K ATA-KATA MUTIARA BAHASA ARAB

1. ‫ﺍﻟَﺪ ْﺭ ِﺏ َﻭ َﺻ َﻞ‬
َّ‫ﻠﻰ ّـ‬
َ ‫ﻋ‬َ ‫ﺎﺭ‬
َ ‫َﻣ ْﻦ َﺳ‬

Barang siapa berjalan pada jalannya sampailah ia

‫ َﻣ ْﻦ َﺟ ّـ ََّﺪ َﻭ َﺟ َﺪ‬.2

Barang siapa bersungguh-sungguh, dapatlah ia.

‫ َﻣ ْﻦ َﺻﺒَ َﺮ َﻇ ِﻔ َﺮ‬.3

Barang siapa sabar beruntunglah ia.

‫ َﻣ ْﻦ ﻗ ّـَََّﻞ ِﺻ ْﺪﻗ ُُﻪ ﻗ ّـ َََّﻞ َﺻ ِﺪﻳْﻘُ ُﻪ‬.4

Barang siapa sedikit benarnya/kejujurannya, sedikit pulalah temannya.

5.‫ﺍﻟﻮﻓَﺎ ِﺀ‬ ‫َﺟﺎﻟِ ْﺲﺃ َ ْﻫ َﻞ ِّّـ‬

َ ‫ﺍﻟِﺼ ْﺪ ِﻕ َﻭ‬

Pergaulilah orang yang jujur dan menepati janji.

‫ْﺖ ِّ ّـ‬
6. ‫ﺍﻟِﻀﻴْ ِﻖ‬ َ ‫ﺍﻟَﺼ ِﺪﻳ ْ ِﻖﺗَ ْﻈ َﻬ ُﺮ َﻭﻗ‬
َّ ‫ّـ‬ ‫َﻣ َﻮ ّـ ََّﺩ ُﺓ‬

Kecintaan/ketulusan teman itu, akan tampak pada waktu

kesempitan.

7. ‫ ِﺇَﻻ ّـَّ ﺑَ ْﻌ َﺪ ﺍﻟَﺘّـَّ َﻌ ِﺐ‬ ‫َﻭ َﻣﺎﺍﻟَﻠ ّـَّ ّـَﺬَّ ُﺓ‬

Tidak kenikmatan kecuali setelah kepayahan.

8. ‫ﻠﻰ ﻛ ّـ ُِِّﻞ َﻋ َﻤ ٍﻞ‬

َ ‫ﻋ‬َ ‫ﺍﻟَﺼﺒْ ُﺮ ﻳ ُ ِﻌﻴ ْ ُﻦ‬
َّ ‫ّـ‬

Kesabaran itu menolong segala pekerjaan.

9.‫ﺏ َﻭﻻ َِﺣ ْﻆ ﺗَﻜ ُْﻦ َﻋ ِﺎﺭﻓًﺎ‬

ْ ‫َﺟ ِّ ّـِﺮ‬

Cobalah dan perhatikanlah, niscaya kau jadi orang yang

tahu.

10.‫ﻟﻰ ﺍﻟَﻠ ّـَّ ْﺤ ِﺪ‬

َ ‫ﺍﻟﻤ ْﻬ ِﺪ ِﺇ‬
َ ‫ﺍﻟﻌﻠ َْﻢ ِﻣ َﻦ‬
ِ ‫ﺍ ُْﻃﻠ ُِﺐ‬

Tuntutlah ilmu sejak dari buaian hingga liang kubur.

11. ‫ﺎﺟ ِﺔ ﺍﻟ َﻐ ِﺪ‬

َ ‫ﺑَﻴ ْ َﻀ ُﺔ ﺍﻟﻴَ ْﻮ ِﻡ َﺧﻴ ْ ٌﺮ ِﻣ ْﻦ َﺩ َﺟ‬

Telur hari ini lebih baik daripada ayam esok hari.

12.‫ْﺖ ﺃَﺛ َْﻤ ُﻦ ِﻣ َﻦ ﺍﻟ ّـََّﺬ َﻫ ِﺐ‬

ُ ‫ﺍﻟﻮﻗ‬
َ

Waktu itu lebih mahal daripada emas.

13.‫ﺍﻟَﺴﻠِﻴْ ِﻢ‬ ِ ‫ﺍﻟَﺴﻠِﻴ ْ ُﻢ‬

َّ‫ﻓﻲﺍﻟﺠِ ِ ْﺴﻢ ّـ‬ َّ‫ﺍﻟﻌ ْﻘ ُﻞ ّـ‬
َ
. Akal yang sehat itu terletak pada badan yang sehat.

ٌ َ‫ﺎﻥ ِﻛﺘ‬
14. ‫ﺎﺏ‬ ِ ‫َﺧﻴ ْ ُﺮ َﺟﻠِﻴْ ٍﺲ‬
ِ ‫ﻓﻲ ﺍﻟ ّـَﺰ ََّﻣ‬

Sebaik-baik teman duduk pada setiap waktu adalah buku.

15. ‫َﻣ ْﻦ ﻳَ ْﺰ َﺭ ْﻉ ﻳَ ْﺤ ُﺼ ْﺪ‬

Barang siapa menanam pasti akan memetik (mengetam).

16. ‫ﺍﻟﺨﻴْ ِﺮ‬

َ ‫ﻠﻰ‬ َ ‫ﺎﺏ َﻣ ْﻦ ﻳ َ ُﺪُﻟ ّـُّ َﻚ‬
َ ‫ﻋ‬ ِ ‫ﺤ‬َ ‫َﺧﻴ ْ ُﺮ ﺍﻷ َ ْﺻ‬

Sebaik-baik teman itu ialah yang menunjukkan kamu

kepada kebaikan.

17. ‫ﺎﺱﻛ َﺎﻟﺒَ َﻬﺎ ِﺋ ِﻢ‬

ُ َّ‫َﺎﻥ ﺍﻟَﻨ ّـ‬ ِ َ ‫ﻟ َْﻮﻻ‬
َ ‫ﺍﻟﻌﻠ ُْﻢ ﻟَﻜ‬

Seandainya tiada berilmu niscaya manusia itu seperti

binatang.

18. ‫ﺍﻟﺤ َﺠ ِﺮ‬

َ ‫ﻠﻰ‬َ ‫ﻋ‬ ‫ﻓﻲ ِّ ّـ‬
َ ‫ﺍﻟِﺼ َﻐ ِﺮ ﻛ َﺎﻟَﻨ ّـَّﻘْ ِﺶ‬ ِ
ِ ‫ﺍﻟﻌﻠ ُْﻢ‬

Ilmu pengetahuan diwaktu kecil itu, bagaikan ukiran di

atas batu.

19. ‫ﺖ‬ ِ َّ‫ﻟ َْﻦ ﺗَ ْﺮﺟِ َﻊ ﺍﻷَﻳَﺎ ّـَّ ُﻡ ﺍَﻟ ّـ‬

ْ ‫ﺘﻲ َﻣ َﻀ‬

Tidak akan kembali hari-hari yang telah berlalu.

ْ ‫ﺗَ َﻌَﻠ ّـ َّ َﻤ ْﻦ َﺻ ِﻐﻴْ ًﺮﺍ َﻭ‬

20. ‫ﺍﻋ َﻤ ْﻞﺑ ِِﻪ ﻛَﺒِﻴْ ًﺮﺍ‬

Belajarlah di waktu kecil dan amalkanlah di waktu besar.

21. ‫َﺎﻟَﺸ ََّﺠ ِﺮ ِﺑﻼ َ ﺛ ََﻤﺮ‬

‫ﻋ َﻤ ٍﻞ ﻛ ّـ‬ ِ
َ َ ‫ﺍﻟﻌﻠ ُْﻢ ِﺑﻼ‬

Ilmu tiada amalan bagaikan pohon tidak berbuah.

22. ‫ﺎﺡ‬
ِ ‫ﺠ‬َ َّ‫ﺎﺱ ﺍﻟَﻨ ّـ‬ َ ُ ‫ﺤ‬َ ‫ﺍﻻ ِِّﺗّـ‬
ُ ‫ﺎﺩ ﺃ َﺳ‬

Bersatu adalah pangkal keberhasilan.

23. ً ‫ﻻ َ ﺗَ ْﺤﺘَ ِﻘ ْﺮ ِﻣ ْﺴ ِﻜﻴْﻨًﺎ َﻭﻛ ُْﻦ ﻟ َُﻪ ُﻣ ِﻌﻴْﻨﺎ‬

. Jangan engkau menghina orang miskin bahkan jadilah

penolong baginya.

24.‫ﺍﻟَﺸ ََّﺮ ُﻑ ﺑِﺎﻷ َ َﺩ ِﺏﻻ َ ﺑِﺎﻟَﻨ ّـَّ َﺴ ِﺐ‬

‫ّـ‬

Kemuliaan itu dengan adab kesopanan, (budi pekerti)

bukan dengan keturunan.

ِ ‫ﻓﻲ ِﺣ ْﻔ ِﻆ ﺍﻟ ِِّﻠ ّـ َﺴ‬

25. ‫ﺎﻥ‬ ِ ‫ﺎﻥ‬
ِ ‫َﺳﻼ ََﻣ ُﺔ ﺍ ِﻹﻧ ْ َﺴ‬

. Keselamatan manusia itu dalam menjaga lidahnya

(perkataannya).

26.‫ﺍﻟﻤ ْﺮ ِﺀ َﺧﻴْ ٌﺮ ِﻣ ْﻦ ﺫ ََﻫﺒ ِِﻪ‬

َ ‫ﺍﺏ‬ُ ‫ﺁﺩ‬
َ

Adab seseorang itu lebih baik (lebih berharga) daripada emasnya.

27. ‫ﺍﻟﺨﻠ ُِﻖﻳُ ْﻌ ِﺪﻱ‬

ُ ‫ُﺳ ْﻮ ُﺀ‬

Kerusakan budi pekerti/akhlaq itu menular.

28. ‫ﺍﻟﻌﻠ ْ ِﻢ ﺍﻟ ِِّﻨ ّـ ْﺴﻴﺎ َُﻥ‬

ِ ‫ﺁ َﻓ ُﺔ‬

Bencana ilmu itu adalah lupa.

29. ‫ﺍﻟَﺴﺒِﻴْ ُﻞ‬

َّ ‫ﺍﻟﻌ ْﺰ ُﻡ َﻭ َﺿ َﺢ ّـ‬
َ ‫ِﺇﺫَﺍ َﺻ َﺪ َﻕ‬

Jika benar kemauannya niscaya terbukalah jalannya.

30. ‫ﻻ َ ﺗَ ْﺤﺘَ ِﻘ ْﺮ َﻣ ْﻦ ُﺩ ْﻭﻧ َ َﻚ َﻓﻠِﻜ ّـ ُِِّﻞ َﺷﻴْ ٍﺊ َﻣ ِﺰَﻳّـَّ ٌﺔ‬

Jangan menghina seseorang yang lebih rendah daripada kamu, karena segala sesuatu itu mempunyai
kelebihan.

َ
ُ َّ‫ﺃ ْﺻﻠِ ْﺢ ﻧَﻔْ َﺴ َﻚ ﻳَ ْﺼﻠ ُْﺢ ﻟ ََﻚ ﺍﻟَﻨ ّـ‬
31. ‫ﺎﺱ‬

. Perbaikilah dirimu sendiri, niscaya orang-orang lain akan baik padamu.

32. ‫َﻓ ِِّﻜ ّـ ْﺮ ﻗَﺒْ َﻞ ﺃ َ ْﻥ ﺗَ ْﻌ ِﺰ َﻡ‬

Berpikirlah dahulu sebelum kamu berkemauan

(merencanakan).

33.‫ﺍﻟَﺴﻔَ ِﺮ ﺍِ ْﺳﺘَ َﻌ ّـََّﺪ‬

َّ‫ﻑ ْﻌ َﺪ ّـ‬
ُ‫ﻋ َﺮ َ ﺑ‬
َ ‫َﻣ ْﻦ‬

Barang siapa tahu jauhnya perjalanan, bersiap-siaplah ia.

34. ‫َﻣ ْﻦ َﺣ َﻔ َﺮ ُﺣ ْﻔ َﺮ ًﺓ َﻭﻗ ََﻊ ِﻓﻴْ َﻬﺎ‬

Barang siapa menggali lobang, akan terperosoklah ia di dalamnya.

ِ ‫ﻋﺎ ِﻗ ٌﻞ َﺧﻴْ ٌﺮ ِﻣ ْﻦ َﺻ ِﺪﻳْ ٍﻖ َﺟ‬

35. ‫ﺎﻫ ٍﻞ‬ َ ٌّ‫ﻋ ُﺪ ّـٌﻭ‬
َ

. Musuh yang pandai, lebih baik daripada teman

36. ‫َﻣ ْﻦ ﻛَﺜ َُﺮ ِﺇ ْﺣ َﺴﺎﻧ ُ ُﻪ ﻛَﺜ َُﺮ ِﺇ ْﺧ َﻮﺍﻧ ُ ُﻪ‬

Barang siapa banyak perbuatan baiknya, banyak pulalah temannya.

37. ‫ﺒﻰ ﻟِ َﻤ ْﻦ ﻳَﺘَﻜﺎ ََﺳ ُﻞ‬
َ ْ‫ﺍﻟﻌﻘ‬ َ ‫ﺍِ ْﺟ َﻬ ْﺪ َﻭﻻ َ ﺗَﻜ َْﺴﻞ َْﻭﻻ َ ﺗَ ُﻚﻏَﺎ ِﻓﻼ ً َﻓﻨ َ َﺪ‬
ُ ‫ﺍﻣ ُﺔ‬

Bersungguh-sungguhlah dan jangan bermala-malas dan

jangan pula lengah, karena penyesalan itu bagi orang yang bermalas-malas.

38. ‫ﻟﻰ ﺍﻟ َﻐ ِﺪ َﻣﺎ ﺗَﻘْ ِﺪ ُﺭ ﺃ َ ْﻥ ﺗَ ْﻌ َﻤﻠ َُﻪ ﺍﻟﻴَ ْﻮ َﻡ‬

َ ‫ﻋ َﻤﻠ ََﻚ ِﺇ‬ ‫ﻻ َ ﺗُ َﺆ ِّ ّـ‬
َ ‫ِﺧ ْﺮ‬

Janganlah mengakhirkan pekerjaanmu hingga esok hari, yang kamu dapat mengejakannya hari ini.

‫ﺍُﺗْ ُﺮ ِﻙ ّـ‬
39. ‫ﺍﻟَﺸ ّـَََّّﺮ ﻳَﺘْ ُﺮﻛ َْﻚ‬

Tinggalkanlah kejahatan, niscaya ia (kejahatan itu) akan meninggalkanmu.

40. ‫ﺎﺱ ْﺣ َﺴﻨ ُ ُﻬ ْﻢ ُﺧﻠ ُﻘﺎ ً َﻭﺃَﻧ ْ َﻔ ُﻌ ُﻬ ْﻢ ِﻟﻠَﻨ ّـَّ ِﺎﺱ‬

َ ‫َﺧﻴْﺮ ﺍﻟَﻨ ّـَّ ِ ﺃ‬
ُ

Sebaik-baik manusia itu, adalah yang terlebih baik budi pekertinya dan yang lebih bermanfaat bagi
manusia.

َ ‫جل َِة الن ّ ََد‬

41.‫ام ُة‬ َ ‫الع‬
َ ‫في‬ َ ّ ‫فيالتّ َأ َ ِن ّي‬
ِ ‫السال ََم ُة َو‬ ِ

41. Di dalam hati-hati itu adanya keselamatan, dan di dalam tergesa-gesa itu adanya penyesalan.

42. ‫السال ََم ُة‬

َّ ‫الح ْز ِم‬ َ ‫ث َْم َر ُة التَّفْ ِري ْ ِطالن ّ ََد‬
َ ‫ام ُة َوث َْم َر ُة‬

42. Buah sembrono/lengah itu penyesalan, dan buah cermat itu keselamatan.

43.‫الش ِريْ ِف‬

َّ ‫ِالض ِعيْ ِف ِم ْن ُخل ُِق‬
َّ ‫الرف ُْق ب‬
ِّ

43. Berlemah lembut kepada orang yang lemah itu, adalah suatu perangai orang yang mulia
(terhormat).

44. ‫ف ََج َز ُاء َس ِيّئَةٍ َس ِيّئَ ٌة ِمثْل َُها‬

44. Pahala/imbalan suatu kejahatan itu adalah kejahatan yang sama dengannya.

45. ‫اب‬ ِ ‫الج‬

ٌ ‫اه ِل َج َو‬ َ ‫لى‬
َ ‫ع‬
َ ‫اب‬
ِ ‫الج َو‬
َ ‫تَ ْر ُك‬

45. Tidak menjawab terhadap orang yang bodoh itu adalah jawabannya.

46. ‫ُب ِل َسان ُ ُه كَث َُر ِإ ْخ َوان ُ ُه‬

َ ‫عذ‬
َ ‫َم ْن‬

46. Barang siapa manir tutur katanya (perkataannya) banyaklah temannya.

47. ‫الع ْق ُل ق ََّل الكَال َ ُم‬

َ َ‫ِإذَا تَ ّم‬

47. Apabila akal seseorang telah sempurna maka sedikitlah bicaranya.

48. ‫َم ْن َطل ََبأ َ ًخا ِبال َ َعيْ ٍببَ ِق َيبَال َ أ َ ٍخ‬

48. Barang siapa mencari teman yang tidak bercela, maka ia akan tetap tidak mempunyai teman.

49. ‫َان ُم ّ ًرا‬

َ ‫الح َّق َول َْو ك‬
َ ‫ق ُِل‬
49. Katakanlah yang benar itu, walaupun pahit.

50. ‫َخيْ ُر َمالِ َك َما ن َ َف َع َك‬

50. Sebaik-baik hartamu adalah yang bermanfaat bagimu.

ُ
ُ ‫َخي ْ ُر األ ُم ْو ِر أ َ ْو َس‬
51. ‫اط َها‬

51. Sebaik-baik perkara itu adalah pertengahanya (yang sedang saja).

ٍ َ‫ال َولِك ّ ُِل َمق‬

52. ‫ال َمقَا ٌم‬ ٍ َ‫لِك ّ ُِل َمق‬
ٌ َ‫ام َمق‬

52. Tiap-tiap tempat ada kata-katanya yang tepat, dan pada setiap kata ada tempatnya yang tepat.

َ ‫َاصن َ ْع َما ِشئ‬

53. ‫ْت‬ ْ ‫ح ِي ف‬ َ َ ‫ِإذا‬
ْ َ‫لم ْ تَ ْست‬

53. Apabila engkau tidak malu, maka berbuatlah sekehendakmu (apa yang engkau kehendaki).

54.ً ‫َانبَ ِخيْال‬

َ ‫ب ِل َم ْن ك‬ َ ‫َان َف ِقيْ ًرا بَ ِل‬
ُ ْ ‫العي‬ َ ‫ب لِ َم ْن ك‬
ُ ْ‫العي‬
َ ‫ل َيْ َس‬

54. Bukanlah cela itu bagi orang yang miskin, tapi cela itu terletak pada orang yang kikir.

55.‫العل ْ ِم َواأل َ َد ِب‬ َ ‫ل َي ْ َساليَ ِتيْ ُم ال َّ ِذي ق َْد َم‬

ِ ‫ات َوالِ ُد ُه بَ ِل الي َ ِتي ْ ُم ي َ ِتي ْ ُم‬

55. Bukanlah anak yatim itu yang telah meninggal orang tuanya, tapi (sebenarnya) yatim itu adalah
yatim ilmu dan budi pekerti.

ٌ ‫اب َولِك ّ ُِل كَال ٍَم َج َو‬

56. ‫اب‬ َ ‫لِك ّ ُِل‬
ٌ ‫ع َم ٍل ث ََو‬

56. Setiap pekerjaan itu ada upahnya, dan setiap perkataan itu ada jawabannya.

57. ً ‫َاس َِما تُ ِح ُّب ِمن ْ ُه َدا ِئما‬ ِ ‫ع‬

‫ام ِل الن ّ َ ب‬ َ ‫َو‬

57. Dan pergaulilah manusia itu dengan apa-apa yang engkau sukai daripada mereka semuanya.

58.‫ام ُر ٌؤ ل َْم يَ ْع ِر ْفق َْد َر ُه‬

ْ ‫َهل ََك‬

58. Hancurlah seseorang yang tidak tahu dirinya sendiri.

59.‫َرأ ْ ُس ال ُّذن ُ ْو ِب الك َِذ ُب‬

59.Pokok dosa itu, adalah kebohongan.

60. ‫َم ْن َظل ََم ُظلِ َم‬

60. Barang siapa menganiaya niscaya akan dianiaya.

61.‫العل ْ ِم َواأل َ َد ِب‬

ِ ‫جما َُل‬
َ ‫ال‬ ٍ ‫الج َم ُال بِأَث َْو‬
َ ‫ابتُ َز ِيّنُنُا ِإ َّن‬
َ ‫الج َم‬ َ ‫ل َي ْ َس‬

61. Bukanlah kecantikan itu dengan pakaian yang menghias kita, sesungguhnya kecantikan itu ialah
kecantikan dengan ilmu dan kesopanan.

62. ‫ال َ تَك ُْن َر ْطبا ً َفتُ ْع َص َر َوال َ يَاب ًِسا َفتُك ََّس َر‬
62. Janganlah engkau bersikap lemah, sehingga kamu akan diperas, dan janganlah kamu bersikap
keras, sehingga kamu akan dipatahkan.

63. ‫الش ِ ّر َظل ََم َك‬

َّ ‫لى‬ َ ‫َم ْن أَعاَن َ َك‬
َ ‫ع‬

63. Barang siapa menolongmu dalam kejahatan maka ia telah menyiksamu.

ٍ ‫حبَ ُة أ ُ ْستَا ٍذ َو ُط ْو ُل َز َم‬

64. ‫ان‬ ْ ‫اج ِت َهادٌ َو ِد ْر َهمٌ َو ُص‬ َ ‫العل َْم ِإال ّ َ ب ِِستّ َةٍ َسأُنْبِي ْ َك‬
ٍ َ ‫ع ْن تَفْ ِصيْلِ َها بِبَي‬
ْ ‫ َذك َاءٌ َو ِح ْر ٌص َو‬:‫ان‬ ِ ‫ال‬َ َ ‫أ َ ِخي ل َْن تَن‬

64. Saudaraku! Kamu tidak akan mendapatkan ilmu, kecuali dengan enam perkara, akan aku
beritahukan perinciannya dengan jelas :

1). Kecerdasan

2). Kethoma'an (terhadap ilmu)

3). Kesungguhan

4). Harta benda (bekal)

5). Mempergauli guru

6). Waktu yang panjang.

َ ّ ‫ج َع ُل‬
65.ً ‫الص ْع َب َس ْهال‬ ْ َ ‫الع َم ُل ي‬
َ

65. Bekerja itu membuat yang sukar menjadi mudah.

66. ‫َم ْن َتأَن َّى ن َ َال َما تَ َمن َّى‬

66. Barang siapa berhati-hati niscaya mendapatkan apa-apa yang ia cita-citakan.

67.‫ِالصيْ ِن‬ ِ ‫ا ُ ْطل ُِب‬

َّ ‫العل َْم َول َْو ب‬

67. Carilah/tuntutlah ilmu walaupun di negeri Cina.

ِ ‫الن ّ ََظا َف ُة ِم َن ا ِإليْ َم‬

68. ‫ان‬

68. Kebersihan itu sebagian dari iman.

69. ‫اع ُد‬ ُ ‫ب ق ََّل‬

ِ ‫الم َس‬ ُ ‫الم ْطل ُْو‬
َ ‫ِإذَا ك َبُ َر‬

69. Kalau besar permintaannya maka sedikitlah penolongnya.

70. ً ‫فيل َ َّذ ٍة تَ ْع ِق ُبن َ َدما‬

ِ ‫ال َ َخي ْ َر‬

70. Tidak ada baiknya sesuatu keenakan yang diiringi (oleh) penyesalan.

ِ ‫الوق‬
71. ‫ْت‬ َ ‫الع َم ِل يُ َو ِ ّف ُر ِن ْص َف‬
َ ‫تَن ْ ِظي ْ ُم‬

71. Pengaturan pekerjaan itu menabung sebanyak separohnya waktu.

72.ٌ‫ب أ َ ٍخ ل َْم تَلِ ْد ُه َوالِ َدة‬

َّ ‫ُر‬
72. Berapa banyak saudara yang tidak dilahirkan oleh satu ibu.

73. ‫ِالص ْم ِت‬

ُّ ‫ب ب‬
َ ‫َد ُاو ْوا ال َغ َض‬

73. Obatilah kemarahan itu dengan diam.

74. ‫الكَال َ ُم يَنْفُ ُذ َماال َ تَنْفُذ ُُه ا ِإلبَ ُر‬

74. Perkataan itu dapat menembus apa yang tidak bisa ditembus oleh jarum.

75.ً ‫ل َيْ َسك ُُّل َما يَل َْم ُعذ ََهبا‬

75. Bukan setiap yang mengkilat itu emas.

76. ‫الم ْر ِء تُنْب ُِئ َع ْن َس ِريْ َر ِت ِه‬

َ ‫ِسي ْ َر ُة‬

76. Gerak-gerik seseorang itu menunjukkan rahasianya.

َ ‫ِقي ْ ِم ُة‬
77. ‫الم ْر ِء ِبقَ ْد ِر َما يُ ْح ِسن ُ ُه‬

77. Harga seseorang itu sebesar (sama nilainya) kebaikan yang telah diperbuatnya.

78.‫َص ِديْقُ َك َم ْن أَبْك َا َك ال َ َم ْن أ َ ْض َحك ََك‬

78. Temannmu ialah orang yang menangiskanmu (membuatmu menangis) bukan orang yang
membuatmu tertawa.

79. ‫ان‬ َ ‫عث َْر ُة ال َق َد ِم أ َ ْسل َُم ِم ْن‬

ِ ‫عث َْر ِة ال ِل ّ َس‬ َ

79. Tergelincirnya kaki itu lebih selamat daripada tergelincirnya lidah.

80. ‫َخيْ ُر الكَال َ ِم َما ق ََّل َو َد َّل‬

80. Sebaik-baik perkataan itu ialah yang sedikit dan memberi penjelasannya/jelas.

81.‫صال َّ األ َ َد َب‬

‫ك ُُّل َشي ْ ٍئ ِإذَا كَث َُر َر ُخ َ ِإ‬

81. Segala sesuatu apabila banyak menjadi murah, kecuali budi pekerti.

ِ ‫أ َ َّو ُل ال َغ َض ِب ُجن ُ ْو ٌن َو‬

82.‫آخ ُر ُه ن َ َد ٌم‬

82. Permulaan marah itu adalah kegilaan dan akhirnya adalah penyesalan.

83. ‫الح ّـُُّر َتك ْ ِفيْ ِه بِا ِإل َش َار ِة‬

ُ ‫ِالع َصا َو‬
َ ‫بب‬ ُ ‫العبْ ُد ي ُ ْض َر‬
َ

Hamba sahaya itu harus dipukul dengan tongkat, dan orang yang merdeka (bukan budak) cukuplah
dengan isyarat.

84. ‫اُن ْ ُظ ْر َما قَال ََوال َ تَن ْ ُظ ْر َم ْن ق ََال‬

Perhatikanlah apa-apa yang dikatakan (diucapkan) dan janganlah meperhatikan siapa yang
mengatakan.

85. ‫الح ُس ْو ُد ال َ يَ ُس ْو ُد‬

َ
Orang yang pendengki itu tidak akan menjadi mulia.

86.‫األ َ ْع َم ُالب َِخ َوا ِت ِم َها‬

Tiap-tiap pekerjaan itu dengan ketuntasannya.....