STANDARD INSTRUCTION FIRST AID

PT. REKAYASA INDUSTRI MANAGEMENT

REKAYASA
ENGINEERING & CONS TRUCTION
Doc. No. Rev. No.
SSWJ-2 STATION FACILITY APPENDIX DD
0
HSE Date: 05/02/06 Page 1 of 5

TABLE OF CONTENT
DAFTAR ISI

Page

1.0 INTRODUCTION / PENDAHULUAN 4

2.0 PURPOSE / TUJUAN 4

3.0 RESPONSIBILITY / TANGGUNGJAWAB 4

4.0 PROCEDURE INSTRUCTION / INSTRUKSI STANDAR 4

4.1 First Aiders / Petugas P3K 4

4.2 First Aid Boxes / Kotak P3K 5
4.3 First Aid Room / Ruang P3K
6
 STANDARD INSTRUCTION FIRST AID
PT. REKAYASA INDUSTRI MANAGEMENT

REKAYASA
ENGINEERING & CONS TRUCTION
Doc. No. Rev. No.
SSWJ-2 STATION FACILITY APPENDIX DD
0
HSE Date: 05/02/06 Page 2 of 5

1.0 INTRODUCTION / PENDAHULUAN

1.1 This standard instruction shall apply throughout the organization and shall cover all types of first
aid facilities, service and personnel in REKAYASA.
Instruksi standar ini akan di aplikasikan keseluruh organisasi dan akan mencakup semua jenis
fasilitas pertolongan pertama, pelayanan dan petuganya di REKAYASA

2.0 PURPOSE / TUJUAN

2.1 The purpose of this standard instruction is to ensure the proper provision of first aid facilities in
REKAYASA.
Tujuan dari instruksi standar ini untuk menjamin ketentuan yang benar mengenai fasilitas P3K di
REKAYASA

3.0 RESPONSIBILITY / TANGGUNGJAWAB

3.1 The HSE Committee shall be responsible for the contents of this standard instruction.
Komite HSE harus bertanggungjawab terhadap muatan dari standar ini.

3.2 All First Aider shall be responsible to maintain the first aid facilities. They should ensure that only
first-aid equipment is kept inside the box. They should check them.
Semua Petugas P3K bertanggungjawab untuk menjaga fasilitas P3K. Mereka harus menjamin
bahwa hanya peralatan P3K yang tersimpan didalam kotak. Mereka harus melakukan pengecekan.

3.3 The HSE Committee at the workplace shall periodically review the first-aid facilities to ensure that the
facilities are adequate at all times.
Komite HSE di tempat kerja harus secara berkala mengkaji fasilitas P3K untuk menjamin bahwa
fasilitas cukup setiap saat.

3.4 The HSE Manager concerned shall be responsible to ensure first aid facilities in a good condition.
Manajer HSE yang berperan bertanggungjawab untuk menjamin fasilitas P3K dalam keadaan baik.

3.5 All employees and contractors, subcontractors shall be responsible to follow this procedure.
Semua pekerja dan kontraktor, subkontraktor bertanggungjawab untuk mengikuti prosedur ini.

4.0 STANDARD INSTRUCTION / INSTRUKSI STANDAR

4.1 First Aiders / Petugas P3K

4.1.1 Number of first aiders needed – One (1) for every 50 workers or part thereof.
Jumlah Petugas P3K yang dibutuhkan – Satu (1) orang untuk setiap 50 pekerja atau
bagian daripada itu.

4.1.2 There should be a sufficient number of first aiders for each shift.
Harus cukup tersedia Petugas P3K setiap jam jaga.
4.1.3 The names and locations of first aiders and should also be provided with a form of
identification for easy recognition and supporting.
 STANDARD INSTRUCTION FIRST AID
PT. REKAYASA INDUSTRI MANAGEMENT

REKAYASA
ENGINEERING & CONS TRUCTION
Doc. No. Rev. No.
SSWJ-2 STATION FACILITY APPENDIX DD
0
HSE Date: 05/02/06 Page 3 of 5

Nama dan lokasi Petugas P3K dan harus dilengkapi dengan formulir identifikasi untuk
mempermudah pengenalan dan pemberian dukungan

4.1.4 The first aiders should:

Petugas P3K, harus

a) Mature and responsible.

Matang dan bertanggungjawab

b) Remain calm in emergency./

Tetap tenang saat keadaan darurat

c) Free to leave their work immediately to respond to an emergency.

Segera meninggalkan pekerjaannya untuk menangani keadaan darurat

d) Physically fit.
Sehat jasman

4.1.5 A person is considered as being trained if he / she successfully completed a first aid
course conducted by recognized external training providers.
Seseorang dapat dipertimbangkan sebagai orang yang terlatih, jika mereka telah
menyelesaikan keseluruhan kursus P3K yang diadakan oleh lembaga yang berwenang

4.1.6 The need for further training may be necessary whenever change within the workplace is
likely to alter the hazards and thus the type of potential injuries or occupational illness.
Kebutuhan untuk pelatihan selanjutnya akan diperlukan jika ada perubahan didalam area
kerja seperti mungkin adanya sumber bahaya lain dan jadi potensi luka atau penyakit
akibat kerja.

4.1.7 First-aid certificates are usually valid for one (1) year for construction and the validity of
certificates may be subject to specific requirement:
Sertifikat P3K biasanya berlaku untuk satu (1) tahun bagi konstruksi dan validitas
sertifikat ini tergantung dari ketentuan khusus yang berlaku.

a) Refresher training.
a) Pelatihan penyegaran

b) Evidence of proficiency in cardiopulmonary resuscitation.

b) Bukti kecakapan di bidang bantuan pernafasan buatan dengan peminjatan jantung.

4.1.8 Training records shall be kept by site concerned.

Catatn pelatihan harus di simpan di lapangan yang bersangkuta.

4.1.9 The first-aider has an important role to play. In the management of an injured worker or
in case of sudden collapse, he should:
Petugas P3K mempunyai peran yang penting. Pada penanganan pekerja yang terluka atau
di kasus pingsan mendadak, dia harus:

a) Assess the situation without endangering his own life;

a) Mengamati situasi tanpa harus membahayakan dirinya sendiri.
 STANDARD INSTRUCTION FIRST AID
PT. REKAYASA INDUSTRI MANAGEMENT

REKAYASA
ENGINEERING & CONS TRUCTION
Doc. No. Rev. No.
SSWJ-2 STATION FACILITY APPENDIX DD
0
HSE Date: 05/02/06 Page 4 of 5

b) Identify the injuries or recognize the sudden collapse;

b) Lakukan identifikasi luka atau kenali sifat pingsan mendadak.

c) Give the immediate first-aid treatment, keeping in mind that casualty may have more
than one injury;
c) Berikan pertolongan pertama dengan segera, pikirkan bahwa korban kemungkinan
mendapat luka lebih dari satu.

d) For more than one casualty, recognize the priority of administration of first-aid
treatment to the more seriously injured; and
d) Untuk kasus lebih dari satu, kenali prioritas pertolongan yang harus diberikan
kepada luka yang lebih parah.

e) Arrange without delay for the injured worker(s) to be sent to a doctor, hospital or
home, according to the seriousness of his condition.
e) Atur segera pengiriman korban ke dokter, rumah sakit atau rumah, sesuai dengan
keparahan / kondisinya.

4.1.10 The first-aider’s responsibility ends when the casualties are handed over to the care of a
doctor, nurse or other appropriate persons.
Tanggungjawab Petugas P3K berakhir ketika korban ditangani oleh dokter, perawat atau
petugas lain yang berwenang.

4.1.11 Treatment records shall be kept according to the Management procedure.

Catatan pengobatan harus disimpan sesuai dengan prosedur pengelolaan

4.2 First Aid Box / Kotak P3K

4.2.1 First-aid boxes should be made of sturdy material and be portable so that it can be taken
to the site of an incident. The boxes should also be clearly marked with a green crescent
on a white background.
Kotak P3K harus dibuat dari bahan yang kokoh dan mudah dibawa, sehingga dapat
diletakan di tempat kejadian. Kotak juga harus diberi tanda gambar palang hijau dengan
latar putih.

4.2.2 Each first-aid box should be place in a clearly identifiable, well illuminated and
accessible location. Where a workplace covers a large area, an adequate number of first-
aid boxes should be provided. The box must be kept locked and the key must be kept by a
responsible person available during all working hours.
Setiap kotak P3K harus diletakan pada tempat yang mudah dikenali, diberi penerangan
yang cukup dan mudah dijangkau. APabila tempat kerja sangat luas, sejumlah kotak P3K
harus disediakan. Kotak harus terkunci dan kunci dipegang oleh seseorang yang
berwenang yang harus selalu ada didalam jam kerja.

4.2.3 The employees should be informed of the location of all first-aid boxes.
Para pekerja harus diberi tahu lokasi dari kotak P3K

4.2.4 First-aid boxes should contain a sufficient quantity of suitable first-aid materials. They
should not contain materials other than those required for first-aid treatment.
Kotak P3K harus berisi sejumlah obat-obtan yang cukup . Kotak P3K tidak boleh berisi
selain daripada obat-obatan untuk pertolongan pertama.
 STANDARD INSTRUCTION FIRST AID
PT. REKAYASA INDUSTRI MANAGEMENT

REKAYASA
ENGINEERING & CONS TRUCTION
Doc. No. Rev. No.
SSWJ-2 STATION FACILITY APPENDIX DD
0
HSE Date: 05/02/06 Page 5 of 5

4.2.5 It is essential that first-aid boxes should be checked frequently so as to make sure they are
fully equipped and all items are usable. Material used should be replaced as soon as
possible.
Sangatlah penting untuk memeriksa kotak P3K secara berkala sehingga dapat meyakinkan
bahwa kotak tersebut terisi oelh obat-obatan yang diperlukan. Obat-obatan yang telah
digunakan segera diganti.

4.3 First Aid Room / Ruang P3K

4.3.1 First Aid room located at Site Office.

Ruang P3K diletakan di kantor konstruksi

4.3.2 The employee should be informed of location of the first aid room.
Pekerja harus diberitahu lokasi Ruang P3K

4.3.3 First aid room should contain a sufficient quantity of suitable of first aid facilities.
Ruang P3K harus berisi fasilitas P3Kdalam jumlah yang cukup dan sesuai kebutuhan.

4.3.4 First aiders and paramedics shall be stand-by during construction activity.
Petugas P3K dan paramedic harus siaga selama kegiatan konstruksi