Bahasa indonesia:

Siang hari, sebelum melaksanakan kegiatan asistensi di rumah pak ramli, kami satu angkatan
mengikuti kajian yang diselenggarakan oleh pihak himpunan mahasiswa otomotif

Bahasa inggris:
Afternoon, before implementing the assistance activities in the pak ramli house, we are one of
the forces to follow the study in order by the particle of automotive students

Bahasa daerah:
Bambang allo, tenapa dijama kegiatan asistensi di ballana pak ramli, anggaseng satu angkatan
minawang kajian yang diparekan anjo pihak himpunan
Bahas indonesia:
Menunggu panitia pelaksana hadir dalam kajian pembahasan mengenai persiapan pra ldk

Bahasa inggris:
Waiting for the implementing committee at the study discussion on pre-trial preparations

Bahasa daerah:
Annayang panitia appareeka acara nia ri lalalnna kajian pambahasanna managanai pra latihan
dasar kepemimpinan
Bahasa indonesia:
Setelah kajian dilaksanakan, kami hendak pulang ke rumah sebelum malamnya kami
berangkat asistensi hafalan di kediaman dosen pak ramli, kami menyempatkan berfoto sama
setiap perwakilan kelompok pkn

Bahasa inggris
After the study has been taken, we will return home at the night of our representatives of
religion assistance in pak ramli's earth residency, we have passed the photo as every
representative of pkn group

Bahasa daerah:
Lebami kajian dijama, na erromaki motere ri balla nampa bangginna allampa asistensi
hafalan ri ballana dosen, appoto rong sibawang perwakilan kalompok pkn
Bahasa indonesia:
Di waktu ini kami hanya melakukan pertukaran posisi dikarenakan posisi yang awlnya
kurang bagus, rambut masih dalam kondisi panjang, dan setelah pulang dari kampus kami
menyempatkan untuk cukur dulu sebelum berangkat ke kediaman pak ramli

Bahasa inggris:
At this time we only exchange positions because the initial position is not good, hair is still in
long condition, and after returning from campus we take time to shave before leaving for the
residence of mr. Ramli

Bahasa daerah:
Wattuna anne sisambe posisi jaki karna tena baji posisina ribokoa, anjo rambutka masih
labbu, nammpa lebbapi motere ri kampus nampa assempa accukuru nampa lampa ballana pak
ramli
Bahasa indonesia:
Sekarang posisi arya yang berada paling depan sedangkan saya berada di barisan ketiga

Bahasa inggris:
Now arya's position is at the front while i am in the third row

Bahasa daerah:
Anne wattua posisinnna arya sanna riboko na nakka nia ri bagian katallu
Bahasa indonesia:
Pada saat selesai asistensi hafalan pkn dengan gaya yang cukup formal dan tegang tetapi hal
tersebut tidak menjadi halangan dalam kedekatan pak ramli terhadap mahasiswanya dan
selalu berusaha untuk mencairkan suasa dianatara dosen dan mahasiswa

Bahasa inggris:
At the end of the asnessment of pkn restriction with a formal enough style but it is not an
obstacle in pak ramli's closeness to his students and always tries to dilute the atmosphere
between lecturers and students

Bahasa daerah:
Lebbami asistensi hafalan pkn namppa aggaya sikedde formal na tegang tong tapina anjo tena
anjari halanganna pak ramli ri mahasiswanan nampa nagai tong barusaha untuk napalannjan
anjo katagangannga antara katte
Bahasa indonesia:
Pada pengambilan foto ini, suasana kami sudah tidak tegang lagi setelah pak ramli
menghilangkan suasana tegang diantara kami

Bahasa inggris:
In taking these photos, our atmosphere has not taken again after pak ramli eliminates tension
amongst us

Bahasa daerah:
Anne gambaraka dialle tena ngasenmi malla malla ka anjo dosennga leba ngasenmi
napawaang mahasiswa nah supaya tena nah tegang siagang para katte
Bahasa indonesia:
Disaat foto ini di abadikan, kami bergaya berdasarkan keinginan masing masing dan dengan
gabungan dari kelompok 3 yang asistensi hafalan bersamaan dengan teman kelompok kami

Bahasa inggris:
Discussed this photo is advanced, we have a style based on each each design and with a
combination of group 7 who assisted memorization together with our group friends

Bahasa daerah:
Wattuna dialle anne gambaraka, anggasen niaka di fotona anggale gayana masing masing na
ri gabungkingki siagang kalompok 7 asistensi pakafalan siagang dengan saiagan kalompokku
Bahasa indonesia:
Pada moment ini kebersamaan diantara kelompok 4 dan 7 beserta dosen, terasa eratnya
hubungan antara kami selaku mahasiswa dan pak ramli selaku dosen yang mengampuh mata
kuliah pendidikan kewarganegaraan

Bahasa inggris:
In this moment together between groups 4 and 7 with lecturers, the relationship between our
relationship between us students and pak ramli as lecturers take the eyes of education
education college.

Bahasa daerah
Anne momenga siagommpo ngasen kalompok 4 na 7 siagang dosenna, anjo kabarasamaanna
anatara mahasiswa na dosenna anjo anggajara pambalajaran pendidikan kewarganegaraan
Bahasa indonesia:
Pada saat ini mata masih mengantuk, baru bangun dari tidur dan belum mandi untuk
berangkat survey hari pertama

Bahasa inggris:
At this time the eyes are still sleepy, just woke up from sleep and have not taken a shower to
leave the first day survey

Bahasa daerah:
Anne wattua tadoddo anjoka, nampa lebba tindro na tenapa abbisa nampa lampa survey asso
partama
Bahasa indonesia:
Hari pertama saat hendak berangkat ke kediaman iqbal menyempatkan dulu foto dikediaman
sendiri di jalan sunu

Bahasa inggris:
The first day when you would leave into the iqbal employment, put the first photography at
peace at sunu street

Bahasa daerah:
Asso serre na errok alampa ri ballana iqbal, ku sampatkan affoto ro di balla jalan sunu
Bahasa indonesia:
Pada saat di jalan menuju rumah iqbal di gowa

Bahasa inggris:
When on the road to the iqbal house in gowa

Bahasa daerah:
Ri lalanga allampa ri ballana iqbal ri gowa
Bahasa indonesia:
Pada saat ini, telah mendekati kediaman dari teman kelompok lokasi pertemuan di gowa
sebelum berangkat survey

Bahasa inggris:
At this time, have approached the silence of friends in the meeting location in gowa before
the survey

Bahasa daerah:
Anne wattua, sikedepi nagappai ballana iqbal siagang kalompoku lokasi assigapa ri gowa
sabalunna barangkat assurvey
Bahasa indonesia:
Sudah memasuki lorong dari kediaman iqbal dan menunggu iqbal keluar dari rumahnya

Bahasa inggris
Already entered the morning from iqbal's empowerment and waited for iqbal to leave his
house

Bahasa daerah:
Antamami ri lorongna ballana iqbal na kutayang iqbal assulu ri ballana
Bahasa Indonesia:
Setelah kami berkumpul kami mendiskusikan target yang hendak di tujuh untuk melakukan
surve

Bahasa Inggris:
After we gathered we are discussing targets that will have seven to survey

Bahasa Daerah:
Anne wattua nia ngaseng maki, namma dicarita anjo eroka dilampai assurvey
Bahasa Indonesia:
Pada saat ini kami sudah hendak berangkat ke lokasi tujuan tapi kami menyempatkan untuk
berfoto dulu dengan gaya dan ekspresi yang aneh

Bahasa Inggris:
At this time we were about to leave for the destination but we took time to take pictures first
with a strange style and expression

Bahasa Daerah:
Anne wattua katte eromi allampa ri lokasi tujuan tapina katte ngaseng appoto rong nampa
gaya na ekspresina sanna anehna
Bahasa Indonesia:
Ini adalah alfian teman kelompok kami yang sedang berfoto selfi berlatarkan teman kami
yang berberes beres ketika hendak berangkat ke lokasi tujuan

Bahasa Inggris:
This is alfian our group of friends who are taking selfies taking pictures of our friends who
are in a mess when they are going to their destination

Bahasa Daerah:
Anne adalah alfian siagang kalompokku yang appoto selfie na latar balakangna siagang katte
anjo appatasaka wattu ero allampa ri lokasi tujuan
Bahasa indonesia:
Di perjalan setelah berangkat ke lokasi dan posisi saat ini masih berada di lorong iqbal dan
jalan yang dilakui kurang baik sehingga kami diatas kendaraan ikut bergetar

Bahasa Inggris:
On the way after leaving for the location and the current position is still in the iqbal hallway
and the road is not well done so we on the vehicle vibrate

Bahasa Daerah:
Ri lalangan lebana allampa ri lokasi na posisi anne nia anji ri lorongna iqba na lalangan anjo
ri laloi sanna kodina sehingga katte ri atasna motorka ikut tong taggocang
Bahasa Indonesia:
Perjalan awal ini tujuan kami pertama berangkat ke tempat pencetakan dan fotocopy
dikarenakan beberapa teman kelompok kami kelupaan membawa kertas surveynya
lapangannya

Bahasa Inggris:
This initial trip was our first destination to go to the printing and photocopying because some
of our group friends forgot to bring the survey paper to the field

Bahasa Daerah:
Ri bokona lalangan tujuan partamata allampa ri ballla accetak na fotocopy na sabab nia
siagang kalompokku nakalupai kartasa survey lapangan
Bahasa Indonesia:
Pada moment ini, sebelum teman kelompok iqbal mewancarai ibu tersebut kami
menyempatkan untuk print out kertas survey pkn

Bahasa inggris:
In this moment, before the friends of iqbal groups welcome this mother we have to print out
the pkn survey paper

Bahasa Daerah:
Anne momenga, assinggaki rong maprint kartasa survey pkn sabalumna ri survey anne amma
ammaka
Bahasa Indonesia:
Saat berada di perjalanan menuju univeristas islam negeri dan saya dibelakang sekali yang
mengenakan helm merah

Bahasa Inggris:
When i was on my way to a state islamic university and i was very behind wearing a red
helmet

Bahasa Daerah:
Ri lalang erok alllampa ri universitas islam negeri nampa nakke ri cappa appakai hellen eja
Bahasa Indonesia:
Pada saat sampai di dekat universitas islam negeri, sambil menunggu orang yang hendak
diwawancara

Bahasa Inggis:
At the time until near the state islamic university, sambil waiting for people who are not
interviewed

Bahasa Daerah:
Anne wattua ri bokona universitas islam negero, sibawang annayang tau eroka ri wawancarai
Bahasa Indonesia:
Begitu sampai di lokasi survey kami memantau suasana tempat kami hendak survey, dimana
di lokasi ini dijadikan tempat persinggahan sebagian mahasiswa uin dan masyarakat lua, dan
kami beristirahat sejenak sebelum melakukan survey

Bahasa Inggris:
Once we arrived at the survey site, we monitored the atmosphere where we wanted to survey,
where this location was used as a stopover for some students and the community, and we
took a short break before conducting the survey.

Bahasa Daerah:
Wattuna nia ri lokasi survey katte appantau suasana tampak anjo eroka ri survet, anne
tamppaka sering ri jadikan tampa passingahan mahasiswa uin na masyarakat bellaya untuk
ammempo na istirahat sajana nampa katte istirhat sinampe sabalumna alampa assurvey
Bahasa Indonesia:
Saat kami sampai di tempat survey lokasi tujuan kami, berdiskusi perencaan target yang
hendak kami survey dan berdisuksi mengenai beberapa hal yang tidak berhubungan dengan
survey lapangan

Bahasa Inggris:
When we arrived at the survey of our destination location, discuss the target planning that we
wanted to survey and discuss some things that were not related to the field survey

Bahasa Daerah
Wattuna katte sampai ri lokasi survey tujuan katte, accarita na bahasa parancaan target yang
erokka katte survey na accarita manganai babarapa hal na tena nia hubunganna dangan
survay lapangannga
Bahasa Indonesia:
Ini merupakan teman kelompok kami yang bernama alfian, dia merupakan salah satu teman
kelompok kami yang semangatnya menggebu gebu waktu hendak survey di lapangan

Bahasa Inggris
This is a friend of our group named alfian, he is one of our group friends whose passion is
passionate when they want to survey in the field

Bahasa Daerah:
Anne marupakan siagan kalompokku yang assena alfian, anne tua marupakan salah serre
kalompok katte yang sanna samangatna anggapi ngapi wattuna ero assurvey ri lapangan
Bahasa Indonesia:
Ini merupakan teman kelompok kami yang bernama ikhsan, tampak pada ekspresinya begitu
menikmati saat hendak melaksanakan survey lapangan

Bahasa Inggris:
This is a friend of our group named ikhsan, looking at his expression so much enjoying when
he was about to carry out a field survey

Bahasa Daerah:
Anne marupakan siagang kalompokku anjo biasa ri panggilkan ikhsa, annampa tanjananya
sanna na nikmati wattu ero anjama survey lapangan
Bahasa Indonesia:
Ini merupakan teman kelompok kami yang bernama iqbal tampak ekspresi bahagianya begitu
waktu kita hendak melakukan proses survey di lapangan

Bahasa Inggris:
This is a friend of our group named iqbal who seemed happy expressions when we were
about to do the survey process in the field

Bahasa Daerah:
Anne marupakan siagang kalompokku anjo biasa ri assenangi iqbal tanjana sanna bahagianan
wattu ero najama assurvey lapangan
Bahasa Indonesia:
Diawal kami hendak mewawancarai mahasiswi uin tersebut kami ditolak awalnya sehingga
kami menjelaskan secara panjang lebar sehingga mahasiswi tersebut hendak diwawancarai

Bahasa Inggris:
In the beginning we have to interview the students of uin were refused in the beginning that
we have explained long wides so that the students were happened to be interviewed

Bahasa Daerah:
Ri bokona wakttu ero wawancara mahasiswa uin anjo, natolakki ri bokona rong nampa
tarpaksa ri jalaskan labbu labbu nammpa ero ri wawancarai
Bahasa Indonesia:
Pada saat mahasiswa berbaju merah ini, hendak kami wawancarai mengenai wawasan atau
pengetahuan mengenai pembukaan uud 1945, dia sempat meninggalkan kami, tapi
dikarenakan penjelasan yang panjang lebar akhirnya dia mau di wawancarai

Bahasa Inggris
When students asked this red, we want to interview about the insights or knowledge about the
opening of the 1945 constitution, he was about leaving us, but due to the explanation that was
long way out or was about the opening of the 1945 constitution, he was the place to leave us,
but therefore the explanation was long while he was ending about the interview.

Bahasa Daerah:
Anne wattua mahasiswa abbaju cella tua, ero ri wawancarai mengenai anngisengenna
pangatahuan menganai pembukaan uud 1945, anjo ceweka napalariika, lebbapi ri jalaskan
lambbu nampa ero ri wawancarai
Bahasa Indonesia:
Moment ini diambil pada saat kami menjelaskan tujuan kami untuk melakukan survey di
lapangan

Bahasa Inggris
This moment was taken when we explained our goal to do survey in the field

Bahasa Daerah:
Memonet anne ri alle wattuna ri sare panjalasan anngapa ero ro wawancarai na ri jamayya ri
lapangan
Bahasa Indonesia:
Setelah saya melakukan survey terhadap mahasiswa uin tersebut dia mengisi kertas biodata
survey yang kami bawah

Bahasa Inggris:
After i conducted the survey of the students, he filled out the biodata survey paper below

Bahasa Daerah:
Lebami nakke survey mahasiswa uin anjo, nammpa na tulisiki biodatana ri kartasa survey
anjo ku bawaka
Bahasa Indonesia:
Pada saat kami sedang melakukan survey teman kelompok alfian dan ikhsan melakukan
selfie di sela sela kosongnya

Bahasa Inggris:
At the time we are surveying friends of the alfian and ikhsan conducting selfies in sela empty

Bahasa Daerah:
Anne wattua nakke assurvey tau anne teman kelompokku alfian na ikhsan anjjama affoto
selfi ri tanggana tena nia kagiatanna