STANDARD INSTRUCTION SAFETY

PT. REKAYASA INDUSTRI ORIENTATION

INSTRUKSI STANDAR ORIENTASI
REKAYASA
ENGINEERING & CONS TRUCTION KESELAMATAN KERJA
Doc. No. Rev. No.
SSWJ-2 STATION FACILITY APPENDIX EE
0
HSE Date: 05/02/06 Page 1 of 6

TABLE OF CONTENT
DAFTAR ISI

Page

1.0 INTRODUCTION / PENDAHULUAN 2

2.0 PURPOSE / TUJUAN 2

3.0 RESPONSIBILITY / TANGGUNGJAWAB 2

4.0 STANDARD INSTRUCTION / INSTRUKSI STANDAR 2

Uncontrolled Copy
 STANDARD INSTRUCTION SAFETY
PT. REKAYASA INDUSTRI ORIENTATION
INSTRUKSI STANDAR ORIENTASI
REKAYASA
ENGINEERING & CONS TRUCTION KESELAMATAN KERJA
Doc. No. Rev. No.
SSWJ-2 STATION FACILITY APPENDIX EE
0
HSE Date: 05/02/06 Page 2 of 6

1.0 INTRODUCTION / PENDAHULUAN

This standard instruction shall apply throughout the organization and site project in REKAYASA.
Instruksi standar ini akan di aplikasikan keseluruh organisasi dan lingkungan proyek-proyek REKAYASA

2.0 PURPOSE / TUJUAN

The purpose of this standard instruction is to give information about the HSE Policy PT. Rekayasa Industri,
HSE Management System PT. Rekayasa Industri; PPE should be use and hazard that can be face to the new
employee who will work and visitor who will visit job site.
Tujuan dari instruksi standar ini untuk memberikan informasi mengenai Kebijakan HSE PT Rekayasa
Industri, Sistem Pengelolaan HSE PT Rekayasa Industri, Alat Pelindung Diri yang harus dipakai dan
bahaya-bahaya yang dihadapi pekerja saat bekerja dan tamu yang akan dating ke lapangan.

3.0 RESPONSIBILITY / TANGGUNGJAWAB

3.1 The HSE Commitee shall be responsible for the implementation this standard instruction.
Komite HSE akan bertanggungjawab untuk mengimplementasikan standar ini.

3.2 The HSE Manager concerned shall be responsible to ensure the implementation this standard
instruction.
Manajer HSE yang berperan akan bertanggungjawab untuk menjamin implementasi dari satandar
ini.

3.3 All employees and contractors, subcontractors shall be responsible to follow this standard instruction.
Semua pekerja dan kontraktor, subkontraktor akan bertanggungjawab terhadap dipatuhinya standar
ini.

4.0 STANDARD INSTRUCTION / INSTRUKSI STANDAR

Occupational Health and Safety (OHS) orientation involves acquainting employees and others to the
workplace’s health and safety program and the hazards a worker, visitor, or customer may be exposed to.
Orientasi Keselamatan dan Kesehatan Kerja melibatkan pengenalan kepada pekerja dan yang lain atas
program keselamatan dan kesehatan di tempat kerja dan bahaya-bahaya yang dapat tertapar kepada
pekerja, tamu atau pelanggan.

Orientation ensures that individuals are familiar with the company’s expectations for health and safety,
the role that individuals have in the health and safety program and the hazards of the particular worksite.
Orientasi menjamin bahwa setiap individu akan memahami harapan perusahaan atas aspek keselamatan
dan kesehatan, peran individu-individu daalam program keselamatan dan kesehatan kerja dan bahaya-
bahaya pada tempat-tempat tertentu.

HSE orientation / Induction gives to new hires, temporary, seasonal or full time returning employees,
outside contractors, visitors and others. Orientation may also be needed for employees who are newly
assigned or unfamiliar with the work and/or equipment.

Uncontrolled Copy
 STANDARD INSTRUCTION SAFETY
PT. REKAYASA INDUSTRI ORIENTATION
INSTRUKSI STANDAR ORIENTASI
REKAYASA
ENGINEERING & CONS TRUCTION KESELAMATAN KERJA
Doc. No. Rev. No.
SSWJ-2 STATION FACILITY APPENDIX EE
0
HSE Date: 05/02/06 Page 3 of 6

Orientasi / Induksi HSE diberikan kepada karyawan baru, sementara, musiman atau tetap yang masuk
lagi, kontraktor luar, tamu-tamu dan lain-lainnya. Orientasi juga diperlukan untuk pekerja yang baru
dipekerjakan atau yang belum mengenal tempat kerja dan/atau peralatan.

Health and Safety coordinator might deliver the overall orientation of the organization’s policies and
program. Supervisor might outline specific safe work procedures for a particular job or change in
job/task.
Koordinator Keselamatan dan Kesehatan harus memberikan orientasi mengenai kebijakan-kebijakan dan
program-program organisasi secara menyeluruh. Pengawas harus memberikan garis besar prosedur kerja
aman yang spesifik untuk pekerjaan tertentu atau pada perubahan tugas/pekerjaan.

The time to conduct HSE orientation is 2 -4 hours.

Waktu untuk melakukan orientasi HSE adalah 2 – 4 jam.

Person who will give Safety Orientation /Induction should inform the following matters such as:
Petugas yang akan memberikan Orientasi/Induksi harus menginformasikan mengenai hal-hal sbb:

HSE Management Policy / Kebijakan Manajemen HSE

HSE management Policy is a commitment of Top Management PT Rekayasa Industri to give high priority
on accident prevention and environment protection program.
Kebijakan Manajemen HSe adalah tekad Pimpinan Puncak PT Rekayasa Industri dalam memberikan
prioritas utama terhadap program pencegahan kecelakaan dan lindungan lingkungan.

Identification Card (ID card) / Kartu Tanda Pengenal

All personal who want to enter the PT Rekayasa Industri Job Site should be wear the ID Card issued by PT.
Rekayasa Industri or Client.
Semua orang yang memasuki area kerja PT Rekayasa Industri harus memakai Kartu Tanda Pengenal yang
diterbitkan oleh PT Rekayasa Industri atau klien.

Personal Protective Equipment / Alat Pelindung Diri

All employees PT Rekayasa Industri and Sub-contractor (include visitors, vendors, etc) must wear Personal
Protective Equipment, such as:
Semua karyawan PT Rekayasa Industri dan Subkontraktor (termasuk tamu, perwakilan dagang, dll) harus
memakai Aalat Pelindung Diri, seperti misalnya:

1. Safety Shoes
Sepatu keselamatan kerja

2. Safety Helmet

Uncontrolled Copy
 STANDARD INSTRUCTION SAFETY
PT. REKAYASA INDUSTRI ORIENTATION
INSTRUKSI STANDAR ORIENTASI
REKAYASA
ENGINEERING & CONS TRUCTION KESELAMATAN KERJA
Doc. No. Rev. No.
SSWJ-2 STATION FACILITY APPENDIX EE
0
HSE Date: 05/02/06 Page 4 of 6

Helmet keselamatan kerja

3. Safety Belts or Safety Harness when they work at more than 2 meters hight.
Sabuk keselamatan atau Penahan Tubuh jika bekerja diketinggian lebih dari 2 meter.

4. Ear Plug or Ear Muff when they work on noisy areas.

Pelindung Telingan atau Pendengaran jika bekerja di area yang bising.

5. Other Personal Protective Equipment according to the type and location of their jobs.
Alat Pelindung DIri lainnya sesuai dengan jenis dan lokasi tempat kerjanya.

Traffic Safety / Keselamatan Lalulintas

All people who drive vehicles on site area must be obey the maximum speed 35 km/hours and / or other
traffic rules which determined by client.
Semua orang yang mengendarai kendaraan di area lapangan harus mematuhi kecepatan maksimum 35
km/jam dan/atau peraturan lalulintas lainnya yang ditentukan oleh klien.

Safe Work Permits / Surat Ijin Kerja

Every body want to execute their jobs on PT Rekayasa Industri job site should be prepared Safe Work
Permits issued by PT Rekayasa Industri or other safe work permits determined (issued) PT Rekayasa
Industri’s Client.
The types of Safe Work Permits, such as: Hot Work, Cold Work, Excavation, Working At Height, Isolate
Vital Facilities, Photograph, etc
Setiap orang yang ingin melakukan pekerjaan di area kerja PT Rekayasa Industri harus mempersiapkan
Surat Ijin Kerja Aman yang diterbitkan oleh PT Rekayasa Industri atau klien. Jenis-jenis Surat Ijin Kerja
Aman, seperti misalnya Ijin Kerja Panas, Penggalian, Kerja Di Ketinggian, Mematikan Fasilitas Vital,
Pemotretan, dll.

Overtime Permits / Ijin Kerja Lembur

Everybody want to do their job on holiday (Sunday and / or other national holiday), they should be applied
“Overtime Permits” one (1) day before they execute the job.
Setiap orang yang akan melakukan pekerjaan pada hari libur (Minggu dan/atau hari libur nasional lainnya),
mereka harus mengajukan permohonan “Ijin Lembur”, satu (1) hari sebelumhari pelaksanaan kerja.

Construction Equipment and Vehicles. / Peralatan dan Kendaraan Konstruksi

All equipment and vehicles which will use on PT Rekayasa Industri job site should inspected by HSE
Department before. ALL documents of this equipment and vehicles must submit at least 2 (two) days before
the day of inspection.

Uncontrolled Copy
 STANDARD INSTRUCTION SAFETY
PT. REKAYASA INDUSTRI ORIENTATION
INSTRUKSI STANDAR ORIENTASI
REKAYASA
ENGINEERING & CONS TRUCTION KESELAMATAN KERJA
Doc. No. Rev. No.
SSWJ-2 STATION FACILITY APPENDIX EE
0
HSE Date: 05/02/06 Page 5 of 6

Semua peralatan dan kendaraan yang akan dipakai di area kerja PT Rekayasa Industri harus diinspeksi oleh
Ddepartemen HSE sebelumnya. Semua dokumen peralatan atau kendaraan tersebut harus sudah diserahkan
2 (dua) hari sebelum tanggal pelaksanaan inspeksi.

Bring In and Bring Out Permits / Ijin Keluar dan Masuk Barang

All construction equipment and vehicles which will be entered into or moved out from job site should be
provided with Bring-In or Bring-Out Permits. These permits should be signed by Chief of appropriated
Department, Chief Logistic, Chief Project Control, Chief Security and Construction Manager PT Rekayasa
Industri.
Semua peralatan dan kendaraan konstruksi yang akan memasuki atau keluar dari area kerja harus dilengkapi
dengan Ijin Masuk atau Keluar Barang. Ijin harus ditandatangani oleh Kepala Departemen yang
bersangkutan, Kepala Logistik, Kepala Pengendali Proyek, Kepala Sekuriti dan Manajer Konstruksi PT.
Rekayasa Industri.

Emergency Situation. / Situasi Darurat

In case of emergency situation (fire, power failure, etc) and the general alarm sounded all personnel should
be directly go to the safe area (Muster Point) identified by the green flag with “A” word. During they go to
the safe area (Muster Point) the must follow the direction of their Supervisor or other competent persons
(HSE, Security, etc).
Dalam keadaan darurat (kebakaran, kegagalan tenaga, dll) dan tanda bahaya umum dibunyikan, semua
orang harus segera menuju ke tempat aman (Lokasi Tempat Berkumpul) yang ditandai bendera hijau
dengan lambing huruf “A”. Saat menuju tempat aman tersebut, harus mengikuti petunjuk / pengarahan dari
Pengawas atau petugas lain yang berwenang (HSE, Sekuriti, dll).

Prohibited / Larangan

During they stay on PT Rekayasa Industri, they prohibited to:

Selama berada di area PT Rekayasa Industri, dilarang untuk:

1. Smoking on certain area

Merokok pada tempat-tempat tertentu

2. Operate mobile phone (hand phone) on dangerous areas, which determined by clients.
Mengoperasikan handphone pada area berbahaya, yang ditentukan oleh klien

3. Take picture without permission (covered by photograph permit)

Mengambil foto tanpa ijin (harus dilengkapi dengan ijin memotret)

4. Drink alcohol beverages.

Minum minuman beralkohol

5. Fight with other persons / employees

Berkelahi dengan orang lain / karyawan

6. Bring weapons (fire arms, knifes, etc)

Membawa senjata api atau tajam

7. Bring and use narcotic

Uncontrolled Copy
 STANDARD INSTRUCTION SAFETY
PT. REKAYASA INDUSTRI ORIENTATION
INSTRUKSI STANDAR ORIENTASI
REKAYASA
ENGINEERING & CONS TRUCTION KESELAMATAN KERJA
Doc. No. Rev. No.
SSWJ-2 STATION FACILITY APPENDIX EE
0
HSE Date: 05/02/06 Page 6 of 6

Membawa dan memakai narkotika.

Uncontrolled Copy