TRANSKRIP

HARI: Selasa

TARIKH: 29 Mac 2022

LOKASI: Online Zoom Meeting

Nur Balkish : Asalammuallaikum and terima kasih auntie sebab sudi luangkan masa dengan kitorang
untuk sesi temu bual ni. So saya perkenalkan diri saya, saya Siti Nur Balkish dan rakan saya

Sharifah Balqesh: Nama saya Sharifah Balqesh Rauqah “talian sangkut”

Nur Balkish : Sebelum kita teruskan…urmm boleh

Auntie: Hai Sharifah, Hai Balkish

Nur Balkish: urmm sebelum kita teruskan, boleh ke auntie share dengan kitorang serba sedikit
tentang latar belakang auntie. Nama, Umur and daripada mana.

Auntie :ok aahh latar belakang? Okay nama auntie Rimawati Binti Ramli berumur 47 tahun berasal
daripada negeri Melaka. Auntie tak bekerja, so kerja auntie adalah ape surirumah sepenuh masa

Nur Balkish: terima kasih auntie, urm untuk soalan yang pertama saya nak tanya boleh ke auntie
share dengan kitorang dialek yang auntie gunakan sekarang dialek asal dari Melaka tu and then
masihkah auntie gunakan dialek tersebut dalam perbualan auntie

Auntie: okay urmm biasanya aaa di rumah memang mengunakan dialek melaka dengan anak anak
dan ofcourse lah yang suami bukan orang melaka tapi lama lama still guna dialek yang sama juga.

Sharifah Balqesh: Okay seterusnya soalan dari saya urmm keluarga auntie masih gunakan dialek
melaka sebagai asas

Auntie: kami memang biasa gunakan dialekmelaka bila kami berkumpul jadi kami lebih selesa
menggunakan dialek melaka.

Nur balkish: boleh saya tahu, kenapa auntie rasa menggunakan dialek dalam perbualan auntie
bersama keluarga

Auntie: okay bila berkumpul tu bila kita mengunakan dialek negeri kami jadi memang bila start
berkumpul akan rasalebih mesra sebab masing masing menggunakan dialek ibunda tu jadi bila kita
dah berkumpul memang semuannya adalah dari negeri yang sama kan. Jadinya ia membuatkan kita
lebih mesra lagi

Nur Balkish: terima kasih auntie

Sharifah Balqesh: urmm auntie saya nak tanya, auntie rasa dialek auntie ni unik tak?

Auntie: ahh ye dialek melaka ni ianya sangat unik kalau urmm susah sekarang auntie nak cakap
melaka susah because kita ni automatik secara spontan kalau jumpa orang melaka baru kita boleh
menggunakan dialek tu kan macam apa jumpa regu jadi dialek melaka ni sangat unik sebab dia
berbunyi agak kasar sedikit tetpi arhh kalau bagi orang melaka ianya adalah satu benda normal dan
sangat mesra tapi mungkin bukan untuk komunita luar dari orang melaka. Mungkin orang akan
rasakita ni cakapberkasar dengan dia jadi sebab tu auntie rasa dialekmelaka ianya sangat unik dan kita
nak guna tak boleh guna secara bebas jadi kena tengoksekeliling kita jugamkalau orang melaka jadi
kita boleh la bercakao dengan orang melakamungkin mereka lagi faham
Sharifah balqesh : okay saya faham

Nur balkish: jadi untuk soalan seetreusnya boleh ke akish nak tahu auntie masih kekalkan dialek
melaka apabila auntie berada di luar melaka berjumpa komuniti lain ke?

Auntie: okay macam auntie cakap tado, mungkin kalau dialek melaka ni boleh digunakan jugasebab
dia tak banyak beza la jadi cumanya kalau dari segi apa ni.. ada few perkataan tu yang biasa orang
guna macam lahabau ke jadi mungkin tak boleh digunakan kepada orang lain lah. Yang lain lain tu
agak ringan sedikit macam ular tu kita panggil ulau kan “ ada ulau ke” mungkin ada orang boelh
faham kan jadi kena tengok juga la dengan komunitimacamm mana kalau yang rasanya dari negeri
yang lebih kurang macam melakamungkin dia boleh terimalah . munggkin kalau kita bercakap dengan
komuniti orang kelatan mungkin dia takan faham kan jadi kena tengok pada sekeliling juga

Sharifah balqeshL ahh auntie kalau contohnyaauntie berjumpa dengan oran orang menggunakan
bahasa dialek melaka auntie akan menggunakan tak dialek tu pada orang itu

Auntie: ye betul sebabmelka ni macam memang secara spotanmyakita akan (5.53)