SAFETY STANDARD

STANDAR KESELAMATAN
PT PAMAPERSADA NUSANTARA

COMPILED BY CONTROLLED BY APPROVED BY STANDARD NUMBER

DIBUAT DIPERIKSA DISETUJUI NOMOR STANDAR
HEAD
OFFICE SHE / 99 / 10 . 07 / STD
SAFETY
DEPARTMENT Pieter v/d Westhuizen Budikwanto Kuesar REVISION / REVISI
STAFF Department Head Director Operations 0
EFFECTIVE FROM 1-October-99 NUMBER OF PAGES NINETEEN
TANGAL EFEKTIF 1- Oktober -99 HALAMAN SEMBILAN BELAS
DISTRIBUTION / DITRIBUSI
All / Tiap Safety Standard File Holders Safety Standards Master File

TITLE OF STANDARD / JUDUL STANDAR

MANAGEMENT AND CONTROL OF HAZARDOUS CHEMICAL SUBSTANCES
PENGELOLAAN DAN PENGENDALIAN BAHAN KIMIA BERBAHAYA

1. BACKGROUND / LATAR BELAKANG

PT Pamapersada Nusantara accepts that
Safety, Health and Environment is one of the
corner stones of its operations.
In order to support the above we need to
ensure that we effectively Manage and Control
all aspects related to the Transportation,
Storage and Handling of all Hazardous
Chemical Substances within the company.
PT Pamapersada Nusantara menerima bahwa Keselamatan
dan Kesehatan Kerja serta Pengelolaan Lingkungan adalah
salah satu landasan utama dalam kegiatan operasinya.
Dalam rangka mendukung hal diatas kita perlu
memastikan bahwa kita Mengelola dan Mengendalikan
semua aspek yang berkaitan dengan Transportasi,
Penyimpanan dan Penanganan semua Bahan Kimia
Berbahaya dalam Perusahaan.

2. OBJECTIVE / SASARAN
To ensure that all aspects related to the
Transportation, Storage and Handling of
Hazardous Chemical Substances comply with
Legal as well as other Safety Requirements.
To ensure that all the Hazards and Risks
associated with Hazardous Chemical
Substances are identified and that appropriate
Management plans are in place.
To ensure that employees are trained so that
they understand the Hazards and Risks
associated with Hazardous Chemical
Substances in the areas where they work.
Untuk memastikan bahwa semua aspek yang berkaitan
dengan Transportasi, Penyimpanan dan Penanganan
Bahan Kimia Berbahaya memenuhi persyaratan Hukum
maupun persyaratan Keselamatan lainnya.
Untuk memastikan bahwa semua Bahaya dan Resiko yang
berkaitan dengan Bahan Kimia Berbahaya teridentifikasi
dan terdapat rencana Pengelolaan yang tepat.
Untuk memastikan bahwa karyawan terlatih agar mereka
mengerti Bahaya dan Resiko yang berkaitan dengan
Bahan Kimia Berbahaya di tempat mereka bekerja.

SHE/99/10.07/STD - 1/19
3. HAZARDOUS CHEMICAL SUBSTANCES / BAHAN KIMIA BERBAHAYA
Definition:-
Any Substance or Compound that has the potential
to cause any degree of harm to Persons (through
inhalation / ingestion / skin or eye contact), damage
to Materials or Equipment, will be classified as a
‘Hazardous Chemical Substance’ (HCS).
Some Terms & Definitions:-
• ‘Exposure’:- an exposure to ‘HCS’s’ will be
any exposure to a substance, above the
permissible level / limit and that can therefor
lead to ill health,
• ‘Permissible Limit’:- this is the maximum
concentration of the applicable HCS to which
employees can be exposed to within a specific
given period of time, without suffering adverse
effects,
• ‘Hazardous Material’:- any material with
potential or inherent danger and which can
cause or bring about interruption to normal
activities (can be:- corrosive / explosive /
flammable / toxic / radioactive),
• ‘Toxicity’:- is a physical effect caused by a
HCS which may lead to poisoning of the victim
(Irritation / Cancer / Dermatitis),
• ‘Chronic Effect’:- this is when symptoms of
the exposure only appear after a long time of
exposure to the HCS (harmful dust), and
• ‘Acute Effect’:- this is when symptoms of the
exposure appear within a short time of the
exposure to the HCS (toxic substance).
‘Responsible Person’ (HCS Controller):-
Every Project Manager must appoint a Suitably
Qualified Person in writing (Refer to Element 1.5),
to be in charge of all aspects related to the
Management and Control of all Hazardous
Chemical Substances (HCS’s).
Authority to Use / Handle:-
Only persons who have received adequate training
and who have proven their Competence, who
understand the Hazards and Risks associated with
HCS’s and who have authorisation (from the Head
of Department) may use or handle ‘HCS’s’.
Alphabetical List of all Hazardous Chemical
Substances:-
The ‘HCS Controller’ will ensure that an up-to-
date List or Database is kept, at the Job Site, of all
HCS’s (including By-products and Process
Wastes).
Definisi:-
Bahan atau Senyawa apa saja yang mempunyai potensi
untuk menimbulkan derajat luka pada Orang (melalui
menghirup / menelan / kontak kulit atau mata),
kerusakan pada Bahan atau Peralatan, harus diklasifi-
kasikan sebagai Bahan Kimia Berbahaya (BKB).
Beberapa Istilah & Definisi:-
• ‘Paparan’:- paparan pada BKB adalah paparan
pada zat, diatas batas yang diperbolehkan dan oleh
karenanya dapat menyebabkan turunnya derajat
kesehatan,
• ‘Batas Yang Diperbolehkan’:- adalah konsentrasi
maksimum dari BKB yang berkaitan yang dapat
diterima oleh karyawan dalam suatu periode waktu
tertentu, tanpa mengalami akibat yang merugikan,
• ‘Bahan Berbahaya’:- adalah bahan apa saja
dengan potensi atau bahaya inheren dan dapat
menyebabkan terganggunya aktivitas normal
(bisa:- korosif / mudah meledak / mudah terbakar /
beracun / radio aktif),
• ‘Toksisitas’:- adalah efek fisik yang disebabkan
oleh BKB yang dapat menyebabkan keracunan
pada korban (Iritasi / Kanker / Dermatitis),
• ‘Efek Kronis’:- adalah gejala dari paparan yang
muncul setelah paparan pada BKB (debu yang
berbahaya) dalam tempo waktu yang lama, dan
• ‘Efek Akut’:- adalah jika gejala dari paparan
muncul dalam waktu singkat segera setelah
terpapar pada BKB (bahan beracun).
‘Penanggung Jawab (Pengendali BKB):-
Setiap Project Manager harus menunjuk Orang
Berkualifikasi yang Sesuai secara tertulis (Lihat
Elemen 1.5), untuk bertanggung jawab atas semua
aspek yang berkaitan dengan Manajemen dan
Pengendalian semua Bahan Kimia Berbahaya (BKB).
Kewenangan untuk Memakai / Menangani:-
Hanya orang yang telah mendapatkan pelatihan
memadai dan mereka yang telah terbukti
Kompetensinya, yang mengerti Bahaya dan Resiko
yang berkaitan dengan BKB dan yang mempunyai
wewenang (dari Kabag) boleh menggunakan /
menangani BKB.
Daftar secara Abjad dari Semua Bahan Kimia
Berbahaya:-
‘Pengendali BKB’ harus memastikan bahwa terdapat
Daftar atau Database yang disimpan di semua Job Site,
yang menyangkut semua BKB (termasuk Produk-
Sampingnya dan Buangan Proses).
SHE/99/10.07/STD – Rev 0 – 2/19
3. HAZARDOUS CHEMICAL SUBSTANCES -- Continued –
BAHAN KIMIA BERBAHAYA -- Lanjutan --
Hazard Identification & Risk Assessment:- Identifikasi Bahaya & Penilaian Resiko:-
Every Project Manager will ensure that the ‘HCS Setiap Project Manager harus memastikan bahwa
Controller’ conducts a ‘HIRA’, in order to identify ‘Pengendali BKB’ melakukan ‘IBPR’ untuk
and record all HCS’s, including By-products and mengidentifikasi dan mencatat semua BKB, termasuk
Waste from the process, that are on the Job Site. Produk-Samping dan Buangan dari proses yang
terdapat di Job Site.
Material Safety Data Sheets (MSDS):- Material Safety Data Sheets (MSDS):-
The ‘HCS Controller’ will ensure that an MSDS ‘Pengendali BKB’ harus memastikan bahwa MSDS
(Material Safety Data Sheet) is available, at the Job (Material Safety Data Sheet) tersedia di Job site untuk
Site, for each HCS, including By-products and setiap BKB, termasuk Produk-samping dan Buangan
Wastes from the process. dari proses.
Material Safety Data Sheets (MSDS):- Material Safety Data Sheets (MSDS):-
• All MSDS’s will be written in compliance with • Semua MSDS harus ditulis memenuhi format yang
the attached format (to comply to legislated & terlampir (sesuai dengan standar hukum &
international standards), internasional),
• MSDS’s will be available in all user • MSDS harus tersedia di setiap departemen
departments, at the buying office, at the pemakai, kantor pembelian, di gudang
warehouse (store) and at each first aid post or (penyimpanan) dan pada setiap stasiun P3K atau
medical facility, fasilitas medis,
• To ensure ease of access, user departments • Untuk memastikan akses yang mudah, departement
(including warehouses and stores) should pemakai (termasuk gudang dan penyimpanan)
display MSDS’s on the wall in close proximity harus menampilkan MSDS di dinding dekat
to where the HCS’s are actually used / stored, dengan tempat dimana BKB disimpan/digunakan,
• All MSDS’s must be kept up-to-date with the • Semua MSDS harus selalu up-to-date dengan
latest information on the product / substance, informasi terbaru pada produk / bahan,
• MSDS’s must be available to transportation • MSDS harus tersedia untuk kontraktor transportasi
contractors / drivers & users / handlers, and / supir & pengguna / orang yang menangani, dan
• Each MSDS will include emergency • Setiap MSDS harus menyertakan prosedur darurat
procedures for spill containment, clean-up untuk menampung tumpahan, prosedur
procedures as well as first aid treatment pembersihan serta prosedur penanganan untuk
procedures. pertolongan pertama.
Numbering of Material Safety Data Sheets:- Penomoran Material Safety Data Sheet:-
• In order to avoid confusion and to assist with • Untuk menghindari kekacauan dan untuk membantu
company wide standardisation, all MSDS standardisasi seluruh perusahaan, semua penomoran
Numbering will be controlled by the Head MSDS harus dikendalikan oleh Head Office Safety
Office Safety Department (HCS Controllers on Department (Pengendali BKB di Site harus
Site must obtain numbers from Head Office), mendapatkan nomor dari Head Office),
• All MSDS’s in the company will follow the • Semua MSDS di perusahaan harus mengikuti
same numbering sequence (to comply to ISO penomoran yang sama (memenuhi persyaratan ISO
9001 requirements), and 9001), dan
• All MSDS numbering will be formatted as • Semua penomoran MSDS harus dibuat dalam format
follows (0001 to 9999) ‘SHE / 0000 / MSDS’. berikut (0001 to 9999) ‘SHE / 0000 / MSDS’.
New HCS’s / HCS’s on trial:- BKB baru / BKB dalam percobaan:-
Any person wishing to bring onto Site a New HCS Siapa saja yang ingin membawa BKB baru ke Site
for a trial period, must comply to the requirements untuk masa percobaan harus memenuhi persyaratan
of Safety Standard No: SHE/99/10.04/STD and Standar Safety No: SHE/99/10.04/STD dan harus
must provide the ‘HCS Controller’ with complete memberikan ‘Pengendali BKB’ rincian dari bahan
details of the substance. tersebut.

SHE/99/10.07/STD – Rev 0 – 3/19

3. HAZARDOUS CHEMICAL SUBSTANCES -- Continued –
BAHAN KIMIA BERBAHAYA -- Lanjutan --
Siting of HCS’s:-
The HCS Controller will ensure that there are
clearly annotated maps / sketches available on each
site displaying the locations of HCS’s as well as
their storage positions. The map / sketch will be
drawn to a scale of 1:500.
Labeling:-
All Containers for HCS’s will be clearly labeled.
The label will be in compliance with legislated /
international standards and will contain certain
minimum information.
Radio Active Sources:-
For the purpose of this Standard, all Radioactive
Sources will be included in the general definition
and requirements of HCS’s. In addition, the
following will be observed:-
• the Letter of the current Legal Authorisation
must be up-to-date and available,
• keep a detailed up-to-date register of all sources,
• all sources must be secured / locked and barred
against illegal / unauthorised access,
• all persons who are required to handle sources
are trained in the handling, storage and
maintenance procedures of sources,
• there must be a specific detailed emergency
procedure for radioactive sources and radiation
exposure, and
• all the workers involved must undergo
specialised occupational health surveillance.
Ionising / Non-ionising Radiation:-
For the purpose of this Standard, all Sources of
Ionising & Non-ionising Radiation will be included
in the definition and requirements of HCS’s.
Where applicable, the following will apply:-
• a study will be done to indicate the levels of
exposure (dosimeter / dose & time exposure),
• ‘HIRA’ must be fully documented and must
include the availability of decontamination
processes and the qualifications of all applicable
staff.
Suppliers of HCS’s:-
All Suppliers of HCS’s must supply the necessary
MSDS along with the HCS when delivered. The
supplier will also be responsible to ensure that all
containers are delivered with appropriate labels.
Penempatan BKB:-
Pengendali BKB harus memastikan bahwa terdapat
peta / sketsa yang jelas menandakan dimana lokasi dari
BKB serta tempat penyimpanannya di tiap site. Peta /
sketsa tersebut harus digambar dalam skala 1 : 500.
Pelabelan:-
Semua kontainer untuk BKB harus diberi label dengan
jelas. Label harus memenuhi standar hukum /
internasional dan harus berisi informasi minimum
tertentu..
Bahan-Bahan Radioaktif:-
Untuk keperluan Standar ini, semua Bahan Radioaktif
harus disertakan dalam definisi umum dan persyaratan
BKB. Sebagai tambahan, hal-hal berikut perlu
diperhatikan:-
• Surat dari Ijin Hukum yang terbaru harus up-to-date
dan tersedia,
• Menyimpan catatan up-to-date yang rinci dari
semua bahan,
• Semua bahan harus diamankan / dikunci dan dijaga
dari akses yang ilegal / tanpa ijin,
• Semua orang yang diwajibkan menangani bahan-
bahan tersebut terlatih dalam penanganan,
penyimpanan dan prosedur pemeliharaannya,
• Harus ada prosedur darurat khusus yang rinci untuk
bahan radioaktif dan paparan radiasi, dan
• Semua pekerja yang terlibat harus melalui
pengawasan kesehatan kerja yang khusus.
Radiasi Pengionisasi / Bukan-Pengionisasi:-
Untuk keperluan Standar ini, semua Sumber Radiasi
Pengionisasi / Bukan-Pengionisasi harus disertakan
dalam definisi dan persyaratan BKB.
Dimana memungkinkan, hal-hal berikut berlaku:-
• sebuah penelitian harus dilakukan untuk menandai
tingkat paparan (dosimeter / dosis & paparan
waktu)
• ‘IBPR’ harus sepenuhnya terdokumentasi dan harus
menyertakan ketersediaan proses dekontaminasi
dan kualifikasi dari semua staf yang terkait.
Pemasok dari BKB:-
Semua Pemasok dari BKB harus menyertakan MSDS
yang diperlukan bersama BKB saat diantarkan.
Pemasok juga harus bertanggung jawab untuk
memastikan bahwa semua kontainer yang diantarkan
dilengkapi dengan label yang sesuai.
SHE/99/10.07/STD – Rev 0 – 4/19
4. TRAINING FOR HCS’S / PELATIHAN UNTUK BKB
Training:-
All the persons, as below, must be trained and
made aware of all Hazards and Risks associated
with HCS’s as well as the appropriate Emergency
Procedures and the minimum PPE requirements,
• all transportation contractors and drivers,
• all users and handlers of HCS’s,
• all emergency services staff (fire teams), and
• all affected clients / sub-contractors / visitors.
Training Records:-
Detailed training records must be kept of all
persons who received training in HCS awareness.
5. TRANSPORTATION OF HCS’S / TRANSPORTASI BKB
Transportation of HCS’s:-
Whenever HCS’s are transported, all the Legal
Requirements as well as the Company Safety
Standards must be complied with. HCS’s
transportation will be adhere to the following:-
• All transportation will conform to Legal and
Safety Standard requirements,
• HCS’s will not be transported on the same
vehicle with food or edible supplies,
• HCS’s that can react in any way with each
other will not be transported together,
• When HCS’s are transported, the driver will be
accompanied by an assistant,
• No passengers may be transported on the back
of vehicles together with HCS’s, and
• Vehicles used to transport HCS’s will be
equipped with adequate (appropriate) fire
fighting appliances as well as adequate
(appropriate) PPE.
6. HANDLING / USAGE OF HCS’s / PENANGANAN / PENGGUNAAN BKB
All HCS’s will be handled / used, on Site, as
specified below:-
• Only quantities as required for immediate use
will be drawn out of the store,
• All flammable and Explosive substances will
be handled / used under strict ‘No Smoking’
and ‘No Naked (Open) Flame’ conditions,
• Eating of food and / or Drinking of anything
whilst handling / using any HCS’s will be
strictly prohibited, and
• As detailed above, the appropriate MSDS will
be displayed in every area where HCS’s are
handled / used.
Pelatihan:-
Semua orang dibawah ini harus dilatih dan dibuat sadar
akan semua Bahaya dan Resiko yang terkait dengan
BKB serta Prosedur Darurat yang sesuai dan
persyaratan APD minimum,
• semua kontraktor transportasi dan para supir,
• semua pengguna dan pengurus BKB,
• semua staf keadaan darurat (tim kebakaran), dan
• semua pelanggan / sub-kontraktor / tamu terkait.
Catatan Pelatihan:-
Catatan pelatihan yang rinci untuk semua orang yang
menerima pelatihan kesadaran BKB harus disimpan .
Transportasi BKB:-
Bilamana BKB ditransportasikan, semua Persyaratan
Hukum serta Standar Keselamatan Perusahaan harus
dipenuhi. Transportasi BKB harus mengikuti ketentuan
berikut:-
• Semua transportasi harus memenuhi persyaratan
Hukum dan Standar Keselamatan,
• BKB tidak boleh ditransportasikan dengan
kendaraan yang sama dengan makanan atau bahan
lain yang dapat dimakan,
• BKB yang dapat bereaksi satu sama lain tidak
boleh ditransportasikan bersamaan,
• Jika BKB ditransportasikan, supir harus
didampingi oleh seorang asisten,
• Tidak boleh ada penumpang di belakang kendaraan
bersama dengan BKB, dan
• Kendaraan yang digunakan untuk mengangkut
BKB harus dilengkapi dengan peralatan pemadam
kebakaran yang memadai (sesuai) serta APD yang
memadai (sesuai).
Semua BKB harus ditangani / digunakan di Site
dengan syarat seperti dibawah ini:-
• Hanya jumlah yang diperlukan untuk keperluan
segera dikeluarkan dari gudang/penyimpanan,
• Semua bahan mudah terbakar dan meledak harus
ditangani/digunakan dengan ketat pada kondisi
‘Dilarang merokok’ dan ‘Tidak boleh ada api
terbuka’,
• Makan atau minum saat menangani / menggunakan
BKB apa saja harus dilarang keras, dan
• Seperti dirinci diatas, MSDS yang tepat harus
diperlihatkan di tiap daerah dimana BKB ditangani
/ digunakan.
SHE/99/10.07/STD – Rev 0 – 5/19
7. STORAGE OF HCS’s / PENYIMPANAN BKB
Whenever / wherever HCS’s are Stored on Site and
whenever HCS’s are Received or Issued the
precautions as detailed below will be adhered to:-
• Each location where HCS’s are stored will be
properly designated, correctly demarcated and
properly controlled,
• All storage will comply to the requirements as
detailed on the MSDS, Legal Requirements and
as detailed in this Standard,
• Incompatible HCS’s that could react with each
other must be stored separately,
• An up-to-date receiving and issuing register will
be kept, and
• Amounts stored will be within the permitted
statutory levels.
All HCS’s Storage areas will:-
• Have provision for adequate Natural / Artificial
ventilation,
• Be equipped with specialised Safety Lighting
(flameproof for storage of flammables),
• The minimum lighting levels as per Element 9
must be complied with and deliveries should
only be accepted during daylight hours,
• Store Rooms will have Bunded floors to contain
any overflows or spillages,
• Storage tanks will be inside Bunded areas to
contain any overflows or spillages,
• Storage Cupboards will be of a suitable design to
contain any overflows or spillages,
• Suitable drainage (traps / retaining reservoirs)
will be supplied for all bunding in order to
facilitate ease of cleaning-up,
• All bunded areas will be designed to take 110%
of tank capacity,
• Bund drain / trap / retaining reservoirs may not
be directly linked / connected to the normal
waste discharge drains,
• Bunded areas must be kept clean and must be
clear of all loose / flammable materials,
• All bunds must be protected from storm water
ingress,
• Store Rooms will have two exits (doors) and all
doors will open outwards,
• Amounts stored will be within the permitted
statutory levels,
• A minimum overhead clearance of 4,5m will be
provided at all bulk storage areas,
• A minimum turning circle radius of 12m will be
provided at all bulk storage areas,
Kapan saja / dimana saja BKB disimpan di Site dan
dimanapun BKB Diterima atau Diberikan, maka
pencegahan berikut harus dipatuhi:-
• Setiap lokasi dimana disimpan BKB harus
diperuntukkan secara jelas, ditandai dengan benar
dan dikendalikan dengan baik,
• Semua penyimpanan harus memenuhi persyaratan
seperti dirinci pada MSDS, Persyaratan Hukum dan
seperti dirinci pada Standar ini,
• BKB yang tidak kompatibel yang dapat bereaksi
satu sama lain harus disimpan secara terpisah,
• Catatan penerimaan dan pengeluaran yang up-to-
date juga harus disimpan,
• Jumlah yang disimpan harus berada dalam batas
yang diijinkan perundangan.
Semua daerah Penyimpanan BKB harus:-
• Menyediakan ventilasi yang Alami / Buatan yang
memadai,
• Dilengkapi dengan Pencahayaan khusus (tahan api
untuk penyimpanan bahan mudah terbakar),
• Tingkat penerangan seperti disebutkan pada Elemen
9 harus dipenuhi dan pengantaran hanya diterima
pada saat siang hari (ada matahari),
• Ruang penyimpanan harus mempunyai lantai
bertanggul untuk menampung limpahan/tumpahan,
• Tangki penyimpanan harus berada dalam daerah
bertanggul untuk menampung limpahan/tumpahan,
• Rak penyimpanan harus didesain sesuai untuk
menampung limpahan atau tumpahan,
• Drainase yang cocok (reservoir penangkap / trap)
harus disediakan untuk semua tanggul agar
memudahkan pembersihan,
• Semua daerah bertanggul harus mampu
menampung 110% dari kapasitas tangki,
• Pengering tanggul / trap / reservoir penangkap
tidak boleh terhubung langsung dengan drainase air
buangan normal,
• Daerah bertanggul harus tetap bersih dan harus
bebas dari bahan lepasan / mudah terbakar,
• Semua tanggul harus dilindungi dari masuknya air
hujan,
• Ruang penyimpanan harus mempunyai dua pintu
keluar dan semua pintu membuka kearah luar,
• Jumlah yang disimpan harus dalam batas yang
diijinkan menurut perundangan,
• Rentang bebas diatas kepala minimum 4,5m harus
tersedia pada tempat penyimpanan yang besar,
• Radius putaran minimum sebesar 12m harus
tersedia pada daerah penyimpanan yang besar,
SHE/99/10.07/STD – Rev 0 – 6/19
7. STORAGE OF HCS’s ( -- Continued -- ) / PENYIMPANAN BKB
All HCS’s Storage areas will:-
• Storage Tanks must have a capacity of at least
1,5 times that of the Delivery tanker (2 times for
solids),
• Wherever possible there should be two storage
tanks,
• Provision must be made for overflow to be piped
to a special drain for neutralisation,
• When fumes are given off, tanks should be
situated away from buildings (minimum 100m)
and/or ventilation (breather) pipes must extend
above building roofs,
• When storage tanks are situated inside buildings,
ample emergency exits must be provided, there
must be adequate ventilation and fire doors must
open outwards,
• All Storage Tanks must be earthed,
• All Storage Tanks must have twin drain valves
and they should be locked in the closed position,
• All Storage Tanks should be security fenced,
access should be restricted and adequate
symbolic safety signs should be displayed, and
• Pipe couplings for different types of HCS’s
should be different, to avoid accidental cross-
contamination.
8. DISPOSAL / DESTRUCTION OF HCS’S / PEMBUANGAN / PEMUSNAHAN BKB
HCS’s and Hazardous Waste will only be Destroyed
/ Disposed of as detailed below:-
• All Disposal / Destruction will conform to the
Legal as well as the Safety Standard
requirements (for more information refer to the
relevant MSDS as well as Elements 7 & 14),
• Any destruction of HCS’s or Hazardous Waste,
must be done by a suitably qualified and trained
person who has been specifically appointed for
this purpose by the HCS Controller,
• No HCS or Hazardous Waste may be allowed to
run-off into normal drainage systems or storm
water drainage systems,
• Destruction of HCS’s or Hazardous Waste must
be done in compliance with the Legal as well as
the Safety Standard requirements (for more
information refer to the relevant MSDS as well
as Elements 7 & 14), and
• Whenever HCS’s or Hazardous wastes are
destroyed or disposed of, the person in charge
will complete the ‘appropriate form’ and submit
it to the HCS Controller.
( -- Lanjutan -- )
Semua daerah Penyimpanan BKB harus:-
• Tangki penyimpanan harus mempunyai kapasitas
setidaknya 1,5 kali tangki Pengirim (2 kali untuk
bahan padat),
• Dimana memungkinkan harus tersedia dua tangki
penyimpanan,
• Harus disediakan sarana agar tumpahan
disambungkan ke drainase khusus untuk netralisasi,
• Jika dikeluarkan uap logam, tangki harus diletakkan
jauh dari bangunan (minimum 100m) dan/atau pipa
ventilasi dibuat lebih tinggi diatas atap bangunan,
• Jika tangki penyimpanan diletakkan dalam gedung,
pintu keluar darurat yang memadai harus
disediakan, harus ada ventilasi yang memadai dan
pintu darurat api harus terbuka ke arah luar.
• Semua Tangki Penyimpanan harus ditanahkan,
• Semua Tangki Penyimpanan harus mempunyai
katup pengosongan ganda dan mereka dikunci
dalam posisi tutup,
• Semua Tangki Penyimpanan harus diberi pagar
pengaman, akses harus dibatasi dan tanda simbolik
K3 harus dipasang, dan
• Penyambungan pipa untuk jenis BKB yang berbeda
harus dibedakan untuk mencegah kontaminasi silang
yang tidak disengaja.
BKB dan Bahan Buangan Berbahaya (B3) hanya
Dimusnahkan / Dibuang dengan rincian berikut:-
• Semua Pembuangan / Pemusnahan harus
mematuhi persyaratan Hukum maupun Standar
K3 (untuk informasi lebih lanjut lihat MSDS yang
relevan serta Elemen 7 & 14),
• Pemusnahan BKB atau B3 harus dilakukan oleh
orang yang berkualifikasi dan terlatih yang
ditunjuk khusus untuk keperluan ini oleh
Pengendali BKB,
• Tidak boleh ada BKB atau B3 yang boleh masuk
ke sistem drainase normal atau sistem drainase air
hujan,
• Pemusnahan BKB atau B3 harus dilakukan sesuai
dengan persyaratan Hukum serta Standar K3
(untuk informasi lebih lanjut lihat MSDS yang
relevan dan Elemen 7 & 14), dan
• Bilamana BKB atau B3 dimusnahkan atau
dibuang, orang yang bertanggung jawab harus
melengkapi ‘lembar yang sesuai’ dan
mengirimkannya kepada Pengendali BKB.
SHE/99/10.07/STD – Rev 0 – 7/19
9. PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT / ALAT PELINDUNG DIRI
When handling / using / storing or transporting Saat menangani / menggunakan / menyimpan atau
HCS’s, the following will apply with regard to memindahkan BKB, hal berikut menyangkut APD
PPE:- harus diperhatikan:-
• The PPE guidelines as detailed in Element 12 • Panduan APD yang dirinci di Elemen 12 harus
must be strictly adhered to, dipatuhi,
• PPE requirements will be based on Hazard • Persyaratan APD harus didasarkan pada
Identification and Risk Assessment (not on Identifikasi Bahaya dan Penilaian Resiko (bukan
personal bias), penilaian pribadi),
• PPE must only be used as a ‘last resort’ (attempts • APD hanya digunakan sebagai ‘cara terakhir’
must be made to reduce the risk by engineering (usaha untuk mengurangi resiko harus dengan
design), rekayasa desain),
• All items of PPE must be well maintained and • Semua bagian dari APD harus dipelihara dan harus
must be kept clean and in a good condition, and tetap bersih dan dalam keadaan baik, dan
• Items of PPE used in ‘High Risk’ areas must be • Benda-benda APD di daerah ‘Resiko Tinggi’ harus
kept at the workplace and may not be taken home disimpan di tempat kerja dan tidak boleh dibawa
(if ignored non-employees could be exposed to pulang (jika diabaikan, orang yang bukan karyawan
risk). bisa terpapar resiko).

10. SPECIAL ABLUTION FACILITIES FOR HCS HANDLERS

FASILITAS GANTI PAKAIAN KHUSUS UNTUK PENGURUS BKB
Where the nature of the HCS is of High Risk, special Dimana sifat dari BKB adalah Resiko Tinggi,
ablution facilities will be provided. These facilities fasilitas ganti pakaian yang khusus harus disediakan.
will comply to:- Fasilitas ini harus mematuhi:-
• The change house will be split into two portions • Kamar ganti harus dibagi menjadi dua bagian
(safe / at risk) with showers between, (aman / beresiko) dengan pancuran air diantara,
• All ‘personal clothing’ will be kept on the ‘safe’ • Semua ‘pakaian pribadi’ harus disimpan di bagian
side and ‘work clothing’ will be kept on the ‘at ‘aman’ dan ‘pakaian kerja’ harus disimpan di
risk’ side, bagian beresiko,
• ‘work clothing’ must be washed and cleaned ‘on • ‘pakaian kerja’ harus dicuci dan dibersihkan ‘di
site’. No person may remove these to be washed site’. Tidak ada orang yang boleh mengambil ini
outside the area, dan mencucinya di luar area,
• adequate facilities will be supplied (basins / soap / • fasilitas yang memadai harus disediakan (baskom /
towels / etc) where employees can wash there sabun / handuk / dsb) dimana karyawan dapat
hands prior to eating / drinking, and mencuci tangan sebelum makan / minum, dan
• a ‘safe’ eating room will be provided. • harus disediakan ruang makan yang ‘aman’.

11. PROCESS REVIEW / PENGKAJIAN PROSES

Each Head of Department, together with the HCS Setiap Kepala Departemen, bersama dengan
Controller, will conduct a Process Review on an Pengendali BKB, harus melakukan Pengkajian
annual basis. The Process Review will cover all Proses setiap tahun. Pengkajian Proses harus
HCS’s within the department based on:- meliputi semua BKB di departemen berdasarkan:-
• Plant design and location, • Desain dan lokasi pabrik,
• Detection of leaks during Plant operation, • Deteksi kebocoran selama operasi Pabrik,
• Transportation, • Transportasi,
• Warehousing and Storage facilities, • Fasilitas Gudang dan Penyimpanan,
• Waste generation, treatment and Disposal, • Penghasilan limbah,penanganan & Pembuangan,
• Handling / Usage of HCS’s, • Penanganan/ Pemakaian BKB,
• Emergency Preparedness / Procedures, • Prosedur Kesiapan Keadaan Darurat,
• Personal Protective Equipment, and • Alat Pelindung Diri, dan
• Destruction / Disposal. • Pemusnahan / Pembuangan.

SHE/99/10.07/STD – Rev 0 – 8/19

12. EMERGENCY PREPAREDNESS / KESIAPAN KEADAAN DARURAT
For all HCS’s the emergency preparedness and
procedures as detailed below will be adhered to:-
• All the necessary emergency facilities will be in
place to deal with any emergency situation which
may arise (refer to the appropriate MSDS’s as
well as Element 7 Standards),
• Emergency Procedures must cater for spillage
clean-up, casualties, environmental protection
and any other eventuality,
• Adequate and appropriate Fire Fighting detection
devices and Fire Fighting Appliances will be
available where required (where applicable
automatic sprinkler systems will be installed),
• Neutralising agents and spill control equipment
will be kept in sufficient quantities to deal with
any possible situation,
• Where applicable / required, emergency showers
and eye-wash fountains will be located within
easy reach of any employee handling / using
HCS’s,
• Detailed Containment Procedures must be
compiled, in place and up-to-date,
• All locations where HCS’s are kept will display
appropriate emergency procedures and
evacuation routes in conspicuous places, and
• All affected employees must be familiar with all
the Emergency Procedures.
13. CLASSIFICATION OF HAZARDOUS AREAS
KLASIFIKASI TEMPAT BERBAHAYA
A ‘Zone’ is a hazardous area where there is a hazard
of flammable gas / gases or vapour / vapours.
Classifications are as follows:-
• ‘Zone 0’:- The atmosphere in this type of zone is
continuously explosive,
• ‘Zone 1’:- The atmosphere in this type of zone is
likely to be explosive under normal operating
conditions. Gases could be toxic or poisonous,
• ‘Zone 2’:- The atmosphere in this type of zone is
likely to be explosive under abnormal conditions,
• ‘Zone 21’:- The atmosphere in this type of zone
is likely to contain ignitable concentrations of
inflammable dust / fibres under normal working
conditions, and
• ‘Zone 22’:- The atmosphere in this type of zone
contains inflammable dust / fibres, but not in
ignitable concentrations.
Sepanjang BKB digunakan, persiapan dan prosedur
darurat seperti digariskan berikut ini harus dipatuhi:-
• Semua fasilitas darurat yang diperlukan harus
tersedia untuk menangani situasi darurat apa saja
yang mungkin muncul (lihat MSDS yang
bersangkutan serta Standar Elemen 7),
• Prosedur Darurat harus menangani pembersihan
tumpahan, korban, perlindungan lingkungan, dan
keadaan-keadaan lain,
• Peralatan Pemadam Kebakaran yang mencukupi
dan tepat serta alat pendeteksiannya harus
tersedia dimana diperlukan (dimana mungkin
diterapkan gunakan sistem sprinkler otomatis),
• Agen penetralisir dan peralatan pengendali
tumpahan harus disimpan dalam jumlah yang
cukup untuk menangani situasi yang mungkin
muncul,
• Dimana diperlukan / berlaku, pancuran darurat
dan pancuran mata harus tersedia dalam
jangkauan yang mudah dari karyawan yang
menangani BKB,
• Prosedur Penampungan yang rinci harus disusun,
tersedia dan up-to-date,
• Semua lokasi dimana BKB disimpan harus
menunjukkan prosedur darurat yang sesuai, dan
• Semua karyawan harus familiar dengan semua
Prosedur Keadaan Darurat.
Sebuah ‘Zona’ adalah daerah berbahaya dimana
terdapat bahaya gas mudah terbakar / gas atau uap /
uap. Klasifikasinya adalah sebagai berikut:-
• ‘Zona 0’:- Atmosfir di zona jenis ini adalah yang
terus-menerus eksplosif,
• ‘Zona 1’:- Atmosfir di zona jenis ini adalah
cenderung eksplosif dibawah kondisi operasi
normal. Gas bisa bersifat toksik atau beracun,
• ‘Zona 2’:- Atmosfir di zona jenis ini cenderung
eksplosif dibawah kondisi abnormal,
• ‘Zona 21’:- Atmosfir di zona jenis ini cenderung
mengandung debu / serat mudah menyala dengan
konsentrasi mudah menyala dibawah kondisi
operasi normal, dan
• ‘Zona 22’:- Atmosfir di zona jenis ini
mengandung debu / serat yang mudah terbakar
tetapi tidak dalam konsentrasi yang mudah
menyala.
SHE/99/10.07/STD – Rev 0 – 9/19
13. CLASSIFICATION OF HAZARDOUS AREAS ( -- Continued -- )
KLASIFIKASI TEMPAT BERBAHAYA ( -- Lanjutan -- )
Terms & Definitions for Hazardous Areas:- Istilah & Definisi untuk Daerah Berbahaya:-
• ‘Flameproof’:- this equipment is designed to • ‘Tahan api’:- peralatan ini dirancang untuk
withstand an internal explosion such that the tahan ledakan internal sehingga energi yang
energy generated by such an explosion is dihasilkan oleh ledakan telah turun ke tingkat
dissipated to a safe level before reaching the yang aman sebelum mencapai bagian luar
outside of the equipment, peralatan,
• ‘Non Sparking’:- this is equipment that is • ‘Non Sparking’:- peralatan ini yang dilindungi
explosion protected such as motors, terminal dari ledakan seperti motor, kotak terminal, papan
boxes, distribution boards, light fittings, etc, pembagi, fiting lampu, dll,
• ‘Increased Safety’:- this is a condition and • ‘Keselamatan Yang Ditingkatkan’:- ini adalah
method of protecting electrical equipment which keadaan dan metode untuk melindungi peralatan
does not normally cause sparks or arcs and does lestrik yang tidak menghasilkan percikan atau
not generate excessive heat, busuran dalam keadaan normal dan tidak
• ‘Intrinsically Safe’:- this is equipment to which menghasilkan panas berlebih,
the voltage and current is maintained at a safe • ‘Aman Secara Intrinsik’:- peralatan ini yang
level by means of electronic circuitry, memelihara voltase dan arus pada tingkat yang
• ‘Temperature Class’:- gases are divided aman dengan sirkit elektronik,
according to temperature classes which is • ‘Kelas Suhu’:- gas dibagi menurut kelas-kelas
dependant on the temperature that is required to suhu yang tergantung pada suhu yang dapat
ignite the particular gas, menyalakan gas tertentu,
• ‘Purged’:- electrical equipment inside • ‘Dilapisi’:- peralatan listrik didalam pelindung
enclosures are purged using clean air or inert gas dibersihkan menggunakan udara bersih atau gas
in such a manner that hazardous substances such inert sedemikian rupa sehingga bahan berbahaya
as gases, vapours or liquids cannot enter the seperti gas, uap atau cairan tidak memasuki
enclosure, and pelindung, dan
• ‘Special Protection (encapsulation)’:- this type • ‘Perlindungan Khusus (enkapsulasi)’:- jenis
of equipment is usually encapsulated in an epoxy peralatan ini biasanya terkapsul dalam epoxi
such that it is not in contact with the atmosphere. sehingga tidak berhubungan dengan atmosfir.
The selection of suitable electrical equipment for Pemilihan peralatan listrik yang cocok untuk ‘Zona’
‘Zones’ is based on:- didasarkan atas:-
Zone / Zona Type / Tipe Description / Deskripsi
0 ‘i’ Intrinsically Safe / Aman secara intrinsik
‘s’ Special Protection / Perlindungan Khusus
1 ‘i’ Intrinsically Safe / Aman secara intrinsik
‘s’ Special Protection / Perlindungan Khusus
‘d’ Flameproof Enclosure / Perlindungan Tahan Api
‘p’ Pressurisation & Continuous Dilution / Penekanan & Pencampuran
‘e’ Increased Safety / Keselamatan yang Ditingkatkan
2 ‘i’ Intrinsically Safe / Aman secara intrinsik
‘s’ Special Protection / Perlindungan Khusus
‘d’ Flameproof Enclosure / Perlindungan Tahan Api
‘p’ Pressurisation & Continuous Dilution / Penekanan & Pencampuran
‘e’ Increased Safety / Keselamatan yang Ditingkatkan
‘N’or ‘n’ Explosion Protection / Perlindungan Ledakan
‘o’ Oil Immersed / Terendam Oli
‘m’ Encapsulation / Pengkapsulan
‘q’ Sand Filled / Terisi Pasir

SHE/99/10.07/STD – Rev 0 – 10/19

13. CLASSIFICATION OF HAZARDOUS AREAS ( -- Continued -- )
KLASIFIKASI TEMPAT BERBAHAYA ( -- Lanjutan -- )
No Location Containing Extent of Classified Area Zone / Zona
No Lokasi Berisi (Which shall not extend beyond an unpierced wall / roof or
solid vapour-tight partitioning)
Cakupan Daerah Klasifikasi
(Yang tidak akan meluas diluar dinding / atap tidak sobek
atau partisi kedap uap)
1 Storage Vessels Within 5m (in all directions) of connections other than those 2
Bejana Penyimpan covered elsewhere in this table.
Dalam 5m (dari segala arah) dari sambungan yang lain dari
yang tercakup dalam tabel ini.
2 Tank vehicle & tank car Within 2m (in all directions) of connections regularly made or 1
loading & unloading broken for product transfer.
Bongkar & muat kendaraan Dalam 2m (dari segala arah) dari sambungan yang biasa dibuat
tangki & mobil tangki atau dipecah untuk transfer produksi.
Beyond 2m from, but within 5m (in all directions) of a point 2
where connections regularly made or broken & within the
cylindrical volume between the horizontal equator of the
sphere and ground level.
Diluar 2m, tapi dalam 5m (dari segala arah) pada titik dimana
sambungan secara reguler dibuat atau dipecah & dalam
volume silindris diantara equator horisontal dari lingkaran dan
permukaan tanah.
Note:- When the extent of a hazardous area is classified,
consideration must be given to possible variations in the siting
of tank cars / tank vehicles at unloading points & the effect
that these variations may have.
Catatan:- Jika lingkup dari daerah berbahaya
diklasifikasikan, harus dipertimbangkan untuk kemungkinan
variasi dari penempatan mobil tangki / kendaraan tangki pada
titik bongkar & efeknya dari variasi ini.
3 Gauge Vent Openings Within 2m (in all directions) of point of discharge. 1
Bukaan Ventilasi Meteran Dalam 2m (dari semua arah) dari titik pengeluaran.
Beyond 2m from, but within 5m (in all directions) of point of 2
discharge.
Diluar 2m dari, tapi dalam 5m (dari semua arah) dari titik
pengeluaran.
4 Pressure Relief Device Within direct path of discharge. 1
Discharge Points Dalam jalur langsung dari pengeluaran.
Alat Pelepas Tekanan pada Note:- Fixed electrical equipment should not be installed.
Titik Pengeluaran Catatan:- Peralatan listrik tetap tidak boleh dipasang.
Within 2m (in all directions) of point of discharge. 1
Dalam 2m (dari semua arah) dari titik pengeluaran.
Beyond 2m from, but within 5m (in all directions) of point of 2
discharge, except within the direct path of discharge.
Diluar 2m dari, tapi dalam 5m (dari semua arah) dari titik
pengeluaran, kecuali dalam jalur langsung pengeluaran.

SHE/99/10.07/STD – Rev 0 – 11/19

13. CLASSIFICATION OF HAZARDOUS AREAS
KLASIFIKASI TEMPAT BERBAHAYA
No Location Containing
No Lokasi Berisi
5 Pumps, compressors, gas-
air mixers & vaporisers
Pompa, kompresor,
pencampur gas-udara &
penguap
a) Indoors without
ventilation
Dalam ruangan tanpa
ventilasi
6 Pumps, compressors, gas-
air mixers & vaporisers
Pompa, kompresor,
pencampur gas-udara &
penguap
b) Indoors with adequate
ventilation
Dalam ruangan dengan
ventilasi yang memadai.
7 Pumps, compressors, gas-
air mixers & vaporisers
Pompa, kompresor,
pencampur gas-udara &
penguap
c) Outdoors in open air at
or above ground level
Diluar ruangan di udara
terbuka atau di atas
permukaan tanah
8 Pits or trenches containing
or located beneath gas
valves, pumps, compressors,
regulators & similar
equipment
Cerukan atau parit
menampung atau terletak
dibawah katup gas, pompa,
kompresor, regulator &
peralatan serupa.
a) Without adequate
mechanical ventilation
Tanpa ventilasi mekanis
memadai
( -- Continued -- )
( -- Lanjutan -- )
Extent of Classified Area Zone / Zona
(Which shall not extend beyond an unpierced wall / roof or
solid vapour-tight partitioning)
Cakupan Daerah Klasifikasi
(Yang tidak akan meluas diluar dinding / atap tidak sobek
atau partisi kedap uap)
The entire room and any adjacent room not separated by a 1
gas-tight partition.
Keseluruhan ruangan dan ruang mana saja di dekatnya yang
tidak dipisahkan oleh partisi kedap udara.
Within 5m of the outside of any exterior wall or roof that is not 2
vapour-tight or within 5m of any exterior opening.
Dalam 5m di luar dinding luar atau atap yang tidak kedap uap
atau dalam 5m dari bukaan luar manapun.
The entire room and any adjacent room not separated by a 2
gas-tight partition.
Keseluruhan ruangan dan ruang mana saja di dekatnya yang
tidak dipisahkan oleh partisi kedap udara.
Note:- Ventilation, either natural or mechanical, is
considered adequate when the concentration of the gas in a
gas-air mixture does not exceed 25% of the lower limit of the
flammability under normal operating conditions .
Catatan:- Ventilasi, alami atau mekanis, dianggap cukup
apabila konsentrasi dari gas di campuran gas-udara tidak
melebihi 25% dari batas bawah mudah terbakar dalam kondisi
operasi normal.
Within 5m (in all directions) of the equipment & within the 2
cylindrical volume between the horizontal equator of the
sphere and ground level.
Dalam 5m (dari semua arah) dari peralatan & dalam volume
silindris antara ekuator datar dari lingkaran dan permukaan
tanah.
The entire pit or trench. 1
Keseluruhan cerukan atau parit.
The entire room & adjacent room not separated by a gas-tight 2
partition.
Keseluruhan ruangan & ruangan terdekat tidak dipisahkan oleh
partisi kedap-gas.
Within 5m (in all directions) of the pit or trench, when located 2
outdoors.
Dalam 5m (dari semua arah) dari ceruk atau parit, dimana
lokasinya diluar ruangan.
SHE/99/10.07/STD – Rev 0 – 12/19
13. CLASSIFICATION OF HAZARDOUS AREAS
KLASIFIKASI TEMPAT BERBAHAYA
No Location Containing
No Lokasi Berisi
9 Pits or trenches containing
or located beneath gas
valves, pumps, compressors,
regulators & similar
equipment
Cerukan atau parit
menampung atau terletak
dibawah katup gas, pompa,
kompresor, regulator &
peralatan serupa.
b) With adequate
mechanical ventilation
Dengan ventilasi
mekanis yang memadai
10 Special buildings or rooms
for storage of portable
containers
Bangunan atau ruangan
khusus untuk penyimpanan
kontainer portabel
11 Pipelines & connections,
containers, operational
bleeds, drips, vents or
drains
Sambungan pipa & koneksi,
kontainer, bocoran
operasional, tetesan, lubang
udara atau pengering
12 Container filling
Pengisian kontainer
( -- Continued -- )
( -- Lanjutan -- )
Extent of Classified Area Zone / Zona
(Which shall not extend beyond an unpierced wall / roof or
solid vapour-tight partitioning)
Cakupan Daerah Klasifikasi
(Yang tidak akan meluas diluar dinding / atap tidak sobek
atau partisi kedap uap)
The entire pit or trench. 2
Keseluruhan cerukan atau parit.
The entire room & adjacent room not separated by a gas-tight 2
partition.
Keseluruhan ruangan & ruang yang terdekat tidak dipisahkan
oleh partisi kedap-gas.
Within 5m (in all directions) of the pit or trench, when located 2
outdoors.
Dalam 5m (dari semua arah) dari cerukan atau parit, dimana
lokasinya di luar ruangan.
The entire area. 2
Keseluruhan daerah.
Within 2m (in all directions) of point of discharge. 1
Dalam 2m (dari semua arah) dari titik pengeluaran.
Beyond 2m from point of discharge the de-limitations given in 2
6 above, will apply.
Diluar 2m dari titik pengeluaran pembatasan seperti no.6 diatas
berlaku.
Within 2m (in all directions) of the filling apparatus. 1
Dalam 2m (dari semua arah) dari peralatan pengisian.
Beyond 2m from, but within 5m (in all directions) of the filling 2
apparatus.
Diluar 2m dari, tapi dalam 5m (dari semua arah) dari peralatan
pengisian.
SHE/99/10.07/STD – Rev 0 – 13/19
14. CLASSIFICATION OF GASES / KLASIFIKASI GAS
Temperature T1 T2 T3 T4 T5 T6
Class 0
450 C 300 C 0
200 C 0
135 C 0 0
100 C 850 C
Kelas Suhu
Group / Grup
I Methane - - - - -
IIA Ammonia N-Butyl Petrol Acetaldhyde Ethlynitrate
Acetone Amyl-Acetate Diesel
Propane Chloroethylyne Heating Oils
Benzine Ethanol Aviation Fuel
Zylene Iso-Butanol Heptane
Acetate Amil Alcohol Hexane
Methanol Decane Cyclohexane
Carbon Monoxide Butane
IIB Coal Ethylene - Diethylene - -
Gas (LPG Town) Ethylene-Oxide
IIC Hydrogen Acetylene - - - Carbon Disulphide

15. CLASSIFICATION OF FLAMMABLE LIQUIDS

KLASIFIKASI BAHAN MUDAH TERBAKAR
Class / Kelas Description / Deskripsi
Class 0 Liquefied petroleum gases (LPG’s).
Gas alam cair (LPG).
Class I Liquids that have a flash point not exceeding 210C. (x < 210C).
Cairan yang titik nyala tidak lebih dari 210C. (x < 210C).
Class II(1) Liquids (that are handled below their flash point) that have a flash point
exceeding 210C but not exceeding 550C. (210C < x < 550C).
Cairan (yang ditangani dibawah titik nyala) yang mempunyai titik nyala
melebihi 210C tapi dibawah 550C. (210C < x < 550C).
Class II(2) Liquids (that are handled above their flash point) that have a flash point
exceeding 210C but not exceeding 550C. (210C < x < 550C).
Cairan (yang ditangani diatas titik nyala mereka) yang mempunyai titik nyala
melebihi 210C tapi dibawah 550C. (210C < x < 550C).
Class III(1) Liquids (that are handled below their flash point) that have a flash point
exceeding 550C but not exceeding 1000C. (550C < x < 1000C).
Cairan (yang ditangani dibawah titik nyala) yang mempunyai titik nyala lebih
dari 550C tapi tidak lebih dari 1000C. (550C < x < 1000C).
Class III(2) Liquids (that are handled above their flash point) that have a flash point
exceeding 550C but not exceeding 1000C. (550C < x < 1000C).
Cairan (yang ditangani diatas titik nyala) yang mempunyai titik nyala lebih dari
550C tapi tidak lebih dari 1000C. (550C < x < 1000C).
Unclassified / Tidak Kelas Liquids that have a flash point exceeding 1000C. (1000C < x).
Cairan yang mempunyai titik nyala diatas 1000C. (1000C < x).

SHE/99/10.07/STD – Rev 0 – 14/19

16. PROPERTIES OF SOME FLAMMABLE GASES, VAPOURS AND LIQUIDS
SIFAT - SIFAT BEBERAPA GAS, UAP DAN CAIRAN MUDAH TERBAKAR
Gas / Liquid Ignition Temp Explosive limit in air Flash Point Relative Density
Gas / Cairan Suhu Batas meledak di udara Titik Nyala Densitas Relatif
Penyalaan ( % by volume ) ( 0C) ( air = 1 )
( 0C) ( % per volume ) ( udara = 1 )
Lower Upper
Bawah Atas
Methane / Metana 537 5 15 Gas 0.55
Propane / Propana 465 2 9.5 - 6.7 1.50
Benzene / Bensena 538 2 8 - 11.1 2.70
Acetone / Aseton 538 3 13 - 9.4 2.00
Nitrogen / Nitrogen - - - - 0.97
Ammonia / Amonia 651 15 27 Gas 0.59
Acetylene / Asetelen 337 2.5 82 Gas 0.90
LPG / LPG - 1.9 10 - 59.0 1.10
Hydrogen / Hidrogen 585 4 74 Gas 0.07
Methanol / Metanol 464 5.5 36.5 18.3 1.10
Petrol / Premium - 1.5 6 - 30.0 0.74
Diesel / Solar - 1 6 - 61.5 0.84
Carbon Monoxide 651 12 75 Gas 0.96
Karbon Monoksida

SHE/99/10.07/STD – Rev 0 – 15/19

 PT PAMAPERSADA NUSANTARA
DESTRUCTION / DISPOSAL OF HAZARDOUS CHEMICAL SUBSTANCES
PENHANCURAN / PEMBUANGAN DARI BAHAN KIMIA BERBAHAYA
Name of Job Site / Nama Job Site
Exact Location / Lokasi Tepatnya
Destruction / Penhancuran Disposal / Pembuangan Disposal of Packaging / Pembuangan Bungkus

PARTICULARS OF HCS / RINCIAN BKB

Name of HCS / Nama BKB
MSDS Available & Consulted / MSDS Tersedia & Dirujuk
Quantity Involved / Jumlah yang Terlibat (kg / l)
Year of Manufacture / Tahun Pembuatan
Reason / Alasan

PARTICULARS OF SITE / RINCIAN DARI SITE

Declaration / Deklarasi Yes / Ya No / Tidak Remarks / Komentar
Destruction Site Inspected (Appropriate & Safe)
Site Pemusnahan Diinspeksi (Sesuai & Aman)
Disposal Site Inspected (Approved & Safe)
Site Pembuangan Diinspeksi (Disetujui & Aman)

HIRA / IBPR
HIRA done for this task / IBPR dilakukan untuk tugas ini Yes / Ya No / Tidak
Attach a detailed list (three columns) of; all the Hazards Lampirkan daftar rinci (tiga kolom) dari semua Bahaya yang
identified, all the Control Measures in place and the teridentifikasi, semua Langkah Pengendalian di tempatnya dan
Responsible Person. Orang yang Bertanggung Jawab.

PARTICULARS OF RESPOSIBLE PERSON / RINCIAN PENANGGUNG JAWAB

Full Name / Nama Lengkap
Occupation / Jabatan Company Number / Nomor Pegawai (NRP)
Declaration / Deklarasi Yes / Ya No / Tidak Remarks / Komentar
I have been appointed to conduct this task and I have been
trained to do this Safely.
Saya telah ditunjuk untuk melakukan tugas ini dan Saya
telah dilatih untuk melakukan ini dengan Aman.

Signature / Tanda Tangan Date / Tanggal

PARTICULARS OF SUPERVISOR / RINCIAN SUPERVISOR

Full Name / Nama Lengkap
Occupation / Jabatan Company Number / Nomor Pegawai (NRP)
I certify that the person above has been trained and that Saya menyatakan bahwa orang diatas telah dilatih dan bahwa ia
he / she is aware of the legal & other safety requirements. menyadari persyaratan hukum & K3 lainnya.

Date / Tanggal Signature / Tanda Tangan

SHE/99/10.07/STD – Rev 0 – 16/19

 PT PAMAPERSADA NUSANTARA
MATERIAL SAFETY DATA SHEET
(MSDS)
MSDS Number / Nomor MSDS SHE / _ _ _ _ / MSDS
Trade Name of HCS / Nama dagang BKB
Chemical Name of HCS / Nama kimia BKB
Chemical Family of HCS / Golongan Kimia BKB
Revision Number / Revisi Nomor :- _ _ Date Issued / Tanggal

HEALTH HAZARD INFORMATION / INFORMASI BERBAHAYA KESEHATAN KERJA

Part of Body / Bagian tubuh Hazard / Bahaya First Aid Treatment / Pertolongan Pertama
Eye Contact / Kontak mata
Skin Contact / Kontak kulit
Inhalation / Penghirupan
Ingestion / Penelanan
Carcinogenicity / tingkat Karsinogen
Mutagenicity/ Sifat mutagenesis
Neurotoxicity / Toksisitas Syaraf
Acute Toxicity/ Toksisitas Akut
Chronic Toxicity/ Toksisitas Kronis
Reproductive Hazards/ Bahaya Reproduksi

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT / ALAT PELINDUNG DIRI

Respiratory / Pernafasan
Eyes / Mata
Hands / Tangan
Body or Skin / Tubuh atau Kulit

SPECIAL ENVIRONMENTAL INSTRUCTIONS / INSTRUKSI LINGKUNGAN KHUSUS

Disposal / Pembuangan
Disposal of Packaging
Pembuangan Bungkus
Destruction / Penhancuran

SPILLAGE / ACCIDENTAL RELEASE / TUMPAHAN / PELEPASAN TAK DISENGAJA

Personal Precautions / Pencegahan Diri
EnvironmentalPrecautions / Pencegahan Lingkungan
Small Spills / Tumpahan Kecil
Large Spills / Tumpahan Besar

SUPPLIERS DETAILS / RINCIAN PEMASOK

Name / Nama Telephone / Telepon
Address / Alamat Fax / Faks
Emergency / Darurat

SHE/99/10.07/STD – Rev 0 – 17/19

P/H 1/3
 SHE / _ _ _ _ / MSDS Page / Halaman - 2

PHYSICAL DATA / DATA FISIK

Main Hazard / Bahaya Utama
Chemical Hazard / Bahaya Kimia
Biological Hazard / Bahaya Biologis
EEC Hazard Classification / Klasifikasi Bahaya EEC
NIOSH Number / Nomor NIOSH
UN Number / Nomor PBB
Hazchem Code / Kode Hazchem
TLV / TLV
PEL / PEL
Boiling Point / Titik Didih
Melting Point / Titik Lebur
Vapour Density / Densitas Uap
Vapour Pressure / Tekanan Uap
Solubility in water / Kelarutan dalam air
Specific Gravity / Gravitasi Spesifik
Relative Density / Densitas Relatif
Molecular Weight / Berat Molekul
Odour / Bau
Colour / Warna
Taste / Rasa
Volatility / Mudah Menguap (%)
Evaporation Rate / Tingka Evaporasi
pH / pH
Flash Point & Method / Titik Nyala & Metoda
Auto-ignition Temperature / Suhu Menyala Sendiri
Explosive Properties / Sifat Mudah Meledak
Flammability Limits in Air / Batas Mudah Terbakar di Udara
Best Extinguishing Medium / Medium Pemadam Terbaik
Oxidising Properties / Sifat Mengoksidasi

ECOLOGICAL DATA / D
Aquatic Toxicity (fish) / Toksisitas Akuatik (ikan)
Aquatic Toxicity (daphnia) / Toksisitas Akuatik (daphnia)
Aquatic Toxicity (algae) / Toksisitas Akuatik (alga)
Biodegradability / Kemampuan Terurai Secara Biologis
Bio-accumulation / Bio-akumulasi
Mobility / Mobilitas

REACTIVITY DATA / DATA REAKTIVITAS

Reacts With / Bereaksi dengan Result of Reaction / Hasil dari Reaksi

SHE/99/10.07/STD – Rev 0 – 18/19

P/H 2/3
 SHE / _ _ _ _ / MSDS Page / Halaman - 3

SPECIAL HANDLING & USAGE INSTRUCTIONS

INSTRUKSI PENANGANAN & PENGGUNAAN KHUSUS

SPECIAL STORAGE INSTRUCTIONS / INSTRUKSI PENYIMPANAN KHUSUS

SPECIAL TRANSPORT INSTRUCTIONS / INSTRUKSI TRANSPORTASI KHUSUS

UN Number / Nomor PBB

Substance ID Number / Nomor Identifikasi Bahan
ADR / RID Class / Kelas ADR / RID
ADR / RID Item Number / Nomor Barang ADR / RID
ADR / RID Hazard ID Number / Nomor Identifikasi Bahaya ADR/RID
IDMG – Shipping Name / Nama Pengapalan – IDMG
IDMG – Class / Kelas - IDMG
IDMG – Packaging Group / Kelompok Pengemasan IDMG
IDMG – EMS Number / Nomor EMS – IDMG
IDMG – MFAG Table Number / Nomor Tabel IDMG – MFAG
IATA – Shipping Name / Nama Pengapalan – IATA
IATA – Class / Kelas - IATA
IATA – Subsidiary Risks / Resiko Tambahan – IATA
ADNR – Class / Kelas – ADNR
UK Description / Deskripsi UK
UK Emergency Action Class / Kelas Tindakan Darurat – UK
UK Classification / Klasifikasi UK
Tremcard Number / Nomor Kartu Trem

OTHER INFORMATION / INFORMASI LAIN

SHE/99/10.07/STD – Rev 0 – 19/19

P/H 3/3