seringkali dipakai di dalam ceramah, tausyiah, maupun pidato sehingga sering sekali terdengar di telinga
masyarakat.
Berikut ini adalah kumpulan mahfudzat yang paling popular, kami lengkapi dengan transliterasi (cara
membacanya), terjemahan Bahasa Indonesia, serta terjemahan Bahasa Inggrisnya.
17. ِ لَ ْو َال ال ِعمْل ُ لَاَك َن النَّ ُاس اَك لهَب َامِئ
Laulal ‘ilmu lakaanan naasu kal bahaa-imi
Seandainya tiada berilmu niscaya manusia itu seperti binatang.
If there were no knowledge, humans would be like animals.
ِّ )* ال ِعمْل ُ ِيف
18. الِص َغ ِر اَك لنَّ ْق ِش عَ َىل احلَ َج ِر
Al-‘ilmu fish shighari kan naqsyi ‘alal hajari
Ilmu pengetahuan di waktu kecil itu, bagaikan ukiran di atas batu.
Knowledge in childhood is like carving on a rock.
26. َال حَت ْ َت ِق ْر َم ْن د ُْون ََك فَ ِلِلُك ِّ*) َشئْي ٍ َم ِزي َّ ٌة
Laa tahtaqir man duunaka fa likulli syai-in maziyyatun
Jangan menghina seseorang yang lebih rendah daripada kamu, karena segala sesuatu itu mempunyai
kelebihan.
Don't insult someone who is inferior to you, because everything has its own strong points.
27. فَ ِّ)ِك* ْر قَ ْب َل َأ ْن تَ ْع ِز َم
Fakkir qabla an ta’zima
Berpikirlah dahulu sebelum kamu berkemauan (merencanakan).
Think before aiming (to plan something).
32. َخرْي ُ النَّ ِ)اس َأ ْح َسهُن ُ ْم ُخلُق ًا َوَأنْ َف ُعه ُْم ِللنَّ ِاس
Khairunnaasi ahsanuhum khuluqan wa anfa’uhum lin naasi
Sebaik-baik manusia itu adalah yang paling baik budi pekertinya dan yang paling bermanfaat bagi manusia.
The best of people are those who have the best manners and those who are most beneficial to people.