, saya sangat suka matahari. Saya sudah bosan dengan musim dingin di negara saya)

Joni: Where are you from? (Dari mana Anda berasal?)

James: I’m from Sweden. (Saya dari Swedia)

Joni: That’s really far from here. Are you coming for a business trip or…? (Jauh sekali dari sini. Apakah
Anda kemari dalam rangka perjalanan bisnis atau…?)

James: Nope, I’m here to spend a holiday. (Tidak, saya ke sini untuk berlibur)

Joni: How are you interested in Indonesia? Or Jogja, in particular? (Mengapa Anda tertarik dengan
Indonesia? Atau Jogja khususnya?)

James: My brother is married to a Javanese woman so that’s just how I knew about Indonesia. Also, I
love its historical places and the weather.  (Saudara laki-lakiku menikah dengan perempuan asli Jawa,
dan itulah bagaimana saya tahu tentang Indonesia. Dan juga, saya suka tempat-tempat bersejarah dan
cuacanya)

Joni: I see. Well, enjoy your time! (Oh begitu. Baiklah, silahkan menikmati!)
Santi                 : Hello, good afternoon, Sir. (Halo, selamat siang Pak).
Mr. Robert     : Hello, good afternoon. (Halo, selamat siang).
Santi                 : May I talk with u for a while, Sir? (Bolehkah saya berbicara sebentar dengan anda Pak?).
Mr. Robert     : Yes, of course. (Ya, tentu saja).
Santi                 : My name is Santi. What is your name, Sir? (Nama saya Santi. Siapa nama anda Pak?).
Mr. Robert     : Hi Santi, my name is Robert. (Hi Santi, nama saya Robert).

Santi                 : Where are you from Mr. Robert? (Darimana anda berasal Pak Robert?).

Mr. Robert     : I am from New York, America. (Saya berasal dari New York, Amerika).

Santi                 : Wow, so far away from here. How long have you been here Mr. Robert? (Wow, sangat
jauh dari sini. Sudah berapa lama anda berada disini Pak Robert?).

Mr. Robert     : I have been here for three days. This is my second time in Bali. (Saya sudah berada disini
selama tiga hari. Ini adalah kedua kalinya saya berada di Bali).

Santi                 : Is this your first time to visit Garuda Wisnu Kencana Mr. Robert? (Apakah ini pertama
kalinya anda mengunjungi Garuda Wisnu Kencana Pak Robert?).

Mr. Robert     : Yeah, this is my first time to visit this place. I really want to come here.  (Ya, ini adalah
pertama kali saya mengunjungi tempat ini. Saya sangat ingin datang kemari).

Santi                 : So, what do you think about this place Mr. Robert? (Jadi, apa yang anda pikirkan tentang
tempat ini Pak Robert?).

Mr. Robert     : I think this place is very interesting. I was amazed by the statue.  (Saya pikir tempat ini
sangat menarik. Saya kagum dengan patungnya).

Santi                 : Yes, It is so high. Most of the visitors are amazed by the statue. (Ya, patungnya begitu
tinggi. Kebanyakan pengunjung kagum dengan patungnya).

Mr. Robert     : Do you know how high it is? (Apakah kamu tahu seberapa tingginya?).

Santi                 : Yes, it is about 23 meters. (Ya, tingginya sekitar 23 meter).

Mr. Robert     : Really? That’s awesome! What is the name of the statue? (Benarkah? Betapa
mengagumkan! Apakah nama patung tersebut?).

Santi                 : We called it Lord Wisnu. (Kami menyebutnya Dewa Wisnu).

Mr. Robert     : Oh, I see. So it symbolizes the God. (Oh, begitu. Jadi patungnya menyimbolkan Tuhan)

Santi                 : Yes, Mr. Robert. By the way, thanks for your time. (Ya, Pak Robert. Ngomong ngomong,
terima kasih atas waktunya).
Mr. Robert     : Yes, thanks for your additional information about this place. (Ya, terima  kasih atas
informasi tambahanmu mengenai tempat ini).

Santi                 : Nice to meet you Mr. Robert. (Senang bertemu denganmu Pak Robert).

Mr. Robert     : Nice to meet you too Santi. (Senang bertemu denganmu juga Santi).
iana : Hello good morning sir (Hallo selamat pagi tuan)

Mr X : Hello good morning (Hallo selamat pagi)

Diana : May I talk with you for a while sir? (Bolehkah saya berbicara dengan anda untuk beberapa saat
tua?)

Mr X : Of course (Tentu saja)

Diana : I am Diana, I come from Bogor, west java. what is your name sir? (Nama saya Diana, saya datang
dari bogor, jawa barat. siapa nama anda tuan?)

Mr X : My name is Alexander, you can call me Alex (nama saya alexander, kamu bisa memanggil saya
alex)

Diana : where do you come from Mr alex? (Darimana anda berasal tuan alex?)

Mr X : I come from Australia (saya berasal dari autralia)

Diana : Do you like to visit Bali sir? (apakah anda suka berkunjung di bali tuan?)

Mr X : Of course, Bali is so beautiful (Tentu saja, Bali sangat Indah)

Diana : Except the scenary, what do you like from Bali sir? (selain pemandanga nya, apa yang anda suka
tentang bali tuan?)

Mr X : I like the culture of Bali it is very unique and the people are friendly (aku suka bali karena buda
nya yang unik dan rorang-orang nya yang ramah)

Diana : How many times do you come here sir? (Berapa kali anda tang kemari tuan?)

Mr X : about twice (Sekitar dua kali)

Diana : I suggest you to visit garuda wisnu kencana too sir (aku sarankan pada anda untuk mengunjungi
garuda wisnu kencana juga tuan)

Mr X : is it good? (apakah bagus?)

Diana : Of course sir, there is the biggest statue there (Tentu tuan, ada patung terbesar disna)

Mr X : alright, I will come there as soon as possible (Tentu saja, aku akan datang kesana sesegera
mungkin)

Diana  : Thanks for your time sir, Nice to meet you (terimakasih tuan, senang bertemu dengan anda)

Mr X : Nice to meet you too (senang bertemu dengan mu juga)

Andita : Hello, excuse me, I am Andita. Do you speak English? (Halo permisi, saya Andita. Apakah kamu
dapat berbicara bahasa Inggris?)

Budi : Yes, I do. I’m Budi. What can I do for you, Andita? (Iya. Saya Budi. Apa yang dapat saya lakukan
untuk kamu, Andita?)

Andita : I am sorry for interrupt you. I am a tourist from Indonesia. I want to go around and I think I need
a partner. Do you want to be my guide? (Maaf mengganggu. Saya turis dari Indonesia. Saya ingin pergi
keliling disini dan membutuhkan teman. Apakah kamu dapat menjadi pemandu saya?)

Budi : Yes, of course. I know this place very well. There’s no problem if I accompany you while explaining
many things of this beautiful place. (Ya, tentu. Aku tau tempat ini sangat baik. Tidak masalah jika saya
menemanimu sambil menjelaskan banyak hal di tempat indah ini)

Andita : That’s cool. Thank you so much. I need a guide only for a day, so how much should I pay?
(Baiklah. Terima kasih. Aku hanya butuh pemandu hari ini, jadi berapa yang harus saya bayar?)

Budi : You just have to spend one dollar (Kamu cukup membayar satu dollar)

Andita : Okay, no problem. Please give me your best, Budi. (Oke, tidak masalah. Tolong berikan yang
terbaik, Budi)

Budi : Sure, I will do my best (Pasti, saya akan memberikan yang terbaik).

Andita : Thanks. So, what place that we are going to start? (Terima kasih. Jadi, kita akan memulai dari
mana)

Budi : An hour later, we will arrive at Raffles’ Landing Site. Have you ever heard about this place? (Satu
jam nanti kita akan tiba di Raffles’ Landing Site. Apakah kamu pernah mendengar tentang tempat
tersebut?)

Andita : No, tell me (Tidak, beritau aku)

Budi : The Raffles’ Landing Site is the location where tradition holds that Sir Stamford Raffles landed in
on January 29th 1819, which lasted ten days. During this period, he concluded the firest treaty with the
local rules (Raffles’ Landing Site adalah tempat dimana Tuan Stamford Raffles tiba pada 29 Januari 1819
selama 10 hari. Selama masa itu, ia membuat beberapa perjanjian yang disesuaikan dengan peraturan
lokal

Andita : What a great story. I can’t wait to see it. (Cerita yang bagus. Aku tidak sabar untuk melihatnya)
Tiara : Hi Sir, you look confused. Is there anything I can do? (Hai. Anda terlihat bingung. Ada yang bisa
saya bantu?)

Ben : Oh hi, yes thank God, I am a bit lost, and no one here knows English. (Oh hai, Terima kasih Tuhan,
saya tersesat, dan tidak ada yang bisa bahasa Inggris disini)

Tiara : Yeah, what can I do? (Ada yang bisa saya bantu?)

Ben : I'm trying to visit the Gedung Merdeka, but I don't know where it is. (Saya emncoba untuk
mengunjungi Gedung Merdeka, tapi saya tidak tahu dimana tempatnya)

Tiara : Oh I'm heading there too, maybe I can be your companion? (Oh, saya menuju kesana juga
sekarang, mungkin saya bisa mendampingi Anda?)

Ben: Oh lovely, sure yes sure, if it’s okay with you. (Oh iya boleh sekali, jika Anda bersedia)

Tiara: Yes, of course, let's go. I have my motorbike, over there. (Iya tentu saja, motor saya ada disana)

Ben: Oh so this is the place? (Oh jadi ini tempatnya?)

Tiara: Yes, do you know how it means for us? (Iya, apakah Anda tahu arti dari bangunan ini untuk kami?)

Ben: No, please tell me. (Tidak, tolong beritahu saya)

Tiara: This is the historic building, it is used for the Asian–African Conference, the first Non-Aligned
Movement that was held there in 1955. And now, this building has a museum that is displaying
collections and photographs of the Asian–African Conference. (Ini adalah bangunan bersejarah yang
digunakan untuk Konferensi Asia Afrika, Gerakan Non-Blok pertama yang diselenggarakan di tahun
1955. Dan sekarang, gedung ini digunakan sebagai museum yang digunakan untuk menunjukkan koleksi
dan foto dari konferensi ini)

Ben : Wow great one. Thank you so much. (Wow, sangat bagus. Terima kasih banyak)

Tiara : It's okay Ben, let's go for lunch, shall we? (Sama-sama Ben, ayo kita makan siang)

Ben : Yes, take me to the traditional food restaurant here. (Iya, antar aku ke restoran makanan
tradisional disini)

Tiara : Sure lets go. (Oke, ayo kita pergi)

Ben: Oh lovely, sure yes sure, if it’s okay with you. (Oh iya boleh sekali, jika Anda bersedia)

Tiara: Yes, of course, let's go. I have my motorbike, over there. (Iya tentu saja, motor saya ada
disana)
Ben: Oh so this is the place? (Oh jadi ini tempatnya?)

Tiara: Yes, do you know how it means for us? (Iya, apakah Anda tahu arti dari bangunan ini
untuk kami?)

Ben: No, please tell me. (Tidak, tolong beritahu saya)

Tiara: This is the historic building, it is used for the Asian–African Conference, the first Non-
Aligned Movement that was held there in 1955. And now, this building has a museum that is
displaying collections and photographs of the Asian–African Conference. (Ini adalah bangunan
bersejarah yang digunakan untuk Konferensi Asia Afrika, Gerakan Non-Blok pertama yang
diselenggarakan di tahun 1955. Dan sekarang, gedung ini digunakan sebagai museum yang
digunakan untuk menunjukkan koleksi dan foto dari konferensi ini)

Ben  : Wow great one. Thank you so much. (Wow, sangat bagus. Terima kasih banyak)

Tiara  : It's okay Ben, let's go for lunch, shall we? (Sama-sama Ben, ayo kita makan siang)

Ben  : Yes, take me to the traditional food restaurant here. (Iya, antar aku ke restoran makanan
tradisional disini)

Tiara  : Sure lets go. (Oke, ayo kita pergi)

Budi  : You just have to spend one dollar (Kamu cukup membayar satu dollar)

Andita  : Okay, no problem. Please give me your best, Budi. (Oke, tidak masalah. Tolong berikan
yang terbaik, Budi)

Budi  : Sure, I will do my best (Pasti, saya akan memberikan yang terbaik).

Andita  : Thanks. So, what place that we are going to start? (Terima kasih. Jadi, kita akan
memulai dari mana)

Budi  : An hour later, we will arrive at Raffles’ Landing Site. Have you ever heard about this
place? (Satu jam nanti kita akan tiba di Raffles’ Landing Site. Apakah kamu pernah mendengar
tentang tempat tersebut?)

Andita  : No, tell me (Tidak, beritau aku)

Budi  : The Raffles’ Landing Site is the location where tradition holds that Sir Stamford Raffles
landed in on January 29th 1819, which lasted ten days. During this period, he concluded the
firest treaty with the local rules (Raffles’ Landing Site adalah tempat dimana Tuan Stamford
Raffles tiba pada 29 Januari 1819 selama 10 hari. Selama masa itu, ia membuat beberapa
perjanjian yang disesuaikan dengan peraturan lokal

Andita  : What a great story. I can’t wait to see it. (Cerita yang bagus. Aku tidak sabar untuk
melihatnya