KATA PENGANTAR

‫بسم هللا الرحمن الرحيم‬

‫اشهد ان الاله اال ه‬
‫ اما‬.‫ّللا واشهد ان محمدا رسىل ّللا‬
‫بعد‬
Marilah kita panjatkan puja dan puji kehadirat Allah
SWT yang mana Allah telah memberikan kita sehat
jasmani dan rohani dan mudah-mudahan dengan ijin
Allah Piagam Datu Gangga ini bisa diambil sebagai bahan
bacaan bagi generasi yang akan datang. Amin

Sholawat dan salam kepada junjungan alam Nabi

Besar Muhammad SAW yang telah membimbing umatnya
ke jalan yang lurus.

Tabeq-tabeq aro epe pada selapuq isik arak okon

bawak langit atas gumi Jajar Siwaq Tioq Tata Tunaq Paer
Daya, diperkirakan pemerintahan Datu Gangga ene mulai
elek abad ke IX masehi sebarengan dit Kerajaan Singosari
kon Kediri Jawa Timur dit endah Datu Gangga ene
memeluk Agama Islam.

i|S e ja ra h Datu G angg a

 Jari nengka saatnya ita ngenahang piagam Datu
Gangga, sik nyebutang endah tentang Datu Genggelang
Kanca Datu Bebekeq/Datu Dendaun, terjemahan ene ger
arak jari penginget generasi ita sik nengka dait sik jiga
dateng. Siq jari artiang piagem ene arannya Amaq
Sutadieleq Semenyer dusun Kakong desa pemekaran
Selelos, beliau ene salaq sekeq pujangga putra asli Lombok
Utara siq wah mauq menjuarai lomba baca lontar dit
mentembang tingkat propensi NTB. Di terjemahkan Pada
hariSabtu Tanggal 12 September 2015 M/28 Dzulqa’dah
1436 H.

Mudah-mudahan terjemahan ene bau jari penggugah

semanget ita ger ta sere cinta kon sejarah dit adat
budayantasiq araq kon Gumi Jajar Siwaq atau pulau
Lombok ene. Entah ene sang araq lingku salaq okon
uraian pengantar ene kami ngucapang lakok maaf beleq-
beleq okon epe pada selapuk.

Tabeq-tabeq ngaro epe pada selapuk. Tampiasih.

Kertraharja, 13 Ramadhan 1437 H

17 Juni 2016 M

ii | S e j a r a h D a t u G a n g g a
 Penyusun

DAFTAR ISI

Kata Pengantar ................................................... i

Daftar Isi ............................................................. iii

BAB I Tulisan Huruf Kawi Sasak dengan Huruf Latin

Piagam Gangga................................................... 1

BAB II Piagam Datu Gangga (terdapat di Dusun Penjor)8

BAB III Piagam Datu Gangga (terdapat di Dusun Kerurak)

........................................................................... 18

iii | S e j a r a h D a t u G a n g g a
 BAB I
TULISAN HURUF KAWI SASAK
DENGAN HURUF LATIN PIAGAM GANGGA

‫بسم ّللا الرحمه الرحيم‬

Tabeq-tabeq kula anebut nama ring pawitan
manurun aken piagem.

Saq mula tembeknya dadi manusa hanya Nabi

Adam. Saketi Enemlaksa taon sedeq man parintah sedeq
man ling gama sedeq man Ratu, tumuli turunang da ratu
keyang firman Allah Ta’ala kon gudung Sidakala.
Mamarintah jumeneng sida ratu Akiah Panagaran Keling,
sakat araq basa Datu heman Keling bermanik Basanya”
Raden piran kaji pakat arak titi krama ling gama miyak
sida jauq titi krama bareng , Deneq Mas Bun tokolang da
bumi Bali, jauq manuk taji jauq pajak saleksa. Deneq Mas
Sangkabun tokolang da bumi Banten jauk kulambingku
piak jungkat jauk pajak saleksa. Deneq Tumenggung
Demang Patih Masaman Tirta membija sida pituq laki
enam bini sopok, Muter ring Keling pada kakih neka
bijangku bagin epe pajak pada saleksa, ngingetang polong

1|S e j ar ah Da tu Ga ngg a
epe mudi sang araq polong dek suka parintah bumi
Sambawaq jauq kulambingku piaq jungkat pajak saleksa.
Deneq Mas Sadewa tokolang da bumi sasak jauq kawok
pajak saleksa, lasung ratu Ambiya bijanda Deneq Bini
Masni jumeneng ratu. Mas Katong tokolang bumi Banjar
jauq kulambingku piak jungkat pajak selaksa.Deneq Mas
Patra tokolang da bumi Sumbawak jauq patil peradah
pajak saleksa. Deneq Mas Raja tokolang da bumi Bugis
jauq kulambingku piaq jungkat pajak saleksa.

Tokolangda Mas Leti jumeneng Sang Aji Gangga

lungsur Sang Aji Gangga bijanda Deneq Mas Keling
sanakda Sang Aji Genggelang, Sang Aji Dara bijanda
Deneq Mas Keling, jumeneng Sang Aji Gangga lungsur
Sang Aji Gangga bijanda Deneq Mas Long Ambiyah Rarak
Sandasa Bumi Nihan, lungsur ratu Ambiyah. Bijanda
Deneq Mas Mutalit jumeneng ratu Ambiak lungsur ratu
Ambiak bijanda Deneq Mas Gabuk jumeneng Aji, lungsur
AjI Gangga bijanda Deneq Mas Aji Demung, lungsur Sang
Aji Demung bijanda jumeneng Sang Aji Gangga. Sanakda
Sang Aji Dendaun Sang Aji Papada lungsur Sang Aji
Papada lungsur Sang Aji Gangga bijanda jumeneng Aji

2|S e j ar ah Da tu Ga ngg a
Anom, lungsur Aji Anom bijanda jumeneng Padupi Jari
Dewa husur Padupi Jari Dewa bijanda jumeneng Datu Saji
lusur datu Saji Bijanda Balok Kerok, lusur Balok Kerok
jumeneng Bapuk Demung, lusur bapuk demung bijanda
Amiq Moya, husur Amiq Moya anakda Buling Rumbing.

Manunurat Ring Dina Jumat Tanggal Sapisan Bulan

Ramdan Tahun Jimahir.

Sanakda Sang Aji Gangga, Sang Aji Papada, husur

Sang Aji Papada bijanda Sang Aji Takar Akar bijanda
jumeneng Pangeran Ratu Husur Pangeran Ratu, bijanda
jumeneng Datu Muter. Lusur Datu Muter jumeneng Datu
Muter Bayan sadek bijanda, hangit bumi Sabawak sida
bini sida laki, hangit bumi Bayan ngia pangiling ngiling
medum rarak san. Paer panjak Sang Aji Gangga dait Sang
Aji Dendaun, rararak Sang Aji Gangga pileq leq Lokok
Segara mulak menimuk pulak Bayan pulak Selaparang
pulak Tiros pulak Lokoq Belimbing pulak Suradadi, wates
rarak san Sang Aji Gangga raraksan Sang Aji Dendaun.
Hek Lokok Segara pulak mebat pulak Menggala Pulak
Pusuk pulak Medas pulak Mambal pulak Berembeng

3|S e j ar ah Da tu Ga ngg a
pulak Punikan Pulak Madahan pulak Peropok raksaan
Sang Aji Dendaun.

***

Bijanda ratu Ambiyah, Deneq Mas Bun tokolang da

keyang manik da bumi Bali jauq manuk taji dait pajak
saleksa, Deneq Mas Sangkabun tokolang da keyang
mamiq da bumi Banten jauq tasbeh dait kulambing ku
piak jungkat dait pajak salaksa, Deneq Bini Masni sida
gentik mamikda jumeneng sita Ratu Ambiaq raksanda
sapulo binihan, Deneq Mas Sang Katong tokolang da
keang Mamik da bumi Banjar jauq tasbeh dait kulambinng
ku peak jungkat dait pajak saleksa, Deneq Mas Raja
tokolang da keang mamik da bumi Bugis jauq tasbeh dait
kulambing ku peak jungkat dait pajak saleksa, Deneq Mas
Patra tokolang da keang mamik da bumi Sumbawa jauq
patil paradah dait pajak saleksa, Deneq Mas Sadewa
tokolang da bumi Sasak keyang mamik da jauq kawoq
pepit dait pajak saleksa.

‫بسم ّللا الرحمه الرحيم‬

4|S e j ar ah Da tu Ga ngg a
 Tabeq-tabeq kaula anebut nama ring pawitan
menurun aken piagem.

Saq mula tembek dadi ratu tun lek Majapahit

pedumekan Deneq Mas Pait jumeneng Ratu Ambiak
Panagaran Keling. Husur ratu ambiak bijanda Deneq
Masni jumeneng Sang Aji Gangga, lusur Sida Sang Aji
Gangga bijanda Deneq Mas Mutalip JumenengSang Aji
Gangga, lusur sida Sang Aji Gangga Bijanda Denek Mas
Long jumeneng Dewa Rarah Gangga, husur Dewa Rarah
Gangga Bijanda jumeneng Sang Aji Anom, lusur Sang Aji
Anom bijanda Getik sida jumenengSang Aji Anom, lusur
Sang Aji Anom bijandaGegitiksida jumeneng Sang Aji
Anom, lusur Sang Aji Anom bijanda Gitik Jumeneng Sang
Aji Demung, lusur Sang Aji Demung Bijanda Jumeneng
Aji, lusur Aji Bijanda Titik Nade Jumeneng Datu Saji, husur
Datu Saji Bijanda Balok Kademung, husur sida Sang Aji
Demungbijanda Getik sida jumenengSang Aji Demung,
husur sida bijanda Jumeneng Sang Aji Gangga Sanakda
Sangaji Dendaun Sanakda Buling Rebusi Sang Aji Papada
Sanakda Sang Aji Gangga, lusur Sang Aji Papada Bijanda
Sang Aji Takarok Jumeneng Ki Demung, lusur Ki

5|S e j ar ah Da tu Ga ngg a
Demunghanakda Jumeneng Demung Gangga, lusur
Demung Gangga anakda Bapuk Moya.

Anak Datu Muter sida laki langit bumi Bayan, sida

bini langit bumi Sembawaq.

Sanakda Sang Aji Gangga bini bait isik bijan Sang Aji
(Bebekeq) jumeneng Sang Aji Dendaun, lusur Sang Aji
Dendaun bijanda Cakra Bintoro jumeneng Datu Busi
Tumenggung Dendaun, lusur Datu Busi Tumenggung
Dendaun bijanda Mas Gulam jumeneng Datu Bengeh,
lusur Datu Bengeh bijanda Tumenggung Dendaun, husur
TumenggungDendaun bijanda jumenengRaden Riapatih,
husur Raden Riapatih bijanda jumeneng Raden
Rapatih.Datu Galih elek Peropok (Lombok Timur), lusur
sida Keker bijanda jumeneng Pangeran, lusur Pangeran
Ratu bijanda jumeneng Pemban Muter, lusur Pemban
Muter bijanda jumeneng Datu Busi Salut, lusur Datu Busi
Salut bijanda jumeneng Ki Rangga Tilah Jiwa, lusur Ki
Rangga Tilah Jiwa bijanda jumeneng Datu Busi Sabil, lusur
Datu Busi Sabil bijanda Datu Busi Kawanangan, lusur Datu
Busi Kawanangan bijanda jumeneng Raden Demung
Ganda Marta, husur Raden Demung Ganda Marta bijanda

6|S e j ar ah Da tu Ga ngg a
jumeneng Raden Demung Wira Bangsa, Lusur Raden
Demung Wira Bangsa bijanda jumeneg Raden Demung
Langit Bali.

Disalindari Piagam Gangga pada Hari Sabtu Tanggal

2 April 2016 Masehi/ 23 Jumadil Akhir 1437 Hijriyah.

7|S e j ar ah Da tu Ga ngg a
 BAB II
PIAGAM GANGGA

‫بسم ّللا الرحمه الرحيم‬

Tabeq-tabeq aku menyebut nama yang pertama
menurunkan piagam

Yang pertama jadi manusia hanya Nabi Adam,

Seratus Enam Puluh Tahun sebelum adanya pemerintahan
di Lombok, sebelum adanya agama di Lombok, sebelum
adanya raja-raja di Lombok. Tiba-tiba turun seorang raja
atas perintah/petunjuk dari Allah Ta’ala di Gunung
Sidakala (Gunung Rinjani) dan mendirikan
kerajaan,sebagai raja pertamanya bernama Raja Akiah
Panagaran Keling.

Saat itu berkata Datu dari Keling’’Raden Kapankah

saatnya perintah darimu untuk menyebarkan agama Islam
dengan mengutus putra-putramu’’.

Pada saat itu Deneq Mas Tumenggung Demang

Patih Masaman Tirta mempunyai tujuh orang anak , enam
laki-laki satu perempuan.

8|S e j ar ah Da tu Ga ngg a
 Deneq Mas Bun di tempatkan di bumi Bali, dengan
membawa ayam, taji dan uang sepuluh ribu.Deneq Mas
Sangkabun di tempatkan di bumi Banten dengan
membawa tasbih, baju, jungkat dan uang sepuluh ribu.
Pada saatitu Datu Muter berkuasa di keling,dan saat itu
di keling berkuasa dua orang raja.

Berkata Datu Linsir Keling,’’ ini ku beri kalian uang

masing-masing sepuluh ribu.Pesan kepada Deneq Mas
Patra yang di utus ke bumi Sumbawa’’Ingatlah kepada
saudaramu di kemudian hari, siapa tau ada yang tidak
suka terhadap pemerintahannmu di bumi Sumbawa dan
bawalah baju, jungkat dan uang sepuluh ribu.Deneq Mas
Sadewa di tempatkan di bumi Sasak dengan membawa
Tali,Kerbau dan uang sepuluh ribu.Anak raja Ambiyah
yang perempuan Deneq Bini Masni di angkat menjadi
Ratu. Deneq Mas Raja di tempatkan di bumi Bugis dengan
membawa baju, jungkat dan uang sepuluh ribu.

Deneq Mas Leti berkuasa sebagai raja Gangga

menggantikan Sang Aji Gangga dan selanjutnya anak dari
Deneq Mas Keling bernama Sang Aji Dara, Sang Aji Dara
adalah keponakan dari Sang Aji Genggelang. Anak dari

9|S e j ar ah Da tu Ga ngg a
Deneq Mas Keling (Sang Aji Dara) berkuasa sebagai raja
Gangga.

Sang Aji Gangga di gantikan oleh anaknya yang

benama Mas Long Ambiyah yang bergelar Rarak Sandasa
Bumi Nihan. Mas Long Ambiyah di gantikan oleh anaknya
yang bernama Mas Mutalit yang begelar Raja Sakti. Mas
Mutalit di gantikan oleh anaknya yang bernama Deneq
Mas Gabuk yang berkuasa di Gangga. Sang Aji Gangga di
gantikan oleh anaknya yang bernama Deneq Mas Sang
Aji Demung. Deneq Mas Sang Aji Demung di gantikan
oleh anaknya yang bernama Sang Aji Papada, Sang Aji
Papada adalah keponakan dari Sang Aji Dendaun dan
Sang Aji Papada bergelar sebagai Sang Aji Gangga. Sang
Aji Papada di gantikan oleh anaknya yang bernama Sang
Aji Anom. Sang Aji Anom di gantikan oleh anaknya yang
bernama Takar Akar, Takar Akar di gantikan oleh anaknya
yang bernama Pangeran Ratu, pangeran Ratu di gantikan
oleh anaknya yang bernama Datu Muter, Datu Muter di
gantikan oleh anaknya yang bernama Padupi Juri Dewa.
Padupi Juri Dewa di gantikan oleh anaknya yang bernama
Datu Saji. Datu Saji di gantikan oleh anaknya yang

10 | S e j a r a h D a t u G a n g g a
bernama Baloq Keroq. Baloq Keroq di gantikan oleh
anaknya yang bernama Bapuq Demung. Bapuq Demung
di gantikan oleh anaknya yang bernama Amiq Moya.
Amiq Moya di gantikan oleh anaknya yang bernama
Buling Rumbing.

Di tulis pada hari Jumat tanggal 1 bulan Ramadhan,

lamanya pemerintahan Kerajaan Gangga selama 207
tahun.

Sedangkan di Bayan tidak punya anak karena itulah

pemerintahan di Bayan tunduk pada pemerintahan dari
Sang Aji Gangga.

Batas wilayah kerajaan Sang Aji Gangga:

Lokok Segara ke timur menuju ke Bayan terus Selaparang

terus Tiros (Tanjung Teros Lombok Timur) terus Lokok
Belimbing terus Suradadi.

Batas wilayah kerajaan Sang Aji Bebekeq (Dendaun):

Lokok Segara terus ke Barat terus ke Menggala terus ke

Pusuk terus ke Medas terus Mambal terus Berembeng

11 | S e j a r a h D a t u G a n g g a
terus Punikan terus Madahan terus Peropok (Lombok
Timur).

Batas wilayah kerajaan Sang Aji Gangga dari sebelah timur

Lokok Segara sampai ke Suradadi Lombok Timur dan
batas wilayah kerajaan Sang Aji Bebekeq (Dendaun) dari
sebelah Barat Lokok Segara sampai ke Peropok Lombok
Timur.

12 | S e j a r a h D a t u G a n g g a
 ***

Nama-nama anak raja Ambiyah yang di tempatkan

di beberapa daerah di Nusantara

 Denek Mas Bun di tempatkan oleh ayahnya di

bumi Bali dengan membawa ayam, taji dan uang
sepuluh ribu.
 Denek Mas Sangkabun di tempatkan oleh ayahnya
di bumi Banten dengan membawa tasbih,baju,
jungkat dan uang sepuluh ribu.
 Deneq Bini Masni menggantikan ayahnya
memerintah sepulau Lombok dan bergelar Ratu
Ambiyah.
 Deneq Mas Sang Katong di tempatkan oleh
ayahnya di bumi Banjar dengan membawa tasbih,
baju, jungkat dan uang sepuluh ribu.
 Deneq Mas Raja di tempatkan oleh ayahnya di
bumi Bugis dengan membawa tasbih, baju, jungkat
dan uang sepuluh ribu.
 Deneq Mas Patra di tempatkan oleh ayahnya di
bumi Sumbawa dengan membawa Patil Peradah(
alat-alat pertanian) dan uang sepuluh ribu.

13 | S e j a r a h D a t u G a n g g a
  Deneq Mas Sadewa di tempatkan oleh ayahnya di
bumi Sasak dengan membawa tali, kerbau dan
uang sepuluh ribu.

‫بسم ّللا الرحمه الرحيم‬

Tabeq-tabeq dengan menyebut nama
yang menurunkan piagam

Yang pertama jadi raja datang dari Majapahit

bernama Maspait berkuasa sebagai Raja Ambiyak
Panagaran Keling. Setelah Raja Ambiyak Panagaran Keling
anaknya Denek Masni berkuasa menjadi Sang Aji Gangga.
Setelah Sang Aji Gangga digantikan oleh anaknya yang
bernama Deneq Mas Mutalip berkuasa sebagai Sang Aji
Gangga, Sang Aji Gangga digantikan oleh anaknya yang
bernama Deneq Mas Long yang bergelar Dewa Rarah
Gangga. Dewa Rarah Gangga digantikan oleh anaknya
yang bernama Sang Aji Anom, Sang Aji Anom digantikan
oleh anaknya yang bernama Getik yang bergelar Sang Aji
Anom. Getik digantikan oleh anaknya yang bernama
Gegitik yang bergelar Sang Aji Anom. Gegitik digantikan

14 | S e j a r a h D a t u G a n g g a
oleh anaknya yang bernama Gitik yang bergelar Sang Aji
Demung. Gitik digantikan oleh anaknya yang bernama
Aji, Aji digantikan oleh anaknya yang bernama Titik Nade
yang bergelar Datu Saji. Titik Nade digantikan oleh
anaknya yang bernama Balok Kademung, Balok
Kademung digantikan oleh anaknya yang bernama Getik
yang bergelar Aji Demung. Aji Demung digantikan oleh
anaknya yang berkuasa sebagai Sang Aji Gangga. Sang Aji
Gangga ini adalahkeponakan dari Sang Aji Dendaun dan
keponakan Buling Rebusi yang bernama Sang Aji Papada.
Sang Aji Papada ini juga keponakan dari Sang Aji Gangga,
Sang Aji Papada digantikan oleh anaknya yang bernama
Sang Aji Takarok. Sang Aji Takarok digantikan oleh
anaknya yang bernama Ki Demung, Ki Demung
digantikan oleh anaknya yang bernama Ki Demung
Gangga. Demung Gangga digantikan oleh anaknya yang
bernama Bapuk Moya.

Anak Dari Datu Muter

Anak yang laki-laki memerintah di Bayan dan anak

yang perempuan memerintah di Sumbawa

15 | S e j a r a h D a t u G a n g g a
 Di sebutkan pada satu waktu putra dari Sang Aji
Bebekeq menikahi keponakan Sang Aji Gangga,
selanjutnya putra dari Sang Aji Bebekeq berkuasa menjadi
Sang Aji Dendaun. Sang Aji Dendaun di gantikan oleh
Anaknya yang Bernama Cakra Bintoro yang bergelar Datu
Busi Tumenggung Dendaun. Datu Busi Tumenggung
Dendaun di gantikan oleh anaknya yang bernama Mas
Gulam yang bergelar Datu Bengeh. Datu Bengeh di
gantikan oleh anaknya yang bernama Tumenggng
Dendaun. Tumenggung Dendaun di gantikan oleh
anaknya yang bernama Raden Riapatih. Raden Riapatih di
gantikan oleh anaknya yang bernama Raden Rapatih.

Dan di sebutkan juga Datu Galih di Peropok

mepunyai beberapa orang keturunan di anataranya:

Keker, Keker selanjutnya di ganti oleh anaknya yang

bernama Pangeran Ratu. Pageran Ratu di gantikan oleh
anaknya yang bernama Pemban Muter. Pemban Muter di
gantikan oleh anaknya yang bernama Datu Busi Salut.
Datu Busi Salut di gantikan oleh anaknya yang bernama Ki
Rangga Tilah Jiwa. Ki Rangga Tilah Jiwa di gantikan oleh
anaknya yang bernama Datu Busi Sabil. Datu Busi Sabil di

16 | S e j a r a h D a t u G a n g g a
gantikan oleh anaknya yang bernama Datu Busi
Kawanangan. Datu Busi Kawanangan di gantikan oleh
anaknya yang bernama Raden Demung Ganda Marta.
Raden Demung Ganda Marta di gantikan oleh anaknya
yang bernama Raden Demung Wira Bangsa.Raden
Demung Wira Bangsa di gantikan oleh anaknya yang
benama Demung Langit Bali.

Disalin dari Piagam Gangga pada hari Sabtu tanggal

2 April 2016/ 23 Jumadil Akhir 1437 Hijriyah.

17 | S e j a r a h D a t u G a n g g a
 BAB III

PIAGAM DATU GANGGA YANG TERDAPAT DI

KERURAK

PERJALANAN RAJA GANGGA DAN RAJA MAGADA

UNTUK MENGUNJUNGI
BEBERAPA TEMPAT DI LOMBOK

‫بسم ّللا الرحمه الرحيم‬

1. Titiq Turutu harane mali Bapuq Turiya Bapuq Teraji,
Barmali pamit marang sang ratunya.
Artinya:
Titiq Turutu namanyadan Bapuq Turiya, Bapuq Teraji,
Barmali ikut pergi mengawal rajanya.
Rehamanuji Barmali Ramanudara(Raja Magada).

2. Hunga maring Batu Tinjang, hunga maring disa

Genggelang, Datu Genggelang Datu Magada lunga
maring Datu Gangga, lunga maring Banyu, hunga
maring panagaran keling.

18 | S e j a r a h D a t u G a n g g a
 Artinya: orang tua yang tercantum namanya di atas
ini, dulu pernah pergi ke Batu Tinjang kemudian pergi
ke desa Genggelang. Datu Genggelang dan raja
Magada pergi mengikuti Datu Gangga, pergi ke Banyu
(Banyu Ara) dan selanjutnya lagi ke panagaran keling
(Kerajaan Gangga).

3. Hokolnada jumeneng Panagaran Keling ratu hing

Biyah, husur ratu hing Biyah jumeneng ratu hing Biyah.
Artinya: Di sana mendirikan Panagaran Keling raja
yang di tuakan, sepeninggal raja yang di tuakan
diangkat lagi raja yang di tuakan dan seterusnya.

4. Hunga maring Harung Puntiyan hunga maring Leret,

hunga maring Barung Bitu, hunga maring Orong
Telaga,hunga maring Pusuk, hunga maring disa
Anyar,hunga maring Pangadangan.
Artinya: Kemudian pergi lagi ke Harung Puntiyan
(Puntiyan) selanjutnya pergi ke Leret, pergi lagi ke
Barung Bitu( Barung Biraq) pergi Lagi ke Orong
Telaga( Oman Telaga) pergi lagi ke Pusuk pergi lagi ke
desa Anyar pergi lagi ke desa Pangadangan.
19 | S e j a r a h D a t u G a n g g a
5. Sang ratu Sang Aji Gangga
Sang Aji Dara
Husur Sang Aji Gangga jumeneng Sang Aji Demang
Artinya: Sang raja Sang Aji Gangga Sang Aji Dara
Sepeninggal Sang Aji Gangga di ganti oleh Datu
Demang.

6. Hapiya Deneq Mas Keling jumeneng da ratu Gangga,

husur ratu Gangga Deneq Mas Genating bijan ratu
Gangga jumeneng ratu Genggelang.
Artinya: Deneq Mas Keling di angkat menjadi raja
Gangga, sepeninggal raja Gangga di angkatlah Deneq
Mas Genating anak dari raja Gangga, mejadi raja
Genggelang.

7. Humiring ira turun elek gunung genaok ratu

Hayu,lunga maring barat Ngadang lunga maring
Orong Tupu Tengah lunga maring Haputuning lunga
maring Banyu Rumangsa.

20 | S e j a r a h D a t u G a n g g a
Artinya: Pergi kebarat Ngadang, pergi lagi ke Orong
Tupu Tengah pergi lagi ke Haputuning pergi lagi ke
Banyu Rumangsa.
Disalin dari piagam lempengan tembaga yang ada di
dusun Kerurak, pada hari Jumat tanggal 18 Maret
2016/ 8 Jumadil Akhir 1437 Hijriyah.

21 | S e j a r a h D a t u G a n g g a